Original subtitles

BRANCA COMO A NEVE

-Tudo bem, querida? -Tudo bem.

Que �timo.

Pedi para colocar ma��s.

N�o tem nenhuma.

Pedi ma��s verdes hoje.

Ma�� verde, n�o.

Verde d� m� sorte.

Vermelhas ou rosas.

Pink Lady, por exemplo.

Adoro Pink Lady.

Trocarei por Pink Lady.

N�o usaremos mais as toalhas dos Lambert.

S�o muito desonestos.

As Mercier n�o s�o mais caras e duram muito mais.

Cuidarei disso.

Seu pai dizia: "� preciso saber fazer tudo."

Tento fazer meu trabalho corretamente.

"Corretamente", que triste.

Seu pai n�o gostava de pregui�osos.

Tente esquecer os �ltimos meses dif�ceis para n�s.

Saia um pouco mais.

Pensarei nisso.

Voc� � como uma filha.

Jovem, bonita.

Tem toda a vida pela frente.

Tente aproveitar.

-Tudo bem, Claire? -Tudo bem.

Eu queria dizer...

O que...

� verdade que voc� � bonita.

� uma pena, para voc�.

Se fosse menos bonita, n�o estaria aqui.

Vamos. Feche os olhos.

N�o sentir� nada.

Onde est� minha roupa?

Na lavadora.

Tirei sua roupa. Voc� estava encharcada.

Sequei voc� com uma toalha. Era necess�rio.

Como foi parar l�?

Ela morreu?

Eu fa�o as perguntas.

Nada, n�o sei.

Voc� deve ter feito alguma coisa.

Sinto muito.

Sente muito?

Sa� para matar um javali.

Resultado: matei algu�m, uma mulher. N�o sinta muito.

Entrei em uma merda por sua causa, percebe?

Vamos � pol�cia.

Isso.

Conhe�o a cadeia.

Esque�a a pol�cia.

N�o � do seu tamanho.

Me chamo Pierre.

Quando posso peg�-la?

O qu�?

Minha roupa.

� o mais importante...

Quando secar, princesa.

E at� l�?

At� l�, n�o tem nome?

Claire.

O banheiro � � direita. Tem toalha limpa.

Oi, esta � a caixa-postal de Maud Jacob-Guillaume.

Deixe sua mensagem...

N�o pode ser.

N�o pode ser.

Onde ele colocou minha bombinha?

N�o pode ser. Francamente.

N�o foi voc� que pegou?

Tenho asma e sinto a crise chegando...

O que faz aqui? Como entrou?

N�o sei.

Gostei...

Gosto de quem n�o sabe.

Todo mundo sabe tudo com o Google, Wikip�dia,

essas idiotices, essas merdas.

Onde colocaram minha bombinha?

N�o vou ficar com uma espada de D�mocles na cabe�a.

Voc� era o Vivaldi?

N�o era. Vivaldi morreu.

Eu tocava a m�sica dele.

Pratico minha m�sica aqui h� tr�s anos.

Antes eu estava na orquestra de Grenoble. Nasci l�.

Mas ficou imposs�vel de morar l�.

� uma das cidades mais polu�das da Fran�a. Sabia?

-N�o. -Agora sabe, Claire.

O nome combina com voc�.

Porque voc� � p�lida.

Gosto...

Gosto de mulheres p�lidas.

As carnudas...

de Rubens, de Renoir,

me aterrorizam.

Desculpe.

Tudo bem, Chernobyl?

Me ajude, pegue-o.

Segure-o. Ele anda meio para baixo.

Espero que n�o seja a Doen�a de Lyme.

Est� vermelho ou n�o?

Passa para os humanos.

N�o foi ao veterin�rio?

N�o, ficou louca?

Como assim?

M�dicos s� receitam o que as empresas mandam receitar.

Desinfete suas m�os.

Pegue.

-Precisa? -Com licen�a.

-Pronto, n�o muito. -Obrigada.

Bem entre os dedos.

Assim.

O que est� fazendo a�?

Quem � voc�?

Fran�ois.

Fa�a o jantar.

Bom...

Precisamos conversar.

N�o pode ficar aqui.

Por qu�?

Quem estava atr�s de voc� pode aparecer aqui.

Ningu�m sabe que estou aqui.

Por enquanto.

Deixe-me ficar s� um pouco.

N�o � poss�vel.

