Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,464 --> 00:01:36,924
A FILHA DE UM TREINADOR
2
00:01:49,804 --> 00:01:51,494
Quando vai me deixar dirigir?
3
00:01:52,394 --> 00:01:53,904
Assim que ganhar o torneio.
4
00:01:59,294 --> 00:02:02,204
-Mas voc� pode escolher a m�sica.
-Obrigada, pai.
5
00:02:03,894 --> 00:02:07,894
-Fique de olho na estrada.
-N�o, n�o. Desligue isso.
6
00:02:07,914 --> 00:02:09,294
Desligue essa coisa!
7
00:02:11,594 --> 00:02:15,214
-Tira isso!
-Eu gosto.
8
00:02:20,794 --> 00:02:21,854
Mas eu gosto.
9
00:02:28,604 --> 00:02:30,404
Voc� � muito chato.
10
00:02:35,194 --> 00:02:36,204
Pronto.
11
00:02:44,094 --> 00:02:45,594
Chwalibozyce...
12
00:02:45,684 --> 00:02:47,994
-Gostaria de viver em Chwalibozyce?
-Quem n�o gostaria?
13
00:02:50,694 --> 00:02:52,704
Eu teria um namorado chamado Damian.
14
00:02:54,194 --> 00:02:56,704
Um entusiasta dos autom�veis alem�es.
15
00:03:01,894 --> 00:03:05,114
Ent�o ele iria dirigir
um Volkswagen turbinado?
16
00:03:05,894 --> 00:03:07,494
Claro...
17
00:03:13,284 --> 00:03:14,294
O que foi?
18
00:03:15,194 --> 00:03:16,894
Parece um bom plano.
19
00:04:07,394 --> 00:04:08,604
Vamos botar pra quebrar.
20
00:04:39,194 --> 00:04:40,294
Pai...
21
00:04:42,174 --> 00:04:43,394
L� est�o eles.
22
00:04:51,084 --> 00:04:52,304
Querem uma carona?
23
00:04:53,684 --> 00:04:55,904
Obrigado,
minha filha precisa descontrair.
24
00:04:59,984 --> 00:05:01,504
Descontrair...
25
00:05:01,994 --> 00:05:04,094
Uma fantasia melhor que a de Tolkien.
26
00:05:06,794 --> 00:05:10,494
Devia estar escrevendo livros,
n�o levando a filha a torneios.
27
00:07:03,174 --> 00:07:05,054
Com licen�a!
28
00:07:05,594 --> 00:07:06,704
Ol�!
29
00:07:11,894 --> 00:07:14,094
Quando planejam parar com isso?
30
00:07:14,494 --> 00:07:16,204
No dia 22 de julho.
31
00:07:16,484 --> 00:07:18,294
-Mas...
-Mas pode ter atrasos.
32
00:07:20,394 --> 00:07:21,404
N�o consigo nem...
33
00:07:27,294 --> 00:07:28,894
Quer apostar?
34
00:07:29,504 --> 00:07:31,104
-O qu�?
-Uma limonada?
35
00:07:31,294 --> 00:07:32,704
Uma limonada, ent�o.
36
00:07:34,494 --> 00:07:37,104
Seu pai n�o te deixa beber limonada.
37
00:07:37,684 --> 00:07:40,604
-Por que apostar se n�o pode tomar?
-Posso, se n�o tiver a��car.
38
00:07:40,694 --> 00:07:42,985
Ent�o Igor vai espremer
os lim�es pra voc�.
39
00:07:43,027 --> 00:07:44,028
Sim.
40
00:07:44,384 --> 00:07:46,694
-Pode espremer para mim?
-Sim.
41
00:07:47,994 --> 00:07:50,694
-Vai espremer?
-Sim, mas se eu ganhar...
42
00:07:51,484 --> 00:07:53,484
-Vai ser com a��car.
-Certo.
43
00:07:55,694 --> 00:07:58,194
Vamos ver que carta era.
44
00:08:01,484 --> 00:08:02,494
Esta?
45
00:08:03,084 --> 00:08:05,004
Estou vendo que sempre ganha.
46
00:08:05,034 --> 00:08:07,614
-Fora da quadra, sim.
-Voc� ganha dentro da quadra?
47
00:08:07,674 --> 00:08:09,094
Por enquanto, sim.
48
00:08:09,184 --> 00:08:10,194
Est� assustado?
49
00:08:10,404 --> 00:08:12,804
-N�o. Voc� me assusta.
-Eu assusto voc�?
50
00:08:13,894 --> 00:08:16,204
-Por qu�?
-Por que fala muito pouco.
51
00:08:16,794 --> 00:08:18,294
Fica remoendo as coisas na sua cabe�a.
52
00:08:18,694 --> 00:08:21,504
Pensando, e pensando...
E se n�o tiver nada l�?
53
00:08:21,694 --> 00:08:23,294
Voc� fala demais e muita besteira.
54
00:08:23,784 --> 00:08:27,004
-Quadra n�mero um...
-Quieto, um minuto!
55
00:08:27,084 --> 00:08:31,794
Karski e Switala.
56
00:08:33,494 --> 00:08:35,204
E na n�mero dois,
57
00:08:35,694 --> 00:08:37,104
Rajecka
58
00:08:37,794 --> 00:08:39,504
e Antolak.
59
00:08:42,184 --> 00:08:43,604
Desculpe, quando vamos jogar?
60
00:08:44,884 --> 00:08:45,894
Kornet.
61
00:08:49,594 --> 00:08:51,404
Kornet.
62
00:08:52,894 --> 00:08:53,904
Amanh� de manh�.
63
00:08:53,974 --> 00:08:57,494
Como assim, amanh�,
como pode ser amanh�?
64
00:08:59,894 --> 00:09:01,094
Como assim?
65
00:09:03,084 --> 00:09:04,694
O advers�rio precisa descansar.
66
00:09:05,084 --> 00:09:07,194
Ela terminou o jogo dela
meia hora depois do nosso.
67
00:09:07,684 --> 00:09:10,504
Isso � um torneiro de t�nis
ou um retiro n�rdico?
68
00:09:10,524 --> 00:09:11,554
S�rio, o que � isso?
69
00:09:11,794 --> 00:09:14,594
Vamos aquecer na quadra tr�s
e o jogo come�a em 15 minutos.
70
00:09:14,984 --> 00:09:16,704
� meu trabalho organizar, n�o seu.
71
00:09:18,804 --> 00:09:21,794
As quadras tr�s e quatro est�o
sendo usadas para recrea��o.
72
00:09:22,484 --> 00:09:24,114
Filhos do patrocinador.
73
00:09:24,494 --> 00:09:25,904
Isso � uma piada?
74
00:09:25,994 --> 00:09:27,204
Por que estamos aqui,ent�o?
75
00:09:27,244 --> 00:09:29,304
Ningu�m est� te prendendo.
Londres est� a sua espera.
76
00:09:30,404 --> 00:09:32,804
E precisa merecer pra jogar
nas quadras Olawa.
77
00:09:32,994 --> 00:09:34,004
Boa sorte.
78
00:09:34,604 --> 00:09:36,004
Vamos correr, vai.
79
00:09:36,094 --> 00:09:38,804
�tima ideia. � bom para os nervos.
80
00:09:42,294 --> 00:09:43,304
Vamos!
81
00:10:17,604 --> 00:10:19,104
Pitoresco, n�o �?
82
00:10:25,784 --> 00:10:27,804
Voc� � uma boa filha
e � inteligente, sabia?
