Original subtitles

-== Equipe Art Subs ==-

Tradução: -== Pinguim-SP ==-

Revisão: -== NoriegaRJ ==-

Vai.

- Cavalo de pau? - Não.

Cavalo de pau.

- Cavalo de pau? - Cavalo de pau?

Cavalo de pau.

Vamos, garotas.

Me solta! Olha.

- Que lindo. - Me deixe ver.

- Ele está vivo! Olha. - Ele é lindo.

- Iglo? - Sim, eu vou chamá-lo de Iglo.

Venha, vamos.

- Para onde agora? - Para onde?

Ao lugar onde tudo é possível.

Calma que vamos abrir.

Vamos usar nossos ombros. Um, dois, três.

Brilhante!

Barré, o colchão.

- Dalia, onde está o colchão? - Precisamos dele para a invasão.

- Onde está? - No canto.

Está aqui.

Que droga!

Arrasta.

- Por aqui, Dalia. - Barrer, pegue as cadeiras.

Iglo.

Certo, pessoal, o grande momento chegou. Este lugar é nosso.

- Cuidado... - Não...

Karo, venha aqui.

Finalmente.

Pronto.

- Puxe. - Está bem, um pouco mais.

O proprietário é um desgraçado.

Então, se disser que ajudei vocês, corto fora suas bolas!

- Perfeito. - OK.

- Uma garota tem que ganhar a vida. - Sim, é claro.

Ei, Karo! Quer ver um milagre?

- Joop. - Está quase lá.

- Ei, obrigado. - Boa sorte!

- E qual é seu nome, menina? - Karo.

O meu, Jacky.

A garota de baixo disse que esteve vazio durante cinco anos.

Ela se chama Jacky.

- Karo, tenha cuidado! - Calma, não se preocupe.

- E se ela cair? - Não vai.

Karo, venha aqui.

É imenso. Dá uma olhada.

- E o meu quarto? - Seu quarto?

- Sim, meu quarto. - Vou preparar um para você. Venha.

- Tudo bem? Está legal? - Karo, vamos fazer cubos de gelo!

- Ei, Karo, aqui. - Está bem, feche.

Está frio? Tudo bem?

Olha.

Aquela é minha cama. E este aqui é o quarto de Iglo.

- Mas que casa linda! - Sim.

- Não, você deve bater! - Claro, devemos bater.

- A porta fica ali. - Está bem.

- Este é meu quarto, só meu. - Nada há nada só seu, Karo.

Ei, vamos brindar!

Senhoras e senhores, proponho um brinde.

- Por aqui, Karo. - Aqui!

Contra a especulação. Contra prédios abandonados.

Todos serão invadidos.

À invasão belga.

- Bem-vindos a Amsterdã. - E à redistribuição da propriedade.

A festa começou. Tem música e bebida. Vamos botar para quebrar!

Iglo está bem?

- Querem experimentar? - Valeu.

Meu pai a sequestrou de um colégio interno.

Ela parece uma... Como é que chama...

aquele artista belga?

- Maurice Maeterlinck. - Ele é um escritor.

- Ela parece... - Você parece flamenga.

- Obrigada. - Vamos dançar?

Legal, Karo.

Devagar, Karo.

- Oi. - Jacky.

Olhe, vou para a escola.

- Bacana. - Muito legal, não é?

Nossa, adorei seus sapatos!

- Um presente de Raven. - Sério? Eu queria um homem assim!

- Aproveita. - Claro.

- Precisa de ajuda? - Não. Vá!

Merda! Merda! Merda!

Quer um sanduíche de cocô?

- Belgas não entendem nada. - Jasper!

- Pode fazer tudo menos discriminar. - "Discri" o quê?

Já expliquei antes. Quem se lembra?

- Você é a professora. - Sim, mas já expliquei.

Eu tinha sua idade.

Quase fui campeã nacional na Hungria. Mas então fugimos de lá.

- Nós também fugimos. - É?

Para que serve?

É a prova de que quase fui campeã. Senão ninguém acreditaria.

Então é só blá-blá-blá.

