Original subtitles

A FILHA DE UM TREINADOR

Quando vai me deixar dirigir?

Assim que ganhar o torneio.

-Mas voc� pode escolher a m�sica. -Obrigada, pai.

-Fique de olho na estrada. -N�o, n�o. Desligue isso.

Desligue essa coisa!

-Tira isso! -Eu gosto.

Mas eu gosto.

Voc� � muito chato.

Pronto.

Chwalibozyce...

-Gostaria de viver em Chwalibozyce? -Quem n�o gostaria?

Eu teria um namorado chamado Damian.

Um entusiasta dos autom�veis alem�es.

Ent�o ele iria dirigir um Volkswagen turbinado?

Claro...

O que foi?

Parece um bom plano.

Vamos botar pra quebrar.

Pai...

L� est�o eles.

Querem uma carona?

Obrigado, minha filha precisa descontrair.

Descontrair...

Uma fantasia melhor que a de Tolkien.

Devia estar escrevendo livros, n�o levando a filha a torneios.

Com licen�a!

Ol�!

Quando planejam parar com isso?

No dia 22 de julho.

-Mas... -Mas pode ter atrasos.

N�o consigo nem...

Quer apostar?

-O qu�? -Uma limonada?

Uma limonada, ent�o.

Seu pai n�o te deixa beber limonada.

-Por que apostar se n�o pode tomar? -Posso, se n�o tiver a��car.

Ent�o Igor vai espremer os lim�es pra voc�.

Sim.

-Pode espremer para mim? -Sim.

-Vai espremer? -Sim, mas se eu ganhar...

-Vai ser com a��car. -Certo.

Vamos ver que carta era.

Esta?

Estou vendo que sempre ganha.

-Fora da quadra, sim. -Voc� ganha dentro da quadra?

Por enquanto, sim.

Est� assustado?

-N�o. Voc� me assusta. -Eu assusto voc�?

-Por qu�? -Por que fala muito pouco.

Fica remoendo as coisas na sua cabe�a.

Pensando, e pensando... E se n�o tiver nada l�?

Voc� fala demais e muita besteira.

-Quadra n�mero um... -Quieto, um minuto!

Karski e Switala.

E na n�mero dois,

Rajecka

e Antolak.

Desculpe, quando vamos jogar?

Kornet.

Kornet.

Amanh� de manh�.

Como assim, amanh�, como pode ser amanh�?

Como assim?

O advers�rio precisa descansar.

Ela terminou o jogo dela meia hora depois do nosso.

Isso � um torneiro de t�nis ou um retiro n�rdico?

S�rio, o que � isso?

Vamos aquecer na quadra tr�s e o jogo come�a em 15 minutos.

� meu trabalho organizar, n�o seu.

As quadras tr�s e quatro est�o sendo usadas para recrea��o.

Filhos do patrocinador.

Isso � uma piada?

Por que estamos aqui,ent�o?

Ningu�m est� te prendendo. Londres est� a sua espera.

E precisa merecer pra jogar nas quadras Olawa.

Boa sorte.

Vamos correr, vai.

�tima ideia. � bom para os nervos.

Vamos!

Pitoresco, n�o �?

Voc� � uma boa filha e � inteligente, sabia?

Maniek, o que eu faria sem voc�?

Treinaria algum garoto.

Para de falar besteira.

Voc� � o melhor filho que eu poderia ter.

E a melhor filha.

Departamento de Restos de Moradias.

Espera... Era aqui em cima, � esquerda.

Vamos voltar pelo mesmo caminho, n�o?

Ol�, senhor!

-O que est� fazendo? -Senhor!

-O que est� fazendo! -Pedindo informa��es. Ol�!

-Pare com isso! -Calma.

-Estou calmo, sei onde estamos. -Est� sozinho, ent�o.

WIMBLEDON � DO OUTRO LADO

Est� pronta?

O que est� fazendo?

Me d� isso aqui.

Me d� isso!

O p�dio est� ali, ent�o podemos continuar.

O prefeito Puchaldo devia estar aqui conosco,

mas teve que ir a Vars�via no �ltimo momento.

Sendo assim, no simples feminino...