N�o pedi para me salvar.

Mas me salvou e agora me p�e na rua.

Sei que n�o tem l�gica, mas n�o tenho op��o.

Certo.

-Agora suma daqui! -Merda!

Merda.

Os g�meos n�o est�o?

Foram � serraria.

-Vem. -Tamb�m vai sair?

Tem medo de ficar sozinha?

Tem claustrofobia?

Porque eu j� tive, mas superei.

Vou levar o cachorro ao veterin�rio.

Venha comigo.

Sinto que voc� est� vivendo uma fase dif�cil.

N�o se preocupe.

Sei guardar segredos.

Ent�o?

-Seu cachorro vai bem. -Est� brincando?

Ele est� acabado. Veja!

Pare, ele n�o est� acabado. Voc� o deprime.

Tenho antidepressivo para c�es.

-Certo. Entendi. -Oi?

Encher de rem�dio. E depois?

� um produto natural, feito de plantas.

-Mas s� terei amanh�. Certo? -Certo.

Amanh� verei as ovelhas do Echenoz, � ao lado da sua casa.

-Posso passar na sua casa depois? -Pode.

Voc� tamb�m est� l�?

-Na casa? -Estou.

Muito bem.

At� amanh�.

Ele precisa comer bem, passeie com ele.

Por favor, brinque com algo alegre.

Est� certo.

-N�o entendi seu... -Meu nome? Claire.

N�o, sua conex�o...

Voc� e Vincent est�o juntos?

-N�o, n�o... -N�o, que ideia!

A Claire chegou ontem...

Nem sei como ela chegou aqui.

Um, dois, tr�s.

-Pronto. -Cuidado, cuidado!

N�o quis ofend�-la antes.

Me ofender?

Quando...

Quando o Sam achou

que voc� e eu...

Sou incompat�vel com mulheres.

� bom que saiba.

N�o sou homossexual, n�o � isso.

Eu entendi.

Prefere a abstin�ncia por causa da sa�de.

Est� brincando?

Eu mereci.

Para que me perdoe, vamos beber algo na Georgette?

N�o diga "n�o", ou eu que ficarei ofendido.

E a�?

Pode ser.

Desculpe, mas preciso pegar umas partituras.

Entre.

-Ol�. -Ol�.

Esta � a Claire.

Padre Guilbaud. Charles.

Meu Deus do c�u!

-Uma miragem. -Acalme-se, Charles.

Senhorita...

Diante de tal beleza e tal gra�a,

s� posso me curvar.

Que besteira!

Me ajoelhar, como os pastores diante da Virgem...

Charles, j� chega.

� a �nica livraria da regi�o.

Sim, claro.

Est� de f�rias aqui?

Visite a joia de nossa regi�o,

o Santu�rio de Nossa Senhora de La Salette.

Conhecer� a incr�vel lenda

d'Aquela que chora.

Posso ser seu guia. Gostou da ideia?

N�o? N�o estou dando em cima, � s� uma inicia��o...

� medita��o, ao recolhimento.

Charles, isso � quase blasf�mia.

N�o, nada disso. Sem interesse nenhum.

E minhas partituras?

Partituras? Claro, tenho. Desculpe, claro.

Onde coloquei?

Obrigado.

"Voc� gosta de Brahms?"

Para voc�. Pegue.

Obrigada.

N�o vou assedi�-la.

Por tr�s do exagero, sou totalmente normal.

Talvez eu n�o seja t�o normal.

Voc� n�o me conhece, n�o sabe quem eu sou.

Vai me apresentar?

Esta � a Claire.

Voc� � a Georgette?

A Georgette me deu um p� na bunda h� tr�s anos. Sou a Muriel.

-Sa�de. -Sa�de.

Falando nisso, sempre foi assim com sa�de?

De nascen�a. Passei a inf�ncia doente.

Tive de tudo.

Meus pais me davam coisas bizarras que iriam me curar,

mas, na verdade, eram para me matar.

A m�sica me salvou.

Engra�ado.

Voc� acha engra�ado?

N�o, mas...

Quando eu era crian�a, a m�sica era tudo para mim.

O violino.

Voc� parou?

Isso � um crime.

Sabe, quando come�amos algo,

temos que ir at� o fim.

Com 13 anos, sofri um acidente de carro.

N�o me feri. Minha m�e dirigia.

E ela...

Abandonei tudo.

