All language subtitles for nm
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,098 --> 00:01:00,519
Nie powinienem tego robi�,
ale na zewn�trz jest niebezpiecznie.
2
00:01:00,686 --> 00:01:05,566
Powiedzia� pan,
ale nie wiem co bardziej mnie martwi.
3
00:01:05,732 --> 00:01:09,194
Ko�cz�cy si� zapas wody,
czy uciekanie przed w��cz�g�.
4
00:01:11,238 --> 00:01:13,615
W��cz�g�?
5
00:01:13,782 --> 00:01:17,077
Nigdy nie s�ysza�e�
o w��cz�dze z Doliny �mierci?
6
00:01:17,244 --> 00:01:18,453
Nie.
7
00:01:18,620 --> 00:01:22,374
Zabi� dziesi�tki, tutaj na pustyni.
8
00:01:22,541 --> 00:01:25,836
Nieco zabawne, nie?
Dolina �mierci.
9
00:01:27,546 --> 00:01:28,881
Tak.
10
00:01:29,047 --> 00:01:32,092
Dolina �mierci.
11
00:01:33,552 --> 00:01:36,889
Na stacji benzynowej,
nieopodal,
12
00:01:37,055 --> 00:01:40,350
powiadomi� na niej,
�e potrzebujesz transportu.
13
00:01:40,517 --> 00:01:43,395
To zaiste smutna deklaracja,
m�wi�ca o strachu przed drugim cz�owiekiem.
14
00:01:43,562 --> 00:01:47,816
Nie wolno ufa� kompanowi w podr�y.
15
00:02:02,831 --> 00:02:05,417
Cholera!
16
00:02:51,630 --> 00:02:53,674
No dobrze.
17
00:02:53,841 --> 00:02:56,510
Dam rad�.
18
00:03:26,498 --> 00:03:29,585
"Ziemia niczyja"
19
00:03:30,085 --> 00:03:32,629
"Powr�t Reeker'a"
20
00:03:36,508 --> 00:03:40,637
"Znaleziono kawa�ki cia�a"
21
00:05:05,222 --> 00:05:07,975
Sprzedaj� zaopatrzenie
do sklep�w metalowych.
22
00:05:08,141 --> 00:05:13,647
Kiedy� sam je robi�em, ale tu na drodze
jest bardziej ekscytuj�co.
23
00:05:13,814 --> 00:05:17,234
Gdybym pozosta� w sklepie,
nigdy bym si� nie dorobi�
24
00:05:17,401 --> 00:05:20,696
tak barwnej ksywki.
25
00:05:24,575 --> 00:05:28,495
Wiem.
Ju� si� za to zabieram.
26
00:05:33,208 --> 00:05:38,046
Wszyscy m�wi�, �e...
praktyka czyni mistrza.
27
00:07:11,473 --> 00:07:14,518
Ani nie drgnij!
28
00:07:14,726 --> 00:07:15,853
Na kolana!
29
00:07:16,019 --> 00:07:17,563
Masz prawo zachowa� milczenie,
30
00:07:17,729 --> 00:07:22,067
cokolwiek,
cokolwiek powiesz... mo�e...
31
00:07:50,470 --> 00:07:51,638
Pomocy!
32
00:07:51,805 --> 00:07:53,557
Potrzebuj� wsparcia!
33
00:07:53,724 --> 00:07:54,975
/Jaka jest twoja lokalizacja?
34
00:07:55,142 --> 00:07:57,186
Przy starej drodze Shrader-Ranch.
35
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
/John jest w szkole.
36
00:07:58,979 --> 00:08:01,190
Natychmiast!
37
00:08:01,356 --> 00:08:05,277
Mam tu w��cz�g� z Doliny �mierci!
38
00:08:07,779 --> 00:08:11,241
Masz prawo zachowa�...
39
00:08:41,063 --> 00:08:44,024
Posterunkowy!
40
00:08:48,237 --> 00:08:51,823
Powiedzieli mi, �e moja praca tutaj,
zosta�a wykonana.
41
00:08:51,990 --> 00:08:54,826
Jestem tw�j.
42
00:09:04,962 --> 00:09:08,006
/Jego rodzice byli ofiarami,
/nierozwik�anego zab�jstwa.
43
00:09:08,173 --> 00:09:09,716
/S�u�y� w Wietnamie.
44
00:09:09,883 --> 00:09:13,762
/Mia� najwi�kszy wska�nik zabi�
/w swoim oddziale.
45
00:09:13,929 --> 00:09:16,265
To niezbyt pozytywna historia,
46
00:09:16,431 --> 00:09:22,354
okre�laj�ca go jako
nieprzewidywaln� maszyn� do zabijania.
47
00:09:24,940 --> 00:09:27,401
Czy czerpie pan przyjemno��
z zabijania ludzi?
48
00:09:27,568 --> 00:09:31,113
Czy czerpie pani przyjemno��
z analizowania ludzi?
49
00:09:31,280 --> 00:09:34,783
- To praca.
- Dok�adnie. To praca.
50
00:09:34,950 --> 00:09:37,286
Ale to nie praca, je�li nie masz szefa.
51
00:09:37,452 --> 00:09:40,372
A co z g�osami?
52
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
G�osami?
53
00:09:42,875 --> 00:09:45,711
/Co te g�osy m�wi�.
54
00:09:45,878 --> 00:09:50,841
Zabijanie na tym �wiecie jest praktyk�,
kt�rej �wiat si� domaga.
55
00:09:51,008 --> 00:09:53,844
�e s�u�� wszech�wiatowi,
56
00:09:54,011 --> 00:09:57,347
dop�ki moje ziemskie cia�o
nie ulegnie rozpadowi.
57
00:09:57,514 --> 00:09:59,975
A ja nie b�d� m�g� ju� zabija�.
58
00:10:00,142 --> 00:10:05,647
Jak by� si� poczu�, gdybym ci powiedzia�a,
�e te si�y nie s� prawdziwe.
59
00:10:05,814 --> 00:10:09,443
My�lisz, �e wiesz co jest prawdziwe?
60
00:10:09,610 --> 00:10:11,069
Nikt tego nie wie!
61
00:10:11,236 --> 00:10:15,073
Jedyne co zosta�o ustalone
na tym �wiecie, to fakt...
62
00:10:15,240 --> 00:10:19,286
�e wszyscy musz� umrze�.
63
00:11:06,375 --> 00:11:09,253
Nie mog� wyrazi�, jak bardzo
jeste�my dumni, �e jeste� szeryfem.
64
00:11:09,670 --> 00:11:14,550
Zawdzi�czamy to tobie.
Prawdziwemu bohaterowi.
65
00:11:53,005 --> 00:11:57,217
Czy ty naprawd� my�lisz,
�e s�ysza� g�osy?
66
00:11:57,384 --> 00:12:00,429
Czy mo�e to by�a tylko
oznaka z�o�ci i szale�stwa?
67
00:12:00,596 --> 00:12:03,891
Dla mnie brzmi to jak bzdura.
68
00:12:04,057 --> 00:12:07,186
"EASYrestinn" - motel
69
00:12:07,352 --> 00:12:10,314
Obecnie
70
00:12:13,483 --> 00:12:16,278
"6 corners"
71
00:12:22,576 --> 00:12:25,579
Wi�c naprawd� kupujesz dom
w P�nocnej Dakocie.
72
00:12:26,830 --> 00:12:29,625
Zawsze m�wi�em, �e na emerytur�
chc� si� przeprowadzi� tam, gdzie jest zimno.
73
00:12:29,791 --> 00:12:32,920
B�dzie mi�o odmrozi� sobie ty�ek.
74
00:12:33,086 --> 00:12:34,922
B�dziemy za tob� t�skni�, szeryfie.
75
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Dzi�ki, pani doktor.
76
00:12:39,760 --> 00:12:42,429
Jeste� dok�adnie taki,
jak mama ci� opisa�a.
77
00:12:42,596 --> 00:12:44,681
Twoja matka nie zna�a mnie.
78
00:12:44,848 --> 00:12:46,475
Nie zna�a mnie,
kiedy byli�my ma��e�stwem
79
00:12:46,642 --> 00:12:50,479
i z pewno�ci�,
nie zna mnie po 40 latach.
80
00:12:50,646 --> 00:12:53,065
Dola�?
81
00:12:53,232 --> 00:12:58,529
Mo�esz da� mi nast�pn� fili�ank�.
82
00:12:58,695 --> 00:13:02,866
R�wnowaga mleka i cukru zanika,
a one zawsze chc� wszystko wymiesza�.
83
00:13:03,033 --> 00:13:08,288
Zawsze gdy przychodzi nowa dziewczyna,
k�ad� �y�eczk� na wierzchu fili�anki.
84
00:13:08,455 --> 00:13:11,333
Jeszcze si� nauczysz, prawda?
85
00:13:11,500 --> 00:13:15,754
Cokolwiek powiesz, szeryfie.
86
00:13:15,921 --> 00:13:17,297
Jest nowa?
87
00:13:18,173 --> 00:13:22,511
Tak. Jest z Los Angeles.
Co� was ��czy.
88
00:13:22,845 --> 00:13:26,932
Oboje jeste�my z drugiego, co do wielko�ci,
miasta w Stanach. Niesamowite.
89
00:13:27,099 --> 00:13:31,937
Tutaj.
Bierzesz, je�li jest okazja.
90
00:13:32,104 --> 00:13:33,105
Dupek.
91
00:13:33,272 --> 00:13:36,400
Ten dupek to nowy szeryf.
92
00:13:36,567 --> 00:13:38,485
Co tak �mierdzi?
93
00:13:38,652 --> 00:13:40,946
Czyszcz� zaschni�ty t�uszcz.
94
00:13:41,113 --> 00:13:43,448
Kto� si� zesra� na ten t�uszcz?
95
00:13:43,615 --> 00:13:44,992
Wyra�aj si�.
96
00:13:45,200 --> 00:13:47,077
M�wi� to, co my�l�.
97
00:13:47,286 --> 00:13:48,620
Przepraszam.
98
00:13:48,787 --> 00:13:50,330
Sedes jest zapchany.
99
00:13:50,539 --> 00:13:55,752
By� ju� zapchany,
gdy tam wszed�em.
100
00:13:55,919 --> 00:13:57,337
Oczywi�cie, �e by�.
101
00:13:57,546 --> 00:13:59,006
To b�dzie jeden z tych dni.
102
00:13:59,214 --> 00:14:03,802
Nie, ju� jest.
103
00:14:04,011 --> 00:14:05,846
Nie powinni�my czego� robi�?
104
00:14:06,054 --> 00:14:08,724
- S�uchaj, synu...
- Harris.
105
00:14:08,891 --> 00:14:10,100
Harris.
106
00:14:10,309 --> 00:14:13,562
Czas tu p�ynie w innym tempie.
Przyzwyczaisz si�.
107
00:14:13,729 --> 00:14:15,480
To tylko...
pierwszy dzie� w pracy,
108
00:14:15,647 --> 00:14:17,482
spotkanie z ojcem,
kt�rego ledwie znam,
109
00:14:17,691 --> 00:14:18,775
wszystko to lekko...