83
00:10:30,984 --> 00:10:34,014
Maniek, o que eu faria sem voc�?
84
00:10:34,694 --> 00:10:36,604
Treinaria algum garoto.
85
00:10:37,694 --> 00:10:39,104
Para de falar besteira.
86
00:10:40,694 --> 00:10:42,594
Voc� � o melhor filho
que eu poderia ter.
87
00:10:45,784 --> 00:10:47,104
E a melhor filha.
88
00:10:53,994 --> 00:10:56,404
Departamento de Restos de Moradias.
89
00:11:02,284 --> 00:11:04,504
Espera... Era aqui em cima, � esquerda.
90
00:11:15,094 --> 00:11:16,504
Vamos voltar pelo mesmo caminho, n�o?
91
00:11:39,384 --> 00:11:40,794
Ol�, senhor!
92
00:11:41,684 --> 00:11:43,824
-O que est� fazendo?
-Senhor!
93
00:11:43,864 --> 00:11:46,304
-O que est� fazendo!
-Pedindo informa��es. Ol�!
94
00:11:46,894 --> 00:11:48,764
-Pare com isso!
-Calma.
95
00:11:48,784 --> 00:11:52,004
-Estou calmo, sei onde estamos.
-Est� sozinho, ent�o.
96
00:12:08,894 --> 00:12:15,874
WIMBLEDON � DO OUTRO LADO
97
00:12:19,194 --> 00:12:20,504
Est� pronta?
98
00:12:31,094 --> 00:12:32,104
O que est� fazendo?
99
00:12:33,604 --> 00:12:34,614
Me d� isso aqui.
100
00:12:35,094 --> 00:12:36,104
Me d� isso!
101
00:13:18,204 --> 00:13:21,394
O p�dio est� ali,
ent�o podemos continuar.
102
00:13:21,884 --> 00:13:24,684
O prefeito Puchaldo
devia estar aqui conosco,
103
00:13:24,804 --> 00:13:27,194
mas teve que ir a Vars�via
no �ltimo momento.
104
00:13:28,184 --> 00:13:30,594
Sendo assim, no simples feminino...
105
00:13:31,294 --> 00:13:34,094
Terceiro lugar, Wronka Marika.
106
00:13:38,094 --> 00:13:41,404
Em segundo, Radjecka Ada.
107
00:13:45,094 --> 00:13:49,204
E a vencedora, Kornet Wiktoria.
108
00:13:51,894 --> 00:13:54,204
Obrigado! Agora, simples masculino.
109
00:13:54,794 --> 00:13:58,094
Terceiro lugar, Ilowski Jakub.
110
00:14:00,294 --> 00:14:03,294
Em segundo, Karski Igor.
111
00:14:07,094 --> 00:14:10,194
-Sem seta?
-Cad� sua seta, idiota?
112
00:14:12,794 --> 00:14:14,494
Tenho que deixar esse passar.
113
00:14:18,494 --> 00:14:19,694
Ai, meu Deus.
114
00:14:36,294 --> 00:14:37,594
Pare o carro.
115
00:14:46,094 --> 00:14:48,094
-Boa tarde.
-Ol�.
116
00:14:48,494 --> 00:14:50,694
Quer chegar a Bielsko a p�?
117
00:14:56,404 --> 00:14:57,414
Entra a�.
118
00:14:59,804 --> 00:15:02,004
Sabia que est�vamos indo
ao mesmo torneio, n�o sabia?
119
00:15:02,184 --> 00:15:03,704
Vai, aquele cara vai te deixar passar.
120
00:15:34,494 --> 00:15:35,504
Wika?
121
00:15:37,594 --> 00:15:39,794
-Quer um pouco?
-N�o.
122
00:15:45,294 --> 00:15:46,304
N�o � saud�vel.
123
00:15:47,594 --> 00:15:48,794
Sim, eu sei.
124
00:15:49,594 --> 00:15:50,604
Ent�o jogue fora.
125
00:15:52,994 --> 00:15:55,694
Bem, acabei de servir.
126
00:16:00,084 --> 00:16:01,294
Isso tamb�m � treino.
127
00:16:02,084 --> 00:16:03,114
Qual seu peso?
128
00:16:04,594 --> 00:16:05,894
Setenta e oito quilos e cinco gramas.
129
00:16:05,994 --> 00:16:07,894
Com essa tens�o, voc� precisa...
130
00:16:08,794 --> 00:16:12,294
De 1,5g de prote�na pura por quilo.
131
00:16:14,294 --> 00:16:16,204
T�m certas coisas que pode controlar.
132
00:16:17,484 --> 00:16:18,704
Outras n�o.
133
00:16:20,194 --> 00:16:21,394
Pode controlar a comida.
134
00:16:22,694 --> 00:16:24,394
Tem que transformar isso
135
00:16:25,594 --> 00:16:27,394
num aliado na quadra.
136
00:16:27,694 --> 00:16:28,704
Entende?
137
00:16:30,794 --> 00:16:31,804
Sim, senhor.
138
00:16:32,594 --> 00:16:34,104
-Entende?
-Sim.
139
00:16:34,184 --> 00:16:35,194
Ent�o joga fora.
140
00:16:42,284 --> 00:16:43,594
Lavou as m�os?
141
00:16:45,194 --> 00:16:46,204
O que foi?
142
00:16:47,194 --> 00:16:48,894
Sim, lavei. N�o se preocupe.
143
00:17:00,184 --> 00:17:01,794
Cuidado pra n�o prender os dedos.
144
00:17:02,704 --> 00:17:04,294
Quanto te devo pela gasolina?
145
00:17:05,094 --> 00:17:06,704
Pode ficar com isso, compre umas bolas.
146
00:17:08,494 --> 00:17:11,294
V� para a cama �s nove.
N�o brinque com o celular.
147
00:17:11,804 --> 00:17:12,894
Nem com o pinto.
148
00:17:41,594 --> 00:17:43,694
Que tipo de quarto reservou?
149
00:17:45,684 --> 00:17:47,614
O de sempre. Um duplo.
150
00:17:59,804 --> 00:18:02,304
-Quer ir � cidade?
-N�o.
151
00:18:04,884 --> 00:18:08,814
Tem um lugar que gostaria de te mostrar.
152
00:18:08,994 --> 00:18:10,304
Sem chance.
153
00:18:16,894 --> 00:18:17,994
Vamos l�.
154
00:18:18,684 --> 00:18:19,694
N�o.
155
00:18:20,784 --> 00:18:21,904
Vamos.
156
00:18:22,494 --> 00:18:23,534
N�o.
157
00:18:38,094 --> 00:18:39,104
N�o.
158
00:18:53,094 --> 00:18:54,794
Hora de ir pra cama, n�o?
159
00:19:04,394 --> 00:19:06,704
-Onde est� Wiktoria?
-Est� cansada.
160
00:19:15,784 --> 00:19:17,494
Setenta porcento de for�a,
161
00:19:17,594 --> 00:19:19,804
um metro acima da rede,
com muito efeito.
162
00:19:19,844 --> 00:19:22,704
Duas vezes de direita
e uma de esquerda. Vai!
163
00:20:02,794 --> 00:20:04,594
Por que est� trancada a�?
164
00:20:05,504 --> 00:20:06,794
Por sua causa.
165
00:20:12,394 --> 00:20:14,604
Adivinha quem encontrei na quadra.
166
00:20:15,394 --> 00:20:16,604
Djokovic?