- É como na escola. Você tira notas. - São contra as notas na minha escola.

Sério? Que estranho!

Notas são muito importantes. Caso contrário não se pode medir nada.

Notas são...

Espere um pouco.

Espere aqui um momento. Eu já volto.

Como estão os utópicos?

Bem. Difundindo a utopia na Terra.

Não por muito tempo. Assim que eu tiver a permissão,

...expulsarei essa gentalha. - Certo.

Vão começar a demolir um edifício antigo e maravilhoso,

em dez minutos.

Ninguém foi consultado, acabaram de decidir.

Amanhã serão mais três.

É hora da desobediência civil. É nosso dever.

Temos o direito de morar nesta cidade. É nossa cidade.

O conselho quer derrubar tudo isto. Por quê? Pelo lucro.

Para escritórios e o metrô. Mas nós precisamos de um metrô?

Precisamos de escritórios?

- Não! - O que queremos? - Viver aqui.

- Que direito nós temos? - De viver aqui.

O que podemos fazer? Ocupar prédios, invadi-los.

Droga! Morte aos especuladores. Detenham-nos antes que seja tarde.

Vamos ficar aqui parados sem fazer nada?

Obrigada.

- Oi. - Oi.

Quem é você?

- Raven. Um colega revolucionário. - Sou Karo.

- Você é belga? - Sim.

Sou a Karo. Sou a Karo.

- Sua filha? - Sim.

Meu monstrinho.

Bem...

Raven, o revolucionário...

que tal me dar um beijo?

Papai.

Casas. Casas.

Viva aqui. Casas. Viva aqui.

Demolição.

Casas.

Demolição.

Casas.

Ei, monstrinho.

Você vai?

- Um bom trabalho, hein? - Adeus, Karo.

Venha cá.

- Ate mais então, tá? - Sim.

Venha, vamos tomar algo.

Olá, menina.

- Ola, Joop. - Olá, camarada. Como foi?

- Oi. - Oi.

Papai trouxe um presente.

- Está indo a uma festa? - Me dá um beijo.

O proprietário esteve aqui.

Está bem vestida para ele ou para mim?

- Precisamos de dinheiro. - E?

- Eu queria... - Você não vai vender meu presente.

- Mas Raven... - O quê?

- Não importa. - Eu vou dar um jeito nisso.

- Recebemos uma carta. - Deveria ler.

- Uma carta de cobrança. - Cobrança?

Se não pagarmos, teremos que sair daqui

e procurar outro canto. Isso aí.

Por que deixamos a Bélgica?

Porque você nos falou que poderíamos viver aqui.

Por que deixamos a Bélgica?

- Para viver melhor. - Sim.

- Venda os sapatos e pague o aluguel. - Como covardes?

Não pagamos. Eu prefiro me matar.

Não precisa fazer isto, Joop.

Oh, meu Deus! Minha filha. Está morta? Ela está morta!

Então, gostou?

Sim.

- Pareço uma estrela de cinema? - Você já é uma.

Adorei.

- Caramba. - Belo casaco, hein?

Você roubou?

E estes brincos?

Olhe aqui.

Você pode usar isto em suas orelhas.

Como chamava aquela mulher?

- Que mulher? - A que você beijou.

Perdi alguma coisa?

- Boa sorte. - Até.

- Então? - Viemos para ser livres. Aproveite.

- Eu te quero. - E você já me tem.

Só eu?

Mal chegamos aqui e você já está colocando regras.

- Karo, venha me ajudar. - Claro.

- Aqui? - Sim.

- Pronto. - Está bem, gire.

- Posso testar? - Espere.

- Pronto. - Gire.

Está quebrado. Droga.

- É genial. - Você acha mesmo? Obrigado.

Agora vamos brincar com quem manda e ponto final.

Mostre como funciona, Karo.

Espere, eu vou mostrar.

- Como se chama? - Daniel.

- Quer sentar? - Sim.

O balançar faz as coisas girarem.

- Que máquina legal! - Não é?

Venha, Karo.

- Meu pai e eu fizemos isto. - Nossa.

