Original subtitles

ÎN ZORI

IKA ȘI MATIJA, 2021

Deoarece are loc o emigrare în masă, s-a luat hotărârea

ca parohia noastră să se închidă la sfârșitul lunii.

Dar nu vă faceți griji ! Oriunde v-ați duce, Iisus e acolo.

Veți găsi o nouă casă a Domnului.

Desigur, îmi vor lipsi credincioșii noștri.

Dar asta e realitatea. E clar că nimic nu se poate face în privința asta.

Vedeți ce se întâmplă în jurul nostru.

Nimeni nu ne poate lua Sfântul Duh

și puterea rugăciunilor noastre.

În orice caz, pentru cei care rămân și încă nu știu dacă să plece,

biserica își va păstra ușile deschise.

Veți putea găsi aici cu ușurință alinare și liniștea sufletului.

Vă sfătuiesc însă să vă gândiți și voi la plecare.

În felul acesta, veți fi mai în siguranță.

Vă mulțumesc pentru toate duminicile.

Rămâneți cu bine !

Eu ies.

Ai un foc ?

Mulțumesc.

Spune-i mamei să vină. N-avem de ce să mai zăbovim.

Las-o, tată. Știi cum e ea.

Vrei să mergem la Andrija, să bei un suc ?

Salut, Andrija ! Tu nu speli putina, ca ai tăi ?

- Ce sat ar mai fi ăla, fără crâșmă ? - Satul tău n-o să mai dureze mult.

Gata, nu mai poți să furi de la clienți.

Hai, lătrați cât vreți !

- Cine plătește azi ? - Nu te mai prosti. Dă-o-ncoace.

O bere, un suc ?

Ce este ?

O vând.

Ce naiba e cu tine ? De ce s-o vinzi ?

Crezi că ai tăi te-ar supăra ?

N-ar fi bine pentru nimeni.

- Ei i-ai spus ? - Dă-mi odată berea aia.

Mamă !

Tata o vinde !

Serios ! I-a spus lui Andrija.

Hai, sus !

- Acum ce e ? - Gata cu berea ! La treabă !

- Dar unde ? - Unde... O să vă spun eu unde.

Haideți ! Treceți în mașină !

- Bună ziua ! - Bună ziua !

Matija, nu ?

Da. Ce vreți ?

Cine ți-a construit casa ?

Ce-ți pasă ?

- E lucru de mântuială. - Cine a făcut-o te-a tras pe sfoară.

Sper că nu l-ai plătit.

- Ce vreți ? - Nimic. Ne uităm doar.

Nu-i nimic de văzut. E proprietate particulară.

Încercați să scoateți bani de la mine.

Ce bani ? Cine ar putea s-o cârpească ?

Plecați de-aici !

- Ce om amabil... - Dă-l naibii ! Vezi unde locuiește.

Dacă ai trăi aici, și tu ai fi la fel de dus.

Deci ai hotărât ?

Da.

Cine e bărbatul de acolo ?

Mi-a făcut cu ochiul.

- E pedofil ? - Kaja...

De unde să știu ? A venit din oraș.

De unde știi ?

- De unde altundeva să vină ? - Kaja...

Putem să ne ducem afară ?

Să nu vă duceți prea departe.

Trebuie să mă duc la lucru.

Nikola !

Să vezi ce te bat !

Nikola !

Nikola !

Kaja !

Unde sunteți ?

- Mamă ! - Unde sunteți ?

Venim !

Unde ați fost ?

- Nikola dispăruse. - Cum adică dispăruse ? Spune-mi.

Ne-am jucat, și pe urmă a dispărut. L-am căutat și l-am găsit la pârâu.

- Cum ai lăsat să se întâmple asta ? - I-am tras o palmă, ca să nu uite.

- Ce e, Nikola ? - Lasă-l, mamă. Să fie rușinat.

- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.

Kaja !

- Nu l-am găsit eu. - Atunci, cine ?

