Original subtitles

Haar kleren liggen op de weg.

Paradoxale ontkleding.

Pardon?

Bij onderkoeling zetten de vaten op het laatst uit.

Je krijgt het warm, kleedt je uit en vriest dood.

Waarom is ze weggelopen? Waar was ze zo bang voor?

Het is mijn schuld.

Goed. Rond de zaak af voor we de aandacht trekken.

Ga je ervandoor? - Goedemorgen.

Goedemorgen.

Heb je lekker geslapen? - Fantastisch.

Ik ook.

Ik wilde je niet wakker maken. - Geeft niet.

Ik moet aan het werk. - Toch niet echt?

Sorry, ik moet opnemen. - Oké.

Wat?

Goed.

Evgenya Belova, het meisje dat in coma lag, is dood.

Oma, wakker worden.

Goedemorgen, liefje.

Wat zie je er schattig uit. - Dit is mijn toneeljurk.

Speel je een prinses? - Ja.

Vind je prinsen leuk? - Ik vind jongens niet leuk.

Niet? - Nee.

Wie vind je wel leuk? - Papa.

Luister, kom even bij me zitten.

Mama komt vanavond kijken naar je optreden.

Ja.

Ik moet gaan. - Ja.

Sorry dat het zo lang duurde. Ik was nog met iets bezig.

Wat? - Niks.

Alleen... Heb je daar vannacht geslapen?

Ik geloof het wel.

Goedemorgen. Wat een mooie jurk.

Goedemorgen.

Ik ben een prinsesje. - Als je het maar weet.

Kom je kijken als ik optreed?

Natuurlijk. Ik zou het voor geen goud willen missen.

Goedemorgen.

Was het een fijne avond? - Ja.

Die Thomas is een aardige vent.

Nog vijf minuutjes, dan gaan we naar school. Eet je bord leeg, Onni.

Jussi, heb je je spullen gepakt? Neem wat sap.

Onni, eet je bord leeg, dan gaan we.

Onni, pak je spullen. Varpu, we gaan.

Mooi.

Die twee vrouwen...

die in de wagen zijn gevonden...

waren beiden negatief?

We hebben nu ruim 200 mensen onderzocht. Nog niemand is besmet.

En die Laestadianen? - Tot nu toe negatief.

Het gaat maar om een derde. De rest wil zich niet laten onderzoeken.

Patiënt nul is en blijft dus buiten zicht.

Thomas, kan ik je buiten even spreken?

Natuurlijk.

Marita, ik ben aan het werk.

Bedaar.

Oké, ik zal er even naar kijken. Dag.

Het is een blog. Hoerenvirus in Ivalo, staat er.

Marita zou een seksueel overdraagbaar virus verspreiden.

Heeft ze het gelezen? - Geen idee. Ik denk het.

Ja, ze heeft het gelezen. Marita...

Mijn leven is voorbij. Ik sta op internet. - Het is maar een blog.

Het stelt weinig voor. - Weinig?

Ik verspreid een virus. Noem dat maar 'weinig''.

Ik kan je niet laten gaan. - Ik ga naar mijn tante in Helsinki.

Nee, dat doe je niet. Denk niet dat ik je laat gaan.

Wie houdt me tegen? Jij? - Bel de politie.

Is dat wat je wilt?

Wat wil je weten?

Ik wil weten of het klopt wat er in het blog staat.

Help me. Het is in het Fins.

Er staat dat ik een virus in de stad verspreid.

Ik ben verantwoordelijk voor de dood van de Laestadiaanse vrouw en haar kind.

Hoe kun jij daarvoor verantwoordelijk zijn? Je hebt ze nooit ontmoet.

En hoe kun jij het virus verspreiden als je het niet met de locals doet?

Laat het van je afglijden.

Dat geroddel in de stad is gewoon ruis, meer niet.

Je moet het negeren.

Heeft Esko al bekend? - Daar lijkt het niet op.

En Arttu? - Ik kan geen wijs worden uit wat hij zegt.

Hij wordt overgebracht naar de Oulu-gevangenis.

Ik moet met Alma praten. Ik weet zeker dat ze iets over Raunola weet.

Ik ga mee. - Ik kan beter alleen gaan.

Misschien praat ze liever met een vrouw.

Kom, we gaan.

Ik leg de tas weg. Stap alvast in.