N�o s� o violino, tudo.

Foi como se minha vida parasse.

N�o queria mais nada.

O que voc� disse me comoveu.

Profundamente.

Mas isso foi antes.

Se apagou...

com uma grande borracha.

E agora...

sou uma p�gina em branco.

Aqui.

Tenho algo para voc�.

� um instrumento de estudo.

Comprei usado e nunca utilizei.

-Ele esperava por voc�. -Obrigada, mas n�o.

Fique com ele.

Eu nem sei tocar, ent�o...

Obrigada.

-Voc� resolveu lev�-la � cidade? -E da�?

E voc� tinha que se exibir?

Todos saber�o que tem uma mulher aqui. Parab�ns!

Quer que eu v� embora?

Gosta bem queimada?

Um pouquinho.

Obrigada.

O sal, por favor.

Quem pode ser?

Como ele est�?

N�o melhorou.

Eu trouxe os rem�dios.

Coloque o conte�do de uma c�psula na comida dele a cada refei��o.

Mas coloque a��car, pois � amargo.

-Certo? -Certo.

-Vou comprar a��car. -Mas � s� nas refei��es.

Vou dar antes para acalm�-lo.

-Entende? -Entendo.

Venha, Chernobyl.

-Isso. -Venha!

� sempre a mesma hist�ria. O cachorro dele est� �timo.

E voc�...

Voc� veio aqui para...

trabalhar?

F�rias?

Nenhum dos dois.

Foi ao acaso.

Feliz acaso.

E voc� trabalha aqui h� muito tempo?

Faz tr�s anos.

Faz tr�s anos. Bom, sou de M�con.

Tinha minha cl�nica l�.

Estava bem,

at� a chegada de uma mulher.

Ela marcou uma consulta para castrar o gato dela.

Algo banal na sua profiss�o.

Conhece amor � primeira vista?

-J� viveu isso? -N�o.

Sorte sua.

Nem sei por que falei isso.

Eu n�o deveria falar, porque me faz mal.

Est� tudo bem e calmo, como eu preciso.

Sem estresse, sem obsess�o.

-Sem paix�o. -Com paix�o saud�vel.

A cidade estraga as pessoas,

que as deixa gananciosas, hist�ricas, insaci�veis.

Est� provado.

Garganta seca.

Quer...

beber...

Fran�ois?

O Pierre n�o pode saber.

Voc� � doente!

Eu sei. Eu n�o deveria,

mas n�o resisti.

Deveria ter me avisado.

Est� com raiva de mim?

Foi longe demais.

Pode me perdoar?

-N�o � engra�ado. -N�o, n�o �.

N�o podemos contar. �...

Voc� est� bem?

Voc� est� branca como um pico nevado.

Sua moto, achei que...

Eu me assustei.

Tenho um �timo ch� de Yunnan.

Vai lhe ajudar.

Suba a�.

-Voc� n�o � temente a Deus? -N�o.

Mas tem alguma coisa.

Percebi de cara.

Uma aura.

Um halo que talvez s� eu veja,

que flutua sobre algumas pessoas.

Ele brilha em torno de voc�.

N�o, n�o sou maluco.

Sou um pobre padre, tentando acreditar em milagres.

Eu tamb�m deveria acreditar, j� que estou viva.

Estar aqui � um tipo de milagre.

Voc� sabe,

tudo que � dito aqui fica aqui.

Se precisar se confessar.

Vou voltar.

Para onde?

A casa dos g�meos, moro l�.

E transo com eles.

Por que me diz isso?

N�o � muito cat�lico,

mas aconteceu.

Antes, eu nem conhecia desejos,

mas agora quero viv�-los.

� ruim?

Cristo disse: "N�o julgue e n�o ser� julgado."

E gostava das pecadoras, voc� sabe.

Sei.

E o senhor?

O que tem eu?

Tamb�m gosta das pecadoras?

� claro.

Mas n�o do pecado.

-Ol�. -Oi.

Ainda precisa de algu�m?

Posso atender os clientes.

-N�o tem nada melhor? -Preciso trabalhar.

N�o conhe�o voc�, de onde vem ou que merdas fez.

N�o fiz merdas.

Seria a �nica.

Maud?

Sou eu, a Claire.

SETE DIAS ANTES

Isso a� � um veneno. Tente a hipnose.

Vou pensar.

Faz vinte minutos que o espero.