- Kaja ! - Bărbatul l-a găsit.

Care bărbat ?

Cel care a fost aici cu lucrătorii.

- Ce ți-a spus ? - Ne-a zis să te salutăm.

- Să te salutăm pe tine personal. - Pe mine ?

Să mergem.

- Culcă-te. - Chiar ne mutăm la oraș ?

- Nu-ți face griji pentru asta, Kaja. - Dar tata a spus...

Tata vorbește prostii.

Nu ți-e rușine ?

N-ai pic de rușine ?

Vrei să ne oprim ?

Vrei să încetăm să-l căutăm ?

Asta vrei ? Vrei să încetăm să-l căutăm ?

Ți-e frică ?

Ți-e frică, nenorocitule ?

Te temi de ce-ți vor face

când vor afla din ce tabără provine soția ta ?

Te temi...

N-am să încetez să-l caut !

De ce ai încetat să-l cauți ?

Dacă vinzi, pentru mine ești mort.

Tată ?

Tată !

Ce construiesc când toată lumea pleacă, tată ?

Tată ?

Te simți bine ?

Tată ?

Părinții lor sunt la oraș. Renovează apartamentul ca să ne putem muta.

Nu-l vor renova niciodată.

Taci, Dino. Au zis că nu mai durează mult.

Îi vom da copilului tot ce avem și va avea grijă de noi pentru asta.

- Deci te muți la oraș ? - Da.

O să-ți placă acolo.

- O să ne vedem acolo ? - O să ne vedem.

E deștept din partea ta să le iei banii. De ce nu, dacă plătesc ?

Ai lui îl vor plăti.

- În timp ce tu o să primești doar... - Taci, femeie !

Fără radio, fără televizor, nu știe nimeni ce se întâmplă. Ce-i asta ?

Nu e semnal, nu e imagine, nu e sunet. Ce să faci ?

Matija, tu lucrezi la antenele alea. Auzi ceva ?

Nimic.

Am auzit că la oraș toți se bucură și sărbătoresc.

Nimănui nu-i pasă de noi. Trebuie să tăcem mâlc și să ne luăm tălpășița.

E vina mea, Jele ?

Astfel de oameni n-ar fi trebuit aduși la putere.

Mai încetează naibii cu politica !

- Eu n-am adus aici pe nimeni. - Nu, n-ai adus.

I-am cunoscut pe tatăl și pe bunicul tău.

Nu s-au putut niciodată înțelege cu ai noștri.

A cui tabără ar fi trebuit s-o aleg ? A voastră ?

Pentru Dumnezeu !

Ai puțin respect pentru locul în care trăiești.

Ika ce-ți spune ?

În oraș o să fiți mai în siguranță.

Poftim. Luați-l cu voi.

Asta a fost...

- Ați terminat ? - Am terminat.

Și tu va trebui să pleci. Vor face presiuni asupra ta.

Nu. Tu du-te și noroc bun !

- Ne vedem în oraș când vii. - Speră tu...

La revedere !

Să aduci naveta înapoi.

Scuză-mă, trebuie să te întreb... Construiești aproape de casa mea ?

- Da. - Și ce construiești ?

O casă.

Vezi ? Omul a venit să construiască. Și voi o ștergeți ca niște tolomaci.

- Cum ai zis că te cheamă ? - Matija.

Aveți același nume. Un Matija vine, celălalt pleacă.

Și când ai s-o termini ?

- Muncitorii locali nu sunt harnici. - Destul de curând.

Cât ți-au zis că o să dureze ? O lună, două ?

N-are cum să dureze mai puțin de o jumătate de an.

- Mai curând de-atât. - Cât ?

Două zile.

- Întreaga casă ? - Da.

Vezi să nu-ți dea țeapă la bani. Să-i ia fără să-și facă treaba.

O să și-o facă. Stai să vezi. Oricum, ești vecinul meu.

Vrei să bei ceva ?

