Original subtitles

INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

DESDE EL INICIO DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL EN 1939, HUNGR�A...

...UN ALIADO DE ALEMANIA, SE HAB�A SALVADO DE LA VIOLENCIA...

...QUE SE EXPANDI� POR TODA EUROPA.

MIENTRAS LA GUERRA ESTABA A FAVOR DE ESTADOS UNIDOS Y SUS ALIADOS...

...HUNGR�A BUSCABA ROMPER...

...SU ALIANZA CON ALEMANIA.

SE ALERT� A HITLER DE LOS PLANES QUE TEN�A HUNGR�A.

SE INCREMENTARON LAS TENSIONES ENTRE ESTAS DOS NACIONES.

Y EN 1944...

BUDAPEST, HUNGR�A

La guerra revela la verdadera personalidad.

Y cuando mi patria se convirti� en un campo de batalla...

...nada me prepar� para lo que vendr�a.

INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

9 MESES ANTES DE QUE LA GUERRA LLEGARA A HUNGR�A

BUDAPEST, HUNGR�A PRIMAVERA DE 1944

La guerra de Hitler nos parec�a muy lejana.

Sal�amos, bail�bamos.

Ten�amos otras cosas en la mente.

Ferenc.

Y �qu� tal ellas?

- �Lajos? - S�.

Dame un minuto.

Des�ame suerte.

Disculpa.

�Quisieras bailar?

S�, est� bien.

Gracias.

�Qu� haces cuando no est�s bailando?

Trabajo en la tienda de discos.

Y �t�?

Trabajo en la tienda de vestidos de mi padre.

- �Este vestido es de ah�? - Por supuesto.

Un lindo vestido para una mujer linda.

Qu� encantador.

Toda mujer sabe que debe alejarse de hombres encantadores.

Si es as�, puedo dejar de ser encantador.

Buen chico. Ven.

Andras.

No s� en qu� se ha convertido este lugar...

...al dejar que los jud�os entren aqu�.

- Disculpe. - �Primera vez que vienen aqu�?

�Qu� crees que est�s haciendo?

Ocupa mucho espacio en la universidad.

Y tambi�n ocupa mucho espacio aqu�.

�l tiene el mismo derecho que todos a estar aqu�.

Eres un jud�o.

�Ya basta!

�D�jame en paz!

Laszlo.

�C�mo pueden dejar que entre?

�S�quenlos de mi club!

�Por qu� solo nosotros?

- �Qu� hicimos? - �Por qu� no ellos tambi�n?

�Ahora!

No puedo creer que nos hayan sacado.

Pero esa no es la peor parte.

- �Qu� es lo peor? - No consegu� el nombre de esa chica.

Elek.

- Elek. - C�llate, Ferenc.

- Estamos atrasados. - S�, lo s�.

No otra vez.

Prometimos a Jozsef no volver a atrasarnos.

Rel�jate, �qu� puede hacernos? �Despedirnos?

�Creyeron que era el sabbat?

Perd�n por el retraso.

Les pago por su tiempo, no para escuchar excusas.

Elek, t� debes saber de qui�n es esta radio que estoy arreglando.

Es de Frau Lustig.

Se supone que deb�a estar lista ayer, Jozsef.

S�, pero la estoy arreglando esta ma�ana.

Si me quiere pagar menos porque no est� lista...

...�t� lo compensar�s?

�Frau Lustig!

�Frau Lustig!

Finja que llega antes a retirar su radio...

...y Jozsef no tendr�...

...que meterse con mi dinero...

...por haber ido a bailar ayer.

�Bailar?

�Conociste a una chica anoche?

S�.

�Es hermosa?

Como el amanecer en el r�o Danubio.

�Est�s practicando tu alem�n, Elek?

Jozsef.

S� que mi radio no iba a estar lista hasta ma�ana.

Pero parece que ya est� lista un d�a antes, Frau Lustig.

Aqu� la tiene.

Este...

En la frontera...

...en Hungr�a esta ma�ana.

Los h�ngaros esperan la palabra...

Jozsef, deseas...

...de su l�der, el regente Horthy...

...que se ha mantenido en silencio...

...desde que los nazis ingresaron a la ciudad.

La intenci�n del F�hrer...

...es reprimir el avance ruso...