Terceiro lugar, Wronka Marika.

Em segundo, Radjecka Ada.

E a vencedora, Kornet Wiktoria.

Obrigado! Agora, simples masculino.

Terceiro lugar, Ilowski Jakub.

Em segundo, Karski Igor.

-Sem seta? -Cad� sua seta, idiota?

Tenho que deixar esse passar.

Ai, meu Deus.

Pare o carro.

-Boa tarde. -Ol�.

Quer chegar a Bielsko a p�?

Entra a�.

Sabia que est�vamos indo ao mesmo torneio, n�o sabia?

Vai, aquele cara vai te deixar passar.

Wika?

-Quer um pouco? -N�o.

N�o � saud�vel.

Sim, eu sei.

Ent�o jogue fora.

Bem, acabei de servir.

Isso tamb�m � treino.

Qual seu peso?

Setenta e oito quilos e cinco gramas.

Com essa tens�o, voc� precisa...

De 1,5g de prote�na pura por quilo.

T�m certas coisas que pode controlar.

Outras n�o.

Pode controlar a comida.

Tem que transformar isso

num aliado na quadra.

Entende?

Sim, senhor.

-Entende? -Sim.

Ent�o joga fora.

Lavou as m�os?

O que foi?

Sim, lavei. N�o se preocupe.

Cuidado pra n�o prender os dedos.

Quanto te devo pela gasolina?

Pode ficar com isso, compre umas bolas.

V� para a cama �s nove. N�o brinque com o celular.

Nem com o pinto.

Que tipo de quarto reservou?

O de sempre. Um duplo.

-Quer ir � cidade? -N�o.

Tem um lugar que gostaria de te mostrar.

Sem chance.

Vamos l�.

N�o.

Vamos.

N�o.

N�o.

Hora de ir pra cama, n�o?

-Onde est� Wiktoria? -Est� cansada.

Setenta porcento de for�a,

um metro acima da rede, com muito efeito.

Duas vezes de direita e uma de esquerda. Vai!

Por que est� trancada a�?

Por sua causa.

Adivinha quem encontrei na quadra.

Djokovic?

Em alguns anos, quem sabe.

Igor te deixou assim?

O garoto trabalha duro.

-Pode ir longe. -�, ganhar um campeonato local.

Talvez mais.

Pense onde est�vamos cinco anos atr�s.

Tr�s anos atr�s.

Ano passado.

E onde estamos agora.

No mesmo hotel?

S� que tem pain�is em vez de tapetes?

Certo, vou tomar um banho e depois vamos nos abra�ar.

Pode gritar se quiser.

V� em frente.

Muito bem.

N�o posso ter certeza sem a resson�ncia, mas pode ser uma les�o no menisco.

Agora v� para casa e depois fa�a a resson�ncia.

Al�m disso, o ideal � que n�o dirija.

Se precisar, pare a cada duas horas.

S� me d� uma inje��o de cortisona.

Est� maluco?

N�o posso parar de viajar.

Est� ansioso para colocar aquela pr�tese...

N�o est�?

Vai precisar de paci�ncia.

Pelo sistema de sa�de p�blico s�o 15 anos de espera.

Poderia tentar no privado,

mas vai custar uns 30 mil.

Tit�nio, muito s�lido.

Se eu fosse voc�,

come�aria com fisioterapia.

Minha filha come�a o campeonato polon�s de juniores

em cinco semanas.

Por mim tudo bem.

Ela pode jogar e ganhar o quanto quiser, nesse caso.

Voc� n�o.

O que ela prescreveu?

O mesmo de sempre. Gelo, analg�sicos.

Nessa confus�o toda, esqueci de perguntar da farm�cia.

Eu lembrei.

Esse joelho me atrapalha desde antes de voc� nascer.

Vamos para casa.

Est� fora de cogita��o.

-Coloca a raquete assim. -Certo.

Depois d� 20 voltas.

Se der 20 voltas e acertar o servi�o, voc� ganha.

-Vai. -Come�a!

Nossa, n�o consigo. Estou muito velho pra isso.

-Que merda, cara. -Jesus, isso � desist�ncia.

Tem que acertar. A� ser� desist�ncia.

Pare.

-Consegui? -� seu aquecimento agora, Igor?

Cala a boca.

Algu�m est� tenso, n�o �?

Mas voc� ganhou. Ganhou a limonada.

-Tudo bem. -Vamos trocar bolas?

� dessa forma que trata sua raquete?

Merda!

� assim que trata sua raquete?

O que vai usar em Mragowo?

-N�o vou jogar l�. -Escute aqui...

Tem um lugar pra voc� no carro.

Podemos dividir as refei��es.

Se n�o conseguir um lugar pra dormir, dorme no carro.

Te empresto o dinheiro pra inscri��o.

Tenho uma oferta pra voc�.

Venha trabalhar comigo em Vars�via.

Dar aulas para empres�rios, crian�as ricas,

fam�lias boas.

Vai ganhar dez mil e juntar dinheiro

pra depois viver com conforto.

Obrigado, cara, mas tenho outros planos.

Quais s�o seus planos?

Igor perdeu na primeira rodada. Ele est� nos seus planos?

Por que fica se arrebentando?

Trazer sua filha para um jogo pra ela te dizer que est� mal?

Se toca, cara. Est� velho demais pra isso.

Se cuida.

Se treinasse amadores, n�o teria que beber �gua da pia.

Se �gua da pia n�o te incomodasse, n�o teria que treinar amadores.

Dormiu bem?

Todos perguntaram por voc�.

Quer ir dar uma corrida?

Venha c�.

Que belo ver�o, n�o �?

N�o � seu tipo de f�rias?

Isso n�o s�o f�rias, pai.

Do que gostaria em vez disso? Um resort � beira-mar.

N�o tenho ideia. Como posso saber?

Sei que n�o tem dormido bem por minha causa.

Posso ver por que n�o foi jogar naquele estado.

Mas se me perguntar...

� por isso que est� zangada, n�o comigo, mas com voc� mesma.

Uma desculpa para evitar uma partida, e voc� a usou.

E agora est� escrevendo todo esse drama na cabe�a.

Maniek...

Para o seu bem,

pare de pensar tanto.

Vamos voltar para o hotel.

� t�o bonito aqui.

Podemos parar em algum lugar?

N�o temos tempo.

Olha isso.

De novo?

Pronto? Vai!

Pare!

Vinte e dois segundos e 74 cent�simos.

Partida infinita.

-Bom dia. -Bom dia.

Voc� acorda cedo.

Voc� tamb�m.

Tem trilhas boas por aqui?

Tem uma perto do lago e outra na floresta.

Kamila.

Maciek.

Vamos botar pra quebrar?

Durma um pouco.

Que aplicativo � esse?

Um aplicativo de t�nis.

Acompanha as estat�sticas. Estou vendo uma partida agora.

O p�s-jogo, na verdade.

Quem jogou e como,

quantos aces e assim vai.

Tamb�m tenho.

-O mesmo? -Sim.

Sente-se direito em vez de ficar olhando pra isso.

Mas senhor, esse aplicativo � genial.

� o jeito mais simples de gravar as estat�sticas.

D� pra acompanhar o progresso e tudo o mais.

Parece bom, n�o?

Essa m�quina pode dizer por que perdeu em Bielsko?

Ou por que quebrou sua raquete?

N�o, mas...

Posso ver isso?

Quando for algo importante, vou te falar pessoalmente.

� de coco?

V� ajudar aquela senhora.

Olha como ela est� perdida, coitada...

Vamos fazer mais um cesto de bolas.

N�o.

-Por que n�o? -Porque estou cansada.

Por isso que est� ficando pra tr�s e sem f�lego para o terceiro set.

N�o � f�lego, s� n�o me sinto bem, est� me matando com esse treino.

N�o, est� ficando paranoica?

� assim que se faz, que se treina bem.

Voc� tem aula agora.

Ol�.

Bela roupa para treinar.

Voc� est� linda tamb�m.

Primeiro precisa ficar amiga da raquete.

Apertem as m�os.

Assim?

Isso. � a empunhadura continental.

Relaxe um pouco.

Assim � o rev�s...

Rev�s.

Bravo! Mova-se naturalmente.

Troque de um para o outro.

Tente colocar o corpo inteiro nisso.

O corpo tamb�m trabalha.

Rebata.

-Muito alta. -Sim.

Boa!

Todas as bolas na quadra.

Certo, tente n�o rebater com o aro,

e sim com o centro.

Bom, muito bom...

E seu corpo inteiro vai junto, num swing.

-Prepare-se. -Estou pronta.

-Pausa. -Por qu�?

Precisamos de pausa pra tomar um ar.

Assim que se toma ar.

Bem-vindos ao meu reino.

Sala, quarto, cozinha

e banheiro.

Entrem.

Fiquem � vontade, sintam-se em casa, o que � meu � de voc�s.

Essa � a ponte do comandante.

E esses s�o meus amigos.

Pessoas que conheci na estrada.

O que � isso?

Um ca�ador de sonhos. � nativo americano.

O que ca�ou ultimamente?

Apenas alguns pesadelos.

Precisamos de uma m�sica aqui, n�o?

Vou p�r algo legal.

Vibe boa, n�o �?

Verdadeiro blues, em vez das merdas com xilofone e ukulele.

O que foi? Acharam chato?

� legal e tudo mais, mas preferimos o t�nis, n�o?

Sim.

Relaxa, cara.

Como se tivesse vencido um Grand Slam.

Voc� � bonita como um quadro.

Tem que balan�ar.

-Quanto tempo? -Duas, tr�s horas.

Devolva isso por um momento.

Se eu te vir com uma cerveja de novo,

acabou a festa e vamos embora.

Tem certeza?

Absoluta.

Se discordar, podemos ir embora agora.

O mesmo pra voc�, entendeu?

-Mas aquilo foi s�... -O mesmo se aplica a voc�, certo?

Sim, senhor.

Nunca vi algu�m comer t�o lentamente.

Otimizando o processo digestivo.

Voc� � maluco.

Psicopata, na certa.

Olha, tem queijo,

tomates recheados, hummus...

Tem at� pimenta e queijo feta, tudo � moda grega...

Comida. Prazer.

Devia escrever guias sobre como aproveitar a vida.

E voc� devia ler alguns.

Sempre achei que esportistas fossem aqueles que...

T�m conex�o com o corpo, que gostam do pr�prio corpo...

Que s�o sensuais, gostam de comida, de sexo.

Eu gosto...

de comida.

Um bal�o lentamente se esvaziou

Ou estourou num s� movimento

Su�ter feito para suar

O que se ingeriu pode ser mastigado

Hoje sou contra todo aumento

Preparado para ter o que �for�

T�m coisas que podem ser ingeridas

Mas recusarei todas as noites

-Sting? -O que tem o Sting?

O Sting

tinha duas m�sicas boas,

as duas feitas para o filme sobre Las Vegas.

S� que as m�sicas n�o eram dele, eram tipo jazz, n�o conta.

Se me perguntar, ele � melhor ensinando Yoga do que compondo.

-Como sabe que ele � bom professor? -Vi umas fotos no Facebook.

Onde ele consegue aquele f�sico, tem quase 60 anos, n�o?

Voc� sabe muita coisa sobre ele.

Escutava as m�sicas dele.

O que aconteceu?

Eu cresci.

Fiquei com barba, minha voz mudou e parei de ouvir.

Ent�o tem uma correla��o?

-Acho que sim. -� assim tamb�m com as garotas?

A voz muda e cresce a barba?

E n�o gostam mais de Sting.

Sim, come�am a ouvir U2.

-Meu pai gosta de Sting. -Claro.

E tem um bu�o.

-O que foi? -Isso n�o d� cr�dito a ele.

Pense bem.

Penso bem do meu pai.

-O que gosta de ouvir? -Meu gosto � bem peculiar.

Como �?

Gosto de m�sica motivacional.

-De que tipo? -Como no filme Rocky, por exemplo.

O que mais? �We are the Champions�?

N�o, tipo�Two steps from Hell�.

Aqui est� uma m�sica que escrevi,

enquanto estava na estrada...

Quando ela nasceu,

pendurei uma bola para ela.

Uma bola de t�nis em cima do ber�o.

Pensava que o t�nis...

Daria a ela algo que a fizesse...

Feliz ou independente.

Queria que ela fosse a melhor.

Entende?

Sim, entendo.

E agora...

-O que tem agora? -N�o sei...

Venha c�.

Tem algo pra me contar?

Deixe eu cheirar seu h�lito.

-Tudo certo? -Que horas deveria estar aqui?

-Volte aqui, estou falando! -N�o grita comigo.

E depois n�o sabe por que fica cansada na quadra.

O que �? Devo dormir quando o sol se p�r?

N�o bebi nada de �lcool. O que quer mais?

Que aja como uma atleta!

O que estava pensando?

�timo, pode gritar. Estarei em grande forma de manh�.

Como est� agora?

Muito cansado para o terceiro set, n�o?

Estou bem, na verdade.

S�rio?

Ent�o me empurre.

Me empurre.

Vamos l�!

Vamos! Vamos!

Pai...

Parem com isso agora!

Certo!

Voc� escolhe...

Treino ou prazer. Saia de cima de mim.

Os dois se alongando agora.

Isso � tudo por hoje, nos vemos amanh� �s 9h.

Como assim? � f�cil secar as quadras.

Algumas po�as? Qual �?

O que voc� quer?

Quero jogar.

O que quer jogar na quadra molhada?

Molhada?

Sim, molhada. Est� chovendo.

S� umas po�as, o saibro vai secar. Vamos esfregar e jogar.

Tome conta da sua filha, que eu tomo das quadras, certo?

-N�o fale da minha filha. -N�o fale das minhas quadras.

-Minha filha n�o pode jogar... -Porque as quadras est�o molhadas.

Mas podemos secar, entende?

Quantas vezes quer que eu repita?

Realmente admiro seu zelo, � um guerreiro, um lobo solit�rio.

Encoste em mim de novo e te quebro a cara.

Quer secar as quadras? Tem escov�o, saibro, fique � vontade.

Prove que sou idiota, vou ficar assistindo.

Porque voc� � um idiota.

V� pegar o saibro, espertalh�o.

-Precisa de ajuda, senhor? -Vai se aquecendo.

Oi.

-Ol�. -O que est� rolando?

Vou embora.

Quando?

Tipo agora.

Tenho que procurar um clima diferente.

Tome, fique com isso.

� muito legal...

O que foi?

Estou pensativa.

N�o tem nada pra pensar, Maniek.

V� se aquecer com ela.

Movimente as pernas, movimente! Movimente, estou falando!

N�o est� se movimentando!

Fora!

Mais embaixo, dobre as pernas!

Wiktoria!

O que fez ali? Foi uma desgra�a!

O que foi aquilo?

Te falei: olha as pernas. Dobre mais as pernas.

Ou n�o falei?

Te falei pra n�o bater cruzado. Voc� bateu cruzado!

Devolva a bola baixa! Voc� rebate alta.

Voc� � burra ou s� idiota?

Voc� nadou, tomou cerveja, teve seu romance, n�o?

Pelo amor de Deus!

Por que est� chorando?

Por que est� chorando?

Devia estar feliz.

Porque esse pode ser o auge da sua carreira.

Em dez anos vai poder contar aos seus filhos

que em Mragowo, 2017,

conseguiu ganhar dois games de Julia Szreder.

A que eles viram na TV.

Porque ela vai conseguir.

Voc� n�o.

N�o me encare.

Estamos indo pra outro torneio.

Quer que eu v� com voc�s?

N�o.

O que h� de errado?

Estou gr�vida.

De quem �?

N�o sei.

Estou brincando.

Acalme-se.

Eu te amo muito.

O que significa que ama...

Voc�.

Vamos acabar com eles.

Quem?

Os idiotas de Vars�via.

Senhor, temos que mudar a m�sica.

Por qu�?

Com essa porcaria, nunca vamos...

Voc� n�o sabe de nada.

E agora?

Foi um belo desfecho.

� um bom come�o.

Empurre!

N�o t�o r�pido, espere um minuto.

-Empurro agora ou n�o? -Empurre!

Est� tudo bem. Estamos quase l�.

Um minuto, calma. Tem algo errado aqui.

Tudo est� errado.

Viu? Nada � imposs�vel. Muito bem.

Sete quil�metros at� l�, voc� consegue.

Voc� consegue!

Isso tamb�m � treino?

O que foi?

Fica a� rindo... O que � t�o engra�ado?

Igor...

Voc� tem um clipe de papel ou alguma tachinha?

N�o, n�o tenho.

N�o tem nas suas sacolas?

Meu Deus! Napole�o ficou preso na neve.

Se animou desde ontem, n�o foi?

Desculpe...

ABERTO DE T�NIS DE VARS�VIA 2017

Maniek, levante-se.

Sua partida � em 2 horas.

O que � isso?

Deveria estar se aquecendo, sua partida � em 15 minutos.

N�o vou a lugar algum.

Estou cansada disso.

Mais tarde conversamos.

H� quanto tempo voc� sabe?

Sei o qu�?

Quando Wiktoria te disse que estava cansada do t�nis?

-Pai, a gente conversa amanh�... -Falei com meu atleta. Posso?

-Voc�s conversam amanh�. -Posso?

Desde o primeiro dia.

-Boa noite. -Boa noite.

Sa�de a todos!

J� sei, j� sei... mas � s� pra brindar.

Melbourne...

Paris...

N�o, obrigado.

Londres j� era, eu acho...

E Nova York.

Ao Grand Slam.

Vou esperar no hotel.

-Pra voc�s n�o ca�rem em tenta��o. -Esse � o trof�u.

Junte-se a mim num pub se quiser beber.

Seus kirsch.

N�o recomendo mistur�-los.

N�o...

Esse � para voc�, pelo seu sucesso.

A Kornet.

-A Wiktoria Kornet. -N�o, s� Kornet.

Igor, vamos l�.

Mostre-nos como bebe um atleta polon�s.

N�o vai beber ao Kornet?

Est� vendo, temos um vencedor.

-Bom, n�? -Delicioso.

-Mas sabe de uma coisa? -O qu�?

-Achei que eu ia... -O qu�?

Achei que eu teria que te aliciar.

Todo aquele

Sil�ncio

Nos trancamos nesse quarto

Onde eu estou?

Estou na quadra de t�nis.

Ganhei aquela partida, n�o foi?

Sei o quanto odeia

Certas surpresas

Sem problema

Eu n�o tinha nenhum plano

Toda aquela

Tristeza

Nos trancamos nesse quarto

Sei o quanto odeia

Certas surpresas

Sem problema

Eu n�o tinha nenhum plano

-Pra cama... -Mas senhor...

Agora!

Vai me bater tamb�m?

Me solta.

Voc� est� fedendo.

Igor!

Levante-se, hora do treino.

Direita, curta, primeiro cone,

linha de duplas, segundo cone.

Se errar s�o dez flex�es.

Vai!

Eu disse pra parar?

N�o acredito que fez essa merda.

Olha a boca.

E quanto � sua?

Sempre perde a cabe�a.

Sempre arranja briga e eu tenho que resolver.

Quem voc� pensa que �?

-Eu... -Quem pensa que �?

Posando de conselheiro juvenil,

porque qualquer adulto sabe que voc� � uma piada.

Secar a quadra? Aquilo me destruiu.

Seu joelho est� podre, mas se enche de analg�sico

e finge que est� tudo bem, n�o �?

Quando sua perna cair, quem vai pagar pelo tratamento?

Sua santa ex-mulher?

Porque voc� n�o tem nada.

Porque desistiu de tudo pela sua filha, n�o �?

Dane-se!

Conheceu uma mulher bacana e a deixou cinco dias depois,

porque o t�nis e a filha s�o prioridade, certo?

Um especialista em inspirar culpa!

-Quem � prioridade pra voc�? -Cale a boca!

Como pode fazer isso com as pessoas?

-Cale a boca! -N�o fala comigo assim!

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

Maniek...

-Maniek, entre... pra que isso? -Me deixe em paz!

Nem mais uma palavra.

Vai me levar at� a esta��o de trem.

O que � isso, especialidade da casa?

S� � uma torta boa.

� boa mesmo...