Nu-i nevoie.

Poftim.

Copiii tăi sunt foarte drăguți.

- Poftim ? - M-am întâlnit cu ei la pârâu.

Sunt isteți amândoi. Ar trebui să fii mândru.

- Sunt. - Ești ?

Da, sunt mândru. De ce n-aș fi ?

Ce ciudat...

Ai spus familiei tale ?

Kaja ! Nikola ! Veniți încoace !

- Veniți aici, acum ! - Zău așa, tată !

Veniți !

Nu mă faceți să urc acolo după voi ! Veniți !

Treceți în casă.

- Tată... - V-am zis să nu mai umblați brambura.

- Ești beat. - Copile...

Da, ești beat.

De ce nu mi-ai spus că ați vorbit cu bărbatul de acolo ?

- Ne-am întâlnit cu el, atâta tot. - Ce ți-a spus ?

Nimic.

Nimic ?

Nenorocitul mizerabil ! Cum îndrăznește...

Vine din oraș și se dă mare sculă.

- Vorbești urât, ești beat ! - Treci în casă !

Ce e, puștiule ?

Ce vrei ?

Du-te ! Piei din ochii mei !

Aduceți camionul ! Camionul, oameni buni !

De unde naiba iau un muncitor nou ? De unde iau un muncitor nou ?

Pune asta, tată.

Mamă, uite !

Și acum, mama și tata !

Nu te prosti, copile.

Kaja...

Niciun "Kaja" ! E rândul vostru să dansați ! Mama ! Tata !

Mama ! Tata !

Ar fi trebuit să dansați așa pentru Jure.

Kaja...

Ce am făcut ? E un an de când a dispărut.

- Kaja, nu azi. - De ce ?

Nimeni nu vorbește niciodată despre el, dar îl căutăm în fiecare zi !

Mamă !

Mamă !

Mamă, oprește-te !

Iartă-mă. N-am vrut să...

Am fost o proastă. Uită ce am zis.

N-ai greșit cu nimic.

Să mergem.

N-ai greșit cu nimic.

Kaja, dați-vă jos de pe chestia aia !

- Kaja ! - Salut, vecine !

- Semnează, și gata. - Nu e prețul real, dar...

La cum stau lucrurile, n-ai cum să iei mai mult.

Spre deosebire de ei, măcar tu o să primești niște bani.

Unde se vor duce oamenii ?

Nu e treaba noastră ce se întâmplă cu ei, nu ?

- Într-un ghetou ? - Tu n-ai de gând să te muți ?

Ghinionul vostru...

Ești curajos.

Hai, vedeți-vă de treaba voastră.

Dacă ne hotărâm să ne întoarcem într-o zi, prețul va fi dublu, nu ?

E un loc strategic.

Cu dispozitive de emisie-recepție, repetoare de impulsuri...

Nu știm ce va fi aici mai exact.

Oricum...

Oamenii noștri din oraș îți sunt recunoscători că ai bruiat semnalele.

Vei primi curând prima tranșă. Restul...

Cel mai târziu în 30 de zile după ce părăsiți casa.

Poți să-i întrebi pe localnici. Am fost corecți cu toată lumea.

Sau poți să te răzgândești. Noi nu insistăm.

Când trebuie să ne mutăm ?

Peste câteva zile.

Atât de curând ?

Aici nu mai sunteți în siguranță. Din cauza soției tale.

Cine știe ce se poate întâmpla...

E mai bine să vă mutați unde sunt mai mulți oameni. Crede-mă, Matija.

Înțeleaptă alegere, Matija...

Să vă întreb ceva.

Lângă casa mea, de câteva zile, un individ...

construiește o casă.

N-avem idee. Construiește acum ?

Da, vrea să termine cât mai curând. Construiește zi și noapte.

- Și nu știi cine e ? - Deci e de-al nostru ?

Habar n-am. Nu-i de pe-aici.