De la noche a la ma�ana, Alemania nos puso en la mira de los Aliados.

Hitler declar� que era para reforzar las defensas h�ngaras.

Yo present� que ten�a otros intereses.

ADOLF EICHMANN CORONEL DE LAS SS

Regresen adentro los dos.

Los rusos...

Deben irse a casa.

�No estar�amos m�s seguros aqu�?

No me refiero al apartamento.

Sino a su hogar, a su pueblo. Con sus familias.

No est�n seguros aqu�.

Tomen el primer tren antes de que los cierren.

Paguen lo que sea, pero tomen el tren.

V�yanse.

No hay alemanes.

No a�n.

�Qu�?

El Servicio de Trabajo.

Dice que si no vamos, nos arrestar�n.

Y saldr�n ma�ana.

�Sr. Farkas!

- �Es posible que nos lleve? - Claro.

Qu� bueno verlos.

Igualmente. Gracias.

- Gracias, Sr. Farkas. - Un gusto.

Elek.

Hola, pap�.

Ven. Tu madre estar� feliz al verte.

Pap�, estoy preocupado por el llamado del Servicio de Trabajo.

A tu primo le fue muy bien ah�.

Eso fue hace muchos a�os, pap�.

Antes de que los nazis vinieran a Hungr�a.

Es tu deber servir, el deber de todos los h�ngaros.

S�, pero en el Ej�rcito.

Solo env�an a los jud�os al Servicio de Trabajo.

Es mejor que enfrentar a los rusos.

- Tienes derecho a estar asustado. - No tengo miedo, pap�.

Solo que no conf�o en los nazis.

Y me preocupa la familia.

No tienes opci�n.

Si no te reportas, te ejecutar�n.

Rabino Cohen.

Qu� bueno verte, Elek.

Debo hablar con usted.

Solo quer�a saber lo que planea hacer...

...para ayudarlo en algo.

�A qu� te refieres, Janos? �Hacer qu�?

Debe irse.

Los alemanes llegar�n pronto.

Han atentado contra los jud�os en toda Europa. Debe huir.

�"Huir"?

�Quieres que abandone a mi congregaci�n?

Siempre he estado presente.

Y nunca cambiar� eso.

No dejemos a tu madre esperando.

Dame un momento, pap�, por favor.

Sr. Balacz.

Concuerdo con usted, pero...

�l no escuchar�. �Qu� haremos?

Ven a verme m�s tarde.

S� de alguien que nos puede ayudar.

Un poco m�s de sal, Zsofia.

Avi, deja de jugar con la comida.

Es un castillo.

- Avi. - No ahora.

Tengo una sorpresa para toda la familia.

- Gracias a Dios. - �Elek!

- Es bueno estar en casa, mam�. - �Elek!

Oye.

Bienvenido a casa, te hemos extra�ado.

Yo tambi�n los he extra�ado.

Vayan a lavarse las manos porque la cena est� casi lista.

Oye, Avi.

Despu�s de la cena, me muestras tu giro.

�C�mo era antes de que lleguen los alemanes?

Sofi, no es el momento, estamos cenando.

- �Tuviste miedo? - �Basta!

Somos diferentes a ellos.

Tenemos fe y costumbres diferentes.

Ellos no nos entienden.

Y la gente teme a lo que no comprende.

Nos pueden causar problemas, pero nunca nos separar�n.

Adelante.

Sofi, vine a desearte una linda noche.

Oye.

Elek, dime la verdad.

�C�mo luce la ciudad en este momento?

Tan mal como para querer regresar a casa.

�Qu� crees que suceder�?

En verdad, no lo s�.

�Ir�s al Servicio de Trabajo?

Cuando todo esto termine...

...y regreses a la universidad...

...�puedo ir a visitarte?

Por supuesto que s�.

�Me presentar�s tus amigos?

No.

Eres muy joven. Ahora duerme.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Al seguir al Sr. Balacz, sab�a que iba contra los deseos de mi padre.

Pero �l se rehusaba a escuchar.

Buenas noches, padre.

Qu� gusto verlo, Sr. Balacz.

- Hola, Elek. - Padre.

- Entren. Los tengo listos. - Por aqu�.

Certificado de Bautismo

Gracias, padre Dominic.

�A cu�ntas personas ha ayudado?

Mucho mejor si no hablamos mucho.

No queremos comprometernos.

La seguridad de otros depende de nosotros.

Lo comprendo, padre.

Dios te bendiga, Elek.

Cu�dese, Sr. Balacz.

Lo har�, padre. Ven.

Fazekas Attila.

Siguiente.

Uno por uno, cada joven se prepar� para partir...

- ...al campo de trabajo. - Istvan Gyula.

- Y no sab�amos qu� esperar. - Servicio de Trabajo.

Algunas familias solo tuvieron una despedida r�pida.

Me preocupa lo que ocurrir� aqu�, pap�.

T� sabes que estar� aqu� con la familia.

Y t� volver�s pronto.

Y nada cambiar�.

�C�mo est�s seguro de eso?

No lo estoy, es lo que creo.

Adi�s, pap�.

Te amo, hijo.

Estamos muy orgullosos de ti.

Tambi�n te amo, mam�.

Cuida a pap�.

Te extra�ar�.

Te extra�ar�, Elek.

�De acuerdo? Ahora vete.

Despid�monos, Sofi.

Ll�vate esto.

Me lo puedes devolver cuando me lleves a Budapest.

Quiero que los cuides por m�.

Solo cons�rvalos en secreto por ahora. �De acuerdo?

�Qu� son?

Son certificados de bautismo.

En caso de que suceda algo malo...

...dale esto a pap�.

Hazle entender.

CAMPO DE TRABAJO H�NGARO JUD�O FRONTERA DEL OESTE

Este es un campo de trabajo.

Limpiar�n las calles, colocar�n v�as...

...construir�n puentes...

...y har�n todo lo que su pa�s necesite.

Si trabajan duro...

...regresar�n con sus familias.

Si tratan de escapar...

...terminar�n como ellos.

Muestren sus bolsillos.

Dejen sus pertenencias.

Todo se contabilizar�...

...y se les devolver� cuando se vayan.

�Ap�rense!

Dame eso.

Estoy bien.

Ret�rense.

Coronel Eichmann.

El Jefe del Consejo Jud�o y sus socios est�n aqu�.

Tomen asiento, caballeros.

Los cit� el d�a de hoy...

...para asegurarme...

...de que comprendan.

Habr� ciertas restricciones en cuanto a las actividades jud�as...

...las cuales se ajustan a los intereses de la guerra h�ngara.

�Puede ser m�s espec�fico acerca de esas restricciones?

No es nada grave, se lo aseguro.

No habr� radios, tel�fonos ni viajes.

Impondremos un toque de queda...

...y los jud�os usar�n una Estrella Amarilla en su ropa.

Si su gente colabora con nosotros...

...y sigue estas simples directrices...

...ni siquiera sentir� nuestra presencia.

�Y si no colaboran?

Aseg�rese de que colaboren y le aseguro...

...que nadie saldr� lastimado...

...solo por ser jud�o.

�Nos entendemos?

S�, Coronel Eichmann.

Somos h�ngaros leales.

Algunos de nosotros luchamos junto...

...a los alemanes en la Gran Guerra.

- Personalmente, yo... - Gracias, caballeros.

Pueden retirarse.

Pasaron las semanas...

...y segu�amos siendo esclavos de la maquinaria de guerra alemana...

...reparando rutas, cavando fortificaciones...

...enterrando a los muertos.

Algunos estaban demasiado d�biles para seguir siendo �tiles.

Los guardias ten�an una forma de ocuparse de ellos.

Est� enfermo, por eso le dan m�s trabajo.

Entonces ayud�moslo.

Ven conmigo.

Vamos juntos.

�Oigan!

�Acaso este hombre es in�til?

No, solo que as� acabaremos pronto. Para usted.

Vuelvan a trabajar.

FERENC SZALASI JEFE DEL PARTIDO LA CRUZ FLECHADA

El coronel Eichmann lo ver� ahora.

Heil Hitler.

Coronel Eichmann.

Es un placer conocerlo.

Bienvenido a mi amada Hungr�a.

Lo felicito por sus logros en toda Europa.

Le agradezco.

El placer es m�o. Tome asiento.

El partido de la Cruz Flechada por varios a�os se ha opuesto...

...a las pol�ticas tolerantes del regente Horthy...

...que protegen a los jud�os en Hungr�a.