110
00:14:18,942 --> 00:14:20,485
Przyt�aczaj�ce?
111
00:14:20,652 --> 00:14:21,904
Tak.
112
00:14:26,158 --> 00:14:28,035
/Zdejmujesz pokryw� z zbiornika
113
00:14:28,202 --> 00:14:29,286
i sprawdzisz zaw�r p�ywakowy.
114
00:14:29,453 --> 00:14:31,038
Pami�taj, �eby nie by� zaklinowany.
115
00:14:31,246 --> 00:14:37,169
- Chcesz, �ebym ja to naprawi�a?
- I pami�taj, �eby umy� r�ce.
116
00:16:11,388 --> 00:16:13,390
Mo�esz tego potrzebowa�.
117
00:16:13,557 --> 00:16:16,727
Boj� si� nawet pyta�,
co robi�e� tym w kuchni.
118
00:16:16,894 --> 00:16:19,354
Wi�c si� nie pytaj.
119
00:16:19,563 --> 00:16:20,898
To by�a zakrwawiona koszula.
120
00:16:21,106 --> 00:16:24,193
Tylko tyle?
121
00:16:24,401 --> 00:16:27,446
Mamy jedyn� publiczn� toalet�
w promieniu setek mil.
122
00:16:27,613 --> 00:16:29,114
By�aby� zaskoczona co mo�na znale��.
123
00:16:29,323 --> 00:16:30,949
Wi�c, zaskocz mnie.
124
00:16:31,158 --> 00:16:33,619
- Naprawd� chcesz wiedzie�?
- Tak.
125
00:16:33,827 --> 00:16:35,913
Masz silny �o��dek?
126
00:16:36,079 --> 00:16:37,080
Tak.
127
00:16:37,998 --> 00:16:39,041
But.
128
00:16:39,374 --> 00:16:40,334
I co z tego..
129
00:16:40,959 --> 00:16:43,086
Ze stop� w �rodku.
130
00:16:43,253 --> 00:16:44,254
Nie?
131
00:16:48,175 --> 00:16:51,053
Dalej.
132
00:16:51,220 --> 00:16:52,221
/Dasz rad�?
133
00:16:52,429 --> 00:16:53,597
Kurwa!
134
00:16:54,348 --> 00:16:56,266
- Krwawienie usta�o?
- Nie. Moja bluza jest przesi�kni�ta...
135
00:16:56,475 --> 00:16:58,477
- Musimy wezwa� pomoc.
- Nic mi nie b�dzie.
136
00:16:58,644 --> 00:17:00,103
W porz�dku.
137
00:17:00,312 --> 00:17:02,898
Musimy zabra� go do szpitala.
Jed�my!
138
00:17:03,065 --> 00:17:05,108
Trzymaj si� planu.
139
00:17:05,317 --> 00:17:07,361
- Zabra�e� jakie� �arcie?
- Tak.
140
00:17:07,528 --> 00:17:08,695
Kurwa!
141
00:17:09,488 --> 00:17:13,951
Skoczymy do biura koronera.
Co powiesz na to, �eby�my si� ruszyli.
142
00:17:14,117 --> 00:17:18,455
Prawie zapomnia�em.
Dosta�em zg�oszenie o zaginionym m�czy�nie.
143
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Indianin.
144
00:17:19,832 --> 00:17:22,167
Rodzina twierdzi, �e wyszed� z domu
i nie ma go ju� kilka miesi�cy.
145
00:17:22,334 --> 00:17:23,627
Pewnie gdzie� pije.
146
00:17:23,794 --> 00:17:24,795
- Nie zapomnij o tym.
- Co to?
147
00:17:24,962 --> 00:17:27,130
/Obrabowali kasyno,
/ka��c wszystkim kl�kn�� na kolana.
148
00:17:27,297 --> 00:17:30,384
/W czasie gdy klienci do�wiadczali traumy,
/jeden z m�czyzn zabarykadowa� si�...
149
00:17:30,551 --> 00:17:32,219
To wcale nie brzmi zaskakuj�co.
150
00:17:32,386 --> 00:17:35,097
Jedyne, co stoi pomi�dzy tymi pieni�dzmi,
kt�re ka�dy chce je wzi��,
151
00:17:35,305 --> 00:17:39,393
to kilku by�ych gliniarzy,
wyci�gaj�cych minimaln� stawk�.
152
00:17:39,560 --> 00:17:40,769
/...rabunek w bia�y dzie�.
153
00:17:40,936 --> 00:17:43,355
/Podejrzani s� uzbrojeni
/i niebezpieczni.
154
00:17:43,564 --> 00:17:45,732
/Ostatnio byli widziani w niebieskim,
/4-drzwiowym Fordzie Sedanie.
155
00:17:45,941 --> 00:17:48,110
/Jakiekolwiek informacje...
156
00:17:48,318 --> 00:17:49,403
Maya?
157
00:17:52,906 --> 00:17:55,826
- Co ty tu robisz?
- Maya, potrzebuj� twojej pomocy.
158
00:17:56,034 --> 00:17:58,579
- Zawsze czego� potrzebujesz.
- To powa�na sprawa.
159
00:17:58,787 --> 00:18:01,456
A zdradzanie mnie z moj�
siostr�, nie by�o?
160
00:18:01,623 --> 00:18:05,878
Cokolwiek chcesz mi wcisn��,
to nie jestem zainteresowana.
161
00:18:06,044 --> 00:18:09,339
Bardzo doceniam, �e uruchomi�e�
swoje kontakty i za�atwi�e� mi t� robot�.
162
00:18:09,506 --> 00:18:13,594
Ka�dy zas�uguje na drug� szans�.
163
00:18:20,767 --> 00:18:22,144
Co to?
164
00:18:25,189 --> 00:18:26,481
Nie chc� ci� widzie�.
165
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
Maya, s�uchaj mnie.
Mam przyjaciela w samochodzie.
166
00:18:28,859 --> 00:18:30,194
Musi dosta� si� do szpitala.
167
00:18:30,360 --> 00:18:32,821
Zostawimy go tutaj,
a ty zadzwo� po pogotowie.
168
00:18:32,988 --> 00:18:35,949
Co si� dzieje?
169
00:18:39,161 --> 00:18:40,120
Szlag!
170
00:18:44,958 --> 00:18:47,794
Schowaj si�.
171
00:18:48,253 --> 00:18:51,965
Nick, potrzebuj� fizycznego opisu,
podejrzanych o napad na kasyno.
172
00:18:52,132 --> 00:18:53,133
/Przyj��em.
173
00:18:53,300 --> 00:18:57,304
/M�czy�ni. Dw�ch Latynos�w
/i jeden z ogolon� g�ow�.
174
00:18:57,513 --> 00:18:58,847
W porz�dku.
Mamy kontakt wizualny.
175
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
Musisz wezwa� wsparcie do "6 Corners".
176
00:19:01,350 --> 00:19:02,351
/Ilu ich jest?
177
00:19:02,518 --> 00:19:07,064
Po prostu, rusz swoje dupsko tutaj.
178
00:19:07,231 --> 00:19:08,148
Pozwolimy im odjecha�.
179
00:19:08,315 --> 00:19:11,360
Zatrzymamy ich na autostradzie
z dala od cywil�w.
180
00:19:11,527 --> 00:19:14,196
Nie chcemy straci� ich z widoku.
Ruszajmy teraz.
181
00:19:14,363 --> 00:19:15,989
Wracaj tutaj.
182
00:19:16,156 --> 00:19:18,075
Ja tu jestem nadal szeryfem.
183
00:19:18,242 --> 00:19:22,913
M�j ostatni dzie�,
moje zadanie.
184
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
Gdzie jeste�, do chuja?
185
00:19:25,332 --> 00:19:26,792
/Jest problem. Na 2 godzinie.
186
00:19:26,959 --> 00:19:30,420
/Nie. Nie patrz tam teraz.
187
00:19:30,587 --> 00:19:33,006
St�j!
188
00:19:47,896 --> 00:19:51,108
Gdzie s� kluczyki?
Kurwa!
189
00:19:59,324 --> 00:20:01,618
R�ce za g�ow�.
190
00:20:01,785 --> 00:20:04,580
Cokolwiek powiem, to k�ami�.
191
00:20:04,746 --> 00:20:07,791
Nie ruszaj si�!
192
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
Pu�� go!
193
00:20:09,418 --> 00:20:15,007
Ju� nie �yje, je�eli nie. Przysi�gam na boga.
Pu�� go. Prosz�, po prostu go pu��!
194
00:20:16,466 --> 00:20:18,343
K�amie!
195
00:20:18,510 --> 00:20:21,346
Zastrzel go!
196
00:20:27,686 --> 00:20:30,147
Nasz przyjaciel umiera, naprawd�
nie chcemy nikogo skrzywdzi�, przysi�gam.
197
00:20:30,314 --> 00:20:33,609
Potrzebujemy tylko pomocy dla niego.
198
00:20:33,775 --> 00:20:35,027
Jestem lekarzem.
199
00:20:35,194 --> 00:20:38,572
Mog� pom�c waszemu przyjacielowi.
200
00:20:38,739 --> 00:20:41,366
Chcemy tylko st�d odjecha�.
Spokojnie.
201
00:20:41,533 --> 00:20:43,952
Mo�ecie w zamian wzi�� mnie.
202
00:20:44,119 --> 00:20:45,787
Kluczyki!
203
00:20:45,954 --> 00:20:47,539
/Pom�cie mi!
204
00:20:47,706 --> 00:20:51,418
/Gdzie jeste�cie ch�opaki?
205
00:20:56,507 --> 00:20:58,467
- Ogie�!
- Uciekajcie! Szybko!
206
00:20:58,634 --> 00:21:02,930
- Jestem w �rodku!
- Wydostan� ci�!
207
00:21:05,641 --> 00:21:06,975
Harris zostaw go!
208
00:21:07,142 --> 00:21:08,185
/Pomocy!
209
00:21:33,418 --> 00:21:35,712
Nick, gdzie si� podziewasz?
Potrzebuj� ci� tutaj.
210
00:21:35,879 --> 00:21:39,800
Ranny policjant.
Wy�lij pogotowie i stra� po�arn�.
211
00:21:39,967 --> 00:21:43,053
Idziemy! Szybko!
212
00:21:53,272 --> 00:21:56,275
- Co to by�o?
- Trz�sienie ziemi.
213
00:21:56,441 --> 00:22:00,153
Szybciej! Idziemy!
214
00:22:07,494 --> 00:22:09,413
- Nie mog�em go uratowa�!
- Straci�e� przytomno��.
215
00:22:09,580 --> 00:22:13,500
- Nie mog�em...
- Pr�bowa�e�.
216
00:22:15,919 --> 00:22:17,713
Zostawili�my Carlosa w samochodzie
na pewn� �mier�.
217
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Umar�by, tak czy inaczej.
218
00:22:19,047 --> 00:22:20,340
Powiedzia�e�, �e stra�nicy s� nieuzbrojeni.
219
00:22:20,507 --> 00:22:21,425
Nie wi� teraz mnie!
