Original subtitles

Hallo, mam.

Heb je mijn berichtje niet gekregen?

Nee, ik ben in het hotel blijven slapen.

Nee, helemaal niet. De weg was afgesloten.

Ik zie je later. Dag.

Ben je van gedachten veranderd? - Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Weet je zeker dat hij hier ligt? - Ik heb de taxi betaald, weet je nog?

Wil je met me uit eten?

Ik heb een vrije dag. Die wil ik aan Venla besteden.

Zeg eens, hoe doe je dit?

Je hebt evenveel gedronken als ik, en ik ben kapot.

Oefening baart kunst, denk ik.

De poolnacht is lang. - Hoelang duurt hij eigenlijk?

Hier een week of zes.

Die vullen we met drank en seks.

Ik heb gisteravond mijn kans gemist. - Ja.

Sorry dat ik je teleurstel. - Geeft niet.

Mag ik hier douchen? - Natuurlijk.

Heb je het beroerd?

Ik heb gedaan wat je zei.

Er waren vier vrouwen mee. Waar zijn die andere twee?

Ik had niet de tijd om ze alle vier te doden.

O, jawel. Je hebt het gewoon verpest.

Je hebt je een beetje met ze vermaakt.

Je zou de lijken laten verdwijnen en ze niet alleen maar begraven.

Hij wil niet echt meewerken, lijkt het.

Maar dat komt nog wel.

Zeker.

Wie heeft de politie gebeld?

Ik wil dit zelf afhandelen.

Zoals met de vrouwen, bedoel je? Wil je weer een priv�pleziertje?

Waarom snappen mensen pas wat goed voor ze is, als het al te laat is?

Toe maar.

Doen ze in Lapland ook aan tweede kansen?

Zij wel, maar ik niet.

Ga douchen, virusman. - Dat zal ik doen.

Hallo.

Wat?

Hoe kan dat in vredesnaam?

Kun je me oppikken bij het hotel?

Thomas, ik moet ervandoor.

Ik moet weg. Raunola is gisteren op transport ontsnapt.

We hebben allemaal dienst. Later.

Wacht.

Ik heb je portemonnee gevonden. - Dank je.

Graag gedaan.

Dag, schat. Heb je het niet koud?

Sorry dat ik zomaar langskom, maar je nam niet op. Ik maakte me zorgen.

Nee, ik had het druk. Dit is inspecteur Kautsalo van de politie van Lapland.

Gunilla Lorenz, de vrouw van Thomas. - Nina Kautsalo.

Dragen ze geen uniform in Lapland? - Normaal gesproken wel.

Maar niet altijd.

Je hebt je toch niet in de nesten gewerkt.

Welnee.

Wij werken samen. Ik heb het over haar gehad.

Ik heb haast. Het was me een genoegen. - Mij ook.

Later. - Dag.

Kom. - Ja.

Ik heb tot laat zitten werken en ben in slaap gevallen.

Met het rendiervrouwtje? - Nee.

Als je inspecteur Kautsalo bedoelt...

Is het prettig samenwerken?

Je hoeft je geen zorgen te maken. - Zie ik er bezorgd uit?

Ik moet aan het werk. Mijn team wacht op me in het lab.

Nog meer samenwerking? - Doe niet zo mal.

Of moet ik me wel zorgen maken?

Waar kom je vandaan? - De wc.

Met je jas aan? - Gelden er soms kledingvoorschriften?

Kom. De nachtverpleegkundige doet elk uur de ronde.

Misschien heeft ze me niet gezien.

Je hebt gedronken.

Dan bel je de politie toch. Wil je het nummer?

Is het laat geworden?

Wat weten we over de ontsnapping?

De auto is met sneeuwploegen weggedrukt.

De chauffeurs hadden een shock. Hij kan professionele hulp gehad hebben.

Maar zie jij Raunola als iemand die professionals kan inhuren?

Misschien heeft hij vrienden. - Die kennen we.

Dat zijn niet bepaald commando's. - Dat hoeft ook niet. Je moet lef hebben.

En hebben zij lef?

Ik denk dat Arttu Hamari meer weet over zijn broer en Raunola.

Hoe bedoel je?

We weten dat de broers stropen.

Vermoedelijk zijn ze betrokken bij de ontvoering van de vrouwen.

Maar ze vermoorden...

Vossen stropen is smerig, maar een mens doden...

Misschien heeft Raunola ze gedwongen.

Tenminste ��n van de broers wilde kappen.

Reidar kan Raunola aangegeven hebben.

Daarom heeft Raunola hem vermoord.