Desculpe. Problemas com o s�cio.

Precisamos conversar.

Temos que ser sinceros.

Talvez, com a morte do meu marido, n�o precisamos mais nos esconder...

E ainda nos escondemos.

N�o me interrompa, por favor.

Eis o que quero dizer:

est� mais fraco.

Sinto menos prazer.

Eu...

Tenho menos...

alegria com voc�.

Acho que precisamos de um tempo antes de estragar tudo.

N�o?

Acha mesmo?

O que voc� acha?

O mesmo que voc�.

H� meses espero a cada encontro nosso

que a magia volte.

Isso acontece com todo casal.

Por um tempo, achei que f�ssemos exce��o.

� verdade que o que t�nhamos era extraordin�rio.

Mas voc� est� certa.

Voc� � mais forte e mais l�cida que eu.

N�o sei encarar a realidade.

Ent�o lhe fiz um favor.

Voc� se sente livre.

N�o...

Sim, eu...

Est� me tirando um peso.

Eu...

N�o quero perder voc�.

Conseguiremos nos reinventar,

ver outro jeito para ficarmos juntos, um jeito diferente,

mais lindo.

Com licen�a.

O qu�? N�o, estou em reuni�o, mas fale.

N�o, o n�mero dele est� no meu carro.

Mando por e-mail depois.

Me desculpe.

Surgiu um problema.

Nos veremos no domingo? Isso n�o muda.

� claro.

� a Claire. Deixe sua mensagem.

Claire...

N�o consegui falar com voc�.

Faz semanas que quero lhe dizer o que sinto.

Eu...

Estou vendo voc� agora.

T�o pura.

T�o linda.

Eu te amo.

E se pudesse...

Voc� est� mais relaxada que da �ltima vez.

N�o estou relaxada.

Estou devastada.

Se quiser se libertar,

posso ajud�-la.

N�o quero me libertar.

Quero as coisas como eram antes.

Se quer isso, s� h� uma op��o.

Ela deve partir.

Posso dar um jeito para ela ir embora.

Para longe.

N�o � o bastante.

Deve ser uma partida...

definitiva.

Definitiva...

Neste pa�s, voc�s falam muito e fazem pouco.

Eu fa�o. Sei fazer.

Fique assim por dez minutos.

Reflita.

Metade agora.

O resto, daqui a uma semana. Mesmo hor�rio.

� o �nico jeito?

N�o h� outro.

Sabe, depois da nossa conversa,

fiquei com medo de perder voc�.

S�rio?

S�rio.

Mesmo.

N�o � estranho a Claire n�o vir trabalhar esses �ltimos dias?

Voc� n�o soube de nada?

Ela n�o � assim.

N�o � a primeira vez.

-� mesmo? -�.

-J� aconteceu? -J�.

Deve estar sofrendo.

Espero que n�o seja minha culpa.

Por que seria?

Posso ter dito coisas

que ela tenha levado a mal.

O que disse a ela?

Nada, besteiras. Nem lembro.

N�o vamos falar disso. Ela voltar�.

Maud?

Sou eu, a Claire.

-M�s not�cias? -Foi engano.

Voc� ficou estranha.

Eu?

Claire, este � o Cl�ment, meu filho.

Supondo que seja meu.

� um bom filho. Vem me ver quase toda semana.

Tenho uma moto, ent�o � f�cil.

Mas n�o � aqui do lado.

Sem �lcool, s� para mim. Ele n�o bebe.

Atleta?

Sim. � professor de carat�, de Taekwondo,

e qual � aquela dan�a brasileira?

-Capoeira. -A capoeira.

N�o seja t�mido.

Ele n�o gosta de ser o assunto, mas � um campe�o. Orgulhe-se.

-Voc� � bonito. -Pare.

-Ele n�o � bonito? -Por favor!

Poderia...

-Sobremesa? -N�o, nunca. Caf�, por favor.

Uma dica: pergunte se estava bom ao retirar os pratos.

Os clientes n�o ligam, mas a chefe liga.

Est� certo.

-Ela n�o � chata? -Ela � gentil.

Estou incomodando?

N�o, por qu�?

Porque sei que posso incomodar.

-Voc� s� parece meio tenso. -Mesmo?

Sonhei com voc� essa noite.

Sonho bom ou ruim?

Come�ou bom.

Dolorido no fim.