220
00:22:21,592 --> 00:22:23,343
Umawiali�my si�,
�e nikt nie ucierpi!
221
00:22:23,510 --> 00:22:25,804
Gdyby�my nie musieli si� zatrzyma�,
by� zobaczy� swoj� dziewczyn�,
222
00:22:25,971 --> 00:22:28,140
- nie znale�li�my by�my si� w tym g�wnie!
- Co zrobi�e�!
223
00:22:28,307 --> 00:22:29,433
Musimy znika�!
224
00:22:29,600 --> 00:22:34,313
- Samoch�d!
- Znajd� nast�pny!
225
00:22:35,355 --> 00:22:38,901
Co odwali�e� tym razem?
226
00:22:40,736 --> 00:22:42,404
Mam tylko nadziej�,
�e epicentrum by�o blisko.
227
00:22:42,571 --> 00:22:44,031
Bo je�eli b�d� jacy� ranni w mie�cie,
228
00:22:44,198 --> 00:22:45,991
minie sporo czasu,
zanim doczekamy si� pomocy.
229
00:22:46,158 --> 00:22:47,326
Gdzie uciekinierzy?
230
00:22:47,493 --> 00:22:49,119
Uciekli za jadalnie.
231
00:22:49,286 --> 00:22:50,996
Z kelnerk�?
232
00:22:51,163 --> 00:22:52,289
Tak.
233
00:22:53,457 --> 00:22:56,668
Wzi�to zak�adnika.
234
00:22:57,127 --> 00:22:59,296
Halo?
235
00:22:59,463 --> 00:23:02,799
Jest tam ktokolwiek?
236
00:23:07,304 --> 00:23:08,639
Idziemy.
237
00:23:22,152 --> 00:23:23,362
S�yszycie mnie?
238
00:23:23,529 --> 00:23:26,698
My�l�, �e powinni�my si� upewni�,
czy z ca�� reszt� jest wszystko w porz�dku.
239
00:23:26,865 --> 00:23:30,661
- P�jd� poszuka� telefonu stacjonarnego.
- Nie. Nie. Sied� tu spokojnie.
240
00:23:30,828 --> 00:23:32,746
Nie chcemy da� si� zabi�.
241
00:23:32,913 --> 00:23:35,207
Wsparcie nadejdzie lada chwila.
242
00:23:35,374 --> 00:23:37,167
- Powinnam odej��.
- Dobrze! Odejd�!
243
00:23:37,334 --> 00:23:40,838
To jest to co zawsze robisz,
kiedy robi si� ci�ko. Id�!
244
00:23:41,004 --> 00:23:43,465
- Adios.
- Tymczasem...
245
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
Nie s�dz�.
246
00:23:45,467 --> 00:23:47,511
Mamy samoch�d policyjny
lub szarego Forda.
247
00:23:47,678 --> 00:23:49,346
Ford jest jej.
248
00:23:49,513 --> 00:23:52,140
Na co czekamy?
Kluczyki!
249
00:23:52,349 --> 00:23:54,518
Powiedz mu, gdzie s� kluczyki, Maya.
250
00:23:54,685 --> 00:23:57,688
W mojej torebce.
W mojej szafce.
251
00:23:57,855 --> 00:24:00,065
W �rodku.
252
00:24:00,232 --> 00:24:05,946
P�jdziesz z ni�. Ja upewni� si�,
�e nie jeste�my �ledzeni.
253
00:24:06,947 --> 00:24:09,032
Powinni ju� tu by�, do tej pory.
254
00:24:09,199 --> 00:24:10,826
Maj� tam zak�adnika.
255
00:24:10,993 --> 00:24:12,744
Prawdopodobnie tam te� maj� rannych.
256
00:24:12,911 --> 00:24:14,163
Nie pomo�e nikomu,
jak si� schowamy.
257
00:24:14,329 --> 00:24:19,084
Nie pomo�e nikomu,
je�eli nie b�dziemy mie� planu.
258
00:24:19,251 --> 00:24:24,965
Chod�my razem do tylnych drzwi.
Zadzwonimy z stacjonarnego.
259
00:24:27,593 --> 00:24:30,345
Nikt.
260
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
Telefon nie dzia�a.
261
00:24:31,930 --> 00:24:37,269
- Mo�e p�jdziemy sprawdzi� w motelu?
- Tak. Chod�my.
262
00:24:43,775 --> 00:24:46,195
Gdzie podziali si� wszyscy ludzie?
263
00:24:46,361 --> 00:24:47,863
Gdzie jest Ravi?
264
00:24:48,030 --> 00:24:51,492
Spadamy st�d.
Idziemy.
265
00:24:56,163 --> 00:24:58,665
Czujecie to?
266
00:24:58,832 --> 00:25:01,126
Co?
267
00:25:03,086 --> 00:25:05,631
Gnij�ce cia�o.
Nie czujecie tego.
268
00:25:05,797 --> 00:25:08,717
Mam anosmi�,
brak zmys�u w�chu.
269
00:25:08,884 --> 00:25:09,885
Jest takie co�?
270
00:25:10,052 --> 00:25:12,804
Niewidomi, g�usi skupiaj� ca�� uwag�.
271
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
Jest sens, by sta� si� jednym z nich.
272
00:25:14,598 --> 00:25:18,727
Ludzie i zwierz�ta, bez zmys�u w�chu,
s� bardziej sk�onni do zachowa� pierwotnych.
273
00:25:18,894 --> 00:25:22,231
Przykry zapach to ostrze�enie od natury.
274
00:25:22,397 --> 00:25:24,816
Natura z pewno�ci� chce nas ostrzec.
275
00:25:24,983 --> 00:25:26,818
Wszystko w porz�dku?
276
00:25:26,985 --> 00:25:30,364
/Mays, by�a eksplozja.
/Kod 13.
277
00:25:30,531 --> 00:25:33,700
/Nie wygl�da to zbyt dobrze.
/Nie widz� �adnych ocala�ych.
278
00:25:33,867 --> 00:25:38,288
Nie widz� nas, bo jeste�my tu z ty�u.
279
00:26:00,185 --> 00:26:01,645
Halo?
280
00:26:03,564 --> 00:26:04,857
Nick?
281
00:26:08,318 --> 00:26:09,778
Halo?
282
00:26:10,696 --> 00:26:12,114
Nick!
283
00:26:13,365 --> 00:26:14,825
Mays!
284
00:26:15,784 --> 00:26:19,746
Ktokolwiek!
285
00:26:19,913 --> 00:26:22,082
Nadal tu jeste�my.
286
00:26:22,249 --> 00:26:25,377
Nic nam nie jest.
287
00:26:28,130 --> 00:26:30,674
Powinno tu by� cia�o.
To...
288
00:26:30,841 --> 00:26:34,303
Niemo�liwe, �eby gdzie� odszed�,
w jednym kawa�ku.
289
00:26:34,469 --> 00:26:39,933
Si�a takiej eksplozji,
jest poza kontrol�.
290
00:26:40,100 --> 00:26:41,226
Mo�e...
291
00:26:41,393 --> 00:26:44,938
Sprawi�a, �e znikn��?
292
00:26:47,482 --> 00:26:52,905
P�jd� spr�bowa� po��czy� si�,
przez radio w samochodzie.
293
00:27:23,477 --> 00:27:26,396
- Co teraz?
- Wynosimy si� st�d.
294
00:27:26,563 --> 00:27:29,691
Nie ujdzie ci to na sucho.
S�o�ce jeszcze nie zasz�o.
295
00:27:29,858 --> 00:27:32,986
Daj mi te jebane kluczyki!
296
00:27:33,153 --> 00:27:36,990
Je�li nie?
297
00:27:37,157 --> 00:27:38,158
Dasz.
298
00:27:39,827 --> 00:27:40,911
Maya?
299
00:27:41,078 --> 00:27:42,579
Co zrobisz?
Zabijesz mnie?
300
00:27:42,746 --> 00:27:44,581
Nie.
301
00:27:47,793 --> 00:27:49,962
Nie. Nie zabij� ci�.
302
00:27:50,128 --> 00:27:51,338
Ale Binky, to zrobi.
303
00:27:51,505 --> 00:27:52,881
Nie pozwolisz mu na to.
304
00:27:53,048 --> 00:27:56,677
Wi�c przekonajmy si�, co?
305
00:27:58,554 --> 00:28:02,683
Kto� spisa� sw�j testament,
w ksi�dze go�ci.
306
00:28:03,141 --> 00:28:05,769
Ludzie, kt�rzy tu przebywali,
mieli obsesj� na punkcie �mierci.
307
00:28:05,936 --> 00:28:08,397
Tylko ci, kt�rzy umieli pisa�.
308
00:28:08,564 --> 00:28:12,776
Doktor All.
Allison.
309
00:28:12,943 --> 00:28:14,319
Jestem Harris.
310
00:28:14,486 --> 00:28:15,946
Syn Hall'a.
311
00:28:16,405 --> 00:28:19,116
�ona ci� zostawi�a.
Konflikt z kapitanem...
312
00:28:19,283 --> 00:28:21,451
spowodowa� zwolnienie z wojska.
313
00:28:21,618 --> 00:28:22,786
Wie�ci szybko si� tu roznosz�.
314
00:28:22,953 --> 00:28:23,996
Nie martw si�,
315
00:28:24,163 --> 00:28:26,582
Wi�kszo�� mieszka�c�w tutaj,
goni od jednej rzeczy do drugiej.
316
00:28:26,748 --> 00:28:27,833
A ty?
317
00:28:28,709 --> 00:28:32,421
Ja mam stadnin�
w po�owie drogi do Oasis.
318
00:28:32,588 --> 00:28:36,508
Pracuj� w szpitalu w mie�cie.
319
00:28:39,094 --> 00:28:41,513
To nadal jest wilgotne.
320
00:28:41,680 --> 00:28:44,183
Inni pracownicy, czym oni je�d��?
321
00:28:44,349 --> 00:28:46,268
Kucharz mieszka tutaj razem z �on�.
322
00:28:46,435 --> 00:28:48,687
Jest w mie�cie ze swoim samochodem.
To ju� wszyscy.
323
00:28:48,854 --> 00:28:50,606
Mo�e ukradniemy jaki� samoch�d?
324
00:28:50,772 --> 00:28:52,566
Nie by�o tu �adnego samochodu,
odk�d tu jeste�my.
325
00:28:52,733 --> 00:28:53,692
Jeste�my na ca�kowitym zadupiu.
326
00:28:53,859 --> 00:28:54,943
Co chcesz, �ebym zrobi�?
327
00:28:55,110 --> 00:28:56,486
Powinienem potraktowa� ci� kulk�!
328
00:28:56,653 --> 00:28:58,405
Binky, s�uchaj! Opu�� bro�.
329
00:28:58,572 --> 00:29:00,866
Opu�� bro�. Znajd� kluczyki.
330
00:29:01,033 --> 00:29:05,037
Znajd� kluczyki, dobrze?
Znajd�, dobrze? Znajd�.
331
00:29:05,204 --> 00:29:08,081
Zuch ch�opak.
332
00:29:08,707 --> 00:29:11,418
Wszystko blokuje si�
na filtrach gdzie� w szambie.