167
00:20:19,284 --> 00:20:21,004
Em alguns anos, quem sabe.
168
00:20:23,694 --> 00:20:25,104
Igor te deixou assim?
169
00:20:26,494 --> 00:20:28,304
O garoto trabalha duro.
170
00:20:29,084 --> 00:20:31,894
-Pode ir longe.
-�, ganhar um campeonato local.
171
00:20:34,794 --> 00:20:36,004
Talvez mais.
172
00:20:38,684 --> 00:20:40,704
Pense onde est�vamos cinco anos atr�s.
173
00:20:41,204 --> 00:20:42,494
Tr�s anos atr�s.
174
00:20:42,694 --> 00:20:43,864
Ano passado.
175
00:20:44,394 --> 00:20:45,804
E onde estamos agora.
176
00:20:47,394 --> 00:20:48,704
No mesmo hotel?
177
00:20:49,484 --> 00:20:51,904
S� que tem pain�is em vez de tapetes?
178
00:20:53,084 --> 00:20:56,304
Certo, vou tomar um banho
e depois vamos nos abra�ar.
179
00:21:24,894 --> 00:21:26,294
Pode gritar se quiser.
180
00:21:29,094 --> 00:21:30,204
V� em frente.
181
00:21:35,884 --> 00:21:37,304
Muito bem.
182
00:21:41,594 --> 00:21:45,494
N�o posso ter certeza sem a resson�ncia,
mas pode ser uma les�o no menisco.
183
00:21:47,694 --> 00:21:52,094
Agora v� para casa
e depois fa�a a resson�ncia.
184
00:21:55,394 --> 00:21:57,894
Al�m disso, o ideal � que n�o dirija.
185
00:21:58,684 --> 00:22:00,794
Se precisar, pare a cada duas horas.
186
00:22:01,784 --> 00:22:04,004
S� me d� uma inje��o de cortisona.
187
00:22:10,984 --> 00:22:12,204
Est� maluco?
188
00:22:12,704 --> 00:22:14,574
N�o posso parar de viajar.
189
00:22:14,604 --> 00:22:18,104
Est� ansioso para colocar
aquela pr�tese...
190
00:22:19,284 --> 00:22:20,304
N�o est�?
191
00:22:21,994 --> 00:22:23,804
Vai precisar de paci�ncia.
192
00:22:24,294 --> 00:22:26,304
Pelo sistema de sa�de p�blico
s�o 15 anos de espera.
193
00:22:27,284 --> 00:22:28,894
Poderia tentar no privado,
194
00:22:29,484 --> 00:22:31,704
mas vai custar uns 30 mil.
195
00:22:31,994 --> 00:22:33,794
Tit�nio, muito s�lido.
196
00:22:35,804 --> 00:22:37,694
Se eu fosse voc�,
197
00:22:38,394 --> 00:22:39,804
come�aria com fisioterapia.
198
00:22:41,494 --> 00:22:43,654
Minha filha come�a o campeonato
polon�s de juniores
199
00:22:43,674 --> 00:22:45,494
em cinco semanas.
200
00:22:46,094 --> 00:22:47,804
Por mim tudo bem.
201
00:22:48,294 --> 00:22:51,204
Ela pode jogar e ganhar
o quanto quiser, nesse caso.
202
00:22:52,304 --> 00:22:53,314
Voc� n�o.
203
00:23:02,004 --> 00:23:03,404
O que ela prescreveu?
204
00:23:05,904 --> 00:23:09,104
O mesmo de sempre. Gelo, analg�sicos.
205
00:23:10,494 --> 00:23:13,204
Nessa confus�o toda,
esqueci de perguntar da farm�cia.
206
00:23:14,204 --> 00:23:15,694
Eu lembrei.
207
00:23:31,094 --> 00:23:35,104
Esse joelho me atrapalha
desde antes de voc� nascer.
208
00:23:42,194 --> 00:23:43,494
Vamos para casa.
209
00:23:47,204 --> 00:23:48,414
Est� fora de cogita��o.
210
00:24:00,204 --> 00:24:01,864
-Coloca a raquete assim.
-Certo.
211
00:24:01,894 --> 00:24:03,404
Depois d� 20 voltas.
212
00:24:03,584 --> 00:24:07,394
Se der 20 voltas e acertar
o servi�o, voc� ganha.
213
00:24:07,434 --> 00:24:08,494
-Vai.
-Come�a!
214
00:24:14,884 --> 00:24:17,604
Nossa, n�o consigo.
Estou muito velho pra isso.
215
00:24:17,804 --> 00:24:21,104
-Que merda, cara.
-Jesus, isso � desist�ncia.
216
00:24:21,144 --> 00:24:24,204
Tem que acertar. A� ser� desist�ncia.
217
00:24:24,904 --> 00:24:25,934
Pare.
218
00:24:31,594 --> 00:24:34,304
-Consegui?
-� seu aquecimento agora, Igor?
219
00:24:40,284 --> 00:24:41,314
Cala a boca.
220
00:24:43,284 --> 00:24:44,904
Algu�m est� tenso, n�o �?
221
00:24:44,994 --> 00:24:47,304
Mas voc� ganhou. Ganhou a limonada.
222
00:24:47,324 --> 00:24:49,104
-Tudo bem.
-Vamos trocar bolas?
223
00:24:58,894 --> 00:25:00,604
� dessa forma que trata sua raquete?
224
00:25:02,094 --> 00:25:03,104
Merda!
225
00:25:04,094 --> 00:25:05,704
� assim que trata sua raquete?
226
00:25:09,894 --> 00:25:11,504
O que vai usar em Mragowo?
227
00:25:15,094 --> 00:25:17,804
-N�o vou jogar l�.
-Escute aqui...
228
00:25:28,394 --> 00:25:29,894
Tem um lugar pra voc� no carro.
229
00:25:30,494 --> 00:25:31,904
Podemos dividir as refei��es.
230
00:25:36,894 --> 00:25:40,704
Se n�o conseguir um lugar
pra dormir, dorme no carro.
231
00:25:45,294 --> 00:25:46,814
Te empresto o dinheiro pra inscri��o.
232
00:25:49,404 --> 00:25:51,404
Tenho uma oferta pra voc�.
233
00:25:51,694 --> 00:25:53,704
Venha trabalhar comigo em Vars�via.
234
00:25:55,504 --> 00:25:58,604
Dar aulas para empres�rios,
crian�as ricas,
235
00:25:59,004 --> 00:26:00,094
fam�lias boas.
236
00:26:01,904 --> 00:26:03,404
Vai ganhar dez mil e juntar dinheiro
237
00:26:03,424 --> 00:26:05,504
pra depois viver com conforto.
238
00:26:11,094 --> 00:26:12,904
Obrigado, cara, mas tenho outros planos.
239
00:26:14,184 --> 00:26:16,194
Quais s�o seus planos?
240
00:26:16,304 --> 00:26:19,294
Igor perdeu na primeira rodada.
Ele est� nos seus planos?
241
00:26:19,994 --> 00:26:21,204
Por que fica se arrebentando?
242
00:26:21,244 --> 00:26:23,504
Trazer sua filha para um jogo
pra ela te dizer que est� mal?
243
00:26:23,894 --> 00:26:25,794
Se toca, cara.
Est� velho demais pra isso.
244
00:26:27,684 --> 00:26:28,694
Se cuida.
245
00:26:28,804 --> 00:26:31,804
Se treinasse amadores,
n�o teria que beber �gua da pia.