Tudo sozinhos.

Preciso dar uma olhada...

Está solto, droga.

O fogão é maneiro. A mangueira é velha. Tenha cuidado.

Melhor não tocar nisto. Funciona, mas é perigoso pra caramba.

Não conte para ninguém.

Cozinhamos juntos mas não é nada obrigatório.

Vejamos... Você já conhece o Hans e Ineke.

Aqui então? Vou arranjar um espaço.

- Bem-vinda. - Obrigada.

Aqui é um lugar bacana, sempre digo.

- Tenho certeza. - Está uma bagunça aqui.

Felizmente, não tem muito a ver com você.

Não está bem aqui, Dalia? Tenha calma, estou arranjando um espaço.

- Por quê? - Por quê? Boa pergunta...

- Para que arranjar espaço? - Porque a Alice está vindo viver aqui.

- Quem disse? - Eu.

Só por cima do meu cadáver.

Dalia, qual é a sua, hein?

O que está fazendo?

Quer que eu vá embora? Quer ficar aqui sozinha?

- Raven, nós não temos que... - Eu quero que viva aqui.

Karo, pára com isso.

Vamos.

Venha.

Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

Dalia...

Não esquenta não.

Você é um idiota!

Vamos, deite-se.

Quanto foi desta vez?

3 segundos mais rápido. Está indo bem. Assim dá para medir.

Muito bem.

- E agora nado de costas. - De costas?

Suas costas. Eu te ajudo. Empurre com suas pernas.

- Assim? - É.

Ótimo. Bom.

Mantenha seu quadril parado.

80% é ritmo. Vamos lá, ritmo, ritmo.

Vamos, pessoal. É isso aí!

- São rápidos, não? - Quero ser assim também.

- Vou te colocar na natação. - O quê?

Legal!

Atenção.

Quero que ela faça natação. É possível?

Mamãe!

Entra.

Venha.

- Você não quer subir? - Não.

- Não são legais com você? - São uns idiotas.

Karo!

Peixinho.

- Venha, vamos subir. - Não.

- Sim, venha. - Não. - Obedeça seu pai, Karo.

Venha.

- Não! - Silêncio.

Estão vindo morar aqui.

Deixa isso em paz, Karo.

Venha cá, Karo. Venha.

Este é o Daniel. Ei... Este é o Daniel e esta é a Tara.

Ei, princesinha!

Não seja malcriada. Vamos.

Olha. Esta é a Tara e este é o Daniel.

3.000 arquivos. Completamente inundados.

Uma bagunça total. É incrível.

A cidade foi inundada. A polícia veio ajudar a todos.

Pode me ajudar?

- Vá ajudá-la. - Ela está brincando.

Ela não está feliz.

O que você quer?

Compartilhar tudo.

Pára com isso, Joop. Sente-se.

Daniel, fique numa posição engraçada.

Tive uma ideia legal.

Mais doida ainda, Daniel.

- Está bem assim? - Sim...

Karo, você também vem brincar?

Ei, Karo. Como foi a natação?

Fique parado. Assim.

Ei, monstrinho.

Como foi a natação?

Como foi a natação? Ei, qual o problema?

Qual o problema?

Ei, calma.

Meu pai ficava lá todos os dias com um cronômetro.

No final, você tem que fazer isso. É preciso progredir.

A vida é assim.

E quando ele não estava mais lá, continuei a nadar.

- Sozinha? - Sim.

- E depois? - Então eu acabei no time.

Não adianta apenas nadar e sim o que você pode fazer.

Só depende de você. Isto é o mais importante.

- Karo, você tem uma visita. - Anne Claire!

- O que foi agora? - Anne Claire!

Como vai, criança?

O que fazia lá embaixo?

Esta é a Jacky.

- Oi. Sou Anne Claire. - Oi, sou Jacky.

- Você é a irmã de Dalia? - Sim.

- Pode contar? - Sim.

Você veio visitá-la. Que bacana.

Este é Barré, nosso administrador.

Oi.

- Bem-vinda. - Obrigada.