Andrija, bărbatul care construiește casa... De unde e ?

Nu știu. Aș zice că e un om deștept.

Nu am idee. Dar o să ne interesăm.

Deci asta e, Matija. O să venim să-ți aducem banii.

Fugi, Andrija.

Poftim ?

Fugi.

Lucrurile n-o să iasă bine. Știu.

Peste vreo două zile ne mutăm.

Vom avea destui bani pentru un trai decent în oraș.

- Tată, unde vom locui în oraș ? - Mai întâi, la mătușa. Apoi vom vedea.

- Mătușa e îngrozitoare ! - Kaja !

Țipă întruna la noi și miroase.

Unde vă duceți ?

El nu mai e, Ika.

Și nu se mai întoarce.

Ika !

Ika ?

Nikola...

Stai aici.

Te simți bine ?

E frig și e întuneric. Să intrăm.

Mamă ?

E frig și e întuneric. Să intrăm în casă !

Ce s-a întâmplat ?

Mamă, de ce te uiți fix la casa aia ?

Mamă, de ce te uiți fix la casa aia ?

Nu te mai uita la ea !

Ce faci ?

Ce faci ?

Mamă ?

Nu ! Deschid eu.

- Da ? - Bună dimineața !

- Ce este ? - Ce mai faci ?

Ce dorești ?

Sunt noul tău tată.

Poftim ?

Sunt noul tău tătic. Am venit să mă prezint.

- Nu ești. Tatăl meu doarme. - Ba sunt, Kaja. Nu te teme.

Nu ești ! Pleacă de-aici !

- Stai aici ! Mă auzi ? - Kaja !

- Deschide ! Nu vă fac niciun rău. - Pleacă !

- Deschide ușa, e în regulă. - Nimic nu e în regulă !

- Kaja... - Cine ești ?

- Ți-am spus. - Ba nu. Ești un pedofil !

Taci ! Tăceți amândoi !

Încetați !

Du-te înapoi în pat.

Nikola ! Du-te înapoi în pat !

Ce este ?

Nici nu mă gândesc. Du-te !

Dă-te la o parte.

Nikola ! Bună dimineața !

Bună dimineața !

Sunt noul tău tată.

- Poți să-l chemi pe vechiul tău tată ? - S-a îmbătat. Doarme.

- Încearcă să-l trezești. - Bine.

Ce-i asta, mamă ?

- Liniștește-te, Kaja. - Cum să mă liniștesc ?

- Du-te ! - Ce-i asta ?

Tată, nu deschide ușa !

Omul ăla e malefic ! Zice că e noul nostru tată.

Ce se petrece ?

Nu !

- Nu ! - Copile...

Liniștește-te.

- Ce vrei ? - Bună dimineața !

Am vrut să-ți spun în persoană că, de azi, familia ta a devenit a mea.

- Poftim ? - Îți preiau familia.

- Ce tot spui acolo ? - Da. Ei vin cu mine.

Hai, cară-te !

Matija, nu m-ai înțeles.

Ce, idiotule ? O să te fac terci pentru asta !

- Ce faci ? - Dumnezeu te-a pedepsit.

La naiba cu tine și cu Dumnezeul tău. Ce e cu tine, femeie ?

Dumnezeu te-a pedepsit, Matija. Noi plecăm.

- Eu nu merg nicăieri ! - Unde plecați ?

Nikola, lasă aia !

Tată, Nikola a început să vorbească iar.

- Ce ? - A început !

E adevărat, puștiule ?

Minte !

- Nu vă jucați cu mine ! - Minte !

- Mamă, n-a început să vorbească ? - Împachetează-ți lucrurile.

Nu vreau !

Nikola, spune-mi.

- Ce ? - Ți-am zis că vorbește !

- Te-ai jucat cu noi tot timpul ? - Ce ?

Ce "ce" ? Îți bați joc de mine ?

- Să mergem. - Nu vă duceți nicăieri !

Ne ducem la noul tată.