246
00:26:34,294 --> 00:26:37,604
Se �gua da pia n�o te incomodasse,
n�o teria que treinar amadores.
247
00:26:47,294 --> 00:26:48,414
Dormiu bem?
248
00:27:00,184 --> 00:27:01,504
Todos perguntaram por voc�.
249
00:27:20,504 --> 00:27:21,904
Quer ir dar uma corrida?
250
00:28:20,404 --> 00:28:21,434
Venha c�.
251
00:28:28,304 --> 00:28:30,404
Que belo ver�o, n�o �?
252
00:28:33,004 --> 00:28:34,704
N�o � seu tipo de f�rias?
253
00:28:35,384 --> 00:28:36,994
Isso n�o s�o f�rias, pai.
254
00:28:37,894 --> 00:28:40,604
Do que gostaria em vez disso?
Um resort � beira-mar.
255
00:28:42,094 --> 00:28:43,894
N�o tenho ideia. Como posso saber?
256
00:28:47,394 --> 00:28:49,504
Sei que n�o tem dormido bem
por minha causa.
257
00:28:51,394 --> 00:28:53,794
Posso ver por que n�o foi jogar
naquele estado.
258
00:28:56,594 --> 00:28:58,194
Mas se me perguntar...
259
00:28:59,994 --> 00:29:02,794
� por isso que est� zangada,
n�o comigo, mas com voc� mesma.
260
00:29:05,794 --> 00:29:09,504
Uma desculpa para evitar
uma partida, e voc� a usou.
261
00:29:11,794 --> 00:29:14,604
E agora est� escrevendo
todo esse drama na cabe�a.
262
00:29:15,084 --> 00:29:16,094
Maniek...
263
00:29:19,094 --> 00:29:20,124
Para o seu bem,
264
00:29:20,494 --> 00:29:21,804
pare de pensar tanto.
265
00:29:23,994 --> 00:29:25,294
Vamos voltar para o hotel.
266
00:29:53,794 --> 00:29:55,294
� t�o bonito aqui.
267
00:29:57,594 --> 00:29:58,804
Podemos parar em algum lugar?
268
00:30:01,784 --> 00:30:02,884
N�o temos tempo.
269
00:31:18,194 --> 00:31:19,294
Olha isso.
270
00:31:23,794 --> 00:31:24,804
De novo?
271
00:31:47,504 --> 00:31:49,104
Pronto? Vai!
272
00:32:21,394 --> 00:32:22,404
Pare!
273
00:32:24,084 --> 00:32:25,694
Vinte e dois segundos e 74 cent�simos.
274
00:32:55,794 --> 00:32:56,994
Partida infinita.
275
00:33:28,794 --> 00:33:30,304
-Bom dia.
-Bom dia.
276
00:33:31,484 --> 00:33:32,894
Voc� acorda cedo.
277
00:33:35,204 --> 00:33:36,224
Voc� tamb�m.
278
00:33:40,494 --> 00:33:42,494
Tem trilhas boas por aqui?
279
00:33:44,694 --> 00:33:47,894
Tem uma perto do lago
e outra na floresta.
280
00:33:54,594 --> 00:33:55,604
Kamila.
281
00:33:57,994 --> 00:33:59,024
Maciek.
282
00:34:19,094 --> 00:34:20,494
Vamos botar pra quebrar?
283
00:34:23,894 --> 00:34:25,404
Durma um pouco.
284
00:34:36,894 --> 00:34:38,094
Que aplicativo � esse?
285
00:34:38,794 --> 00:34:40,294
Um aplicativo de t�nis.
286
00:34:41,694 --> 00:34:45,104
Acompanha as estat�sticas.
Estou vendo uma partida agora.
287
00:34:45,994 --> 00:34:47,104
O p�s-jogo, na verdade.
288
00:34:48,084 --> 00:34:49,204
Quem jogou e como,
289
00:34:50,294 --> 00:34:52,304
quantos aces e assim vai.
290
00:34:53,384 --> 00:34:54,594
Tamb�m tenho.
291
00:34:56,884 --> 00:34:58,394
-O mesmo?
-Sim.
292
00:35:00,894 --> 00:35:04,004
Sente-se direito em vez
de ficar olhando pra isso.
293
00:35:04,084 --> 00:35:07,404
Mas senhor, esse aplicativo � genial.
294
00:35:07,494 --> 00:35:10,894
� o jeito mais simples
de gravar as estat�sticas.
295
00:35:11,694 --> 00:35:13,804
D� pra acompanhar o progresso
e tudo o mais.
296
00:35:14,184 --> 00:35:15,404
Parece bom, n�o?
297
00:35:16,894 --> 00:35:19,604
Essa m�quina pode dizer
por que perdeu em Bielsko?
298
00:35:26,104 --> 00:35:28,304
Ou por que quebrou sua raquete?
299
00:35:30,004 --> 00:35:31,294
N�o, mas...
300
00:35:36,084 --> 00:35:37,204
Posso ver isso?
301
00:35:38,194 --> 00:35:41,904
Quando for algo importante,
vou te falar pessoalmente.
302
00:35:51,274 --> 00:35:52,304
� de coco?
303
00:36:02,394 --> 00:36:03,694
V� ajudar aquela senhora.
304
00:36:06,494 --> 00:36:08,404
Olha como ela est� perdida, coitada...
305
00:36:49,784 --> 00:36:51,694
Vamos fazer mais um cesto de bolas.
306
00:36:51,994 --> 00:36:53,004
N�o.
307
00:36:53,594 --> 00:36:56,404
-Por que n�o?
-Porque estou cansada.
308
00:36:57,284 --> 00:37:01,104
Por isso que est� ficando pra tr�s
e sem f�lego para o terceiro set.
309
00:37:01,884 --> 00:37:05,994
N�o � f�lego, s� n�o me sinto bem,
est� me matando com esse treino.
310
00:37:06,994 --> 00:37:08,894
N�o, est� ficando paranoica?
311
00:37:09,994 --> 00:37:11,804
� assim que se faz, que se treina bem.
312
00:37:17,294 --> 00:37:18,394
Voc� tem aula agora.
313
00:37:22,074 --> 00:37:23,084
Ol�.
314
00:37:23,114 --> 00:37:24,894
Bela roupa para treinar.
315
00:37:27,494 --> 00:37:28,894
Voc� est� linda tamb�m.
316
00:37:36,194 --> 00:37:38,994
Primeiro precisa ficar amiga da raquete.
317
00:37:40,284 --> 00:37:41,694
Apertem as m�os.
318
00:37:42,594 --> 00:37:43,604
Assim?
319
00:37:43,784 --> 00:37:46,294
Isso. � a empunhadura continental.
320
00:37:48,394 --> 00:37:49,594
Relaxe um pouco.
321
00:37:53,694 --> 00:37:54,994
Assim � o rev�s...
322
00:37:55,284 --> 00:37:56,404
Rev�s.
323
00:37:58,194 --> 00:38:00,904
Bravo! Mova-se naturalmente.
324
00:38:00,994 --> 00:38:04,604
Troque de um para o outro.
325
00:38:07,094 --> 00:38:09,114
Tente colocar o corpo inteiro nisso.
326
00:38:09,194 --> 00:38:11,094
O corpo tamb�m trabalha.
327
00:38:16,394 --> 00:38:17,404
Rebata.
328
00:38:19,394 --> 00:38:20,794
-Muito alta.
-Sim.