- E este é Joop, nosso adido cultural. - Já nos conhecemos.

- E esta é... - É a Alice.

- Está ficando aqui alguns dias. - Oi, Alice. Prazer em conhecê-la.

Tenho muita coisa para fazer. Até mais.

- E quem são eles, Karo? - Oh, venha.

- Oi. - Este é Iglo.

- Ele é lindo. - Sim.

Espere um pouco.

- Karo precisa ter um quarto. - Ela já tem.

- Com paredes. - Aqui não tem disso.

Nada é privado aqui. Como você, em seu convento.

- Temos nossos quartos. - Você quer dizer suas próprias celas.

Como em uma prisão.

E você consegue viver livre com a sua arte?

Faço isto pelas pessoas, não pelo dinheiro.

- E do que você vive? - De amor.

- Amor e água. - Exatamente.

- De onde consegue dinheiro? - Eu tiro dos ricos.

- Isso se chama roubar. - O que está dizendo?

"Não furtarás". Você devia reler seus clássicos.

Alguns têm tudo, nós não temos nada. Só redistribuo coisas.

- Isso não vai durar. - Sei que vai.

Podemos sustentar nossa fé com isso.

A fé é a coisa mais importante.

- Fé? - Sim.

- Em Deus, sim. - Você em Deus, eu nas pessoas.

E você acredita no... como se diz mesmo?

Amor livre.

Você aprende depressa. Está indo bem.

Atenção!

Raven está apaixonado e nos ama. Dormimos juntos. Eu compartilho.

Bom para ele, mas e para você?

Você deve escolher, senão ele fará isso por você.

- Veio me dar sermão? - Não era a minha intenção.

Eu tenho tudo que quero. Tenho a Karo.

E Raven?

Ele também.

- Você é corajosa. - Sim.

Venha cá.

- Bons sonhos. - Você também.

- Raven. - O quê?

- Dalia. - Dalia?

Ave Maria, cheia de Graça. O Senhor é convosco.

Bendito é o fruto de teu ventre, Jesus. Rogai por nós pecadores.

É uma medalha?

- Por que usa isso? - Porque sou casada com Cristo.

- Gostou? - Sim, gostei.

Depois que for batizada...

Se você for batizada, ganhará uma também.

Então sempre haverá alguém cuidando de você.

- Eu também desejo isto. - O quê?

Que sempre tenha alguém para cuidar de mim.

- Bom dia. - Oi.

Não vai encher de pentelhos minha banheira, né?

- Dormiu bem? - Como um anjo, irmã.

Como um bebê, hein Raven?

- Café? - Não, obrigada.

- Vai regar as plantas? - Sim. Elas estão precisando disto.

Eu te batizo, em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,

"Eu" e "batizo", e "espaço" e "espírito" e "máximo".

"Corpus Christi"...

- O que é isso? - O corpo de Cristo.

Eca!

- Pronta? - Sim.

Karo, eu te batizo em nome do Pai

e do Filho

- ...e do Espírito Santo, Amém. - Amém.

Olhe, Papai. Eu fui batizada.

Você batizou minha filha escondido de mim?

- Espere, me deixe explicar. - Feche os olhos. E você, cale a boca!

- Pare, me deixe explicar. - O que foi?

- Raven, pare com isso! - Estou "desbatizando" minha filha.

Nossa pagãzinha está de volta.

Tudo bem, Karo? Venha cá, boneca.

- Tudo bem, Karo? - Fique aqui.

Não se preocupe.

Desculpe.

Você se machucou, Karo?

Spiritus sanctus...

Salaam, shalom

snass snoose, sloose slass sloose.

Amém.

Pode descansar agora.

A coisa está feia agora. Descongelo você quando tudo melhorar.

Agora, haverá sempre alguém para cuidar de você.

Eu estava com sede.

Aqui.

Pedi para ser batizada.

Não esquenta não.

Só não quero que cresça com sentimentos de culpa.

Que tal passear no feriado?

Karo, você vai passear também?

Você está bem, amorzinho?

Vou passear.

Que bom.

Com a Tara e Daniel...

e... Alice e Raven.