Ik pak een pels voor je.

Je moet je niet met de zaak bemoeien. - En waarom niet?

We gaan Esko hard aanpakken.

Esko is wat hij is, maar liegen kan hij niet.

En jij denkt dat je hem kent. - Dat kun je wel zeggen.

Je kunt het mis hebben.

Denk je? Omdat hij de vader van mijn dochter is?

Je bent er alweer bij betrokken.

Dat is je probleem. - Waar heb je het over?

Laat maar. Je luistert toch niet naar ons.

Wat gebeurt er met die vrouwen?

Die sturen we terug naar Rusland.

Wat doet hij in godsnaam?

Waar gaat hij heen? - Zoals ik al zei: Hij is labiel.

Laat je de jongen vermoorden?

Hallo, Elina. Eindelijk, het prinsesje is er ook.

Ze is helemaal opgewonden. - Komt Nina ook?

Ze zou komen, had ze gezegd. - Ik heb iets gehoord en heb een vraag.

Een ouder had het erover dat Esko gearresteerd is.

Daar weet ik niks van. Dat moet je aan Nina vragen.

Maar je kent de mannen hier als ze drinken...

Hij is opgepakt aan de Russische grens met een stel hoeren uit dat land.

Hallo, ik kan nu niet met je praten. - Esko is opgepakt.

Klopt het wat ze over hem zeggen? - O, dit dorp.

Klopt het? - Ja, maar...

En je moeder hoeft het niet te weten.

Ik ben hier voor Venla's optreden en weet van niks.

Ik geneerde me dood toen ik het hoorde.

Weet iemand ervan? - Iedereen weet het.

Het spijt me. Het was niet...

Venla treedt over twee uur op. Zorg dat je er bent.

Verdorie.

Wat is er zo grappig? - Niks.

Haal dan die grijns van je gezicht.

Wie heeft je benaderd? - In welke zin?

Wie heeft je gevraagd om minderjarigen de grens over te smokkelen?

Niemand.

Alma.

Alma?

Wat is je relatie met Aaro Elias Raunola? - Relatie?

Hoe ken je hem? - Niet. Ik heb over hem gehoord.

Dus...

Hoelang smokkel je al Russische meisjes de grens over?

Hoe vaak moet ik die vraag nog beantwoorden?

Hoelang smokkel je al Russische meisjes de grens over?

Allemachtig.

Denk je dat hij de waarheid zegt? - Je hebt zijn strafblad gezien.

Het is een kleine crimineel.

BELANGRIJK BEL ME

Verroer je niet. Blijf op de grond. Ik wil je handen kunnen zien.

Waar is Hamari?

Waar is Hamari? - Hij is overgebracht naar Oulu.

Met Nina Kautsalo. Spreek wat in na de piep.

Heb je Nina gezien? - Al een tijd niet.

Wanneer voor het laatst?

Is alles in orde met je? - Ja, prima.

Met Nina Kautsalo. Spreek wat in na de piep.

Goed, iedereen is klaar.

Waar is mama? - Ze is onderweg.

Ze komt zo.

Mooi, iedereen is op zijn plek.

Nogmaals welkom bij dit optreden.

En het eerste optreden is van prinses Venla.

Geef haar een hartelijk applaus.

Eén, twee, toe maar.

Mijn vriend is als een wollen sok

die me warm houdt in de winter

mijn vriend is als een bloem in de weide

die me aan het lachen maakt

neem mijn hand en kom.

Kapitein Sokolov? We brengen de gesmokkelde vrouwen terug.

Hoe zit het met de gefolterde vrouwen? - Hun toestand is kritiek.

Kritiek. Een van die twee is vanochtend doodgevroren. Klopt dat?

Ja, dat klopt. - Wat jammer nou.

Heeft ze nog iets gezegd? - Nee, we weten niks.

We staan toch nog aan dezelfde kant.

De vrouwen zijn toch veilig, hè?

Ze zijn veiliger dan jouw getuigen.

Juist. - Prettige dag nog.

Evgenya Belova is vannacht overleden.

Er is er nog een.

Het is ongelooflijk. Alles hangt af van één vrouw.

Maak je geen zorgen. Ze zal niet tegen ons kunnen getuigen.

Raunola is ter plaatse.

Het is fijn dat je zo zelfverzekerd bent.

Maxim Adams. We vermoeden dat hij een vertrouweling is van Cevikovic.

Kun je hem binnenhalen? - Cevikovic' mannen zijn trouw.

Hoe zit het met financiële prikkels? - Nee, Cevikovic betaalt goed.

Hij kan niet eeuwig onderduiken.

Er wordt altijd gelekt.

Dat is waar. Maar er is geen grond om in actie te komen.

En er is zeker geen reden om Lorenz erbij te halen.

Je zult geduldig moeten zijn, Marcus.

Dat ben ik.

Bel de politie.

Help.

Ik heb hulp nodig.

Wat is er gebeurd? - Irina is aangevallen.

Is ze dood?

Ze vechten voor haar leven.

Is met jou alles goed?

Het is goed.

Ja?

Wat is eraan de hand? Er is overal politie.

Niks. Dronken kerels die knokken. - Wat een herrie.

Ik heb je de hele dag gebeld. Waarom neem je niet op?

Je moet opnemen als ik bel.

Ik heb heel naar gedroomd. Jij ging dood, en het leek heel echt.

Alles is in orde. - Ik word hier knettergek.

De muren komen op me af.

Ik wil hier weg. Ik kan niet... - Ik weet het, maar je moet blijven.

Het komt goed.

Alle eenheden zijn nu op jacht naar Raunola.

Hij komt niet ver. Hij is gewond.

Hoe is het met Irina? - We hebben gedaan wat we konden.

Nu is het afwachten.

Iemand moet de brandweer bellen.

Het huis van Hamari staat in brand. - En Alma en de kinderen?

Alleen Raunola was daar. Ze moeten naar een opvanghuis.

Goed, ik regel het.

Waarom neem je niet op?

Waarom ben je niet gekomen? - Mama, ik heb een zware dag gehad.

Hoe kun je Venla dit aandoen? - Mama.

De man op wie wij jagen...

heeft me aangevallen. Hij had me bijna vermoord.

O, mijn god.

Schatje, toch. Waar moet het heen met dit dorp?

We moeten met de Russen praten.

Er loopt een moordenaar rond. Dat heeft prioriteit.

De situatie is urgent.

Wij hebben onze rotzooi hier, en zij hebben hun eigen rotzooi daar.

Je snapt het niet. Het is niet alleen hun rotzooi, als ze die hierheen verplaatsen.

We moeten de bron opsporen, en dat moet nu meteen gebeuren.

Je moet niet vergeten voor wie je werkt.

En dit is niet het moment om de Russen te ergeren.

Wat is hieraan de hand? Wat heb jij van doen met de Russen?

Luister, je bent geen politiek adviseur. Je bent een uitmuntende viroloog.

Je bent een medicus, en meer niet.

Wegwezen en doe je werk.

Hallo, mama.

Hallo, liefje.

Heb je het leuk gehad? - Ja. Ik heb honger.

Hang je je handdoek te drogen?

Waar is de vaas die papa gekocht had?

Het is een zomervaas. Ik heb hem weggezet.

Gaat het wel?

Natuurlijk. Ga even iets eten. Je moet morgen vroeg op.

Mr Lorenz, wat mag het zijn? - Whisky, single malt, dubbel.

Hoe was uw dag? - Gewoon.

Laat het u smaken. - Dank je.

HOORZITTING VOOGDIJ MORGEN 12 UUR

mijn vriend is als een wollen sok

die me warm houdt in de winter

mijn vriend is als een bloem in de weide

die me aan het lachen maakt

neem mijn hand en ga met me mee naar het strand

ik zal je laten zien

hoe de zon achter de bomen zakt.

Het spijt me, Venla.

Mama houdt van je.

Verdorie.

Hallo, Ella.

Wat?

Wat ga je met me doen? - Hou je kop.

Ga zitten.

Woon je hier alleen?

Rothoer.

Help. - Kop dicht.

Help me. - Marita.

Lana. Lana, ik ben het.

Lana, wat is er gebeurd?

Concentreer je. Wat is gebeurd?

Hij heeft maar één oog.

Eén oog. Waar is Marita?

Hij heeft haar meegenomen.

Raunola.

Blijf uit mijn buurt.

Raunola, luister naar me.

Verdorie. - Raunola, luister naar me.

Raunola.

Raunola.

Raunola, luister naar me.

Kalmeer. - Blijf uit mijn buurt.