329
00:38:21,184 --> 00:38:22,604
Boa!
330
00:38:24,084 --> 00:38:25,304
Todas as bolas na quadra.
331
00:38:34,574 --> 00:38:37,794
Certo, tente n�o rebater com o aro,
332
00:38:40,794 --> 00:38:41,994
e sim com o centro.
333
00:38:46,684 --> 00:38:48,794
Bom, muito bom...
334
00:38:48,824 --> 00:38:52,704
E seu corpo inteiro vai junto,
num swing.
335
00:38:54,594 --> 00:38:56,594
-Prepare-se.
-Estou pronta.
336
00:39:02,794 --> 00:39:05,494
-Pausa.
-Por qu�?
337
00:39:05,684 --> 00:39:07,004
Precisamos de pausa pra tomar um ar.
338
00:39:08,294 --> 00:39:09,504
Assim que se toma ar.
339
00:39:18,194 --> 00:39:19,404
Bem-vindos ao meu reino.
340
00:39:21,484 --> 00:39:24,604
Sala, quarto, cozinha
341
00:39:24,984 --> 00:39:26,014
e banheiro.
342
00:39:26,084 --> 00:39:27,094
Entrem.
343
00:39:27,384 --> 00:39:30,904
Fiquem � vontade, sintam-se em casa,
o que � meu � de voc�s.
344
00:39:31,484 --> 00:39:33,004
Essa � a ponte do comandante.
345
00:39:35,884 --> 00:39:37,604
E esses s�o meus amigos.
346
00:39:38,384 --> 00:39:39,994
Pessoas que conheci na estrada.
347
00:39:40,304 --> 00:39:41,314
O que � isso?
348
00:39:42,194 --> 00:39:45,104
Um ca�ador de sonhos.
� nativo americano.
349
00:39:46,494 --> 00:39:48,004
O que ca�ou ultimamente?
350
00:39:48,884 --> 00:39:51,204
Apenas alguns pesadelos.
351
00:39:55,194 --> 00:39:57,604
Precisamos de uma m�sica aqui, n�o?
352
00:39:59,394 --> 00:40:00,604
Vou p�r algo legal.
353
00:40:10,594 --> 00:40:11,804
Vibe boa, n�o �?
354
00:40:16,684 --> 00:40:21,094
Verdadeiro blues, em vez das merdas
com xilofone e ukulele.
355
00:40:39,994 --> 00:40:42,004
O que foi? Acharam chato?
356
00:40:43,094 --> 00:40:46,104
� legal e tudo mais,
mas preferimos o t�nis, n�o?
357
00:40:47,594 --> 00:40:48,604
Sim.
358
00:40:57,494 --> 00:40:59,094
Relaxa, cara.
359
00:40:59,134 --> 00:41:00,804
Como se tivesse vencido um Grand Slam.
360
00:41:02,994 --> 00:41:04,504
Voc� � bonita como um quadro.
361
00:41:08,394 --> 00:41:09,494
Tem que balan�ar.
362
00:41:09,784 --> 00:41:13,004
-Quanto tempo?
-Duas, tr�s horas.
363
00:41:21,194 --> 00:41:22,604
Devolva isso por um momento.
364
00:41:26,184 --> 00:41:28,304
Se eu te vir com uma cerveja de novo,
365
00:41:28,784 --> 00:41:30,894
acabou a festa e vamos embora.
366
00:41:32,994 --> 00:41:34,104
Tem certeza?
367
00:41:35,094 --> 00:41:36,124
Absoluta.
368
00:41:37,394 --> 00:41:39,804
Se discordar, podemos ir embora agora.
369
00:41:45,484 --> 00:41:46,904
O mesmo pra voc�, entendeu?
370
00:41:47,094 --> 00:41:49,994
-Mas aquilo foi s�...
-O mesmo se aplica a voc�, certo?
371
00:41:52,184 --> 00:41:53,294
Sim, senhor.
372
00:42:11,504 --> 00:42:13,704
Nunca vi algu�m comer t�o lentamente.
373
00:42:16,404 --> 00:42:19,904
Otimizando o processo digestivo.
374
00:42:22,694 --> 00:42:23,724
Voc� � maluco.
375
00:42:26,684 --> 00:42:27,904
Psicopata, na certa.
376
00:42:36,394 --> 00:42:37,804
Olha, tem queijo,
377
00:42:39,294 --> 00:42:42,054
tomates recheados, hummus...
378
00:42:44,594 --> 00:42:48,104
Tem at� pimenta e queijo feta,
tudo � moda grega...
379
00:42:48,784 --> 00:42:50,604
Comida. Prazer.
380
00:42:52,394 --> 00:42:54,904
Devia escrever guias
sobre como aproveitar a vida.
381
00:43:02,294 --> 00:43:03,404
E voc� devia ler alguns.
382
00:43:08,884 --> 00:43:11,704
Sempre achei que esportistas
fossem aqueles que...
383
00:43:12,604 --> 00:43:16,104
T�m conex�o com o corpo,
que gostam do pr�prio corpo...
384
00:43:17,994 --> 00:43:20,704
Que s�o sensuais,
gostam de comida, de sexo.
385
00:43:22,784 --> 00:43:23,814
Eu gosto...
386
00:43:24,894 --> 00:43:25,934
de comida.
387
00:44:05,294 --> 00:44:09,204
Um bal�o lentamente se esvaziou
388
00:44:09,794 --> 00:44:14,904
Ou estourou num s� movimento
389
00:44:14,974 --> 00:44:18,404
Su�ter feito para suar
390
00:44:19,594 --> 00:44:23,204
O que se ingeriu pode ser mastigado
391
00:44:42,304 --> 00:44:46,394
Hoje sou contra todo aumento
392
00:44:46,994 --> 00:44:51,004
Preparado para ter o que �for�
393
00:44:51,694 --> 00:44:55,694
T�m coisas que podem ser ingeridas
394
00:44:56,294 --> 00:45:00,194
Mas recusarei todas as noites
395
00:45:18,884 --> 00:45:20,794
-Sting?
-O que tem o Sting?
396
00:45:23,094 --> 00:45:24,104
O Sting
397
00:45:25,294 --> 00:45:26,994
tinha duas m�sicas boas,
398
00:45:28,684 --> 00:45:31,214
as duas feitas
para o filme sobre Las Vegas.
399
00:45:32,784 --> 00:45:36,304
S� que as m�sicas n�o eram dele,
eram tipo jazz, n�o conta.
400
00:45:39,484 --> 00:45:43,574
Se me perguntar, ele � melhor
ensinando Yoga do que compondo.
401
00:45:43,994 --> 00:45:48,904
-Como sabe que ele � bom professor?
-Vi umas fotos no Facebook.
402
00:45:49,084 --> 00:45:52,504
Onde ele consegue aquele f�sico,
tem quase 60 anos, n�o?
403
00:45:52,684 --> 00:45:54,494
Voc� sabe muita coisa sobre ele.
404
00:45:55,594 --> 00:45:56,704
Escutava as m�sicas dele.
405
00:45:58,684 --> 00:45:59,904
O que aconteceu?
406
00:46:00,884 --> 00:46:02,304
Eu cresci.
407
00:46:05,184 --> 00:46:08,904
Fiquei com barba, minha voz mudou
e parei de ouvir.
408
00:46:10,694 --> 00:46:12,204
Ent�o tem uma correla��o?
409
00:46:12,794 --> 00:46:15,304
-Acho que sim.