Quer vir conosco?

Não.

Então não vou.

Não diga isso.

Você já é grandinha para decidir sozinha.

Segure, Karo.

- Faça um bom passeio. - Tchau.

Karo, tem coragem de saltar lá de cima?

Tenho.

É muito alto!

- Ei, chegamos. - Olá.

Quanto mais velhos, mais alto o barulho. Escutem.

Que barulho chato, hein? Vejamos.

Precisa colocar os dois. Quer tentar?

Vou tapar um ouvido.

Vai em frente. Disse que tinha coragem.

- Boa noite. - Bom sono, crianças.

Boa noite.

Eu gostaria que fosse sempre assim.

Sem todo o vai e vem..

Então você deveria ter ficado com Frans.

- Eu escolhi você. - O quê?

Eu te escolhi.

Venha então.

Pronto, Karo.

- Não, não, não. - Sim, venha!

Um... dois... três...

- Dalia? - Karo?

O que é isto?

Espere. Dois minutos. Bem, como foi o seu passeio?

- Podemos ficar sozinhas aqui. - Não quero viver aqui.

Conversamos depois sobre isto?

Que ideia é esta?

Assim pode viver como quiser.

Como se a gente não fosse capaz. Veio para nos dirigir, Joop?

Eu? Nada disso.

Dalia está fazendo os figurinos.

Legal. Então você também vai viver entre paredes?

- Não, estou lá no teto. - No teto.

É melhor se cada um se virasse.

Fica quieta, você não vive aqui.

- E como se vira? - Me viro?

- Qual é o problema? - Problema?

Vai morar fora ou entre paredes?

- Estamos todos sob o mesmo teto. - Entre paredes então.

- E vocês? - São apenas crianças.

- Você vai viver aqui ou lá? - Com a mamãe.

Com a mamãe?

E você com a sua mãe também, eu acho?

Com a mamãe?

Venha cá.

Vou colocá-las na cama.

A mais quentinha.

Está me ouvindo?

- Gostou? - Sim, é legal.

- Não presta atenção na sua mãe? - Você não é minha mãe.

- Ah, não? Por que não? - Porque não vive comigo.

E por que não quer dormir aqui?

Se construir uma parede, pode ir morar em outro lugar.

Karo, estou aqui por você.

Estamos melhor aqui.

Você tem a mim e Raven por perto.

Não gosta mais dele?

- Gosto. - Então por que vive chorando?

- Durma aqui. - Não, quero ficar com Daniel.

- Está apaixonada por ele? - Eu não.

Venha aqui. Venha.

- Está apaixonada por ele. - Não.

- Está chorando um pouco. - De novo.

- Mamãe, a maçã está chorando. - Muito bem, querido.

Vou fazer um café.

Este vestido é fantástico.

Tira isso e se apresse. Para dentro, Danny. Vamos.

Theo, você pega o bumbo e as coisas.

Jacky.

- Você não pode partir. - Escute.

- As coisas mudam. - Não! Não!

Me dê um beijo.

Não!

- Querida... - Não.

Raven! Raven!

- Qual é o problema? - Olha!

Se não pagar será o próximo a ser chutado fora. Entendido?

- Sim, sai daí. - Sem chance.

Não? Não pagarei nada.

- Você está louco! - Ei, venha.

Continue a nadar.

Desgraçado.

Venha.

- Devemos lutar. - Aquele cara é capaz de tudo.

- Você não está com medo? - De quê?

- Que tenhamos que sair daqui. - Daí vamos para outro lugar.

Mas aí nossos caminhos vão se separar e nunca vou te ver novamente.

Você não deve partir.

Nunca.

Eu não vou.

Está me estrangulando.

É um covarde. Você não é um pacifista. De fato, todos aqui são covardes.

E então você atira. Não, ao contrário.

Se atirarmos estarão mortos antes que entrem.

Ei, guerreiros, não podem ajudar?

- O quê? - Ajudar.

Não temos tempo. Devemos lutar contra o inimigo.

- Você dá um jeito, Raven? - Sim.