333
00:29:11,585 --> 00:29:13,253
To rura odprowadzaj�ca �cieki.
334
00:29:13,420 --> 00:29:16,423
Powinien gdzie� tu by�
na g�rze zaw�r.
335
00:29:16,590 --> 00:29:19,343
Tak, to jedyna robota,
jak� z�apa�e� przez ca�y tydzie�.
336
00:29:19,510 --> 00:29:22,304
Szambonurek. Godne podziwu.
337
00:29:22,471 --> 00:29:23,972
A praca kelnerki to niby czym jest?
338
00:29:24,139 --> 00:29:26,850
Pocz�tkiem. Mam plany.
339
00:29:27,017 --> 00:29:29,311
Masz plany.
340
00:29:29,478 --> 00:29:32,272
Co to jest?
341
00:29:34,733 --> 00:29:36,818
Zaw�r.
342
00:29:36,985 --> 00:29:38,570
A to?
343
00:29:38,737 --> 00:29:42,950
Nie wiem.
Ale jest obok zbiornika.
344
00:29:47,663 --> 00:29:50,707
Zejd�my na d�.
345
00:30:00,092 --> 00:30:02,928
To schron.
346
00:30:15,440 --> 00:30:19,611
Zbiornik jest po drugiej stronie.
347
00:30:46,972 --> 00:30:48,974
Kto� zosta� ranny,
prawdopodobnie zak�adnik.
348
00:30:49,141 --> 00:30:50,726
Ktokolwiek inny tu by�, znikn��.
349
00:30:50,893 --> 00:30:52,978
Opona w moim motocyklu
zosta�a przeci�ta.
350
00:30:53,145 --> 00:30:56,857
Nie chc� by� �ledzeni.
351
00:31:39,608 --> 00:31:44,613
Ty jeste� tym wypierdkiem,
co obrabowa� kasyno.
352
00:31:45,322 --> 00:31:48,158
Pierdol si�!
353
00:32:09,096 --> 00:32:10,556
May.
354
00:32:12,224 --> 00:32:15,519
Ja tego nie zrobi�.
355
00:33:16,705 --> 00:33:20,292
/Ju� po nim.
/Nie �yje.
356
00:33:34,473 --> 00:33:38,060
Co ty robisz, do kurwy n�dzy!
357
00:33:38,227 --> 00:33:40,812
/Pomocy!
358
00:33:45,442 --> 00:33:46,527
To...
359
00:33:46,693 --> 00:33:51,698
Szukaj fioletowego kr�liczka na breloczku.
360
00:33:56,453 --> 00:33:57,830
Ostro�nie.
361
00:34:26,275 --> 00:34:27,651
Alex?
362
00:34:31,113 --> 00:34:33,574
Dupek.
363
00:34:39,246 --> 00:34:42,583
To nie jest zabawne.
364
00:34:50,132 --> 00:34:52,843
Martwi�a� si�.
365
00:34:53,010 --> 00:34:55,220
S�ysza�em cie.
Nadal co� czujesz.
366
00:34:55,387 --> 00:34:57,931
Nadal ci zale�y.
367
00:34:58,098 --> 00:35:02,102
Wczoraj mia�am skunksa w samochodzie.
368
00:35:02,269 --> 00:35:03,645
Zabitego.
369
00:35:03,979 --> 00:35:07,107
P�aka�am.
370
00:35:07,316 --> 00:35:09,610
Czy to oznacza,
�e chce by� z skunksem?
371
00:35:09,776 --> 00:35:12,988
Ale si� martwi�a�.
372
00:35:15,991 --> 00:35:19,244
Nie spuszczamy z nich oczu,
p�ki pomoc nie nadjedzie.
373
00:35:19,411 --> 00:35:26,126
Je�li b�dziemy mie� okazj� uratowa� zak�adnika,
nie s�dzisz, �e powinni�my?
374
00:35:27,211 --> 00:35:29,379
Co do ku...
375
00:35:29,546 --> 00:35:32,549
Co? Co widzisz?
376
00:35:39,264 --> 00:35:40,933
Mamy przesrane, Maya.
377
00:35:41,099 --> 00:35:43,018
Nigdy nie znajdziemy tych kluczyk�w.
378
00:35:43,185 --> 00:35:44,603
Ty masz przesrane.
379
00:35:44,770 --> 00:35:47,481
Mog� by� gdziekolwiek.
380
00:35:47,648 --> 00:35:51,109
Mog�yby... ale nie s�.
381
00:35:51,568 --> 00:35:53,529
O czym ty m�wisz?
382
00:35:53,695 --> 00:35:54,988
Straszne.
383
00:35:55,197 --> 00:35:58,325
Zemsta to suka.
384
00:35:59,785 --> 00:36:02,120
Nie zrobi�a� tego.
385
00:36:02,287 --> 00:36:07,251
- To oznacza, �e jeste�my nawet bli�ej...
- Jeste�my daleko od "nawet".
386
00:36:07,417 --> 00:36:09,253
W�a�nie p�ywa�em w g�wnie
dla ciebie, Maya.
387
00:36:09,419 --> 00:36:10,462
I tu w�a�nie si� mylisz.
388
00:36:10,629 --> 00:36:12,297
P�ywa�e� w g�wnie dla siebie.
389
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
�eby� m�g� odjecha� ze swoim ch�opakiem.
390
00:36:14,424 --> 00:36:18,345
Nigdy nawet raz, nie zrobi�e�
czego� tylko dla mnie.
391
00:36:18,512 --> 00:36:20,347
Nie wr�ci�em tutaj, po twoj� pomoc.
392
00:36:20,514 --> 00:36:23,725
To wszystko nie mia�o si� tak potoczy�.
Maya, wr�ci�em tu po ciebie.
393
00:36:23,892 --> 00:36:25,102
Zrobi�em to. Wr�ci�em po ciebie.
394
00:36:25,269 --> 00:36:27,396
Maya prosz�, pojed� ze mn�.
395
00:36:27,563 --> 00:36:32,359
Teraz mam pieni�dze,
mo�emy zacz�� od nowa.
396
00:36:40,033 --> 00:36:43,328
Co mam zrobi�, by� zmieni�a zdanie?
397
00:36:43,495 --> 00:36:46,456
Po prostu jed�.
398
00:36:50,335 --> 00:36:53,922
Nie m�g� zaj�� za daleko.
399
00:36:59,094 --> 00:37:00,596
Odrzu� radio.
400
00:37:00,762 --> 00:37:02,431
Kopnij je w moj� stron�.
401
00:37:02,598 --> 00:37:04,016
Nie ujdzie ci to na sucho.
402
00:37:04,183 --> 00:37:05,309
W�a�nie uchodzi.
403
00:37:05,475 --> 00:37:06,643
St�j!
404
00:37:06,810 --> 00:37:08,061
Rzu� bro�!
405
00:37:08,228 --> 00:37:11,106
- Ty rzu� bro�!
- Powiedzia�em, rzu� bro�!
406
00:37:11,273 --> 00:37:13,692
Ja powiedzia�em rzu� bro�!
407
00:37:13,859 --> 00:37:15,486
Ludzie!
408
00:37:15,652 --> 00:37:18,322
O, kurwa.
409
00:37:28,457 --> 00:37:29,625
Co� ty mu zrobi�?
410
00:37:29,791 --> 00:37:32,628
- Sta�em dok�adnie tutaj!
- A co z twoim partnerem?
411
00:37:32,794 --> 00:37:34,004
By� ze mn�.
412
00:37:34,171 --> 00:37:37,758
Ucieka�. By� czym� wystraszony.
Nawet go nie dotkn��em.
413
00:37:37,925 --> 00:37:38,926
Nie ruszaj si�!
414
00:37:39,092 --> 00:37:41,220
Hej! Pu�ci� zak�adnika.
415
00:37:41,386 --> 00:37:44,097
Nie warto.
416
00:37:44,264 --> 00:37:45,682
Jeste� ca�a?
417
00:37:45,849 --> 00:37:48,685
Tak. Ta sama historia,
tylko inny dzie�.
418
00:37:48,852 --> 00:37:51,855
Potrzebujemy natychmiastowej pomocy!
419
00:37:52,064 --> 00:37:54,358
Id� na ranczo Hertel'a,
to tylko 2 mile st�d.
420
00:37:54,525 --> 00:37:57,528
- Nie. Ja p�jd�.
- Nikt nigdzie nie p�jdzie.
421
00:37:57,694 --> 00:38:00,948
My jeste�my pomoc�.
422
00:38:02,115 --> 00:38:04,618
Nas�uchali�my si� ju� ciebie!
423
00:38:04,785 --> 00:38:09,122
Straci�e� kontrol� nad t� sytuacj�.
424
00:38:09,289 --> 00:38:11,708
Pani doktor...
nich pani sprawdzi co ze staruszkiem.
425
00:38:12,084 --> 00:38:15,379
- Pomoc jest w drodze.
- Nie mo�emy na nich liczy�.
426
00:38:15,546 --> 00:38:19,174
Nie mamy innego wyboru.
427
00:38:19,341 --> 00:38:22,344
Oni nie przyjad�!
428
00:38:22,511 --> 00:38:24,471
Nie dziwi� si�,
�e ca�e �ycie by�e� sam.
429
00:38:24,638 --> 00:38:28,058
Kto by z tob� wytrzyma�!
430
00:38:28,225 --> 00:38:31,645
Nic o mnie nie wiesz!
431
00:38:31,937 --> 00:38:35,107
Czyja to wina?
432
00:38:35,274 --> 00:38:38,902
Mo�e by� porzuci� ten sw�j regulamin
i zacz�� ufa� sobie.
433
00:38:39,069 --> 00:38:42,322
Czego si� obawiasz?
434
00:38:48,453 --> 00:38:51,415
We� du�o wody.
Wr�� przed zachodem.
435
00:38:54,209 --> 00:38:56,753
We� to.
436
00:39:06,221 --> 00:39:08,640
To jest pan Anderson.
437
00:39:08,807 --> 00:39:10,726
Mia� dzisiaj termin na operacj�.
438
00:39:10,893 --> 00:39:12,269
Operacj�?
439
00:39:12,436 --> 00:39:14,897
Nie rokowano, �e prze�yje.
440
00:39:15,063 --> 00:39:19,485
Jak to si� sta�o, �e znalaz� si� tutaj.
441
00:39:19,651 --> 00:39:20,444
Rany wygl�daj�,
442
00:39:20,611 --> 00:39:27,284
jakby by�y zadane
narz�dziami chirurgicznymi.
443
00:39:27,451 --> 00:39:30,204
Dziwne, �e kto� zgin�� w ten spos�b.
444
00:39:30,370 --> 00:39:31,788
Dlaczego?
445
00:39:32,456 --> 00:39:36,835
Powinien mie� teraz operacj�
na otwartym sercu.
446
00:39:40,714 --> 00:39:42,508
Co ci nie pasi, cz�owieku?
447
00:39:42,674 --> 00:39:43,467
�mierdzisz!
448
00:39:43,634 --> 00:39:48,680
Ale zdoby�em klucze, nie?
449
00:39:48,847 --> 00:39:49,890
Zjedz na bok.
450
00:39:50,057 --> 00:39:53,393
- Binky, co znowu?
- Zatrzymaj samoch�d!
451
00:39:53,560 --> 00:39:55,687
Mog� wzi�� prysznic, dobrze?
Wezm� prysznic.
452
00:39:55,854 --> 00:39:57,314
Zatrzymaj samoch�d i wysiadka.
453
00:39:57,481 --> 00:39:58,815
Co robisz?
454
00:39:58,982 --> 00:40:02,402
Zaczynam od nowa.
455
00:40:48,824 --> 00:40:51,910
Nic ci nie jest?
456
00:40:52,327 --> 00:40:54,121
Widzia�a� to?
457
00:40:54,288 --> 00:40:55,414
Co?
458
00:40:59,042 --> 00:41:02,880
Naprawd� tego nie widzia�a�?
459
00:41:03,672 --> 00:41:06,091
Bo�e.
460
00:41:14,600 --> 00:41:17,728
Nie macie �adnej broni?
461
00:41:18,145 --> 00:41:19,897
Nie macie poj�cia w czym siedzicie.
462
00:41:20,063 --> 00:41:22,441
"6 corners" - "Przerwa w podr�y".
463
00:41:22,608 --> 00:41:24,067
Prawie...
464
00:41:24,985 --> 00:41:28,030
Moi ludzie opowiadali historie
o mrocznym z�u,
465
00:41:28,197 --> 00:41:32,493
kt�re czyha w przestrzeni,
pomi�dzy �wiat�o�ci� a mrokiem.
466
00:41:32,659 --> 00:41:34,495
Tam w�a�nie jeste�my.
467
00:41:34,661 --> 00:41:37,956
Nie b�dziesz dzia�a� pokojowo, gdy matka natura
wzywa ci� z powrotem do siebie.
468
00:41:38,123 --> 00:41:40,334
Ta ciemno�� nadejdzie...
469
00:41:40,501 --> 00:41:41,919
i we�mie ci� si��.
470
00:41:42,085 --> 00:41:44,922
Ty jeste� Leonard Eagle Smith?
471
00:41:45,088 --> 00:41:46,131
To ja.
472
00:41:46,298 --> 00:41:48,675
Twoja rodzina dzwoni�a
i powiedzia�a, �e zagin��e�.
473
00:41:48,842 --> 00:41:52,346
Wyszed�e� z domu i pi�e�.
474
00:41:52,513 --> 00:41:54,389
Musia�o mi si� przytrafi� co� strasznego.
475
00:41:54,556 --> 00:41:58,810
Ju� dobrze.
Dlaczego tego nie ode�pisz, co?
476
00:41:58,977 --> 00:42:00,562
Ulokujemy ci� w motelu w pokoju.
477
00:42:00,729 --> 00:42:02,231
Rano poczujesz si� lepiej.
478
00:42:02,397 --> 00:42:04,233
Mog� stawi� op�r.
479
00:42:04,399 --> 00:42:08,487
I nie mam zamiaru umrze�,
nic nie robi�c.
480
00:42:10,072 --> 00:42:14,535
Nie mog� ci� tu zatrzyma�.
Nie z�ama�e� prawa.
481
00:42:14,701 --> 00:42:16,119
Ale...
482
00:42:16,286 --> 00:42:18,789
jednak uwa�am, �e powiniene�
rozwa�y� zostanie z nami.
483
00:42:18,956 --> 00:42:20,249
Bez dw�ch zda�.
484
00:42:20,415 --> 00:42:23,502
Ostrzega�em was.
485
00:44:02,100 --> 00:44:05,062
Co si� dzieje?!
486
00:45:07,791 --> 00:45:10,878
By�e� uwi�ziony pomi�dzy
�wiat�o�ci� a mrokiem, dniem a noc�.
487
00:45:11,044 --> 00:45:14,673
Tak w�a�nie powiedzia� Eagle Smith.
488
00:45:14,840 --> 00:45:16,383
Gdzie idziesz?
489
00:45:16,550 --> 00:45:19,303
Znale�� go.
490
00:45:48,165 --> 00:45:50,125
O co ci chodzi?
491
00:45:50,292 --> 00:45:54,296
�u� okiem na sw�j baniak.
492
00:45:54,463 --> 00:45:56,632
Co?
493
00:46:03,096 --> 00:46:03,847
Co?
494
00:46:04,014 --> 00:46:07,100
Mo�e powiniene� si� po�o�y� na troch�?
495
00:46:07,267 --> 00:46:09,895
Nie chc� si� k�a��!
496
00:46:10,062 --> 00:46:18,195
W co ja przywali�em?
497
00:46:18,362 --> 00:46:22,199
Co� nie chce �eby�my odeszli.
498
00:46:27,037 --> 00:46:30,457
Co si� dzieje, Binky?
499
00:46:37,214 --> 00:46:38,215
Masz.
500
00:46:44,888 --> 00:46:48,183
Nie zostawiaj mnie!
501
00:46:51,937 --> 00:46:55,190
Eagle Smith?
502
00:46:58,068 --> 00:47:00,821
Eagle Smith?
503
00:48:23,320 --> 00:48:26,782
Nie b�d� gnojkiem, zwolnij!
504
00:48:26,949 --> 00:48:29,076
Wiesz jaki mam problem?
505
00:48:29,243 --> 00:48:29,785
Ciebie.
506
00:48:29,952 --> 00:48:30,994
Od kiedy ci� spotka�em...
507
00:48:31,161 --> 00:48:34,164
S�uchaj, to nie czas na to.
Ja tu �wiruje.
508
00:48:34,873 --> 00:48:36,667
Daj spok�j cz�owieku. Potrzebuj� ci�, teraz.
Bardziej ni� kiedykolwiek.
509
00:48:36,834 --> 00:48:38,710
Kto tu teraz jest taki mi�y,
510
00:48:38,877 --> 00:48:42,506
gdy brak mu po�owy g�owy.
511
00:48:42,840 --> 00:48:46,552
- Co si� dzieje?
- Gor�ca!
512
00:48:48,512 --> 00:48:49,513
Co, do kur...
513
00:48:49,680 --> 00:48:51,098
Wody!
514
00:48:51,390 --> 00:48:53,141
Nie st�j tak, dawaj wod�!
515
00:48:53,308 --> 00:48:54,351
Nie mam �adnej wody!
516
00:48:54,518 --> 00:48:57,729
Musimy co� zrobi�.
517
00:48:58,564 --> 00:48:59,940
Dalej.
Pom� mi.
518
00:49:00,107 --> 00:49:01,191
Jaja sobie robisz?
519
00:49:01,358 --> 00:49:02,568
Nie mog� tak na zawo�anie.
520
00:49:02,734 --> 00:49:05,320
Spr�buj!
521
00:49:08,782 --> 00:49:13,245
- Nie patrz na niego.
- Nie patrzy�em.
522
00:49:14,037 --> 00:49:17,749
Mam nadziej�,
�e to nie moja dzia�ka.
523
00:49:17,916 --> 00:49:19,084
Carlos?
524
00:49:19,334 --> 00:49:20,460
Co ci si� sta�o?
525
00:49:20,627 --> 00:49:23,005
Jaki� czarny dupek z miotaczem ognia,
goni� mnie po okolicy.
526
00:49:23,172 --> 00:49:23,755
Czarny dupek?
527
00:49:23,922 --> 00:49:26,049
- Upoluje wszystkich tutaj.
- Upoluje?
528
00:49:26,216 --> 00:49:28,927
Uwa�ajcie.
529
00:49:30,262 --> 00:49:31,597
Czujecie?
530
00:49:32,723 --> 00:49:33,724
Mam katar.
531
00:49:33,891 --> 00:49:37,144
Ja nie mam nosa.
532
00:49:37,311 --> 00:49:39,188
Na waszym miejscu, nie sta�bym tutaj.
533
00:49:39,354 --> 00:49:42,357
Carlos? Czekaj!
534
00:49:52,326 --> 00:49:54,369
My�l�, �e mo�e mie� jakie� k�opoty.
535
00:49:54,536 --> 00:49:56,079
Znalaz�am to.
536
00:49:56,246 --> 00:49:58,707
Pewnie gdzie� zemdla�.
537
00:49:58,874 --> 00:50:01,710
Czu� od niego by�o gorza�� na mil�.
538
00:50:01,877 --> 00:50:04,796
Je�eli chocia� jedna z przepowiedni
jest prawdziwa,
539
00:50:04,963 --> 00:50:06,298
Nie jeste�my pierwszymi,
maj�cymi z tym do czynienia,
540
00:50:06,465 --> 00:50:07,341
i nie b�dziemy ostatnimi.
541
00:50:07,508 --> 00:50:09,885
To tylko jakie� farmazony.
542
00:50:10,052 --> 00:50:12,513
"Czyhaj�ce mroczne z�o?"
543
00:50:12,679 --> 00:50:14,431
Pos�uchaj jej.
544
00:50:14,598 --> 00:50:17,267
Ma racj�.
545
00:50:19,978 --> 00:50:23,023
Uda�o ci si� zadzwoni�?
546
00:50:23,190 --> 00:50:26,527
Nie mog�em do niego dotrze�.
547
00:50:26,693 --> 00:50:31,490
Problemem jest niewidzialna �ciana,
kt�ra trzyma nas tu w potrzasku.
548
00:50:31,657 --> 00:50:32,658
Przygn�biaj�ce, nieprawda�?
549
00:50:32,825 --> 00:50:34,368
Jest te� �mierdz�cy kole�...
550
00:50:34,535 --> 00:50:36,161
rozpruwaj�cy flaki jakiego� Indianina
551
00:50:36,328 --> 00:50:37,996
i trzymaj�cy tu nas na uwi�zi!
552
00:50:38,163 --> 00:50:40,916
Eagle Smith?
553
00:50:41,083 --> 00:50:43,627
A nie m�wi�am?
554
00:50:43,794 --> 00:50:44,878
Powiedzia�a "A nie m�wi�am".
555
00:50:45,045 --> 00:50:47,089
Mia�em nadziej�, �e pomy�lisz,
�e postrada�em zmys�y.
556
00:50:47,256 --> 00:50:50,467
Ale to przynajmniej by�o
bardzo sarkastyczne.
557
00:50:50,634 --> 00:50:56,515
Nala�abym ci kawy, ale my�l�,
�e bardziej potrzebujesz tego.
558
00:50:56,849 --> 00:50:58,100
Dzi�ki.
559
00:51:02,437 --> 00:51:07,693
"Gnij�ce cia�o, zapach �mierci, strze� si�!"
The Reeker.
560
00:51:07,860 --> 00:51:11,363
- Nie wyci�gajmy pochopnych wniosk�w.
- W takim razie co ze staruszkiem?
561
00:51:11,697 --> 00:51:14,408
Nazwijcie mnie czubkiem,
ale szybciej uwierz�,
562
00:51:14,575 --> 00:51:16,827
�e odpowiedzialni za to
s� ci bandyci.
563
00:51:16,994 --> 00:51:20,831
A nie jaki� duch
maj�cy problemem z higien�.