-� assim tamb�m com as garotas?
410
00:46:17,294 --> 00:46:19,104
A voz muda e cresce a barba?
411
00:46:19,494 --> 00:46:21,094
E n�o gostam mais de Sting.
412
00:46:21,154 --> 00:46:23,494
Sim, come�am a ouvir U2.
413
00:46:23,984 --> 00:46:26,804
-Meu pai gosta de Sting.
-Claro.
414
00:46:27,684 --> 00:46:28,904
E tem um bu�o.
415
00:46:31,284 --> 00:46:33,694
-O que foi?
-Isso n�o d� cr�dito a ele.
416
00:46:34,684 --> 00:46:35,804
Pense bem.
417
00:46:36,894 --> 00:46:38,694
Penso bem do meu pai.
418
00:46:39,294 --> 00:46:42,094
-O que gosta de ouvir?
-Meu gosto � bem peculiar.
419
00:46:42,474 --> 00:46:43,484
Como �?
420
00:46:45,684 --> 00:46:47,804
Gosto de m�sica motivacional.
421
00:46:49,084 --> 00:46:53,104
-De que tipo?
-Como no filme Rocky, por exemplo.
422
00:46:56,084 --> 00:46:58,394
O que mais? �We are the Champions�?
423
00:46:59,104 --> 00:47:01,294
N�o, tipo�Two steps from Hell�.
424
00:47:07,194 --> 00:47:11,504
Aqui est� uma m�sica que escrevi,
425
00:47:12,784 --> 00:47:14,094
enquanto estava na estrada...
426
00:47:51,694 --> 00:47:53,394
Quando ela nasceu,
427
00:47:53,894 --> 00:47:56,004
pendurei uma bola para ela.
428
00:47:56,494 --> 00:48:00,094
Uma bola de t�nis em cima do ber�o.
429
00:48:01,604 --> 00:48:03,504
Pensava que o t�nis...
430
00:48:07,384 --> 00:48:10,304
Daria a ela algo que a fizesse...
431
00:48:12,484 --> 00:48:15,004
Feliz ou independente.
432
00:48:16,484 --> 00:48:18,504
Queria que ela fosse a melhor.
433
00:48:19,284 --> 00:48:20,314
Entende?
434
00:48:20,694 --> 00:48:22,394
Sim, entendo.
435
00:48:25,094 --> 00:48:26,194
E agora...
436
00:48:31,594 --> 00:48:35,304
-O que tem agora?
-N�o sei...
437
00:50:15,404 --> 00:50:16,694
Venha c�.
438
00:50:18,484 --> 00:50:20,304
Tem algo pra me contar?
439
00:50:21,594 --> 00:50:22,604
Deixe eu cheirar seu h�lito.
440
00:50:27,684 --> 00:50:30,504
-Tudo certo?
-Que horas deveria estar aqui?
441
00:50:32,194 --> 00:50:34,804
-Volte aqui, estou falando!
-N�o grita comigo.
442
00:50:34,994 --> 00:50:37,294
E depois n�o sabe
por que fica cansada na quadra.
443
00:50:37,684 --> 00:50:40,294
O que �?
Devo dormir quando o sol se p�r?
444
00:50:40,384 --> 00:50:43,304
N�o bebi nada de �lcool.
O que quer mais?
445
00:50:43,334 --> 00:50:44,894
Que aja como uma atleta!
446
00:50:46,394 --> 00:50:47,604
O que estava pensando?
447
00:50:47,674 --> 00:50:51,404
�timo, pode gritar.
Estarei em grande forma de manh�.
448
00:51:09,794 --> 00:51:11,094
Como est� agora?
449
00:51:13,084 --> 00:51:15,094
Muito cansado para o terceiro set, n�o?
450
00:51:15,784 --> 00:51:17,494
Estou bem, na verdade.
451
00:51:19,294 --> 00:51:20,304
S�rio?
452
00:51:20,894 --> 00:51:22,204
Ent�o me empurre.
453
00:51:24,304 --> 00:51:25,504
Me empurre.
454
00:51:29,604 --> 00:51:32,004
Vamos l�!
455
00:51:40,294 --> 00:51:43,404
Vamos! Vamos!
456
00:51:43,684 --> 00:51:44,894
Pai...
457
00:52:03,194 --> 00:52:05,004
Parem com isso agora!
458
00:52:08,984 --> 00:52:10,894
Certo!
459
00:52:16,494 --> 00:52:17,804
Voc� escolhe...
460
00:52:18,404 --> 00:52:20,604
Treino ou prazer. Saia de cima de mim.
461
00:52:29,294 --> 00:52:30,894
Os dois se alongando agora.
462
00:52:50,184 --> 00:52:53,304
Isso � tudo por hoje,
nos vemos amanh� �s 9h.
463
00:52:53,384 --> 00:52:55,564
Como assim? � f�cil secar as quadras.
464
00:52:55,594 --> 00:52:57,404
Algumas po�as? Qual �?
465
00:52:58,474 --> 00:52:59,484
O que voc� quer?
466
00:53:00,194 --> 00:53:01,894
Quero jogar.
467
00:53:01,994 --> 00:53:03,704
O que quer jogar na quadra molhada?
468
00:53:04,084 --> 00:53:05,194
Molhada?
469
00:53:05,494 --> 00:53:06,994
Sim, molhada. Est� chovendo.
470
00:53:07,484 --> 00:53:12,094
S� umas po�as, o saibro vai secar.
Vamos esfregar e jogar.
471
00:53:12,124 --> 00:53:15,163
Tome conta da sua filha,
que eu tomo das quadras, certo?
472
00:53:15,164 --> 00:53:17,344
-N�o fale da minha filha.
-N�o fale das minhas quadras.
473
00:53:17,384 --> 00:53:20,404
-Minha filha n�o pode jogar...
-Porque as quadras est�o molhadas.
474
00:53:20,424 --> 00:53:23,094
Mas podemos secar, entende?
475
00:53:23,214 --> 00:53:24,404
Quantas vezes quer que eu repita?
476
00:53:24,444 --> 00:53:29,484
Realmente admiro seu zelo,
� um guerreiro, um lobo solit�rio.
477
00:53:29,504 --> 00:53:32,094
Encoste em mim de novo
e te quebro a cara.
478
00:53:33,094 --> 00:53:36,204
Quer secar as quadras?
Tem escov�o, saibro, fique � vontade.
479
00:53:36,244 --> 00:53:38,764
Prove que sou idiota,
vou ficar assistindo.
480
00:53:38,784 --> 00:53:40,154
Porque voc� � um idiota.
481
00:53:40,174 --> 00:53:42,194
V� pegar o saibro, espertalh�o.
482
00:53:52,184 --> 00:53:54,494
-Precisa de ajuda, senhor?
-Vai se aquecendo.
483
00:54:57,794 --> 00:54:58,804
Oi.
484
00:54:59,694 --> 00:55:01,404
-Ol�.
-O que est� rolando?
485
00:55:05,694 --> 00:55:06,794
Vou embora.
486
00:55:07,394 --> 00:55:08,404
Quando?
487
00:55:09,194 --> 00:55:10,204
Tipo agora.
488
00:55:11,894 --> 00:55:13,494
Tenho que procurar um clima diferente.
489
00:55:21,794 --> 00:55:22,804
Tome, fique com isso.
490
00:55:26,284 --> 00:55:27,294
� muito legal...
491
00:56:00,574 --> 00:56:01,594
O que foi?