Antes do inimigo entrar, estarão mortos.

Ei, corta essa.

- O que está havendo? - Veio ajudar?

Ajudar?

- Após a estréia? - O proprietário cortou a água.

- Depressa! - Aqui, segure isto.

- Fazemos isto pela Jacky. - Ponha pela janela.

Depressa. Tara, feche a porta.

- Calma, pessoal. Atenção. - Aquela janela precisa ser fechada.

Nós estamos seguros. Está tudo fechado.

Não é o momento certo para descongelar ainda.

Precisa esperar um pouco mais. Eu volto para te pegar.

Sr. Bakker, não pode fazer isso.

- Há crianças lá. - Sem grana, sem água. Simples.

Se estão preocupados com as crianças, dêem um jeito.

Eu não faço caridade, meu amor. Nada na vida é de graça.

- Verei o que posso fazer. - Sem lamentação, é sim ou não?

Quanto? - Cem por semana. Só isso.

Você não vai pagá-lo?

Se o fizer, terá sido tudo em vão.

Escute, Karo. Não podemos continuar fugindo.

Primeiro na Bélgica e agora aqui.

Raven disse que podemos lutar.

Raven acha que você pode pagar suas contas com princípios. Mas não pode.

- A água não é tanto problema. - Venha.

Estou com sede.

- É para cozinhar, Alice. - Precisamos para lavar também.

Você não se sujou, não é?

Você mal sabe usar a privada.

- Vai cagar no mato então. - Vai se danar.

Não pode viver assim. É como estar em uma gaiola.

Karo, comida quente ou um chuveiro?

Posso pegar o sabão?

Está bem, campeã, você sabe o que fazer.

Respira fundo.

Prenda e expire.

Lembre-se...

você está deslocando muita água.

Dois segundos mais rápido. Isso é bom.

- Brilhante. - Legal.

- É capaz de nadar rápido. - Aprendi tudo sozinha.

Presta atenção.

- Está tendo uma revolta. Venha. - Revolta?

Venha. Venha! Solidariedade.

- Ei, Papai Noel. - Lá está!

Olhe, Papai Noel. Oi, Papai Noel.

Grande revolta!

- Quanta saudade de vocês, crianças. - Estão felizes em te ver.

Papai, que saudade!

- Você engordou, papai. - Tem razão.

Julgando pelo figurino vai ser uma grande peça.

- Raven não quer saber. - Eu lhe peço.

- Então? - Água!

- Viva a resistência! - Água.

A comida está pronta.

E se estiver interessada, temos água de novo.

Não desista e você conseguirá qualquer coisa.

- Karo, água. - Água de torneira deliciosa.

- Você o pagou. - Só assim para a gente ficar.

- Espera pela Karo, hein? - Karo, presentes.

- Frans? - Não, obrigado, estou satisfeito.

E uma porção caprichada de "vol-au-vent" para a Rainha Karo.

Tara ganhou uma Barbie.

- Ei, Karo. - Deixa a menina.

- Acho que este é para o Daniel. - Sim.

É igual ao vestido dela.

É lindo. Muito bonito.

- Sim! - Exatamente o que você queria.

Somos pobres e queremos o melhor para nossos filhos.

É tudo do Papai Noel.

E o princípio? As crianças são iguais.

Princípio? Sempre comemoramos o Papai Noel assim.

Ou deveria lhes dar meias tricotadas à mão?

Desculpe.

- Já leu o Marx? - Não está falando sério?

O que o Comunismo tem a ver com as crianças?

Nossas festas devem se enquadrar no socialismo?

- É cada criança por si. - Exatamente.

Olha.

Vou dar a partida.

Acha que pode ser mais rápido?

Meio segundo mais rápido.

Frans...

- Engarrafado por Raven. - Um vinho de primeira. Aqui está.

- Quanto tempo pode aguentar? - Aguentar?

Aqui. Mais edifícios foram desocupados ontem no sul de Amsterdã.

- Não me tiram daqui. - Mas você não vive aqui sozinho.

- O resto também lutará, não é Joop? - Sim, estou pronto para lutar.

