All language subtitles for hzhzfg

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,308 --> 00:00:29,963 （読経） 2 00:00:32,132 --> 00:00:34,300 ＜（美月）今年の夏は＞ 3 00:00:34,300 --> 00:00:36,970 ＜とにかく暑かった＞ 4 00:00:40,974 --> 00:00:42,976 ＜17歳＞ 5 00:00:42,976 --> 00:00:44,978 ＜子供でもない＞ 6 00:00:44,978 --> 00:00:48,281 ＜大人でもない私達＞ 7 00:00:51,117 --> 00:00:53,453 あっ ヤバい 8 00:00:55,455 --> 00:00:57,624 う～ん… 9 00:01:07,300 --> 00:01:10,303 いや… これで いっか 10 00:01:10,303 --> 00:01:13,773 （ｱﾅｳﾝｻｰ）ここからは ﾆｭｰｽ ﾄﾋﾟｯｸｽ まず1つ目は 11 00:01:13,773 --> 00:01:16,142 政府は 昨日 午後6時頃 12 00:01:16,142 --> 00:01:20,613 3発の弾道ﾐｻｲﾙが太平洋に 落下したと発表しました 13 00:01:20,613 --> 00:01:22,615 これについて 総理は 14 00:01:22,615 --> 00:01:25,952 弾道ﾐｻｲﾙの発射をはじめとする 挑発行動は 15 00:01:25,952 --> 00:01:28,621 （雅巳）よいしょっ （夏樹）ねえ 16 00:01:28,621 --> 00:01:30,000 雅巳君 何で下から撮んの？ えっ？ 17 00:01:30,000 --> 00:01:31,458 雅巳君 何で下から撮んの？ えっ？ 18 00:01:31,458 --> 00:01:34,294 （夏樹）パン 1個も写ってへんで パンより なっちゃん 撮りたい 19 00:01:34,294 --> 00:01:36,296 （夏樹）分かる～ うん いくよ はい 20 00:01:36,296 --> 00:01:38,965 行ってくるね ああ 美月 ねえ 21 00:01:38,965 --> 00:01:42,635 撮るの 代わって 撮って撮って え～っ もうっ… 22 00:01:42,635 --> 00:01:45,772 時間ないのに～ 23 00:01:45,772 --> 00:01:48,308 ＜戦争とか温暖化とか＞ 24 00:01:48,308 --> 00:01:50,610 ＜世界は 嫌～なニュースばっかり＞ 25 00:01:50,610 --> 00:01:53,613 おお いいね いいね はいはい はいはい… 26 00:01:53,613 --> 00:01:56,616 もう パン 落ちるよ はい はい 行ってきまーす！ 27 00:01:56,616 --> 00:01:58,618 はーい 行ってらっしゃーい 行ってらー 28 00:01:58,618 --> 00:02:00,000 ＜だけど 相変わらず 自分の周りは平和だ＞ 29 00:02:00,000 --> 00:02:01,788 ＜だけど 相変わらず 自分の周りは平和だ＞ 30 00:02:01,788 --> 00:02:03,790 おはよう 健 31 00:02:04,791 --> 00:02:07,460 （御手洗）美月 おはよう おはよう 32 00:02:08,628 --> 00:02:10,797 一緒に行こうぜ ああ… 33 00:02:10,797 --> 00:02:12,799 やめとく 34 00:02:13,967 --> 00:02:15,969 何だよ… 35 00:02:22,442 --> 00:02:24,978 彩花 ごめん （彩花）おはよう！ 36 00:02:24,978 --> 00:02:27,447 お待たせ ごめんね 行こう 美月 ちょっと… 37 00:02:27,447 --> 00:02:29,949 うん？ ああ… 38 00:02:33,453 --> 00:02:36,623 はいっ OK サンキュー 39 00:02:36,623 --> 00:02:39,292 ねえ 育のインスタ 見た？ あっ 見た見た！ 40 00:02:39,292 --> 00:02:42,295 彼女の写真 消してたよね 別れたのかな？ 41 00:02:42,295 --> 00:02:44,297 別れたんじゃない？ 42 00:02:49,469 --> 00:02:51,971 （氏田･諸）育ーっ 43 00:02:53,606 --> 00:02:56,609 （諸）忙しかった？ （成田）いや ずっとｻｯｶｰしてた 44 00:02:56,609 --> 00:02:58,611 お前ら 何してたの？ 45 00:02:58,611 --> 00:03:00,000 （馬場）ﾖﾝｲﾁｷﾞｮｸか ﾛｸｲﾁﾋｼｬﾅﾘだと 46 00:03:00,000 --> 00:03:01,781 （馬場）ﾖﾝｲﾁｷﾞｮｸか ﾛｸｲﾁﾋｼｬﾅﾘだと 47 00:03:01,781 --> 00:03:04,784 ｺﾞｲﾁｷﾝで ｳﾁﾌﾂﾞﾒ 48 00:03:06,452 --> 00:03:08,454 あっ… 49 00:03:08,454 --> 00:03:11,958 ﾛｸｲﾁﾋｼｬﾅﾗｽﾞなら 打開の筋はあるか 50 00:03:11,958 --> 00:03:13,960 おはよー！ 51 00:03:15,795 --> 00:03:18,798 ごめん 馬場ちゃん 大丈夫でちゅか～？ 52 00:03:18,798 --> 00:03:21,467 馬場ちゃん これ あげる～ 53 00:03:22,969 --> 00:03:25,605 （ひかり）2年D組 新学期でーす！ 54 00:03:25,605 --> 00:03:28,141 イエーイ！ おはようございまーす おはよう 55 00:03:28,141 --> 00:03:30,000 あっ！ おはよう （2人）おはよう 56 00:03:30,000 --> 00:03:31,277 あっ！ おはよう （2人）おはよう 57 00:03:31,277 --> 00:03:33,279 あっ ひかり 髪 切った？ うん 切ったよ 58 00:03:33,279 --> 00:03:36,282 カワイイ ありがとう 59 00:03:36,282 --> 00:03:38,284 あっ 桃子 静香 おはよう 60 00:03:38,284 --> 00:03:40,453 （静香）おはよう （桃子）おはよう あっ おはよう→ 61 00:03:40,453 --> 00:03:42,455 ハナも来て 62 00:03:42,455 --> 00:03:45,124 （ハナ）イエーイ！ ハナちゃんです！ 63 00:03:51,130 --> 00:03:53,967 （静香）おはよう おはよう ねえねえ ねえねえ ねえねえ 64 00:03:53,967 --> 00:03:55,969 ひかりのインスタ 見た？ 65 00:03:55,969 --> 00:03:58,304 （彩花）うわあ また ハナだけ切ってる 66 00:03:58,304 --> 00:04:00,000 ﾌｫﾛﾜｰ数 抜かれたの まだ 根に持ってんのかな？ 67 00:04:00,000 --> 00:04:01,774 ﾌｫﾛﾜｰ数 抜かれたの まだ 根に持ってんのかな？ 68 00:04:01,774 --> 00:04:04,110 さすがに ひどいよね ヤバいよね これ 69 00:04:04,110 --> 00:04:06,946 てか 言っとくけど 美月のも ヤバいからね→ 70 00:04:06,946 --> 00:04:10,283 猫 猫 猫 カワイイから いいじゃん 71 00:04:10,283 --> 00:04:12,619 確かにカワイイ てかさ 72 00:04:12,619 --> 00:04:15,121 うちらの写真 あげればいいじゃん 73 00:04:15,121 --> 00:04:17,790 一緒に撮ろう いくよ 74 00:04:17,790 --> 00:04:20,126 はい チーズ 75 00:04:20,126 --> 00:04:22,629 OK ありがとう ちょうだい 76 00:04:22,629 --> 00:04:24,964 送るね 送った～ 77 00:04:24,964 --> 00:04:28,134 サンキュウ モーニーン！ 78 00:04:28,134 --> 00:04:30,000 （諸）元気ですかー！ 来た！ 79 00:04:30,000 --> 00:04:30,470 （諸）元気ですかー！ 来た！ 80 00:04:30,470 --> 00:04:33,306 やーっ！ おはよう 81 00:04:33,306 --> 00:04:35,441 えい えいっ えい 82 00:04:35,441 --> 00:04:37,977 わ～っ 行ってこい！ 83 00:04:37,977 --> 00:04:39,946 おはよう おう おはよう 84 00:04:39,946 --> 00:04:42,282 おはよう おはよう おはよう おはよう 85 00:04:42,282 --> 00:04:44,951 育 夏休み どうだった？ 86 00:04:44,951 --> 00:04:46,953 ずっと サッカー 87 00:04:46,953 --> 00:04:50,456 ねえ 育って つきあってた 女子大生と終わった？ 88 00:04:50,456 --> 00:04:52,792 （氏田）情報 はやっ だって ｲﾝｽﾀの写真 89 00:04:52,792 --> 00:04:55,962 全部 消してたから マジ！? 何で別れたん？ 90 00:04:55,962 --> 00:04:57,964 浮気された 91 00:04:57,964 --> 00:05:00,000 ヤッバ つっら… 92 00:05:00,000 --> 00:05:01,968 ヤッバ つっら… 93 00:05:01,968 --> 00:05:05,138 やっぱ 別れてた！ よかったじゃん 94 00:05:05,138 --> 00:05:07,774 こっから どうしていけばいいの？ （静香）アタックしちゃいなよ 95 00:05:07,774 --> 00:05:09,776 え～っ でも だってモテるじゃん 96 00:05:09,776 --> 00:05:11,778 （チャイム） 97 00:05:11,778 --> 00:05:15,448 ＜一ノ瀬君 遅刻かな…＞ 98 00:05:28,461 --> 00:05:30,000 先生 99 00:05:30,000 --> 00:05:30,630 先生 100 00:05:30,630 --> 00:05:33,466 何かイメチェンした？ （立花）まあな 101 00:05:33,466 --> 00:05:35,468 ＜担任の立花＞ 102 00:05:35,468 --> 00:05:38,471 ＜当たり障りなくて 事なかれ主義で＞ 103 00:05:38,471 --> 00:05:42,608 ＜その辺 私と似てると思ってたけど＞ 104 00:05:42,608 --> 00:05:45,445 え～っ 2学期は 105 00:05:45,445 --> 00:05:47,780 定期テストや 106 00:05:47,780 --> 00:05:52,118 イベントやらで 相当忙しくなるわけだが… 107 00:05:52,118 --> 00:05:55,788 はっ？ 加えて うちのｸﾗｽでは もう一つ 108 00:05:58,458 --> 00:06:00,000 課題を出したいと思う 109 00:06:00,000 --> 00:06:00,793 課題を出したいと思う 110 00:06:00,793 --> 00:06:03,129 （松尾）え～っ！? 課題かよ… 111 00:06:03,129 --> 00:06:06,466 ちょっと待ってくれよ… え～っ 112 00:06:06,466 --> 00:06:08,968 何だよ それ？ 113 00:06:08,968 --> 00:06:12,138 課題といっても 堅苦しいものではない 114 00:06:19,946 --> 00:06:22,949 （立花）一ノ瀬 遅刻だぞ 115 00:06:22,949 --> 00:06:25,451 （一ノ瀬）すいません 116 00:06:25,451 --> 00:06:28,788 え～っ みんなに 手紙を書いてもらうことにした 117 00:06:28,788 --> 00:06:30,000 先生に手紙を書く ってことですか？ 118 00:06:30,000 --> 00:06:31,290 先生に手紙を書く ってことですか？ 119 00:06:31,290 --> 00:06:34,293 いや クラスの誰かに向けて 書いてくれ 120 00:06:34,293 --> 00:06:36,295 それを俺宛てに送ればいい→ 121 00:06:36,295 --> 00:06:39,298 お前ら 今どきは SNSばっかりで→ 122 00:06:39,298 --> 00:06:41,300 友達に手紙を出したことも ないんじゃないか？ 123 00:06:41,300 --> 00:06:44,303 これって 何の意味があるんですか？ 124 00:06:45,304 --> 00:06:47,440 先生にも よく分からない 125 00:06:47,440 --> 00:06:50,443 だが まあ… ゲームみたいなもんだ 126 00:06:50,443 --> 00:06:52,779 はっ？ ゲーム？ 127 00:06:53,946 --> 00:06:56,449 ルールは簡単 128 00:06:56,449 --> 00:06:58,785 2学期中に最低 1人 1通 129 00:06:58,785 --> 00:07:00,000 ポストに手紙を投かんすること 130 00:07:00,000 --> 00:07:01,454 ポストに手紙を投かんすること 131 00:07:01,454 --> 00:07:03,790 1人でも出さなければ 132 00:07:03,790 --> 00:07:06,292 連帯責任として 133 00:07:08,294 --> 00:07:10,797 全員 進級できなくなる 134 00:07:10,797 --> 00:07:12,799 （ざわつく一同） 135 00:07:12,799 --> 00:07:14,967 手紙って 何について書くんですか？ 136 00:07:14,967 --> 00:07:16,969 内容は自由だ 137 00:07:16,969 --> 00:07:19,972 告白や悩み 面と向かって言えないこと 138 00:07:19,972 --> 00:07:22,442 何でも書いてくれ でも それ 139 00:07:22,442 --> 00:07:24,610 差出人も書くんですよね？ 140 00:07:24,610 --> 00:07:26,779 いい質問だ 141 00:07:26,779 --> 00:07:29,615 差出人は… 142 00:07:29,615 --> 00:07:30,000 なくていい だから… 143 00:07:30,000 --> 00:07:33,119 なくていい だから… 144 00:07:36,289 --> 00:07:38,291 本音を書け 145 00:07:58,478 --> 00:08:00,000 ごめん お待たせ あっ うん 146 00:08:00,000 --> 00:08:01,647 ごめん お待たせ あっ うん 147 00:08:04,984 --> 00:08:07,153 一ノ瀬！ 148 00:08:08,788 --> 00:08:12,792 （彩花）一ノ瀬ってさ いっつも さっさと帰るけど どこ行くの？ 149 00:08:20,800 --> 00:08:24,136 謎だよね 一ノ瀬って 150 00:08:25,638 --> 00:08:28,474 美月は どう思う？ 一ノ瀬のこと 151 00:08:29,475 --> 00:08:30,000 うん… 謎だよね 152 00:08:30,000 --> 00:08:32,478 うん… 謎だよね 153 00:08:38,150 --> 00:08:40,620 よっ どこ行くの？ よっ 154 00:08:40,620 --> 00:08:44,290 便箋 持ってないから 買いにいく ああ 手紙ゲーム？ 155 00:08:44,290 --> 00:08:47,460 うん 俺も一緒に行こっかなあ 156 00:08:47,460 --> 00:08:49,629 やだよ 157 00:08:51,964 --> 00:08:55,968 何か最近 冷たくね？ 俺 何か したっけ？ 158 00:08:55,968 --> 00:08:59,972 健と2人でいるの 人に見られたくないんだよね 159 00:08:59,972 --> 00:09:00,000 何だよ それ？ 160 00:09:00,000 --> 00:09:02,308 何だよ それ？ 161 00:09:02,308 --> 00:09:05,978 幼なじみってだけでも 変な噂とか立つし 162 00:09:08,481 --> 00:09:12,785 てか 誤解されたくないのって 一ノ瀬に だろ？ 163 00:09:14,320 --> 00:09:17,290 平和に 高校生活 過ごしたいだけ 164 00:09:17,290 --> 00:09:20,293 ほら… 健って意外と 女子に人気だし 165 00:09:20,293 --> 00:09:22,962 えっ？ マジ？ 166 00:09:22,962 --> 00:09:25,298 マジ マジ だから… 167 00:09:25,298 --> 00:09:28,134 じゃあね ちょーっと おいおい… 168 00:09:30,303 --> 00:09:32,305 美月！ 169 00:09:32,305 --> 00:09:34,307 ラブレター 書けば？ 170 00:09:34,307 --> 00:09:37,143 一ノ瀬に 171 00:09:37,143 --> 00:09:39,145 うるさい！ 172 00:09:46,619 --> 00:09:49,622 うーわっ カワイイ！ 173 00:10:02,301 --> 00:10:04,303 う～ん… 174 00:10:05,304 --> 00:10:07,974 ラブレターね… 175 00:10:28,294 --> 00:10:30,000 ムリ 176 00:10:30,000 --> 00:10:30,296 ムリ 177 00:10:36,469 --> 00:10:40,306 2年D組 新学期でーす！ おはようございまーす 178 00:10:40,306 --> 00:10:42,808 イエーイ おはよう 179 00:10:42,808 --> 00:10:44,810 ひかり 髪 切った？ （ひかり）うん 切った 180 00:10:44,810 --> 00:10:46,812 （彩花）カワイイ 181 00:10:48,648 --> 00:10:52,618 （音楽が流れる） 182 00:10:59,291 --> 00:11:00,000 えっ！? 183 00:11:00,000 --> 00:11:01,460 えっ！? 184 00:11:05,631 --> 00:11:07,967 私だけ… 185 00:11:07,967 --> 00:11:09,969 切れてる 186 00:11:10,970 --> 00:11:12,972 何で？ 187 00:11:32,124 --> 00:11:35,294 ＜担任が突然始めた手紙ゲーム＞ 188 00:11:35,294 --> 00:11:37,296 ＜その手紙ゲームが＞ 189 00:11:37,296 --> 00:11:39,298 ＜私の…＞ 190 00:11:39,298 --> 00:11:42,635 ＜私達の平和な生活を＞ 191 00:11:42,635 --> 00:11:44,970 ＜壊し始めた＞ 192 00:11:50,309 --> 00:11:53,145 （手紙を投函する） 14726

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.