492
00:56:02,684 --> 00:56:04,004
Estou pensativa.
493
00:56:06,684 --> 00:56:08,494
N�o tem nada pra pensar, Maniek.
494
00:56:08,894 --> 00:56:11,504
V� se aquecer com ela.
495
00:56:35,084 --> 00:56:38,934
Movimente as pernas, movimente!
Movimente, estou falando!
496
00:56:39,094 --> 00:56:41,104
N�o est� se movimentando!
497
00:56:42,684 --> 00:56:43,694
Fora!
498
00:56:47,204 --> 00:56:50,404
Mais embaixo, dobre as pernas!
499
00:57:08,994 --> 00:57:10,504
Wiktoria!
500
00:57:33,994 --> 00:57:36,084
O que fez ali? Foi uma desgra�a!
501
00:57:36,104 --> 00:57:37,794
O que foi aquilo?
502
00:57:37,884 --> 00:57:41,294
Te falei: olha as pernas.
Dobre mais as pernas.
503
00:57:42,084 --> 00:57:44,204
Ou n�o falei?
504
00:57:44,284 --> 00:57:49,894
Te falei pra n�o bater cruzado.
Voc� bateu cruzado!
505
00:57:50,394 --> 00:57:52,894
Devolva a bola baixa! Voc� rebate alta.
506
00:57:54,194 --> 00:57:55,814
Voc� � burra ou s� idiota?
507
00:57:55,834 --> 00:57:58,094
Voc� nadou, tomou cerveja,
teve seu romance, n�o?
508
00:57:59,894 --> 00:58:01,304
Pelo amor de Deus!
509
00:58:07,894 --> 00:58:09,094
Por que est� chorando?
510
00:58:10,704 --> 00:58:11,804
Por que est� chorando?
511
00:58:13,804 --> 00:58:15,304
Devia estar feliz.
512
00:58:15,784 --> 00:58:18,704
Porque esse pode ser
o auge da sua carreira.
513
00:58:21,194 --> 00:58:23,904
Em dez anos vai poder contar
aos seus filhos
514
00:58:23,994 --> 00:58:26,204
que em Mragowo, 2017,
515
00:58:27,294 --> 00:58:29,304
conseguiu ganhar
dois games de Julia Szreder.
516
00:58:31,794 --> 00:58:33,204
A que eles viram na TV.
517
00:58:41,294 --> 00:58:42,904
Porque ela vai conseguir.
518
00:58:43,684 --> 00:58:44,694
Voc� n�o.
519
00:58:46,894 --> 00:58:48,204
N�o me encare.
520
00:59:14,394 --> 00:59:16,714
Estamos indo pra outro torneio.
521
00:59:32,694 --> 00:59:34,194
Quer que eu v� com voc�s?
522
00:59:38,884 --> 00:59:39,894
N�o.
523
01:00:44,894 --> 01:00:46,194
O que h� de errado?
524
01:00:48,194 --> 01:00:49,404
Estou gr�vida.
525
01:01:03,284 --> 01:01:04,314
De quem �?
526
01:01:05,674 --> 01:01:06,684
N�o sei.
527
01:01:15,384 --> 01:01:16,604
Estou brincando.
528
01:01:19,374 --> 01:01:20,704
Acalme-se.
529
01:01:27,894 --> 01:01:29,194
Eu te amo muito.
530
01:01:32,884 --> 01:01:34,204
O que significa que ama...
531
01:01:41,084 --> 01:01:42,094
Voc�.
532
01:01:46,894 --> 01:01:48,254
Vamos acabar com eles.
533
01:01:53,884 --> 01:01:54,894
Quem?
534
01:01:55,094 --> 01:01:56,504
Os idiotas de Vars�via.
535
01:02:15,374 --> 01:02:17,604
Senhor, temos que mudar a m�sica.
536
01:02:18,384 --> 01:02:19,554
Por qu�?
537
01:02:21,394 --> 01:02:23,804
Com essa porcaria, nunca vamos...
538
01:02:25,594 --> 01:02:27,104
Voc� n�o sabe de nada.
539
01:02:42,084 --> 01:02:43,104
E agora?
540
01:02:44,884 --> 01:02:46,004
Foi um belo desfecho.
541
01:02:46,684 --> 01:02:47,694
� um bom come�o.
542
01:02:56,094 --> 01:02:57,104
Empurre!
543
01:03:00,394 --> 01:03:02,414
N�o t�o r�pido, espere um minuto.
544
01:03:02,574 --> 01:03:04,404
-Empurro agora ou n�o?
-Empurre!
545
01:03:07,194 --> 01:03:09,694
Est� tudo bem. Estamos quase l�.
546
01:03:09,734 --> 01:03:12,404
Um minuto, calma. Tem algo errado aqui.
547
01:03:12,484 --> 01:03:13,904
Tudo est� errado.
548
01:03:16,894 --> 01:03:20,114
Viu? Nada � imposs�vel. Muito bem.
549
01:03:21,194 --> 01:03:23,904
Sete quil�metros at� l�, voc� consegue.
550
01:03:24,984 --> 01:03:26,604
Voc� consegue!
551
01:03:26,894 --> 01:03:27,994
Isso tamb�m � treino?
552
01:03:29,084 --> 01:03:30,304
O que foi?
553
01:03:31,204 --> 01:03:33,594
Fica a� rindo... O que � t�o engra�ado?
554
01:04:04,794 --> 01:04:05,904
Igor...
555
01:04:07,694 --> 01:04:10,504
Voc� tem um clipe de papel
ou alguma tachinha?
556
01:04:10,994 --> 01:04:12,024
N�o, n�o tenho.
557
01:04:13,784 --> 01:04:15,904
N�o tem nas suas sacolas?
558
01:04:18,994 --> 01:04:21,994
Meu Deus! Napole�o ficou preso na neve.
559
01:04:22,184 --> 01:04:24,494
Se animou desde ontem, n�o foi?
560
01:04:29,394 --> 01:04:30,404
Desculpe...
561
01:04:39,174 --> 01:04:43,724
ABERTO DE T�NIS DE VARS�VIA 2017
562
01:05:47,084 --> 01:05:48,404
Maniek, levante-se.
563
01:05:49,584 --> 01:05:50,894
Sua partida � em 2 horas.
564
01:07:31,484 --> 01:07:32,604
O que � isso?
565
01:07:34,894 --> 01:07:37,994
Deveria estar se aquecendo,
sua partida � em 15 minutos.
566
01:07:38,794 --> 01:07:39,894
N�o vou a lugar algum.
567
01:07:41,974 --> 01:07:43,394
Estou cansada disso.
568
01:07:57,894 --> 01:07:59,114
Mais tarde conversamos.
569
01:08:52,384 --> 01:08:53,604
H� quanto tempo voc� sabe?
570
01:08:56,584 --> 01:08:57,594
Sei o qu�?
571
01:08:58,404 --> 01:09:00,904
Quando Wiktoria te disse
que estava cansada do t�nis?
572
01:09:01,094 --> 01:09:04,064
-Pai, a gente conversa amanh�...
-Falei com meu atleta. Posso?
573
01:09:04,084 --> 01:09:05,404
-Voc�s conversam amanh�.
-Posso?
574
01:09:07,294 --> 01:09:08,504
Desde o primeiro dia.
575
01:09:16,084 --> 01:09:18,704
-Boa noite.
-Boa noite.
576
01:09:20,984 --> 01:09:22,204
Sa�de a todos!