564
00:51:21,540 --> 00:51:22,833
Zgodnie z wskaz�wkami.
565
00:51:23,000 --> 00:51:24,376
To nazywa si� "dzia�anie taktyczne."
566
00:51:24,543 --> 00:51:26,461
Gdzie idziesz?
567
00:51:26,628 --> 00:51:29,464
Chroni� nas.
568
00:51:32,968 --> 00:51:34,136
Idziesz?
569
00:51:34,303 --> 00:51:35,429
Chod�!
570
00:51:35,596 --> 00:51:39,016
- Martwisz si� o fors�, a co z twoj� g�b�?
- Tak. Zgadza si�. Teraz ju� nie mam niczego.
571
00:51:39,183 --> 00:51:41,310
Nie sta� mnie nawet na kupno
nowej jebanej g�by.
572
00:51:41,476 --> 00:51:43,562
Mo�na kupi� g�b�?
573
00:51:43,729 --> 00:51:46,398
Za odpowiedni� sumk�
mog� zmieni� faceta w kobiet�,
574
00:51:46,565 --> 00:51:49,985
z kutaska zrobi� szpark�,
dlaczego by nie?
575
00:51:50,152 --> 00:51:51,612
Jak to mo�liwe, �e ty,
w og�le, �yjesz?
576
00:51:51,778 --> 00:51:53,489
Kurczak �yje
jak mu g�ow� utn�.
577
00:51:53,655 --> 00:51:54,656
Tak.
Przez kilka sekund.
578
00:51:54,823 --> 00:51:56,783
Ale nie m�wi.
I na pewno nie mo�e chodzi�.
579
00:51:56,950 --> 00:52:00,120
Przysi�gam, �e jak wyjd� z tego,
to ju� nigdy nie zrobi� niczego z�ego.
580
00:52:00,287 --> 00:52:02,915
B�d� wolontariuszem.
B�d� �piewa� dla potrzebuj�cych.
581
00:52:03,290 --> 00:52:06,418
- Zobacz to!
- Co?
582
00:52:06,585 --> 00:52:11,048
Jest czy�ciutka, zieloniutka i jest moja.
583
00:52:11,215 --> 00:52:14,426
Nie zostan� tutaj.
584
00:52:42,538 --> 00:52:43,789
/Jeste� mi winien.
585
00:53:18,866 --> 00:53:21,285
St�j!
586
00:53:23,120 --> 00:53:26,081
Nie strzelaj!
587
00:53:26,248 --> 00:53:33,255
Prosz�!
Prosz�, we� mnie do wi�zienia.
588
00:53:33,422 --> 00:53:37,467
Poddaj� si�.
589
00:53:37,634 --> 00:53:38,844
Widzia�e� go, nieprawda�?
590
00:53:39,011 --> 00:53:41,054
Tak. Widzia�em go.
591
00:53:41,221 --> 00:53:44,224
/Na kolana.
Natychmiast.
592
00:53:44,391 --> 00:53:46,185
Nie my�l�, �eby si� gdzie� wybiera�.
593
00:53:46,351 --> 00:53:50,022
Jest problem ze �wiatem.
To jest jego koniec.
594
00:53:50,189 --> 00:53:54,651
- Natychmiast. R�ce do g�ry!
- Dobrze!
595
00:53:56,695 --> 00:53:58,071
Mo�e nam si� przyda�.
596
00:53:58,238 --> 00:54:01,325
Nie b�dzie zbyt pomocny,
kiedy jest aresztowany.
597
00:54:01,492 --> 00:54:02,868
S�uchaj, tylko uwa�am...
598
00:54:03,035 --> 00:54:04,119
�e powinni�my trzyma� si� razem.
599
00:54:04,286 --> 00:54:08,790
Uzbrojony, napad na bank,
usi�owanie zab�jstwa, op�r przy aresztowaniu.
600
00:54:08,957 --> 00:54:12,336
Czy ty kiedykolwiek przysi�ga�e�
sta� na stra�y prawa, m�ody?
601
00:54:12,503 --> 00:54:14,505
Na szcz�cie nie ma jeszcze
wschodu s�o�ca.
602
00:54:14,671 --> 00:54:17,007
Maya! Niech na ciebie uwa�aj�.
603
00:54:17,174 --> 00:54:18,759
Maya, prosz�!
604
00:54:18,926 --> 00:54:20,677
- Maya, nie ignoruj mnie!
- Ruszaj si�!
605
00:54:20,844 --> 00:54:22,721
Maya!
606
00:54:22,888 --> 00:54:26,058
Nie mia� po�owy g�owy.
607
00:54:26,225 --> 00:54:27,392
Nie wiem za du�o o biologii.
608
00:54:27,559 --> 00:54:30,479
Ale wiem, �e gdy brakuje ci po�owy m�zgu, powiniene� by� martwy.
609
00:54:30,646 --> 00:54:31,814
A nie �azi� w t� i z powrotem.
610
00:54:31,980 --> 00:54:33,482
Czy to wszystko wydarzy�o si�,
611
00:54:33,649 --> 00:54:35,567
w samochodzie, kt�ry uderzy�
w niewidzialn� �cian�?
612
00:54:35,734 --> 00:54:39,947
/- Szeryfie.
- Przysi�gam na Boga!
613
00:54:42,825 --> 00:54:44,076
Wskaz�wki.
614
00:54:44,743 --> 00:54:46,745
To nie to, co ich zabi�o.
615
00:54:46,912 --> 00:54:48,664
To by�...
616
00:54:48,831 --> 00:54:52,751
Czarny duch z miotaczem ognia,
przysi�gam na Boga!
617
00:54:52,918 --> 00:54:59,758
Ma w�a�ciwe odruchy, nie wygl�da na pijanego
lub pod wp�ywem narkotyk�w.
618
00:55:00,008 --> 00:55:03,929
- To niewiarygodne.
- Co?
619
00:55:04,096 --> 00:55:10,018
Twoje serce bije, ale tak wolno,
�e powiniene� by� w �pi�czce albo nie �y�.
620
00:55:10,185 --> 00:55:13,230
Jeste� lekark�.
621
00:55:28,996 --> 00:55:30,622
Wszyscy...
622
00:55:30,831 --> 00:55:36,128
jeste�my w jakim� rodzaju �pi�czki na jawie.
623
00:55:36,295 --> 00:55:38,422
Nie jeste�my ca�kiem �ywi...
624
00:55:38,589 --> 00:55:40,215
ani ca�kiem martwi.
625
00:55:40,382 --> 00:55:42,134
Jeste�my pomi�dzy.
626
00:55:42,301 --> 00:55:45,679
Ale nie mo�emy skrzywdzi� si� nawzajem,
jedyne co mo�e nas skrzywdzi�,
627
00:55:45,846 --> 00:55:47,389
to �mier�.
628
00:55:47,556 --> 00:55:51,059
Musimy mie� jaki� plan.
629
00:55:54,646 --> 00:55:58,650
Moim planem jest
zje�� dobry posi�ek...
630
00:55:58,817 --> 00:56:01,069
i...
... w�a� do �rodka...
631
00:56:01,236 --> 00:56:05,115
jeden z tych cudownych pokoi.
632
00:56:06,074 --> 00:56:07,993
- Szeryfie!
/- S�uchaj! Hej!
633
00:56:08,160 --> 00:56:12,247
Nie zostawiajcie mnie tu samego.
634
00:56:14,333 --> 00:56:15,375
B�agam!
635
00:56:16,418 --> 00:56:19,171
Ja zostan�.
636
00:56:30,265 --> 00:56:34,228
Podoba�o mi si�
jak jedna ryba dupczy.
637
00:56:35,604 --> 00:56:38,524
Przepraszam?
638
00:56:38,899 --> 00:56:43,946
Powiedzia�em, �e podoba�o mi si�
jak jedna ryba dupczy.
639
00:56:44,363 --> 00:56:45,906
M�wisz powa�nie?
640
00:56:46,073 --> 00:56:48,200
Dlaczego mia�bym k�ama�?
641
00:56:48,367 --> 00:56:51,954
To wszystko nie jest prawdziwe,
a my i tak wkr�tce umrzemy.
642
00:56:52,120 --> 00:56:53,539
Nasze szanse i tak s� znikome,
643
00:56:53,705 --> 00:56:56,792
wi�c mo�emy by� ze sob� szczerzy.
644
00:56:56,959 --> 00:56:58,961
Pod wod�?
645
00:56:59,127 --> 00:57:01,046
Nie. W ��ku.
646
00:57:01,213 --> 00:57:02,339
Tak.
647
00:57:02,798 --> 00:57:05,759
Widzia�em jak dwa delfiny
robi�y to w oceanarium.
648
00:57:05,926 --> 00:57:08,011
By�o gor�co.
649
00:57:08,178 --> 00:57:10,347
Nie to �ebym chcia� wydupczy� ryb�,
rozumiesz co mam na my�li,
650
00:57:10,514 --> 00:57:13,016
tylko, co� w tym stylu, to by�o...
651
00:57:13,183 --> 00:57:15,352
by�o...
652
00:57:15,519 --> 00:57:18,856
Pewnego razu ukrad�em portfel.
653
00:57:19,022 --> 00:57:22,776
Potrzebowa�em nowych but�w.
654
00:57:26,363 --> 00:57:27,364
Halo?
655
00:57:30,284 --> 00:57:30,909
Halo?
656
00:57:31,076 --> 00:57:35,455
My�la�em, �e jeste�my ze sob� szczerzy,
zgadza si�, zast�pco szeryfa?
657
00:57:35,622 --> 00:57:40,460
S�uchaj, ja tylko... �artowa�em,
w porz�dku?
658
00:57:45,215 --> 00:57:46,592
Zast�pco?
659
00:57:48,343 --> 00:57:49,428
Zast�pco?
660
00:57:51,221 --> 00:57:52,556
Zast�pco?
661
00:57:54,725 --> 00:57:56,226
/Zast�pco?
662
00:58:04,526 --> 00:58:06,945
Halo?
663
00:58:17,331 --> 00:58:18,957
/Pom� mi!
664
00:58:33,847 --> 00:58:35,307
Halo?
665
00:59:27,151 --> 00:59:29,069
/Pom� mi!
/Pom�!
666
00:59:36,201 --> 00:59:38,829
Zast�pco?
667
00:59:50,757 --> 00:59:54,428
/Tyle tu krwi.
/Pom� mi!
668
01:00:08,025 --> 01:00:09,693
Jak mog� ci pom�c?
669
01:00:09,860 --> 01:00:12,654
Nie mo�esz.
670
01:00:33,509 --> 01:00:36,970
Dzi�ki, �e pr�bowa�e�.
671
01:00:40,390 --> 01:00:42,935
Uwa�aj!
672
01:01:07,960 --> 01:01:12,297
Wiecie... gdyby mia� miejsce
jaki� wypadek w elektrowni,
673
01:01:12,464 --> 01:01:15,509
m�g�by on zak��ci�
sygna�y elektroniczne.
674
01:01:15,676 --> 01:01:18,262
Widzia�a� ludzi, kt�rzy tu zostali?