- Quanto foi agora? - Dois segundos e meio.

- E agora? - Três.

- Nossa, é super veloz! - Sim, não sou?

- Bem, onde está a coca? - Ops.

- Não pode fazer um acordo com o dono? - Pagar? Sem chance.

Mas pessoas como você não entendem, né?

Não, nós não entendemos. Nasci medroso.

- Vou pedir para a Alice. - Peça.

E as crianças?

Se quiser lutar, tudo bem.

Mas violência não combina com crianças.

- Não combina com crianças? - Não.

Você não vive aqui. Você não suja as mãos.

Você só pensa em dinheiro, como todo mundo.

Mas precisamos dele para comer. Dalia ganha a vida.

Não pode viver caçando e coletando, pelo amor de Deus.

- Caçando e coletando! - Pelo amor de quem?

Oh, desculpe. Eu não queria acertar você.

- Sua caça não foi nada mal. - É a minha mulher.

- Pensei que Alice fosse sua mulher. - Eu também.

Outra vela.

Está mais rápida.

Outro segundo.

Karo! Mãe!

- Você ficou doida? - A gente queria voar.

Não, não... Vocês dois estão bem?

Pronto, acabou. Daniel, vista seu casaco.

- O quê? - Não faça isso.

Venha, querida.

- Frans, cara. - Como "Frans, cara"?

Quero minhas crianças a salvo. Está claro?

Daniel, vista seu casaco. Quero minhas crianças a salvo.

- Frans, espere! - Karo?

Quase me matou de susto!

Você só precisa nadar sete metros para seu diploma.

Saia daí.

Calma.

- Não vai subir? - Não.

Por que não?

Porque não.

Está linda de cabelo curto.

Por que não conta ao Raven que você pagou?

- Ele não entenderia. - Mentira.

Éramos uma grande família.

Ela se sente abandonada.

O que você quer?

Que tudo voltasse a ser como antes.

Esta é nossa rainha.

- Ei, seu pai foi incrível. - Posso ir?

As crianças percebem que devem lutar por sua escola.

Isso é muito importante. Demais. Sério, é fantástico.

Todos adoraram o trabalho dele.

Tentamos do nosso jeito.

Raven luta e você paga o cara.

Você quer um maiô novo?

Raven!

Joguem as pedras.

Fique aqui. Volte!

É muito perigoso lá. Venha, Karo.

Nós ganhamos, monstrinho.

- Não está muito quente? - Confio em você.

O que aconteceu, Raven?

- Eu é que pergunto. - Estamos ajudando Dalia nas roupas.

- Para o carnaval? - A estréia de Joop é semana que vem.

Não me deixe atrapalhar seu trabalho.

O que Dalia ganha nos ajuda em tudo. É dar e receber.

A cidade está em chamas e você está fingindo ser Louis XIV.

- Vamos chamar um médico? - São apenas arranhões.

Vamos participar de um show de horrores?

- Você quebrou alguma coisa? - Parece?

Raven, você está bem? Mal te reconheço.

Eu levo uma surra, enquanto você arruma seu cabelo.

Vá embora. Está tudo bem. Volte para sua gaiola.

- Vai. - Calma aí.

- Qual é. - Ele não é muito comunicativo.

- Tchau. - E vê se te cuida.

Deixa comigo.

Que bando de imbecis.

Mas não você.

- O que tem na sua cabeça? - Nada.

- Você não parece muito feliz. - Eu estou.

- Então por que está assim? - Assim como?

Como se o mundo estivesse acabando.

Diga algo.

Vou pegar meu diploma amanhã.

- Está orgulhoso? - Só vendo para acreditar.

Quero meu dinheiro. Nada nesta vida é de graça.

Quer dizer que não?

Depressa.

O que está fazendo?

Sua grande puta!

Raven.

Pare! Pare!

Raven, calma aí, cara.

- Ei, calma. - Raven, venha.

O que foi?

- Vá embora. Se manda! - Calma.

Ótimo. Continue, são os últimos metros.

Isso, vamos.

Você consegue.