577
01:09:22,394 --> 01:09:24,504
J� sei, j� sei... mas � s� pra brindar.
578
01:09:31,104 --> 01:09:32,304
Melbourne...
579
01:09:35,504 --> 01:09:36,544
Paris...
580
01:09:38,484 --> 01:09:39,534
N�o, obrigado.
581
01:09:40,384 --> 01:09:41,874
Londres j� era, eu acho...
582
01:09:44,494 --> 01:09:45,694
E Nova York.
583
01:09:48,294 --> 01:09:49,504
Ao Grand Slam.
584
01:10:04,984 --> 01:10:06,194
Vou esperar no hotel.
585
01:10:07,084 --> 01:10:10,094
-Pra voc�s n�o ca�rem em tenta��o.
-Esse � o trof�u.
586
01:10:11,994 --> 01:10:13,694
Junte-se a mim num pub se quiser beber.
587
01:10:23,784 --> 01:10:24,894
Seus kirsch.
588
01:10:25,684 --> 01:10:27,204
N�o recomendo mistur�-los.
589
01:10:35,274 --> 01:10:37,004
N�o...
590
01:10:37,024 --> 01:10:38,894
Esse � para voc�, pelo seu sucesso.
591
01:10:43,084 --> 01:10:44,194
A Kornet.
592
01:10:46,784 --> 01:10:49,804
-A Wiktoria Kornet.
-N�o, s� Kornet.
593
01:10:49,814 --> 01:10:50,894
Igor, vamos l�.
594
01:10:52,184 --> 01:10:54,494
Mostre-nos como bebe um atleta polon�s.
595
01:10:57,894 --> 01:10:59,694
N�o vai beber ao Kornet?
596
01:11:03,294 --> 01:11:05,204
Est� vendo, temos um vencedor.
597
01:11:08,294 --> 01:11:10,504
-Bom, n�?
-Delicioso.
598
01:11:11,804 --> 01:11:13,904
-Mas sabe de uma coisa?
-O qu�?
599
01:11:13,924 --> 01:11:16,204
-Achei que eu ia...
-O qu�?
600
01:11:16,234 --> 01:11:17,494
Achei que eu teria que te aliciar.
601
01:13:54,284 --> 01:13:56,204
Todo aquele
602
01:13:56,594 --> 01:13:57,694
Sil�ncio
603
01:13:58,794 --> 01:13:59,994
Nos trancamos nesse quarto
604
01:14:01,594 --> 01:14:02,804
Onde eu estou?
605
01:14:04,204 --> 01:14:05,694
Estou na quadra de t�nis.
606
01:14:06,894 --> 01:14:08,894
Ganhei aquela partida, n�o foi?
607
01:14:14,794 --> 01:14:17,594
Sei o quanto odeia
608
01:14:20,884 --> 01:14:22,694
Certas surpresas
609
01:14:29,974 --> 01:14:32,404
Sem problema
610
01:14:36,084 --> 01:14:37,894
Eu n�o tinha nenhum plano
611
01:14:51,974 --> 01:14:53,304
Toda aquela
612
01:14:55,784 --> 01:14:57,004
Tristeza
613
01:14:59,074 --> 01:15:04,494
Nos trancamos nesse quarto
614
01:15:19,494 --> 01:15:22,394
Sei o quanto odeia
615
01:15:25,674 --> 01:15:27,614
Certas surpresas
616
01:15:34,584 --> 01:15:37,304
Sem problema
617
01:15:40,694 --> 01:15:43,104
Eu n�o tinha nenhum plano
618
01:16:14,184 --> 01:16:15,994
-Pra cama...
-Mas senhor...
619
01:16:20,184 --> 01:16:21,204
Agora!
620
01:16:26,094 --> 01:16:27,304
Vai me bater tamb�m?
621
01:16:29,284 --> 01:16:30,494
Me solta.
622
01:16:30,684 --> 01:16:31,904
Voc� est� fedendo.
623
01:17:00,194 --> 01:17:01,204
Igor!
624
01:17:03,294 --> 01:17:04,494
Levante-se, hora do treino.
625
01:17:20,494 --> 01:17:23,304
Direita, curta, primeiro cone,
626
01:17:23,324 --> 01:17:26,094
linha de duplas, segundo cone.
627
01:17:26,794 --> 01:17:28,794
Se errar s�o dez flex�es.
628
01:17:30,504 --> 01:17:31,514
Vai!
629
01:18:27,294 --> 01:18:28,314
Eu disse pra parar?
630
01:19:14,494 --> 01:19:16,414
N�o acredito que fez essa merda.
631
01:19:19,094 --> 01:19:20,404
Olha a boca.
632
01:19:20,894 --> 01:19:22,394
E quanto � sua?
633
01:19:24,084 --> 01:19:25,704
Sempre perde a cabe�a.
634
01:19:26,984 --> 01:19:29,304
Sempre arranja briga
e eu tenho que resolver.
635
01:19:32,484 --> 01:19:34,034
Quem voc� pensa que �?
636
01:19:34,064 --> 01:19:35,594
-Eu...
-Quem pensa que �?
637
01:19:36,284 --> 01:19:38,364
Posando de conselheiro juvenil,
638
01:19:38,394 --> 01:19:40,604
porque qualquer adulto
sabe que voc� � uma piada.
639
01:19:42,284 --> 01:19:44,604
Secar a quadra? Aquilo me destruiu.
640
01:19:45,984 --> 01:19:48,564
Seu joelho est� podre,
mas se enche de analg�sico
641
01:19:48,594 --> 01:19:49,884
e finge que est� tudo bem, n�o �?
642
01:19:50,494 --> 01:19:52,854
Quando sua perna cair,
quem vai pagar pelo tratamento?
643
01:19:52,894 --> 01:19:54,304
Sua santa ex-mulher?
644
01:19:55,594 --> 01:19:56,624
Porque voc� n�o tem nada.
645
01:19:58,794 --> 01:20:01,394
Porque desistiu de tudo
pela sua filha, n�o �?
646
01:20:01,684 --> 01:20:03,004
Dane-se!
647
01:20:05,594 --> 01:20:08,094
Conheceu uma mulher bacana
e a deixou cinco dias depois,
648
01:20:08,124 --> 01:20:11,594
porque o t�nis e a filha
s�o prioridade, certo?
649
01:20:11,624 --> 01:20:13,414
Um especialista em inspirar culpa!
650
01:20:13,444 --> 01:20:16,094
-Quem � prioridade pra voc�?
-Cale a boca!
651
01:20:16,194 --> 01:20:18,164
Como pode fazer isso com as pessoas?
652
01:20:18,204 --> 01:20:20,114
-Cale a boca!
-N�o fala comigo assim!
653
01:20:20,294 --> 01:20:21,504
O que est� fazendo?
654
01:20:23,094 --> 01:20:24,604
O que est� fazendo?
655
01:20:26,794 --> 01:20:28,014
Maniek...
656
01:20:35,294 --> 01:20:38,204
-Maniek, entre... pra que isso?
-Me deixe em paz!
657
01:20:47,094 --> 01:20:48,704
Nem mais uma palavra.
658
01:21:02,214 --> 01:21:04,004
Vai me levar at� a esta��o de trem.
659
01:24:25,294 --> 01:24:26,894
O que � isso, especialidade da casa?
660
01:24:31,194 --> 01:24:34,004
S� � uma torta boa.
661
01:24:51,604 --> 01:24:52,634
� boa mesmo...
45416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof