Original subtitles

AURUM FILM PRÄSENTIERT

IN KOPRODUKTION MIT...

GEFÖRDERT VOM POLNISCHEN FILMINSTITUT

NACH DEM ROMAN VON JOANNY BATOR

DREHBUCH

MUSIK

KAMERA

PRODUKTION

REGIE

WER ENTFÜHRT DIE KINDER?

Ich habe meine Barbie im Ofen verbrannt!

EIN FLUCH! MEHR UND MEHR KINDER WERDEN VERSCHWINDEN!

Papa!

Papa, wo bist du?

Ich kann dich hören.

Alicja!

Alicja!

Alicja...

Du bist wieder da.

Ich bin zum Arbeiten hier. Das habe ich Ihnen doch am Telefon gesagt.

Ich schreibe eine Reportage.

Du bist groß geworden.

Ich hatte auch sehr viel Zeit dafür.

Bist du alleine gekommen?

Ich bin immer alleine unterwegs.

Ich habe alle deine Reportagen gelesen. Tolles Mädchen.

Äpfel aus deinem Garten.

Ich habe zwei Kisten davon.

Der alte Apfelbaum trägt wieder Früchte.

Er muss im Frühjahr veredelt werden.

Ich helfe dir.

Das ist ein guter Baum. - Ich werde im Frühjahr nicht hier sein.

Wer weiß.

Ich weiß so was gerne.

Er ist hier irgendwo.

Irgendwo hier.

Der Schatz!

Wenn ich die Perlen der Herzogin Daisy finde,

und ich habe eine Karte von großem Wert,

sie ist ganz sicher echt,

wird sich unser Leben von Grund auf ändern.

Nur Hans hat die echte Karte.

Sie wird uns zu den Perlen der Herzogin Daisy führen.

Kannst du dir das vorstellen? Eine sechs Meter lange Kette!

Das sind...

sechs aufeinander gestapelte Alicjas.

Wenn wir sie fänden,

würden alle unsere Träume in Erfüllung gehen.

Sehe ich ihr ähnlich?

Hans, sehe ich ihr ähnlich?

Ja.

Und wenn wir die Perlen der Herzogin Daisy nicht finden?

Was dann?

Dann werden hier bald schlimme Dinge passieren.

In den besten Menschen öffnen sich Pforten, die das Böse hineinlassen.

Wie das?

Durch die Nase,

durch die Ohren,

die Achselhöhlen

und die Finger.

Deshalb müssen wir die Perlen finden

und sie in die Sonne legen.

Wenn wir das nicht tun,

werden sie in Erscheinung treten. - Wer?

Müssen wir ihnen einen Namen geben? - Ja.

Na gut.

Die Katzenfresser.

Sprich mir nach. Mach schon, Alicja!

Da war ein schwarzer, schwarzer Wald.

In diesem schwarzen, schwarzen Wald

war ein schwarzes, schwarzes Haus.

In diesem schwarzen, schwarzen Haus

war ein schwarzes, schwarzes Zimmer.

In diesem schwarzen, schwarzen Zimmer

war ein schwarzer, schwarzer Tisch.

Auf diesem schwarzen, schwarzen Tisch war ein schwarzer, schwarzer Sarg.

In diesem schwarzen, schwarzen Sarg war eine weiße, weiße Leiche.

Verfluchte Scheiße, den ganzen Tag lungert ihr hier rum!

Guten Morgen. - Guten Morgen? Scheiß drauf!

Diese verschissenen Kakerlaken,

verdammte Scheiße!

Ihr macht doch, was ihr wollt, verdammte Scheiße!

Ich rede nicht mit 'ner Schlampe.

Guten Morgen. Ich heiße Alicja Tabor.

Ich bin Journalistin. Wir haben telefoniert.

Ruhe da drüben!

Die Bengel streiten sich um die Fernbedienung.

Ich kann doch nicht jedem einen Fernseher kaufen.

Schaut Angelica gerne fern?

Von morgens bis abends und immer so weiter.

Welche Sendungen gefallen ihr denn?

Wie meinen Sie das?

Welche Sendungen guckt Ihre Tochter besonders gern?

Irgend so einen Schwachsinn für Kinder.

Katzenfratzen und Teddybärchen halt.

Castingshows, so wie jeder halt.

Was denn sonst?

Erzählen Sie mir bitte von dem Tag, an dem Angelica verschwunden ist.

Sie wollte rodeln gehen.

"Mama!

Ich geh ein bisschen am Teich rodeln."

Also sage ich zu ihr:

"Angie,

du willst doch jetzt nicht

im Dunkeln zum Teich gehen?

Auf nassem Schnee rutschen?

Du wirst dich nur erkälten.

Schau lieber fern."

Aber sie:

"Mama, nur für eine Stunde."

Hätte ich sie festbinden sollen?

Mit einem Strick?

Sie hatte diesen...

apfelförmigen Poporutscher aus dem Supermarkt.

Also sage ich zu ihr: "Dann geh halt, verdammt noch mal, geh!"

Oskarchen ist gekommen.

Was machst du denn hier, mein Kleiner?

Hat Mama dich etwa gerufen?

Weg.

Komm her, Mama gibt dir ein Bonbon.

Ein komischer Junge.

Niemand darf ihn anfassen.

Außer Angie.

Sie hat sich um ihn gekümmert wie eine Erwachsene.

Um die anderen auch, aber...

um ihn am meisten.

Er war ihr Ein und Alles.

Ihr Sonnenschein.

Sie wollte alles für ihn machen.

In den Schlaf wiegen, füttern.

"Was willst du werden, wenn du groß bist?"

"Wenn ich groß bin, werde ich eine Mama."

Das hat sie gesagt.

Sie wollte sogar bei ihm schlafen, weil er klein ist und Angst hat,

dabei hatte sie selbst Angst.

Wovor?

Sie hat irgendeinen Mist im Fernsehen gesehen

und mich dann nachts geweckt.

Dann ist sie mit Oskar zu mir ins Bett gehüpft.

Sie trat im Traum um sich, und ich war dann den ganzen Tag hinüber.

Sie müssen wohl früh aufstehen.

Sie haben wohl keine Kinder.

Denken Sie, ich weiß nicht, was die Leute sagen?

Was sagen sie denn?

Na was wohl?

Dass die Mutter schuld ist.

Eine Mutter muss Augen...

am Kopf und am Hintern haben.

Sie muss alles sehen.

Aber ich hab nichts gesehen.

Ich hatte keine Vorahnung.

Ich hatte kein schlechtes Gefühl.

Hallo.

Du hast einen schönen Puppenwagen.

Das ist keine Puppe.

Nein?

Was dann?

Willst du es sehen?

Na klar.

Wie heißt es denn?

Angelica.

Das ist ein sehr schöner Name für dein Äffchen.

Mag es lange Spaziergänge?

Aber sie ist doch tot.

Das Äffchen?

Angelica.

Wo hast du es denn her?

Das Äffchen Angelica?

Guten Tag.

Ich habe gerade Ihre Tochter kennengelernt.

Wir haben uns ein wenig unterhalten.

Mein Vater spricht nicht.

Es gab eine Explosion im Bergwerk.

Gas.

Er möchte wissen, was Sie wollen.

Angelica Mizera, Patryk Milka und Kalinka Jakubek.

Ich will, dass sie nach Hause zurückkommen.

Papa sagt, dass sie sich lieber um die Lebenden kümmern sollten.

Heißt das, sie sind tot?

Was?

Was hat er gesagt?

"Suche nach den Ungeliebten."

Im schwarzen, schwarzen Wald war ein schwarzes, schwarzes Haus.

Auf dem schwarzen, schwarzen Tisch

war ein schwarzer, schwarzer Sarg...

Im schwarzen, schwarzen Sarg eine weiße, weiße Leiche.

Wer bist du?

Marcin Schwartz und du?

Und was machst du nachts in meinem Garten?

Das ist dein Garten?

Das ist schon das zweite Mal. - Wirklich? Wann war das erste Mal?

Was hast du hier zu suchen?

Du bist die Tochter. - Tochter?

Du bist die Tochter von Professor Tabor, stimmt's?

Du kanntest meinen Vater?

Er kannte ihn nicht.

Ich habe auf dich gewartet.

Ich habe die Häuser verwechselt, tut mir leid.

Was geht hier vor sich?

Was macht er hier?

Warum weiß ich nichts davon? - Stellt sie immer so viele Fragen?

Seit sie auf der Welt ist.

Wollen wir zusammen einen Tee trinken?

Ich weiß nicht,

wo ich geboren wurde,

welchen Namen man mir gegeben hatte.

Ich bin Halbzigeuner aus Deutschland.

Ich habe früher in deinem Haus gewohnt, Alicja.

Meine Mutter ließ mich bei einem deutschen Tierarzt zurück.

Sein Name war

Alfred Schwartz.

Er war mein Vater.

Ich glaube, sie wollte nur mein Bestes

und mir während der Ausrottung das Leben retten.

Gertrud Schwartz war meine Stiefmutter.

Diese Frau konnte nicht einmal plötzliche Wetterumschwünge ertragen,

von unfreiwilligen Veränderungen der Familienkonstellation ganz zu schweigen.

Und nun musste sie sich um den Zigeunerbastard ihres Mannes kümmern,

sie, die ordentliche und rechtschaffene Hausfrau.

Du heißt Albert.

Albert Schwartz.

Albert

Schwartz!

Wiederhole!

Albert Schwartz!

Der zweite Sohn meines Vaters hieß Adalbert.

Er war genauso alt wie ich.

Sein Ziel war es, mich zu zerstören.

Wovon konnte ein Junge, der von seiner Mutter verlassen wurde, träumen?

Dass mich Daisy aufnehmen würde, den Zigeunerbastard,

und ich zu ihrem geliebten Sohn werden würde.

Warum weinst du?

Hast du dich verlaufen?

Kann ich dir irgendwie helfen?

Ich heiße Daisy.

Aber das Schicksal hatte andere Pläne.

Das ist Apolonia Kitti Kitti.

Adalbert...

verhielt sich wie ein kleiner Mengele.

Er fing an, Tiere zu töten.

Es war kaltblütiger Mord.

Er ergötzte sich am Tod seiner Opfer.

Und ich hatte das Gefühl,

dass es nur eine Frage der Zeit war,

bis er ein Menschenleben auf dem Gewissen haben würde.

Du kannst nicht bei ihm bleiben.

Was soll ich denn machen?

Du wirst es wissen,

wenn die Zeit gekommen ist.

Aber...

wo werde ich hingehen?

Wo soll ich hingehen?

In der Nacht,

bevor die Familie Schwartz vor den Sowjets floh,

schlief ich nicht.

Ich wartete, bis es im Haus ganz still war.

Ich nahm nichts mit,

nicht einmal meine Dokumente,

denn die Identität die dort verzeichnet war,

war nicht meine.

Alicja...

dieser Marcin Schwartz,

den du heute Nacht so geschickt angegriffen hast,

ist mein Neffe,

Adalberts Sohn.

In letzter Zeit wollte er immer nur diese Eier.

Er sagte:

"Oma, es ist toll, nicht zu wissen, was drin ist,

und ganz langsam die Schokolade abzuknabbern, bevor man es öffnet."

Das tat mir im Herzen weh.

Er hatte so sehr auf seine Mutter gewartet.

Also sage ich zu ihm:

"Patryk, wir ziehen uns um und nehmen den Bus zum Supermarkt."

Es war gerammelt voll.

Erst haben wir ein paar Hähnchenkeulen geholt,

danach die Süßigkeiten.

Ich sage: "Patryk,

rühr dich nicht vom Fleck.

Bleib bei den Überraschungseiern, such dir zwei aus.

Pass auf den Korb auf,

ich hole nur kurz Öl, das ist im Angebot."

Ich habe das Rapsöl geholt und bin zurück.

Es ist noch voller als vorher.

Ich schaue mich um...

Patryk ist nicht da.

Nur noch der Korb mit den Einkäufen.

Vielleicht schlendert er herum

und kommt gleich wieder zurück.

Ich warte. Was soll ich sonst machen?

Ich frage die Leute im Supermarkt:

"Ein kleiner Junge, blond, sechs Jahre alt, braune Augen.

Haben Sie ihn nicht gesehen? Kleines Mädchen, du vielleicht?"

Niemand hat was gesehen oder gehört.

Wer achtet schon auf fremde Kinder

in so einem Einkaufsgetümmel?

Supermärkte sind perfekt, um Kinder zu verlieren.

Das ist jetzt fünf Monate her.

In zwei Tagen.

In zwei Tagen und drei Stunden.

Sie zählen die Stunden?

Ich werde nie aufhören damit.

Kam ihre Tochter nicht her, als Patryk verschwunden ist?

Solch ein Unglück.

Sie sagte:

"Was kann ich schon tun? Wie soll ich denn helfen?

Ich muss mich um meine Sachen hier in Irland kümmern."

"Was für Sachen?"

"Was für Sachen?", frage ich.

"Wahrscheinlich nur ein neuer Kerl!"

Dann sagt sie,

dass es meine Schuld ist.

Patryk ist verschwunden, weil ich nicht aufgepasst habe.

Ich würde alles für ihn tun,

so wahr mir Gott helfe!

Alles gäbe ich für dieses Kind!

Und jetzt...

reibe ich rote Beete.

Die ist dieses Jahr besonders gut.

So süß.

Und denke mir dabei:

"Warum mache ich das eigentlich?

Für wen?"

Solch ein Unglück!

Da steht sie da wie die Mutter Gottes.

Habe ich dich erschreckt?

Ich habe ein paar Katzendosen.

Katzendosen?

Dosen mit Katzeneintopf.

Ich mische es mit Nudeln und...

schon habe ich einen leckeren Katzeneintopf.

Kennen wir uns?

Ist das wichtig?

Ich bin Babs.

Ein kleiner Katzensnack?

Nein.

Ich esse nicht, wenn ich laufe.

Ein bisschen Katzenmilch?

Ich muss los. - Jetzt schon?

Keine Zeit.

Ich helfe dir. - Das tust du doch eh schon.

Ich verstehe nicht.

Das musst du auch nicht. Tue einfach, was du zu tun hast.

Babs!

Kennst du Apolonia Kitti Kitti?

Sie ist unsere Hoffnung!

Willkommen in unseren bescheidenen vier Wänden.

Nur unter uns?

Ja.

Meiner Meinung nach

liegt das Problem in Polen darin,

dass diejenigen Kinder haben, die keine haben sollten.

Die Intelligenzija hat eins, maximal zwei.

Und die Rüpel? Ein Dutzend!

Haben Sie ein Kind?

Nein.

Wissen Sie, welche Kinder hier landen?

Welche?

Gebrochene.

Man fügt sie wieder zusammen, aber es klappt nicht immer, weil...

einige Teile fehlen.

Und was wir zusammenfügen, ist am nächsten Tag wieder zerstört.

So ein Kind ist nämlich...

kaputt.

Wie ein zertretenes Spielzeug.

Wissen Sie,

es gibt welche, die braucht man nur ein Mal zu schlagen.

Ein Mal.

Und es bleibt ein Riss.

Und die Kinder hier...

haben Spuren von so unglaublichen Schlägen...

Jedes Mal, wenn ich sie sehe, denke ich:

"Du Dreckskerl!

Wenn du dich das bei mir trauen würdest...!"

Würden Sie ein Kind schlagen?

Niemals.

Und was ist mit den Eltern von Kalinka Jakubek?

Kalinkas Mutter, Ada Ryba,

war auch in dem Heim hier.

Sie kam relativ spät her.

Ein achtjähriges Mädchen...

kann sich an viel zu viel erinnern.

Das kann man nicht ungeschehen machen.

Ich mach dich fertig!

Ich mach dich kalt!

Komm her, Schlampe!

Ich schlag dir die Fresse ein!

Komm her, Drecksschlampe!

Komm her!

Komm her!

Verpiss dich!

Drecksschlampe!

Verpiss dich!

Halt's Maul, Drecksschlampe!

Lang lebe der Ball!

Denn das Leben ist der schönste aller Bälle!

Lang lebe der Ball!

Nächstes Mal werden sie uns nicht mehr einladen.

"Habt ihr ein Messer mitgenommen?"

"Nein."

"Wer hat dann eure Eltern umgebracht?"

"Der Nikolaus.

Mit den roten Schuhen."

Sie haben richtig gehört.

Der Nikolaus.

Wie ist er reingekommen?

Er hat ans Fenster geklopft.

Also haben sie ihn reingelassen.

Wenn sich der Nikolaus um solche Sachen kümmern würde,

dann wäre das mehr wert als seine Geschenke.

Aber was macht man mit kleinen Mördern?

Das wusste niemand.

Ein Kind und ein Mörder, das passt einfach nicht zusammen.

Das passt einfach nicht.

Sie haben überlegt und entschieden,

dass es das Beste wäre, die Kinder zu trennen

und ihre Vergangenheit auszuradieren.

Getrennt voneinander würden sie schneller vergessen.

Ada kam zu uns.

Sie verbarg ihre Gefühle.

Sie wartete, bis sie legal nach Polen gehen

und ihren Bruder suchen konnte.

Das war alles, was sie wollte.

Lebt er noch?

Der Schwalbenschwanz?

Er lebt.

Er leidet.

Warum?

Weil er nicht wegfliegen kann.

Wusste der Angeklagte, dass sie seine Schwester ist?

Nein.

Also hat der Angeklagte sie nicht erkannt?

Irgendwas kam mir bekannt vor,

als sie hereinkam...

Aber mir war nicht klar, dass sie meine Schwester ist.

Und später?

Später schon.

Warum haben Sie Ihre Familie verlassen und eine Beziehung mit Ihrer Schwester begonnen?

...zusammen.

Lauter, bitte!

Ich war schon mit meiner Schwester zusammen.

Ada wurde schwanger.

Sie bekam ein Mädchen.

Ein gesundes, normales Mädchen.

Mit zwei Händen, zwei Füßen und allen Fingern.

Dabei kommen in solchen Fällen sogar die Tiere

deformiert auf die Welt.

Sie nannten sie Kalinka.

Ich wollte, dass sie gehen.

Wer?

Sie.

Wer genau?

Wer sind "sie"? Nennen Sie bitte Namen.

Ich kenne keine.

Dann beschreiben Sie sie bitte.

Sie dringen ein...

Lauter! Was machen sie?

Sie dringen durch die Wände ein...

durch den Körper,

und wenn sie eindringen...

verfault alles

und hüllt sich in stinkenden Nebel.

Über wen spricht der Angeklagte? - Über sie!

Warum hat sich der Angeklagte das Augenlicht genommen?

Damit ich nie wieder sehen muss.

Was wollte der Angeklagte nicht mehr sehen?

Mich selbst.

Er hat nicht zugegeben, dass er das Haus in Brand gesteckt hat.

An der Brandstätte wurde eine Leiche gefunden.

Adas Leiche.

Der Säugling war nicht dort.

Drei Tage später hat jemand ein Mädchen

auf der Entbindungsstation zurückgelassen.

Sie war sauber.

Und gesund.

Der DNA-Test bestätigte, dass es Kalinka war.

Adas und Adams Tochter.

Ich gab ihr den Nachnamen Jakubek.

Weil sie am Tag des Heiligen Jakobus zur Welt kam.

Und was merkwürdig war:

Sie hatte eine Perle bei sich,

um ihr Händchen gebunden.

Ich gebe sie ihr, wenn sie erwachsen ist.

Mareczek!

Bitte erzählen Sie mir etwas über Kalinka.

Wie ist sie?

Der Liebling des Direktors.

Sie hat spät angefangen zu sprechen, aber dann konnte sie nicht mehr aufhören.

Sie saß beim Direktor und plapperte ohne Unterlass.

Sie war ein echtes Plappermaul.

Ich sage: "Marian,

sie wird dich noch totquatschen."

Worüber hat sie so gerne gesprochen?

Über das Meer.

Der hat ein Gedächtnis!

Was hat sie über das Meer gesagt?

Dass sie zum Meer fahren will.

"Warum das Meer, mein Kind? Du hast es ja noch nie gesehen."

"Doch!"

"Im Fernsehen, vielleicht." - "Nein, in meinem Kopf."

"Was willst du am Meer machen?

Schwimmen gehen und Sandburgen bauen?"

"Ich will etwas im Meer ertränken."

Ich weiß nicht, was Kalinka im Meer ertränken wollte.

Katzenfresser.

Katzenfresser?

Hast du eine Kutte?

Babs? - Wer sonst?

Die heilige Katzenmutter mit einer Einladung für Daisys Ball?

Hast du eine Kutte? - Was?

Eine Jacke oder so, Mädchen!

Willst du einen Mantel? - Der Winter wird hart.

Komm und trink einen Tee mit mir. - Nein, nein.

Ich muss weiter. Ich habe Katzensnacks für die Hungrigen.

Hier.

Tolle Kutte!

Lauf nicht alleine über die Felder.

Was?

Warte!

Schließ die Tür mit der Klammer ab.

Liebe Alicja!

Wenn du diesen Brief liest,

werde ich nicht mehr bei dir sein.

Der Tod sitzt mir im Nacken,

das ist meine Krankheit.

Das ist ihr Geheimnis.

Ich weiß nicht, wie ich dir jungem Mädchen das erklären soll.

Ich bin todunglücklich,

denn es gibt Dinge,

die kleine Mädchen nicht hören sollten.

Ich schreibe das an die junge Frau, die du in ein paar Jahren sein wirst.

An die erwachsene Alicja.

Denn du wirst...

erwachsen werden.

Meine Bekannte, die Katzenfrau, wird dafür sorgen,

dass du den Brief zur rechten Zeit bekommst.

Unsere Mutter...

Anna Lipiec.

Mit ihr muss ich beginnen.

Ich erzähle dir alles, was ich über sie weiß,

da es sonst niemand tun wird.

Es tut mir leid, dass ich dir jetzt wehtun muss.

Mama!

Mama!

Mama! - Komm!

Schnell!

Alicja,

es ist soweit.

Die Herzogin Daisy ruft nach ihrer Katze.

Ich wünsche dir ein schönes Leben.

Alicja,

lebe!

Eva.

Eva?

Denkst du,

wir könnten einfach ins Bett gehen?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hallo, hier ist Alicja Tabor. Sie haben eben angerufen.

Ich?

Was wollten Sie mir sagen?

Können wir uns treffen?

Ich kann zu Ihnen kommen. - Ich bin im Krankenhaus.

Herzversagen, eine Vene war verstopft.

Morgen komme ich unters Messer.

Ich könnte heute vorbeikommen.

Beim Leberhacken verschlug es mir den Atem und ich bin kollabiert.

Morgen operieren sie.

Es wird schon alles gut werden.

Ich liege im Zimmer 6, Innere Medizin. - In Ordnung.

Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.

Komm rein.

Ich fahre heute Abend zurück nach Warschau.

Hast du gefunden, was du hier gesucht hast?

Ich habe genug Material für die Reportage.

Ich habe mit den Betreuern der Kinder gesprochen.

Ich habe letztens Babs getroffen.

Ich habe ihr einen Schal gegeben.

Wer sind sie?

Das möchte ich noch wissen, bevor ich abfahre.

Die Katzenfrauen.

Auf diese Frage habe ich keine einfache Antwort.

Aber ich erzähle dir, was noch geschah.

Wie heißt du?

Ich heiße Albert.

Ich wohne in diesem Wald.

Wir sind die Einzigen hier.

Bitte setz dich doch zu mir.

Ich bin Rosemarie.

Wo sind deine Eltern?

Sie haben die Koffer gepackt und sind gegangen.

Wir wussten nichts von Hitlers Kapitulation.

Rosemarie und ich wussten auch nicht,

dass in Kürze eine weitere böse Macht die Stadt befallen würde.

Aber Apolonia Kitti Kitti wusste es.

Ich kann dir nicht sagen,

wo wir die Herzogin Daisy begraben haben.

Ich habe versprochen, niemandem diesen Ort zu verraten.

Am nächsten Tag marschierte die Rote Armee in die Stadt ein.

An diesem Nachmittag stieg Rauch über dem Schloss auf.

Ich wollte nachschauen, was dort los war.

Ich kannte einen unterirdischen Gang,

der zu den Schlossgärten führte.

"Ich lasse nicht zu, dass das Haus der Herzogin Daisy niederbrennt."

Das dachte ich als kleiner Junge damals.

Rosemarie!

Warum?

Wir können ihr nicht helfen.

Ich muss los.

Und wo ist Rosemarie?

Und ich?

Was soll ich machen?

Warte bis zum Winter und geh dann zurück.

Dorthin?

Zu Gertruds Haus?

Ich tat, was Apolonia Kitti Kitti mir riet.

Aber das Haus der Familie Schwartz war schon besetzt.

Und niemand dort wollte mich.

Die Familie Kukulka nahm mich zu sich, eure Nachbarn.

Ich, ihr adoptierter Sohn,

lebte mein Leben als Albert Kukulka.

Und als Albert Kukulka

sah ich auch

Rosemarie wieder,

die ebenfalls einen anderen Namen trug.

Dein Vater,

mein Freund,

brachte sie eines Tages mit und sagte:

"Das ist meine Verlobte, Anna Lipiec."

Rosemarie...

ist deine Mutter, Alicja.

Wie nennst du das, was du machst?

Ich brauche einen Namen dafür.

So bin ich.

Ich verfolge die Katzenfresser,

wie deine Schwester sie nannte.

Ich gebe ihnen keine Namen, ich kann sie auch so erkennen.

Du bist mir ähnlich, und das reicht.

Das reicht.

Und ich suche nach vermissten Kindern.

So ist das.

Ich muss das tun.

So wie du Geschichten sammeln und Fragen stellen musst.

Du gibst den Katzenfressern keine Namen.

Sprichst du deshalb nie über Adalbert?

Er hat keine eigene Geschichte verdient.

Du bist sein Sohn.

Ohne ihn würdest du nicht existieren.

Wen kümmert es, wessen Eizelle und Spermium zu Beginn da waren?

Wichtig ist, was wir jetzt machen.

Ich weiß gerne Bescheid.

Über die Geschichten hinter den Dingen und den Menschen.

Je tiefer sie reichen, desto besser.

Und wenn dir jemand seine Geschichte nicht erzählen will?

Früher oder später will das jeder.

Ich warte bloß auf den richtigen Moment.

Und auf die richtige Frage.

Hallo? - Er ist verschwunden!

Mein Sohn Mareczek ist verschwunden!

Marian...

Verschwinde!

Marek mag Kinder.

Er mag Kinder.

Ohne irgendwelche Hintergedanken.

Er mag sie einfach.

Sie haben ihn in den Büschen erwischt,

in der Neustadt neben dem...

Kindergarten.

Sie sagen, er habe...

onaniert.

Dabei musste er einfach nur mal.

Er hat kranke Nieren.

Und ich...

der Vater...

muss jetzt über solche Sachen reden...

mit einer Frau.

Kalinka.

Marek...

hat ein Haus geerbt.

Von seiner Großmutter.

Adresse und Schlüssel.

Verschwinde, du Hure!

Paul Kupczyk, 44 Jahre alt.

Verbrachte sechs Jahre in einem deutschen Gefängnis.

Raub und Einbruch.

Im Gefängnis traf er Leute, die Kinderpornografie vertreiben.

Es fing ihm an zu gefallen.

Katzenfresser!

Herr Marek?

Wir müssen uns aufteilen. Schnell!

Warte! - Wir sehen uns oben.

Was hast du mit dem Jungen gemacht?

Mit welchem Jungen?

Mareczek, ich habe das für dich getan.

Damit du ein Transplantat bekommst.

Für Geld bekommt man alles.

Eine Niere, ein Kind, alles.

Du wirst gesund werden, mein Sohn, und dann gehen wir endlich fort von hier.

Sie war fünf Jahre alt.

Fünf! - Ein kleines Luder.

Wackelt mit ihrem Hintern und springt dir auf den Schoß.

Und dein Vater glotzt zu. - Nein!

Mein Sohn...

Mein Junge, du weißt nicht,

was es heißt, mit so einem Mann wie deinem Vater

Nacht für Nacht...

Nacht für Nacht gekreuzigt zu werden.

36 Jahre lang.

Christus hat weniger gelitten.

Aber du gehörst mir.

Mareczek...

mein Sohn, mein Kind,

du gehörst mir.

Mein Mareczek!

Mein Sohn!

Ich habe nichts gesehen.

Ich habe nur geholfen, die Kinder zu finden.

Ganz ruhig.

Ganz ruhig.

Wir müssen hier weg.

Erinnerst du dich noch, wie du sagtest: "Lass uns wegfliegen, Mama!

Wir fliegen nach Amerika!"

Erinnerst du dich daran?

Nur du und ich.

Ruhig. - Mama...

Mama ist bei dir.

Mama...

Mama ist bei dir.

Mama wird dich nie mehr alleine lassen.

Mama...

La, le, lu,

nur der Mann im Mond

schaut zu,

wie die kleinen Kinder...

schlafen.

Drum schlaf auch du...

Wer bist du?

Ich heiße Alicja.

Bist du wegen mir hier?

Ja.

Bleibst du bei mir?

Ja.

Ist jetzt Nacht?

Ja, du hast sehr lange geschlafen.

Ich habe geschlafen und vom Meer geträumt.

Warst du schon mal am Meer?

Ja.

Kannst du rauschen wie das Meer?

Ich versuche es.

Letzte Nacht wurde das Verschwinden zweier Mädchen aufgeklärt,

Angelica Mizera, 6 Jahre, und Kalinka Jakubek, 5 Jahre.

Verantwortlich für die Entführung sind Maria W., 66,

und Pawel K., 44.

Die Mädchen wurden in einem Gewölbe festgehalten,

dessen Eingang zum Wohnraum der Familie von Maria W. führte,

die jetzt in Untersuchungshaft sitzt.

Die zweite Person wurde tot in einem unterirdischen Tunnel gefunden.

Wir hoffen, dass unsere tapfere Polizei

den Grund für seinen grausamen Tod aufklären wird.

Wie wir aus sicherer Quelle wissen,

gehörte Pawel K. einer internationalen Bande an,

die mit einer besonders grausamen Form der Kinderpornografie Geld macht.

Trotz des schnellen Eingreifens unserer Polizei

konnte leider nur Kalinka Jakubek gerettet werden,

die unter Aufsicht unserer besten Ärzte wieder zu Kräften kommt.

Das Mädchen ist eine Waise aus dem Kinderheim "Engelchen",

dessen Direktor, Marian Waszkiewicz,

ein verdienter Bürger unserer Stadt,

die Geschehnisse zu sehr mitnahmen, um sie zu kommentieren.

Sein Sohn Marek, der die Entführer identifiziert hat, steht ihm bei.

Die Polizei tut alles in ihrer Macht Stehende,

um das dritte Kind zu finden,

den fünfjährigen Patryk Milka aus Sobiecin.

Falls ich nicht mehr

nach Hause kommen sollte...

Wie kann ich helfen?

Ich habe niemanden mehr.

Ich auch nicht.

Schwören Sie bei Gott,

dass Sie es niemandem sagen werden.

Ich glaube nicht an Gott. - Ojemine.

An Gott glaubt sie auch nicht.

Und an was glauben Sie?

Dass man Grausamkeiten vorbeugen

und seinen Weg gehen sollte.

Na schön.

In Ordnung.

Sie heißen Katzman.

Er ist Arzt.

Jürgen.

Fast wie 'Jurek' im Polnischen.

Magdalena unterrichtet Polnisch

an der Universität in Berlin.

Sie wollte meine Wohnung sehen,

vor dem Krieg...

Sie hat mir Fotos gezeigt.

Ihre Großeltern...

in meinem Esszimmer.

Sie haben sich gut mit Patryk verstanden.

"Habt ihr Kinder?", frage ich.

Und sie...

fängt an zu heulen.

Magdalena.

Sie ist nah am Wasser gebaut.

Sie machten mit uns einen Ausflug,

mit dem Auto,

zum Schloss Fürstenstein.

Magdalena war darauf vorbereitet.

Sie erzählte ihm von der Herzogin Daisy,

von irgendwelchen Perlen,

von Katzentanten, die Perlen

an auserwählte Kinder verteilen.

Allen möglichen Unsinn.

Aber ich bin doch nicht dumm.

Ich wusste, dass sie es auf ihn abgesehen hatten.

Aber auf legalem Wege wäre es nicht möglich gewesen.