Continue, menina. Você está indo muito bem.

Jasper, demorou, mas estou orgulhoso que conseguiu.

Parabéns. Uma salva de palmas para ele.

Karo.

Parabéns. Seu diploma.

Obrigado, até mais.

Por que fugiu?

Precisei ir atrás do meu diploma.

- O que você aprendeu? - A salvar pessoas.

Está se sentindo bem agora?

- Você sabia? - O quê?

- Que a mamãe pagava o proprietário. - Não.

Por que não me contou?

Porque Dalia disse que seria melhor para todos nós.

Preciso ir.

Precisa parar de fugir de tudo.

- Onde você vai? - Não vou te falar.

Então vai. Você é livre para ir.

Vai. Ninguém pode detê-la.

Ei, que surpresa agradável.

- Você veio passar a noite? - Sim.

Está tudo bem?

Você estava chorando?

- Não. É da natação. - Vamos, entre.

Aqui, Karo.

Está começando.

Avro Top-Pop!

Avro Top-pop. Parada de Sucessos do Avro.

Posso te emprestar um dos meus pijamas.

- Bons sonhos. - Bons sonhos.

Daniel?

Daniel?

Karo?

Venha.

Vamos, precisamos ir.

Te acompanho até em casa.

O que você quer?

Viver com meu irmão e minha irmã.

- Seus pais sentirão sua falta. - Eles não vão sentir.

Viver conosco não é a solução.

- O que será, senhorita? - Batata frita, por favor.

- Maionese? - Sim.

Senta, eu já trago.

Que baderna!

Vivem aqui durante anos e deixam tudo feito um chiqueiro.

É fácil falar e não fazer nada.

Perdão?

Você tem tudo. Sua casa, seu jardim, suas árvores.

Aqui, amor.

Ter um jardim ou árvores é a mesma coisa, boneca.

E trabalho pelas coisas que quero e para pagar o aluguel.

Está uma bagunça na cidade.

Vou querer outro croquete, com maionese.

Está sentado aqui comendo sua batatinha, e não lutando por nada.

Você também está, Senhorita Clever, com todos seus ideais.

Se quer brigar vá e se junta, ao invés de ficar aqui de conversa fiada.

Ontem um grupo de invasores entrou em confronto com a polícia e hoje

as reintegrações continuam mesmo com a demonstração de...

Que baderna!

A área está completamente fechada.

- Ordeno que todos saiam daqui. - Se manda.

- Vamos então. - Venha!

Avancem, homens, agora!

Querida, você precisa pagar.

Nós podemos enterrá-lo, se você quiser.

- Podemos ter um minuto? - Claro.

Você disse que ele viveria.

Mas ele está vivo.

Não está não.

Feche seus olhos.

Consegue ver?

- Não. - Concentre-se.

Consegue ver o Iglo?

- Sim. - Consegue?

O que ele está fazendo?

Caminhando na neve.

Veja, ele ainda está aqui.

- Pode passar. - Obrigado.

Onde você estava? - No telhado.

Frans disse que você tinha deixado a casa dele.

Você viu na televisão?

Tudo destruído.

- Meus figurinos também. - Não pode comparar...

Não.

Pare.

- Fiz o que pensei ser o melhor. - Por quem?

Pela casa. Pela Karo.

- Sim, sim. - Por você.

O que vai fazer?

Arranjar outra invasão.

Pelo jeito não posso contar com você também?

A mamãe vai viver sozinha.

E você?

Com você.

Com você quando eu quiser.

Aquele que você ama está partindo.

Por semanas e até meses vai se sentir bem.

Quando o último beijo de adeus for dado,

por um tempo, seu sorriso será de até logo.

Mas o sorriso não é verdadeiro

É dor que sente por dentro. Vamos nos encontrar outra vez?

Só o tempo pode revelar.

Quando o último beijo de adeus for dado...

Posso fazer algo.

Algo que você não pode fazer!

Lá está ela.

Tradução: -== Pinguim-SP ==-

Revisão: -== NoriegaRJ ==-

-== Equipe Art Subs ==-