Ben je niet goed snik?

Hoor je niet wat ik zeg? Heb je de hele nacht hier gezeten?

Dat niet. - Waar ben je geweest?

Dat gaatje niks aan. - Je bent bij de vrouwen geweest.

Het gaat je niks aan, zei ik.

Je kunt die hoeren van je gewoon niet loslaten.

Een van de vrouwen leeft nog. De rest vermoedelijk niet.

Goed, ik zal het hem vragen.

Ken je deze man?

Sorry, verkeerde oog.

Weet je het heel zeker?

Ja.

Hij lijkt hem niet te kennen.

Hoe kan Raunola in vredesnaam ontsnappen?

Hij was op transport. - Hij kan hulp gehad hebben.

Ik ga. Het beste.

Misschien is hij ontvoerd. Hij wilde bescherming.

Ze vertellen ons niet alles. Ergert je dat niet?

Als ik boos word telkens als ik me erger, ben ik snel arbeidsongeschikt.

Vertrouw je Stenius?

Hij is commissaris van de NBI.

Dat is geen antwoord. - Toch wel.

Ik snap hoe erg het voor je is.

Jullie hebben als familie veel met je zus te stellen gehad.

Het gaat nu goed met Marita.

Ze houdt alleen veel van uitgaan. - Manita is veranderd.

Daarom is het virus zo onrechtvaardig voor je.

Met ons gaat het goed.

Laten we mijn familie en priv�leven erbuiten laten.

Persoonlijke motivatie is goed...

maar een obsessie niet.

Hou je woede voor de buitenwereld en de slachtoffers verborgen.

Ze rekenen op je bescherming.

Bedenk dat je zus er veel erger aan toe had kunnen zijn.

Hoe bedoel je? - Om te beginnen leeft ze nog.

En gelukkig is ze niet verkracht.

Ik ga met Raunola's vrienden praten.

Bedoel je Arttu Hamari? - Ja.

Daar komt niks van in.

Je richt je samen met Thomas Lorenz op het virusonderzoek.

En anders ga je naar huis om te slapen.

Hallo, Marita.

Ik hoorde van de zuster dat je vannacht de hort op was.

Voel je je ziek?

Zou het beter zijn als je wist dat er een goede reden is om je hier te houden?

Het is een voorzorgsmaatregel. Je bent drager van een geniepig virus.

Ik ben niet ziek.

En het is goed mogelijk...

dat je het ook niet wordt.

Maar daarvoor geldt een voorwaarde. - En die luidt?

Je mag niet zwanger worden.

Nooit? - Precies.

Drako heeft een team geformeerd. Ze gaan beginnen met bouwen.

En het hotel?

Het is een poolresort met skitrekking, sneeuwscooters, extreme sporten en zo.

Er zijn zelfs husky's. We vallen niet op.

Maak je je zorgen om Lorenz? - Nee.

Ik ben bezorgd. Hij heeft me bij het ECDC gezien.

Hij kan argwaan krijgen als hij me in Lapland ziet.

We zijn rijke, domme toeristen te midden van andere rijke, domme toeristen.

Ik weet niet of hij daar intrapt. - Dat we dom zijn?

Even serieus. Het is een geleerde. - Een nerd.

Hij is briljant. En ons verleden heb je zo blootgelegd. De gegevens zijn openbaar.

Tegen die tijd zijn wij allang weg.

Goed, ik laat onze agenda opschonen.

Wat vertel je het personeel hier? We gaan lang weg.

We hebben een virus te pakken.

Wat heb je gevonden? - Opgeblazen met zware munitie.

Dit is een professionele klus, of het komt er dichtbij.

Geen nummerborden?

Ze zijn overgestapt op sneeuwscooters. De grens is vlakbij.

Zo te zien is Raunola naar Rusland ontsnapt.

Het is een lange lijst.

Ik ben trots op haar. Ze heeft er echt haar best op gedaan.

Denk je dat je zus de namen goed onthouden heeft?

Ze verzint geen data.

Ok�. Sommige data zijn specifiek, zoals 1 januari, 30 april.

En dan schrijft ze 'zomer 2009'. Dan herinnert ze zich de datum niet.

Dat lijkt me begrijpelijk.

Dat is raar. - Wat?

Er is iets raars aan de hand met 2012.

2012 is helemaal blanco. - Precies.

Een jaar lang geen bedgenoten. Ik ken mijn zus: Het celibaat is niet haar ding.

Misschien stond ze een tijd droog. - M'n zus werkt in een hotelbar.

Daar zijn altijd hitsige kerels te vinden.

Geen hitsige kerels in 2012. Wat houdt dat in?

Ze had ze niet nodig. Daar is een reden voor, maar die staat niet op de lijst.

Hallo. - Had jij geen vrije dag?

Ja, maar inmiddels niet meer. Alle verloven zijn ingetrokken.

Ik kwam me alleen even omkleden. - Ok�.

Ik zal Venla ophalen. Heb je trek?

Je hoeft niet voor ons in te kopen en te koken.

Zonder mij was je koelkast leeg.

Je bent heel lief, maar vraag niet te veel van jezelf.

Je kunt wel iets voor me doen. - Wat dan?

Marita bellen.

Wat heeft ze nu weer uitgespookt? Zeg het me maar gewoon.

Ze vindt het vast fijn als je belt.

Luister, ze kan me altijd bellen als ze iets kwijt wil.

Jij moet nog iets afhandelen en Esko bellen.

We dalen af. We zullen alle verbindingen verliezen.

Het is een heel eind.

Hij wil morfine.

Laat hem smeken. Zo weet je dat hij nog leeft.

Goed. Het punt is alleen dat wanhopige mensen alles zeggen wat je wilt.

Wanhopige mensen zijn bruikbaar.

Feit is dat wanhoop een krachtig instrument is.

Ok�, het is goed. - Wat?

Waar we het in de auto over hebben gehad...

waar je in de auto om hebt gesmeekt.

O, je bedoelt...

We doen het, als je dan eindelijk je dochter wilt zien.

Het was niet serieus. Echt niet. Ik zat je maar te plagen.

Ik dacht dat je er wel om zou kunnen lachen.

Venla is het enige goede dat jij ooit hebt voortgebracht.

En jij speelt je zieke spelletjes met haar.

Je bent een rund.

Kan ik je even priv� spreken? - Natuurlijk.

Is alles goed met je? - Zeker. Waarom zou het niet goed zijn?

Mijn opdracht is jou bijstaan.

Dat komt me goed uit vanwege Marita, maar ik ben nu van de moordzaak af.

Ik moet een oogje dichtknijpen. - Ik vraag niks wat niet mag.

Dat is een hele troost.

Maar de viruszaak gaat voor. - Ja.

Een pandemie is ernstiger dan een moordzaak.

De viruszaak en de ontvoeringen hebben elkaar te maken, denk ik.

Raunola was niet de drager. De vrouwen zijn door iemand anders besmet.

Die iemand kan de sleutel zijn tot de hele zaak.

Misschien is hij de zaak wel.

We gaan naar Marita. - Om over de lijst te praten.

Ik ga een verplichte algemene screening voorstellen.

Dat gaat Stenius niet leuk vinden. - En dan komt er nog iets ergers.

Ik adviseer onmiddellijke abortus voor alle zwangere vrouwen met het virus.

Daar moeten wel tien instanties zich over uitspreken.

Ze stemmen in als ze de feiten kennen. - Nee, Lapland is religieus.

Je feiten interesseren hen niet.

Wil je me vertellen wat er in 2012 gebeurd is?

Weinig. Kun je dat niet uit die nul afleiden?

Als ik in die nul zou geloven wel.

Jij hebt geen jaar celibatair geleefd. Je had ook geen medische problemen.

Is die informatie niet priv�? Moet ik een advocaat bellen?

Dit gesprek is vertrouwelijk. Hij is arts en moet het weten.

Moet ik echt navraag doen in je vriendengroep?

Ok�, er was een man. - Wie?

Een rijke buitenlander die in het hotel logeerde.

Een langere verhouding. - Ja. En goed, zolang als het duurde.

Hoe heet hij en uit welk land komt hij?

Marita, je weet dat ik er in een handomdraai achter ben.

Hij heet Nicolas en komt uit Malta, althans dat zei hij.

Nicolas Muscat.

We hebben het zelfs over trouwen gehad.

Heb je voorbehoedsmiddelen gebruikt?

Geen condoom, als je dat bedoelt. Ik slikte de pil.

Wat is er met hem gebeurd?

Op een dag was hij verdwenen. Ineens.

Waarom heb je het nooit gezegd? - Ik voelde me stom.

Misschien was hij wel getrouwd en heeft hij me beetgenomen.

Maar dat begrijpen jullie toch niet.

Ik weet wat jullie nu denken. - Kun je ons dat zeggen?

Dat ik het virus van Nicolas heb. - We weten niet wat we moeten denken.

Echt wel. Hoe denk je dat ik me voel? Je bent mijn zus.

Je behandelt me als een stuk onbenul dat de waarheid niet aankan.

Je weet dat ik je niks kan zeggen. - Het zal wel.

Hij heeft me alles al verteld.

Jij hebt het al die tijd geweten. Je wist hoe graag ik kinderen wilde.

Je hebt al die tijd je mond gehouden. Als ik hulp nodig heb, vraag ik hem wel.

En jij rot maar op.

Ik meen het. Rot op.

Waarom heb je Marita over het virus verteld?

Ik heb haar niet alles verteld, alleen dat waarop ze volgens mij recht had.

Je brengt mij in een onmogelijke positie. - Ok�, het spijt me.

Hier geloven we mensen op hun woord. Als je iets belooft, houd je je eraan.

Ik zal eraan denken. - Mooi.

Is het nu ok� tussen ons? - Ik zei: 'Mooi.' Dat betekent hetzelfde.

Ok�, het spijt me. Het was niet de bedoeling... Ik bedoel, mooi.

Mooi.

Jullie stadsmensen zijn onmogelijk. - Ik weet het.

Nu moeten we die Nicolas Muscat zien te vinden.

Dat zal niet zo moeilijk zijn, als hij echt zo heet.

Verdorie.

Wat een ellende.

Verdorie.

Eindelijk.

Zo dan.

Wat is er? - Ik ken die man.

Wie is dat? - Marcus Eiben.

Zijn stichting is een van onze grootste sponsors.

Hij investeert heel veel geld in virologie.

Het is wel toevallig dat hij er net is als jij er ook bent.

Mr Eiben? - Dr. Lorenz, ga zitten.

Ben je hier op vakantie? - Nee, ik ben hier voor werk.

Interessant. Waar werk je aan? - Niet aan iets groots.

Negatieve genetische diversiteit van ge�soleerde gemeenschappen.

Je doet dat op een geweldige locatie. Is het uitzicht niet schitterend?

Het is fraai. Maar wat doe jij hier? - Hoelang blijf je?

Weet je, mijn vrouw wacht boven... - Natuurlijk.

Laten we vooral een keer samen eten. - Uiteraard.

Mooi.

Tot kijk.

En, hoe is dat gelopen?

Hij leek niks door te hebben. - Mooi zo.

Ik weet niet hoe goed hij toneel speelt.

Dus ze chauffeert voor je.

Dat is haar werk.

Het is toch raar. Ze zit bij de politie, maar dat was geen politiewagen.

Ze had vandaag geen politiewagen.

Ze zou vandaag eigenlijk vrij hebben.

Werkt ze nu ook al in haar vrije tijd met je samen?

Toe even. - Dat is fijn.

Heel fijn.

Het rendiervrouwtje is sexy.

Wil je het met haar doen? Lekker hard?

Wil je het nu met haar doen?

Hou je kop.

Hou je kop.

Verdorie.

Hallo, meisje.

Venla.

Wat is eraan de hand? - Ze heeft een ongelukje gehad.

Ze had een nachtmerrie en heeft in bed geplast.

Venla, liefje.

Meisje, het is niet erg.

Wil je bij mama in bed slapen? Zou dat niet fijn zijn?

Meisje?

Venla was erg teleurgesteld, omdat je vandaag niet vrij was.

We doen van het weekend wel iets leuks.

Heb je haar tekeningen gezien? Het is papa voor en papa na.

Ik heb zitten denken. Het is beter als Venla geen contact heeft met Esko.

Waarom zeg je dat?

Het lijkt me dat Venla daarmee het best gediend is.

Na al die moeite zie je er ineens vanaf.

Heb je soms iemand? - Nee.

Heb je vannacht bij Aikio geslapen?

Even serieus. Hij is gewoon een collega.

Ik zie wel hoe hij naar je kijkt. - Hij kijkt maar raak.

Je lijkt Marita wel. Probeer me niet te koppelen.

Spreek je hier met haar over? Zij is de laatste om je te adviseren.

Jullie zijn allebei even gek. Ik heb geen man nodig.

Je hebt geen man nodig, maar een verzet je kan geen kwaad.

Mama, ik hoef geen verzet je. Hou op.

Wat is dit?

Ga weg.

Raak me niet aan. - Venla.

Kautsalo. - Met Alma.

Ik ga aangifte doen van huiselijk geweld.

Goed dat je belt. Is alles in orde? - Ja.

Arttu is iets aan het uitspoken. - Waar is hij nu?

Bij de schroothandel van zijn broer.

We gaan naar hem op zoek. - Dank je.