Also sind sie mit ihm in den Urlaub gefahren.

Und die Geschichte...

mit dem Verschwinden...

habe ich mir ausgedacht.

Sie schicken jede Woche Fotos.

Dort...

im Schrank ist eine Tasche.

Darin ist ein Schlüssel.

Wie bitte?

Gehen Sie in meine Wohnung

und nehmen Sie die Fotos.

Im Schlafzimmer,

in der Kommode,

unter der Bettwäsche.

Niemand kann sie finden.

Aber wenn ich tot bin, kommt sicher meine Tochter,

um alles an sich zu reißen, was noch übrig ist.

Versprechen Sie es mir?

Ich verspreche es. Ich werde mein Wort halten.

Dort.

Dort ist der Ausgang von dem Gang, der aus dem Wald hierher führt.

Ich habe ihn vor ein paar Jahren überprüft, er ist immer noch begehbar.

Jetzt bin ich zu alt für solche Eskapaden.

Kannst du dir das merken?

Ich bin schon alt, Alicja.

Ich habe mein Leben gelebt.

Ich werde es mir merken.

Kann ich Ihnen noch eine Frage stellen?

Ich habe nichts anderes von einer Reporterin erwartet.

Wissen Sie, wo sie sind?

Die Perlen,

die mein Vater gesucht hat?

Willst du sie haben?

Nein.

Nein, ich will sie nicht.

Es gibt noch etwas,

das ich dir sagen muss.

Nach deiner Geburt

ist deine Mutter für einen Monat verschwunden.

Sie hat das Krankenhaus noch im Nachthemd verlassen

und kam erst Wochen später wieder zurück.

Heute denke ich, dass sie von jemandem mitgenommen werden wollte.

Dass sie Angst hatte, bei euch zu bleiben.

Anna hat viele Wochen im Krankenhaus zugebracht.

Dich haben sie in die Krippe gegeben,

danach hat sich deine Schwester um dich gekümmert.

In all den Jahren habe ich nur ein Mal mit Anna unter vier Augen gesprochen.

Oder sollte ich

eher sagen,

mit Rosemarie?

Wenn sie wiederkommen...

dann sei bitte hier und rette uns.

Machst du das?

Ja.

Ich werde da sein,

Rosemarie.

In der Nacht, in der sie euch töten wollte,

in der sie mitgenommen wurde

und ihr geschlafen habt,

kamen die Katzenfrauen.

Seit dem Krieg habe ich nicht mehr so viele auf einmal gesehen.

Ihr seid wie Wildlinge aufgewachsen,

aber ihr kamt gut zurecht.

Ich dachte, dass es so bleiben würde,

denn ohne eure Mutter wart ihr sicher.

Aber wie sich herausstellte,

wurde sie wieder gesund.

Eva war clever und fest entschlossen.

Sie wusste, sie konnte nicht zulassen, dass Anna zurückkommt,

denn gemeinsam mit ihr würden auch

die Katzenfresser wiederkommen.

Die Schlaftabletten waren sehr stark.

Anna schlief ein,

und Eva kehrte nach Hause zurück.

Niemand hat etwas bemerkt,

niemand hat sie verdächtigt.

Da hat sie begonnen, die Briefe zu schreiben.

Briefe,

denn wie du siehst, Alicja,

gab es auch einen Umschlag,

der an mich adressiert war.

Ich musste Mutter umbringen.

Ich habe das Recht verloren, hier zu bleiben.

Bei Alicja.

Passen Sie auf sie auf.

Wenn sie alt genug ist, entscheiden Sie, was Sie ihr sagen werden.

Und auch wann.

Leider war deine Schwester zu vorschnell.

Sie ist nicht mehr aufgewacht.

Aber Anna schon.

Deine...

Mutter lebt, Alicja.

Sie kann alleine essen und atmen, nässt sich nicht ein.

Aber man muss raten, wann sie muss.

Sind Sie zum ersten Mal hier?

Manchmal frage ich mich,

ob sie an irgendetwas denkt.

Ich würde verrückt werden, nur so dazusitzen.

Es ist schwer zu erkennen, ob ein Mensch denkt oder nicht.

Mama?

Ich bin's, Alicja.

Ich weiß, dass du dich nicht an mich erinnern kannst.

Aber ich werde so lange zu dir sprechen,

bis du es wieder kannst.

Sie ist unsere Hoffnung!

CASTING

KOPRODUKTION

AUSSTATTUNG

TON

KOSTÜME

MAKE-UP

SCHNITT

PRODUKTIONSLEITUNG

GEFÖRDERT VON DER STADT BRESLAU UND DER WOIWODSCHAFT NIEDERSCHLESIEN

GEFÖRDERT VOM POLNISCHEN FILMINSTITUT

Untertitel: Olga Szrek www.subtext-berlin.com