Ce ai spus ?

Ne ducem la noul tată.

N-ai făcut destule ?

- Lasă-l ! - Ce ai spus ?

- Nu ți-a ajuns ? - Dă-i drumul, tată !

- Jure nu ți-a ajuns ? - Tată !

- E vina ta că el nu mai e ! - Tată !

- E vina ta că el nu mai e ! - Dă-i drumul !

Tată !

Ești mort.

E în ordine.

Ika !

Veniți să mâncați !

Kaja !

- Treci aici ! - Las-o...

Mulțumesc.

Mănâncă liniștită.

- Șefule, nu merge. - Ce ?

- Nu terminăm până mâine. - Nu fi absurd.

Nicio șansă.

- Am avut o înțelegere, nu ? - Lasă înțelegerea ! Vezi asta ?

Oamenii mei cad ca muștele. N-am cum să reușesc.

Inaugurarea e mâine. Reușește.

N-avem cum. Oamenii sunt supărați. E inuman !

- Mi-ai promis. - Ți-am promis. Și ce dacă ?

Toți sunt cu nervii la limită.

Haide...

Mai rezistați o zi.

Mulțumesc.

- Probleme ? - Cu muncitorii, întotdeauna.

Rezolvi toate problemele cu bani ?

E singurul lucru pe care ei îl înțeleg.

E gustos ?

Tu de ce nu fugi la oraș ?

Nu-ți face griji.

Toți amenință, urlă, dar în final nu se întâmplă nimic.

- Ți-e frig ? - E în ordine.

Stați aici doar în noaptea asta.

Știi ce mi-ar plăcea ?

Să mergem mâine toți la biserică.

Bine.

Știu cât înseamnă pentru tine.

Aveți nevoie de ceva ?

Noapte bună !

De ce te întreabă mereu dacă ai nevoie de ceva ?

Dacă ai nevoie de una, de alta... M-am săturat de asta.

Culcă-te, Kaja. Dormi.

Nu te teme.

Totul va fi bine.

Și vechiul tău tată va fi bine. El înțelege tot. Nu-ți face griji.

Și știi ce ?

Nimic nu e din vina ta.

Nimic din ce s-a întâmplat.

Da ?

Știu tot.

Ați terminat ?

Da, șefu'.

- Am terminat. - Ați terminat...

Hai... Trebuie să plec.

O să te vadă mama ta.

Puștoaico...

O să vă fie mai bine fără mine.

Tată !

Să plecăm.

- Unde ? - Acasă.

- Ce s-a întâmplat ? - Facem mâine asta. Să mergem.

Cine e ea ?

- Poftim ? - Cine e ea ?

Să mergem. Să mergem, te rog !

Matija !

Luca !

Ce este ? Încă n-ați plecat ?

N-au renovat apartamentul. Așteptăm să termine.

- Nu te teme. O să termine rapid. - Voi când o să plecați ?

Curând.

Ne vedem acolo.

Luca !

Du-te.

Plec mâine.

La naiba !

- Unde ? - Cât mai departe de oraș cu putință.

Vin ai voștri.

S-au iscat deja probleme în partea de nord a satului.

Tu ai știut de asta, Matija.

Matija...

Când tu și Ika ați început să fiți împreună,

ai întrebat-o din care tabără e ?

Nu.

Mă duc să-mi împachetez lucrurile.

- Veniți, băieți. - V-ați odihnit ?

Bine ați venit ! Aveți aici de mâncare și de băut.

Ai pregătit o masă pe cinste ! Ca la oraș.

Haideți, oameni buni ! Să mâncăm !

Mamă, să nu îndrăznești !

M-ai auzit ?

Ar fi trebuit să dansezi cu tata, nu cu el.

Eu sunt tata.

Tata, bine ?

Ce ciudat...

De ce ești bosumflată ?

- Dansezi cu el pentru Jure. - Taci.

Pentru Dumnezeu, taci !

- Ce fel de porcărie e asta ? - Vezi cum vorbești !

Dumnezeul tău ne-a pregătit asta ?

- Ești exact ca tatăl tău. - Bine că sunt !

Las-o în pace. N-au avut îndrumare până acum.

- Du-te înăuntru. - Nu mă duc.

M-am săturat de mizeria asta.

- Stai jos ! - Șefu' !

Să mai înveselim priveghiul ăsta !

Iartă-mă.

Iartă-mă, te rog.

E în ordine.

Au nevoie de timp. O să se dea pe brazdă.

Nu !

Am aranjat totul ca să fie frumos pentru tine.

- Ai tot ce-ți trebuie ? - Dă-mi drumul.

- Ai tot ce-ți trebuie ? - Dă-mi drumul !

- Tot ce-ți trebuie ? - Dă-mi drumul !

- Nu-ți fac toate poftele ? - Ieși !

- Nu e mai bine ? - Ieși ! Du-te !

- Ieși ! - Ai tot ce-ți trebuie ?

Ai tot ce-ți trebuie ?

Ai tot ce-ți trebuie ?

- Ieși ! - Ai tot ce-ți trebuie ?

Ieși !

- Afară ! - Ce e cu tine ?

- Kaja ! Vino aici ! - Ce e cu tine ?

- De ce strici tot ? - Aici ! Kaja, te rog !

- Te-am întrebat dacă e mai bine ! - Kaja, te rog !

Vino, Kaja !

- Ce faci ? - Plec !

- Ți-am dat totul ! - Pleacă !

- Totul ! - Pleacă !

Veniți !

Nebunule !

Mamă !

Ika !

- Șefu' ! Ne dai banii ? - Nu mă enerva și tu acum !

- Ne-ai promis ! - Ați mâncat și ați băut ! Gratis !

N-ai plătit toată lucrarea ! Cu cine crezi că te joci ?

Kaja...

Și ăsta o să spună că e noul tată.

Să mergem.

Nikola...

Trezește-te, Nikola.

Matija.

Știam eu.

Hai, intrați !

Ce mai e ? La ce dracu' te uiți ?

Era cu Jure în ziua în care a dispărut.

Matija era la cârciuma lui Andrija.

Copiii se jucau, și...

Nu e vina lui.

Rugăciunile vă vor ajuta.

Nu mai știu.

Ăștia ne iau tot.

Credința nu e în casă.

Am să vă călăuzesc pe voi trei.

Ești un înger ?

O să fiți fericiți cu mine.

Am crezut că ai venit ca să mi-l dai pe Jure al meu înapoi.

- Ce vreți ? - Putem intra ?

- Nu. - Doar puțin ?

Ce este ?

Ți-am adus banii, Matija.

Și acum ?

- Acum trebuie să părăsești casa. - Imediat.

Au venit ai noștri.

Dacă află de aranjamentul nostru, o să avem probleme și tu, și noi.

Și...

Dacă m-am răzgândit ?

- E prea târziu acum. Ai semnat. - Nu mai poți da înapoi.

N-ar fi trebuit să vând.

Asta e.

Ai putea fi un pic mai recunoscător. Nu ?

Duceți-vă de-aici.

Baftă la oraș !

Rugăciune.

Lasă-i să plece.

Uite banii !

Să mergem !

- Să mergem, băieți ! - Haide !

Jure...

Rugăciune.

Ika...

Rugăciune.

Vrei să fii o necredincioasă ?

Tu nu știi ce e credința.

Și tu știi ?

Fostul tău soț știe ?

El știe ce e durerea.

Așa că nu-mi vorbi mie despre credință.

O să-l găsim pe Jure.

El nu mai e.

Și nu se mai întoarce.

Nikola !

Necredincioaso !

Tată...

Kaja !

Ika !

Matija !

Kaja !

Kaja !

Kaja !

Ați urmărit filmul ÎN ZORI