675
01:01:18,428 --> 01:01:19,847
Nie b�d� tutaj siedzie� i czeka�,
676
01:01:20,013 --> 01:01:23,267
�eby zobaczy� czy mia�am racj�,
czy si� myli�am.
677
01:01:23,433 --> 01:01:25,102
Jestem z tob�, szeryfie.
678
01:01:25,269 --> 01:01:27,062
Z�bowa wr�ka nie istnieje,
679
01:01:27,229 --> 01:01:31,692
ani �wi�ty Miko�aj,
a w szczeg�lno�ci kolekcjoner dusz.
680
01:01:31,900 --> 01:01:33,110
Przepraszam.
681
01:01:33,277 --> 01:01:34,361
Tak.
682
01:01:57,926 --> 01:01:59,094
Halo?
683
01:02:04,391 --> 01:02:05,684
Halo?
684
01:02:27,039 --> 01:02:28,373
Halo?
685
01:02:43,013 --> 01:02:44,765
Wszyscy cali?
686
01:02:44,932 --> 01:02:46,183
Ravi?
687
01:03:09,122 --> 01:03:11,708
Kto tam?
688
01:03:18,757 --> 01:03:21,343
Jest tam kto�?
689
01:03:21,510 --> 01:03:23,846
Kto?
690
01:03:24,012 --> 01:03:27,141
/Jeste� najgorszym koszmarem.
691
01:03:27,307 --> 01:03:28,684
Halo?
692
01:03:31,937 --> 01:03:33,105
Halo?
693
01:03:43,073 --> 01:03:45,701
Wszyscy musz� umrze�.
694
01:03:45,868 --> 01:03:46,994
O m�j...
695
01:04:14,813 --> 01:04:16,190
Zast�pco?
696
01:04:25,449 --> 01:04:26,533
Jest dobrze.
697
01:04:27,409 --> 01:04:30,370
Jest dobrze...
698
01:04:41,507 --> 01:04:43,008
Niech mi kto� pomo�e!
699
01:04:57,189 --> 01:04:58,398
Pom�cie mi!
700
01:05:02,444 --> 01:05:05,989
Po prostu spad�, upad�.
701
01:05:12,496 --> 01:05:15,123
No dalej!
702
01:05:18,126 --> 01:05:21,046
Le� nieruchomo.
703
01:05:21,213 --> 01:05:23,340
To co� rzuci�o mn�.
704
01:05:23,507 --> 01:05:24,508
Rzuci�o?
705
01:05:25,467 --> 01:05:27,886
Pr�bowa�o mnie zabi�.
706
01:05:28,136 --> 01:05:28,846
W porz�dku.
707
01:05:29,012 --> 01:05:31,056
Masz p�kni�t� czaszk�.
708
01:05:31,223 --> 01:05:35,060
To powa�na rana.
Nie mo�esz si� rusza�!
709
01:05:35,227 --> 01:05:36,395
Le� nieruchomo!
710
01:05:36,562 --> 01:05:40,232
P�jd� po troch� lodu,
by powstrzyma� puchniecie.
711
01:05:40,399 --> 01:05:41,400
Ty...
712
01:05:41,567 --> 01:05:43,318
masz trzyma� na niego oko.
713
01:05:43,485 --> 01:05:45,028
Zawo�aj mnie,
je�li przestanie oddycha�.
714
01:05:45,195 --> 01:05:46,196
Nie!
715
01:05:46,363 --> 01:05:47,364
Co masz na my�li m�wi�c "nie"?
716
01:05:47,531 --> 01:05:49,116
Dlaczego "nie"?
717
01:05:49,283 --> 01:05:50,284
Co?!
718
01:06:33,952 --> 01:06:37,372
Co to by�o, do chuja?
719
01:06:41,960 --> 01:06:44,046
To jest paralizator, strzela impulsami.
720
01:06:44,213 --> 01:06:46,632
Tymczasowo obezw�adni� ofiar�.
721
01:06:46,798 --> 01:06:48,717
S�uchaj... a mo�e jaka� bro� dla mnie?
722
01:06:48,884 --> 01:06:51,136
Nie nadwyr�aj swojego farta, kolego.
723
01:06:51,303 --> 01:06:52,304
Masz.
724
01:06:52,554 --> 01:06:55,390
Co to jest?
725
01:06:55,557 --> 01:06:56,725
Odpowiedzi.
726
01:06:56,892 --> 01:07:00,103
/Co jeszcze te g�osy ci powiedzia�y?
727
01:07:00,270 --> 01:07:04,399
/�e potrzebuj� dobrego zab�jcy pomi�dzy �wiatami,
/kt�ry b�dzie zabiera� przekl�te dusze.
728
01:07:04,566 --> 01:07:06,693
/Jak si� z tym czujesz?
729
01:07:06,860 --> 01:07:09,655
/Jestem jednym z wybranych,
/nic nie czuj�.
730
01:07:09,822 --> 01:07:14,409
/Pracuj�, dop�ki si� nie wyko�cz�,
/a wtedy kto� inny mnie zast�pi.
731
01:07:14,576 --> 01:07:16,286
/Zawsze trenowano nowych zab�jc�w.
732
01:07:16,453 --> 01:07:19,498
/Zawsze tak by�o i zawsze tak b�dzie.
733
01:07:19,665 --> 01:07:23,085
/Czy kiedykolwiek, pomy�la�e�,
/�e to co robisz jest z�e?
734
01:07:23,252 --> 01:07:24,253
/Nigdy.
735
01:07:24,461 --> 01:07:28,757
To wielka sprawa.
Nigdy o niej nie m�wi�e�.
736
01:07:28,924 --> 01:07:31,176
Uwa�a�em go za szale�ca.
737
01:07:31,343 --> 01:07:33,929
G�O�NY SERYJNY ZAB�JCA
Z�APANY W POJEDYNK�
738
01:07:34,096 --> 01:07:35,764
G�osy kt�re s�ysza�, by�y prawdziwe?
739
01:07:35,931 --> 01:07:38,725
Nie rozumiem, to co�
jest seryjnym zab�jc�?
740
01:07:38,892 --> 01:07:40,144
By�o.
741
01:07:41,270 --> 01:07:42,521
By�o.
742
01:07:43,522 --> 01:07:48,861
Czymkolwiek jest teraz,
r�wnie� jest tu uwi�zione.
743
01:07:49,027 --> 01:07:51,238
Na etacie u...
744
01:07:51,405 --> 01:07:53,323
�mierci, chyba.
745
01:07:53,490 --> 01:07:58,370
Zabieraj�c ludziom �ycie,
kt�rzy powinni umrze�...
746
01:07:58,537 --> 01:08:01,874
ale nie chc� umrze�.
747
01:08:04,084 --> 01:08:05,377
Co tam drukujesz?
748
01:08:05,544 --> 01:08:09,256
Upewniam si�, �e inni ludzie b�d� wiedzie�,
przeciwko komu stan�.
749
01:08:09,423 --> 01:08:12,467
Co z nami?
Teraz.
750
01:08:12,634 --> 01:08:15,220
Je�eli ju� nie �yjemy,
to ju� nie mo�e nas skrzywdzi�.
751
01:08:15,387 --> 01:08:19,433
Musimy ca�kowicie go zniszczy�.
752
01:08:24,605 --> 01:08:25,606
Hej...
753
01:08:32,321 --> 01:08:37,534
Co proponujesz,
�eby�my teraz zrobili... szeryfie?
754
01:08:38,994 --> 01:08:40,162
Zabi� go.
755
01:08:42,998 --> 01:08:44,666
Potrzebujemy regulatora czasu.
756
01:08:44,833 --> 01:08:48,629
Musi by� jaki� zegar, gdzie� tutaj,
757
01:08:48,795 --> 01:08:50,839
kt�rego mogliby�my u�y� do regulacji.
758
01:08:51,006 --> 01:08:54,927
Potrzebujemy inicjatora, kt�ry wypu�ci gaz
i spowoduje powstanie wybuchu.
759
01:08:55,093 --> 01:08:58,055
Chod�cie za mn�.
760
01:08:58,222 --> 01:09:00,349
Wype�nimy zbiornik benzyn�.
Prze��cznik uruchomi wymian�.
761
01:09:00,516 --> 01:09:01,517
Opary.
762
01:09:01,683 --> 01:09:04,812
Minie jakie� 15 sekund,
nim opary si� zapal�.
763
01:09:04,978 --> 01:09:06,104
Idealnie.
764
01:09:32,840 --> 01:09:34,758
Ja...
765
01:09:34,925 --> 01:09:39,054
nigdy w�a�ciwie go nie z�apa�em.
766
01:09:39,680 --> 01:09:42,099
Kogo?
767
01:09:42,891 --> 01:09:47,229
Gdyby to zale�a�o ode mnie,
to by uciek�.
768
01:09:48,647 --> 01:09:51,316
Ucieka�em.
769
01:09:52,067 --> 01:09:55,487
Nie jestem bohaterem.
770
01:09:55,779 --> 01:09:57,030
I...
771
01:09:57,906 --> 01:09:59,074
I...
772
01:10:00,075 --> 01:10:03,620
�y�em �yciem, na kt�re nie zas�u�y�em.
773
01:10:03,787 --> 01:10:07,749
Zawsze obawia�em si�, �e ty...
774
01:10:08,167 --> 01:10:11,420
wszyscy, dowiedz� si�
jakim by�em tch�rzem.
775
01:10:11,587 --> 01:10:13,547
Wiec,
776
01:10:13,714 --> 01:10:15,465
odpycha�em ludzi od siebie.
777
01:10:15,632 --> 01:10:17,843
Milo jest mie� ciebie w pobli�u.
778
01:10:18,010 --> 01:10:23,182
- Bohatera lub nie.
- Tak. Jestem tego pewien.
779
01:10:23,348 --> 01:10:28,812
S�uchaj wiem, �e nigdy nie by�em
dla ciebie zbyt dobrym ojcem.
780
01:10:28,979 --> 01:10:32,941
I nie wiem, czy kiedykolwiek
ci to wynagrodz�.
781
01:10:33,108 --> 01:10:37,488
Ale chc� �eby� wiedzia�, �e spr�buj�.
782
01:10:39,156 --> 01:10:40,574
Przyjdzie na to czas.
783
01:10:40,741 --> 01:10:44,203
Naprawd� mam nadziej�.
784
01:10:44,745 --> 01:10:47,706
Ale je�li nie nadejdzie,
785
01:10:48,499 --> 01:10:54,087
chcia�bym, tylko, �eby� wiedzia�,
kim naprawd�, by� tw�j ojciec.
786
01:10:57,007 --> 01:11:00,969
P�jd� do reszty
pom�c z benzyn�.
787
01:11:04,556 --> 01:11:05,557
Tato...
788
01:11:06,391 --> 01:11:08,727
Tak?
789
01:11:09,186 --> 01:11:11,104
B�d� ostro�ny.
790
01:11:11,271 --> 01:11:14,441
Dzi�kuj�... synu.
791
01:12:06,994 --> 01:12:08,370
Szeryfie?!
792
01:12:12,583 --> 01:12:14,042
Harris?!