Se n�o fizer nada hoje � noite, tem uma boate aqui perto.

-� isso. -Vai me contar seu sonho?

At� depois.

N�o.

N�o estou a fim.

Ei!

Pare!

Pare.

Vamos.

Saia!

Tocou em mim?

Tocou em mim?

Me desculpe.

-N�o, n�o! -� o que quer?

-N�o! N�o! -� o que quer?

Voc� estava colada nele. Foi nojento.

Voc� � doido.

E nem agradeceu ao Cl�ment.

Ele salvou voc�.

Nada disso, eu ia me virar.

Ele fez aquilo para impressionar voc�.

Parece que funcionou.

Por que me trazer aqui se lhe faz tanto mal?

Voc� est� certa.

Tamb�m tenho uma desculpa.

Sou adotado.

Isso fragilizou minha vida.

Fui mudo at� os cinco anos.

Como Einstein.

� mesmo?

Mas n�o sou Einstein.

N�o, mas � mais bonito.

Eu deveria estar radiante.

Por que machuca tanto?

Estamos quase l�.

N�o se incomoda em ficar sozinha com aqueles tr�s no meio do nada?

N�o.

N�o me incomodo.

Que bom. N�o falei nada.

N�o � uma situa��o comum.

� normal achar estranho, n�o �?

Somos todos um pouco estranhos.

Voc� conhece algu�m normal de verdade?

N�o sei.

Talvez n�o.

Somos mais diferentes do que pensam.

Voc�, por exemplo.

N�o me leve a mal, mas eu achava que fosse mais forte.

Mas agora h� pouco vi voc� com outros olhos.

Fr�gil.

Quando diz "fr�gil", quer dizer pat�tico?

N�o.

Eu gostei.

Pode repetir?

Gostei de voc�.

Se eu me descontrolar,

ser� uma cat�strofe.

Por qu�?

Isso � uma cat�strofe.

Machuquei?

N�o estamos sozinhos.

Voc� � meio louco.

N�o, nem um pouco.

Voc� vai acordar a floresta toda.

-Oi. -Ol�.

Como posso ajudar?

Procuro um guia da regi�o.

Est� em romaria?

Sim, mais ou menos.

Santu�rio de La Salette, imagino.

Vale a pena ver.

Infelizmente, � s� isso que tenho.

Sou ateu.

Mas tenho um amigo padre que diz que estamos na regi�o dos milagres.

Bom, hoje em dia,

tendo a acreditar.

Porque, em poucos dias,

vi duas miragens.

Duas?

Sim, duas. Voc�...

Voc� tem a beleza de uma madona

da Renascen�a italiana.

E uma jovem que veio aqui,

muito pura, muito misteriosa.

Ent�o, dois milagres.

Ela deve gostar daqui.

� t�o raro assim?

N�o acontece nunca.

Sinto muito, s� tenho esse.

� o Santu�rio.

Pode me recomendar um lugar para ficar?

Claro. H� quartos no Santu�rio.

Ol�, Padre.

Desculpe-me pela demora.

O que posso fazer por voc�?

N�o vim aqui exatamente para um retiro, mesmo...

Mesmo buscando a paz.

Como todos n�s.

Na verdade, vim encontrar minha enteada.

Uma jovem muito fr�gil.

Ela fugiu h� alguns dias...

Estou preocupada com ela.

Eu...

n�o durmo mais.

-Venha comigo. -Obrigada.

O pai dela, meu marido,

faleceu h� pouco tempo.

Ela ficou muito abalada.

Tenho medo de n�o ter estado presente o bastante.

Mergulhei na minha pr�pria dor.

Ela ficou com raiva.

N�o quero assust�-la ao chegar de repente.

Ela pode fugir de novo.

Entendo seu medo.

Como ela se chama?

Claire.

Eu a conhe�o.

Posso ajudar.

Posso ser o intermedi�rio para fazer as pazes com sua enteada.

Estou � disposi��o.

Foi uma b�n��o encontr�-lo, Padre.

-Obrigada por ontem � noite. -Sim.

-O que aconteceu? -Nada aconteceu.

-Aonde vai? -Ao banheiro, posso?

Claire, posso lhe mostrar uma coisa?

Pode.

N�o tem a ver com m�sica,

mas � um autor que acho divino

e um ilustrador de primeira classe.

Veja como o tra�o

� vigoroso.

Veja as pequenas figuras.

Parecem duendes.

Ou an�es.

Outro aqui.

-� um presente. -Obrigada.

-Vai ficar um pouco conosco? -Vou.

-Sem planos para a noite? -N�o.

Me d� isso aqui.

No que est� pensando?

Que estou bem aqui com voc�s.

Espero que dure.

N�o aguento mais a m�sica dele.

N�o gosta de Bach?

N�o gosto de m�sica cl�ssica.

Que ele pare ent�o.

Est� ouvindo isso, Chernobyl?

�...

Eu sei.

-Ol�, Claire. -Oi.

-� subida. -Um pouco.

Quando volta para casa?

A princ�pio, domingo.

Tem namorada por l�?

Por qu�?

Desculpe, n�o quis me meter.

N�o tenho namorada.

� porque sinto que assusto voc�.

-Me pergunto se sou eu ou em geral... -N�o!

� s� que n�o sou como meu pai.

N�o ataco todas as mulheres.

Ele se comportou comigo.

Mas � um velho nojento.

Voc� o conhece melhor que eu.

N�o muito.

Claire!

Claire!

-Se machucou? -N�o, n�o.

-Contei um segredo da outra vez. -Os g�meos?

Eu precisava entender, era novo para mim.

E agora?

Transei com outro homem.

Voc� n�o � a �nica a fazer isso por aqui.

Eu garanto.

Voc� n�o imagina as confiss�es que escuto.

As montanhas ativam o sangue.

S�o as montanhas?

Isso. S�o as montanhas.

Pretende vir me ver a cada encontro?

O que quer?

Que eu lhe d� minha b�n��o?

Voc� sabe por que faz isso?

Precisa de uma raz�o?

Antes eu n�o sabia o que era desejo, agora sei.

Que bom para voc�.

N�o precisa do meu apoio para se divertir.

Divertir?

N�o � divers�o.

� a vida.

� errado?

Faz de mim uma criatura do diabo?

O diabo anda por caminhos bem piores que o seu.

Ele anda mascarado.

E voc�, minha jovem, � transparente como a �gua pura das geleiras.

Eu, transparente e pura?

Por que n�o?

Voc� se sente viva.

Ent�o viva.

Viva com tudo.

E como disse Santo Agostinho:

"Ame e fa�a o que quiser."

Algu�m aqui busca a reconcilia��o, v� de cora��o aberto.

Para avan�ar ao futuro, fa�a as pazes com seu passado.

Vou lev�-la ao quarto dela.

N�o precisa, ela est� aqui.

Est� surpresa?

Muito obrigada, Padre. Pode nos deixar. Obrigada.

Fiquei com tanto medo que algo tivesse acontecido.

Como me encontrou?

A sua liga��o caiu. Ent�o localizei o telefone.

E aqui estou.

Mas me conte o que houve.

� claro que acredito.

Mas estou boquiaberta.

Ent�o voc� fugiu.

E o que houve com a mulher?

N�o sei.

Sem aquele acidente, eu n�o estaria aqui.

S� um ser doente faria algo assim.

N�o se conhece a escurid�o da alma humana.

Mas n�o me atormenta mais.

Eu quase nem penso mais.

Mas n�o vai ficar aqui eternamente.

Todos esperam sua volta.

E eu preciso de voc�.

N�o consigo voltar.

Para minha vida de antes.

Estou bem aqui.

Mesmo? Neste buraco?

N�o � um buraco.

Fiz muitos amigos.

Fez? Isso � essencial.

N�o se preocupe.

N�o h� pressa.

Talvez eu fique um pouco aqui.

Se voc� quiser, � claro.

N�o perdi a esperan�a de convenc�-la a voltar.

BERNARD: ME MANDE NOT�CIAS

Preciso voltar ao trabalho.

-Quer carona? -Quero.

BRANCA DE NEVE

Uma roda est� estranha, o pneu deve ter furado.

Pode olhar a roda esquerda da frente?

Sim.

N�o tem nada na roda.

Algum problema?

Parecia um pneu furado, mas n�o era nada.

Que sorte ter uma enteada t�o linda.

Bom, at� mais.

Estou com pressa para uma degusta��o de vinhos.

Vamos?

Nos vemos em breve?

-Tem um dia de folga? -Domingo.

-Voc� me apresenta a regi�o? -Com prazer.

Faremos um piquenique?

Boa ideia.

Posso dizer uma coisa?

Voc� me parece mais viva.

-Acha mesmo? -Acho.

Parece que essas prova��es acentuaram sua beleza.

Seu filho vai bem?

Vai.

Na verdade, n�o.

Eu queria falar com voc�.

Ele se fechou no quarto, cada vez mais estranho.

Estranho como?

Ele sempre me leva a mal.

Em especial, quando � sobre voc�.

-Sobre mim? -Isso.

Ele disse que tem vergonha de como ajo com voc�.

O que fa�o de errado?

-J� passei dos limites com voc�? -N�o, nunca.

Eu disse a ele, mas ele n�o quer ouvir.

Ele est� obtuso, agressivo.

N�o quer falar com ele?

Quero, mas digo o qu�?

Para parar de me julgar.

Me machuca muito.

Vou depois do trabalho.

Obrigado, Claire.

O que faz aqui?

Voc� est� bem?

Estou, muito bem.

Fui meio rude hoje de manh�.

Sim, foi mesmo.

Voc� tamb�m.

Fui.

Fomos meio rudes.

Fomos.

Podemos fazer as pazes?

Porque gosto de voc�.

Voc� � muito charmoso.

Voc� s� precisa relaxar.

-Est� tudo bem. -Mesmo?

-Sim, tudo bem. -Muito obrigado.

Eu estava preocupado.

Conseguiu dar uma olhada no livro que lhe dei?

Dei, sim.

Gostou?

� diferente.

Mas inspirador.

Sim, inspirador.

Todas elas se parecem com voc�. N�o acha?

Em que ponto?

A crueldade.

Voc� pode ser cruel, n�o ria.

-Eu n�o. Mesmo. -Sim.

Sei que tem uma natureza cruel, s� falta aflorar.

Charles, comporte-se.

-Como assim? -N�o.

Apenas se comporte.

Sim, preciso me comportar ou serei castigado.

-N�o � isso... -Me castigue.

-N�o. -Eu mere�o.

N�o, n�o.

-Bata em mim. -Por favor.

Pise em mim, bata com a for�a de um Calmuco.

-Um o qu�? -Um poderoso guerreiro mongol.

-N�o. -Preciso de controle.

-Pare. Me solte! -Mais forte.

Use o chicote. Vamos, bata!

Vamos, eu mere�o!

Bata em mim, pise em mim!

Vamos! Vamos!

� pouco para voc�, para mim, � o mundo!

-S� tr�s tapinhas. -Isso, tr�s!

Bata!

Pronto, pronto. � isso.

Veja s�!

Meu Sokurov estava aqui!

Claire?

-Aonde vai? -� casa dos g�meos.

Vamos juntos. Ponha a bicicleta no porta-malas.

N�o precisa.

Por favor.

Est� bem.

� para voc�.

Presente.

Obrigada, mas n�o quero celular.

Por qu�?

-Todos t�m um. -Eu n�o.

Tivemos uma noite maravilhosa ou estou completamente maluco?

Sim, maravilhosa.

Ent�o, por que n�o quer que eu possa ligar para voc�?

N�o vejo rela��o.

� mesmo?

Na verdade, vejo muito bem.

Voc� vai come�ar me ligando,

depois vai querer saber...

-S� quero saber se voc� imagina... -Sam, n�o imagino nada.

Passei a vida imaginando. Me sufocava.

Agora eu respiro.

�timo, respire. Fico feliz por voc�.

Eu sofro.

Porque n�o sou sua?

N�o.

Sim.

Estou com voc�.

N�o basta?

� f�cil para voc�.

N�o � f�cil.

N�o � f�cil n�o ser de ningu�m.

Mas � o que eu quero.

Como est� seu cachorro?

Que bom que pergunta.

Ele vai bem.

Claire?

Tudo certo para hoje no meu quarto?

Vinte minutos, nada mais.

Vincent quer que eu ou�a uma su�te de Bach.

No quarto dele? Vinte minutos?

-Sam. -O qu�?

Sim. Desculpe.

� a Su�te N�1 para Violoncelo Solo de Bach.

Certo, certo.

�timo.

Ent�o at� mais tarde.

N�o est�o zoando comigo com essa su�te de Bach?

Pare de rir, por favor. Seja sincera.

Sinceramente, voc� irrita com essa loucura.

Tudo bem?

Merda!

Machucou?

Que �timo.

-� �timo? -Sim, � �timo.

� uma dor de verdade.

Est� inchando?

Ainda n�o.

Precisa de gelo.

Ou ervilhas congeladas.

Preciso guardar meu instrumento no case.

Seu o qu�?

Meu violoncelo.

-Claro. -Preciso guard�-lo.

Nossa, foi c�smico.

EST� TUDO BEM, ELA EST� VIVA

-Est� fria. -Sim, sim.

Sua pele continua suave.

Parece seda.

Sabia que sua bunda � linda?

J� lhe disseram isso?

N�o que eu me lembre.

Com sua idade, eu era um palito.

Eu tinha cabelo curto.

Eu parecia um menino. N�o � o seu caso.

Acho que tem algu�m nos espiando.

Tem certeza?

Que tempo lindo!

O que foi?

Nada, nada.

Quem est� a�?

� o Cl�ment. Sei quem �.

Voc� nos espionava?

N�o, n�o estava espionando.

E o que estava fazendo?

Eu...

Estou pescando truta.

Onde est� sua vara de pescar?

Estou fazendo reconhecimento.

J� que est� a�, venha para o piquenique.

Venha!

Voc� n�o se incomoda?

-Est� com fome? -Estou.

-Pegue. -N�o, n�o!

N�o, eu me incomodo.

N�o vou comer com um senhor que nos espionava.

Ele n�o � um senhor e n�o nos espionava.

E voc� acredita?

N�o tem problema. Eu vou embora.

N�o, espere.

� meu amigo, ele pode comer algo.

Obrigado, Claire, mas n�o quero incomodar.

Sinto muito.

Pode ser surpresa, mas nunca a vi t�o leve, t�o feliz.

� mesmo?

Irreconhec�vel.

Como assim?

Ela vive um caso t�rrido com um jovem.

Transam no meio do mato.

Ele n�o � o �nico.

Ela mora com tr�s homens no meio do nada. Entendeu?

Tem certeza disso?

N�o parece o jeito dela.

Essas meninas de hoje gostam de grandes emo��es.

Elas n�o t�m cora��o.

N�s n�o somos da mesma leva, n�o �, querido?

N�o vai falar nada?

N�o, � que � dif�cil de acreditar.

Ela n�o pode ter mudado tanto.

� verdade.

N�o sabemos a verdade dos outros, nem dos mais pr�ximos,

at� que joguem na sua cara.

N�o vai falar mais nada?

Voc� me reconciliou com o sil�ncio.

N�o falar mais.

Sentir. S� sentir.

Com licen�a, vou roub�-la por um segundo. Obrigado.

Estou salvando a vida dele, ele est� � beira de uma apoplexia.

Que petul�ncia!

Volte para os bra�os dele!

V�-los dan�ando em volta de voc� me d� �nsia de mat�-los.

De mat�-los!

N�o tem problema. Eu...

Venha dan�ar!

Estou renascendo.

N�o quero me arriscar e perder tudo por uma dan�a.

Uma vez na vida, se arrisque!

Vai lhe fazer bem!

Escondeu de mim que era a madrasta da Claire.

Continue em sil�ncio.

Adoro seu sil�ncio.

Porque ele � misterioso.

Sinto em voc� uma mulher feroz, impiedosa.

Estou enganado?

Duas ta�as de vinho tinto, por favor.

Obrigada.

Me desculpe, senhora!

-Voc�, de novo! -Me desculpe.

-Foi de prop�sito? -N�o!

Vi que ela n�o gosta de mim, e eu n�o gosto dela.

Ela sorri para voc� com olhar frio. N�o confio nela.

N�o bebo.

Um pouquinho.

Outro!

� nossa!

N�s n�o dan�amos juntas.

Todos esses homens...

Est� bem forte.

E da�? � festa.

Mais.

-Tudo bem? -O que ela tem?

-Minha cabe�a est� girando. -N�o, n�o, est� tudo bem.

Vou lev�-la para casa.

-Vamos. -Girando...

N�o, est� bem. Vai ficar tudo bem.

Est� melhor?

Estou enjoada.

Diminua. N�o estou bem.

Voc� era uma princesa.

E virou a rainha.

A rainha dos cora��es.

Deve ser inebriante.

Eu s� tinha um amor e voc� o pegou.

Voc� o roubou de mim.

Tradutora: Patr�cia Silveira