793
01:12:17,254 --> 01:12:18,755
Szeryfie?!
794
01:12:22,885 --> 01:12:24,094
Tak?
795
01:12:24,928 --> 01:12:28,348
Przepraszam.
Mamy tylko jedn� lamp�.
796
01:12:28,515 --> 01:12:29,850
M�j ojciec nie jest z wami?
797
01:12:30,017 --> 01:12:31,018
Nie.
798
01:12:31,226 --> 01:12:32,519
Nie pomaga� wam?
799
01:12:32,686 --> 01:12:33,770
Nie widzieli�my go.
800
01:12:33,937 --> 01:12:37,024
Zosta�cie tutaj.
801
01:12:52,289 --> 01:12:54,291
Hej!
802
01:12:54,458 --> 01:12:57,878
Hej, dupku!
Wr�ci�em!
803
01:13:14,394 --> 01:13:17,105
S�yszeli�cie to?
804
01:13:17,272 --> 01:13:19,608
Nie.
805
01:13:20,776 --> 01:13:23,987
Hej.
Znalaz�e� go?
806
01:13:26,240 --> 01:13:27,366
Znowu to samo.
807
01:13:27,533 --> 01:13:28,617
Co?
808
01:13:29,952 --> 01:13:32,913
Kolejny wybuch.
809
01:13:39,378 --> 01:13:41,964
O, Bo�e!
810
01:13:44,258 --> 01:13:45,676
Oddycha.
811
01:13:46,718 --> 01:13:49,388
Serce bije.
Ledwie.
812
01:13:49,555 --> 01:13:52,141
- Straci� du�o krwi.
- Powa�nie?
813
01:13:52,307 --> 01:13:53,976
Ale nie pomo�emy mu,
je�li umrzemy.
814
01:13:54,143 --> 01:13:55,144
Chod�.
815
01:14:31,805 --> 01:14:34,808
Nadejdzie czas...
816
01:14:42,107 --> 01:14:43,108
Hej...
817
01:14:43,650 --> 01:14:44,943
gdzie jeste�?
818
01:14:45,110 --> 01:14:46,361
Potrzebuj� ci� natychmiast.
819
01:14:46,528 --> 01:14:48,405
Ranny policjant!
820
01:14:48,572 --> 01:14:51,783
Wezwijcie lekarza!
821
01:14:57,748 --> 01:15:00,209
/Tato?
822
01:15:00,542 --> 01:15:04,296
/Przyj��em.
/Gdzie s� podejrzani?
823
01:15:05,547 --> 01:15:06,715
/Szeryfie?
824
01:15:07,674 --> 01:15:08,800
/Szeryfie?
825
01:15:36,411 --> 01:15:39,248
Przytul si�.
826
01:15:40,165 --> 01:15:42,167
Nie martw si�, dobrze?
827
01:15:42,334 --> 01:15:45,963
Ochroni� ci�.
Ju� dobrze.
828
01:15:54,096 --> 01:15:57,432
Co my robimy?
829
01:15:57,599 --> 01:16:01,687
Kiedy si� zbli�y, otworzymy
zaw�r zbiornika gazu, podpalimy,
830
01:16:01,854 --> 01:16:05,858
wskoczymy do bunkra,
i to b�dzie po�egnanie z tym dupkiem.
831
01:16:06,024 --> 01:16:09,903
Nie.
Mam na my�li co "my" robimy.
832
01:16:10,070 --> 01:16:11,238
Razem.
833
01:16:15,701 --> 01:16:17,536
�yjemy chwil�.
834
01:16:17,703 --> 01:16:21,039
Je�li to jest �ycie.
835
01:16:21,206 --> 01:16:22,666
Czujesz co�?
836
01:16:22,833 --> 01:16:26,003
Nie jestem pewna.
837
01:16:29,173 --> 01:16:31,717
- Widzisz to?
- Nie.
838
01:16:31,884 --> 01:16:33,594
- �wiat�a.
- Niemo�liwe.
839
01:16:33,760 --> 01:16:38,515
- Samoch�d policyjny.
- Nie, Maya. Zaczekaj.
840
01:16:40,267 --> 01:16:41,643
Pomocy!
841
01:17:02,414 --> 01:17:05,292
Maya, uciekaj!
842
01:17:08,879 --> 01:17:11,507
No chod�!
843
01:17:13,258 --> 01:17:15,719
Chod�!
844
01:17:33,779 --> 01:17:37,741
Do schronu, Maya, natychmiast!
845
01:18:00,848 --> 01:18:01,849
Hej!
846
01:18:02,015 --> 01:18:03,016
Co ty robisz?!
847
01:18:03,183 --> 01:18:04,977
Nie pozwol� ci tu zgin�� samemu!
848
01:18:05,144 --> 01:18:07,896
Oszala�a�?!
849
01:18:09,940 --> 01:18:13,610
Maya, strzelaj!
850
01:18:15,821 --> 01:18:17,823
We� mnie zamiast niego.
851
01:18:17,990 --> 01:18:21,577
No dalej!
Jestem �atwa.
852
01:18:32,588 --> 01:18:36,967
Straszne.
Zemsta to dziwka, nieprawda�?
853
01:18:53,358 --> 01:18:56,236
/Przyj��em.
854
01:18:57,988 --> 01:18:59,281
/Szeryfie?
855
01:19:00,657 --> 01:19:01,700
/Szeryfie?
856
01:19:04,036 --> 01:19:07,247
/Mays, by�a eksplozja, kod 13.
857
01:19:07,414 --> 01:19:11,793
/Nie wygl�da to zbyt dobrze.
/Nie widz� �adnych ocala�ych.
858
01:19:11,960 --> 01:19:14,296
/Wszystkie jednostki, natychmiast przyjecha�
/do motelu przy autostradzie.
859
01:19:14,463 --> 01:19:16,715
/Potrzebna stra� po�arna i koroner.
860
01:19:16,882 --> 01:19:19,760
/Natychmiast.
861
01:19:38,695 --> 01:19:40,405
Prosz� pani, prosz� si� nie rusza�!
862
01:19:40,572 --> 01:19:44,159
Pomoc jest ju� w drodze.
863
01:19:58,757 --> 01:20:02,469
- Nie prze�y� operacji.
- M�wi�am ci, wisisz mi 20 dolc�w.
864
01:20:02,636 --> 01:20:06,181
Mia�a miejsce eksplozja,
przy "6 corners" na 64 drodze.
865
01:20:06,348 --> 01:20:07,641
2 ocala�ych ju� w drodze.
866
01:20:07,808 --> 01:20:09,518
Do worka z nim.
867
01:20:09,685 --> 01:20:12,813
Tak. Mamy tu rdzennego Amerykanina,
p�ci m�skiej.
868
01:20:12,980 --> 01:20:16,817
Wygl�da jakby s�py i kojoty
zrobi�y tu sobie drugie �niadanie.
869
01:20:16,984 --> 01:20:22,573
Podaj swoje wsp�rz�dne
i zg�o� si� przy "6 corners". Ranny policjant.
870
01:20:33,417 --> 01:20:36,295
Ty jeste� tym wypierdkiem,
co obrobi� kasyno, co?
871
01:20:36,461 --> 01:20:39,047
Gdyby� ju� nie by� usma�ony,
sam bym ci� zabi�.
872
01:20:39,214 --> 01:20:42,259
Ju� po nim, stracili�my go.
873
01:20:42,426 --> 01:20:45,804
Szkoda.
874
01:20:45,971 --> 01:20:51,935
Masz obite p�uca i kilka z�amanych �eber.
Ale nic ci nie b�dzie.
875
01:20:56,231 --> 01:20:59,276
Uratowa� ci �ycie.
876
01:20:59,443 --> 01:21:01,778
- Naprawd�.
- Tak.
877
01:21:01,945 --> 01:21:06,617
S�uchaj kochanie, pami�tasz co si� sta�o?
878
01:21:07,367 --> 01:21:10,245
By�y strza�y.
879
01:21:10,913 --> 01:21:13,665
Wybuch� dystrybutor paliwa.
880
01:21:13,832 --> 01:21:18,128
Uciekali�my.
Byli�my przestraszeni.
881
01:21:19,421 --> 01:21:22,257
I zemdla�am.
882
01:21:25,886 --> 01:21:27,596
Za�atwione.
883
01:21:27,763 --> 01:21:30,474
Znalaz�em reszt� z niego.
884
01:21:30,641 --> 01:21:32,851
Ma rozleg�e rany na g�owie.
885
01:21:33,018 --> 01:21:36,605
M�j ojciec nie da� rady?
886
01:21:38,315 --> 01:21:42,152
Chcia�by, �eby� to zatrzyma�.
887
01:21:47,241 --> 01:21:49,243
Korzysta�em z toalety.
888
01:21:49,409 --> 01:21:52,120
Gdy us�ysza�em wielkie bum,
wezwa�em pomoc.
889
01:21:52,287 --> 01:21:54,581
I wtedy us�ysza�em drugie wielkie bum.
890
01:21:54,748 --> 01:21:58,752
- Wi�c by�y dwa wybuchy.
- Tak.
891
01:22:03,465 --> 01:22:06,426
Jestem w �rodku.
892
01:22:06,593 --> 01:22:09,763
Harris zostaw go!
893
01:22:21,275 --> 01:22:23,318
Nick gdzie si� podziewasz,
potrzebuj� ci� tutaj.
894
01:22:23,610 --> 01:22:26,697
Ranny policjant.
895
01:22:33,954 --> 01:22:37,040
Dalej! Szybciej!
896
01:22:50,137 --> 01:22:57,102
Tak jak mi powiedzieli.
897
01:22:57,269 --> 01:23:01,690
/Przyj��em.
/Gdzie s� podejrzani?
898
01:23:01,857 --> 01:23:03,025
/Szeryfie?
899
01:23:04,735 --> 01:23:06,111
/Szeryfie?
900
01:23:13,785 --> 01:23:16,413
Gdzie jest opiekunka?
901
01:23:16,580 --> 01:23:18,999
No wiesz.
902
01:23:19,166 --> 01:23:21,585
Powiedzia�e� mi.
903
01:23:21,752 --> 01:23:23,128
Co ci powiedzia�em?
904
01:23:23,295 --> 01:23:25,506
Co z ni� zrobi�.
905
01:23:25,672 --> 01:23:26,924
Nie, nic nie m�wi�em.
906
01:23:27,090 --> 01:23:28,509
Kto� powiedzia�.
907
01:23:28,675 --> 01:23:30,427
Kto� powiedzia�?
908
01:23:30,594 --> 01:23:33,764
By trenowa�.
909
01:23:33,931 --> 01:23:36,266
G�osy powiedzia�y,
�e to m�j obowi�zek.
910
01:23:36,433 --> 01:23:37,726
G�osy?
911
01:23:41,230 --> 01:23:43,982
Gdzie ona jest?
912
01:23:44,149 --> 01:23:46,610
�wiczy.
913
01:24:22,354 --> 01:24:26,775
No.Man's.Land-The.Rise.of.Reeker.2008.720p.BluRay.DTS.x264-iwok Synchro by Fanek for HDbits.
65469