Si interpreto su visita correctamente...

...seremos de gran ayuda para eliminar la presencia de los jud�os.

Podemos lograr grandes cosas juntos. Usted y yo.

�Salgan!

�Salgan!

�Despi�rtense!

Vamos, Uli, esc�chame, debemos irnos.

D�jalo en paz.

Por favor.

�No!

�No!

�Lev�ntate!

Vuelve al trabajo.

Ferenc, mira. Estadounidenses.

Elek.

�V�monos!

Debemos saltar.

- No puedo. - S�, puedes, Ferenc. �Vamos!

Ferenc.

�Det�nganse!

Por favor.

Ya eres libre.

Iremos por caminos separados.

Le diste cinco segundos m�s de lo que merec�a.

�Ahora, ve a casa!

Yo estar� bien.

Gracias.

Tuve la suerte de estar vivo.

Un hombre que casi no conoc�a me salv� la vida.

Pensamos que los Nazis eran los �nicos enemigos.

Pero el campo era manejado por h�ngaros.

Ya no sab�amos en qui�n pod�amos confiar.

Evitamos las carreteras y fuimos por bosques y arroyos.

Llegaremos a casa a tiempo para la cena.

Escucha, Ferenc, debemos tener mucho cuidado.

Pasa desapercibido hasta llegar.

Nos vemos ma�ana.

Ven aqu�.

�Sr. Farkas?

Prometiste que nunca regresar�an.

�D�nde est� mi familia?

L�rgate de mi casa.

- �Su casa? - �S�!

Ahora esta es mi casa.

No eres m�s bienvenido aqu�.

�Qu� les hiciste?

�L�rgate de mi casa!

�Vete!

- Sr. Farkas. - �Disp�renles!

�Disp�renles!

Elek.

�D�nde est�n?

�Elek?

Sr. Balacz.

Ahora tiene sentido el por qu� llamaron...

...a todos los hombres a Servicio de Trabajo.

Era mucho m�s f�cil limpiar la ciudad de ni�os y mujeres.

�Por qu� nadie hizo algo?

Cre� que eran buenas personas.

Los conoc�a a ellos y a sus familias.

Me doli� por su gente, pero...

Mi verg�enza es por la m�a.

Pero �ad�nde fueron, Sr. Balacz?

�Ad�nde se llevaron a nuestras familias?

Existen rumores.

Escuch� a los gendarmes decir...

...que los llevaron al oeste...

...porque los rusos est�n acerc�ndose por el este...

Para protegerlos.

Nadie nos traslada para protegernos.

Solo a los jud�os.

Es Farkas.

Vienen gendarmes. R�pido, al s�tano.

- Pueden quedarse ah�... - Sr. Balacz, nos iremos.

- Pero estar�n seguros. - Pero usted no.

Nos iremos.

El Sr. Balacz era un buen amigo.

Los otros observaron c�mo robaban y se llevaban a nuestras familias...

...como si no significara nada.

Su traici�n dej� cicatrices que nunca sanar�n.

ESTACI�N CENTRAL DE BERL�N BUDAPEST KELETI

CORONEL SKORZENY DE LAS SS

REGENTE HORTHY L�DER DE HUNGR�A

�Encontraron la informaci�n del Coronel Skorzeny?

Lleg� ayer.

Skorzeny comanda las tropas de las SS de Hitler...

...que sacaron a Mussolini de prisi�n.

�Qu� est� considerando Berl�n?

Stalin est� matando a su propia gente...

...Hitler quiere purificar el mundo...

...los dos anhelan el poder. �C�mo uno puede elegir?

Padre, a ti te obligaron a tomar una decisi�n dif�cil.

Decid� alinear a Hungr�a con el que cre� que era el menos malvado.

Nos hubieran destruido si no tomabas una decisi�n.

Ayer, Skorzeny conoci� a Szalasi...

...y a los jefes del Partido de la Cruz Flechada.

Szalasi. El fascista h�ngaro.

El rumbo de esta guerra ha cambiado.

Debemos navegar con cuidado en aguas pol�ticas.

Nuestra esperanza debe permanecer con los aliados.

Disculpe, se�or.

El coronel Skorzeny ya est� aqu� para su cita.

Gracias.

Bienvenido.

Regente.

Este es mi hijo Miklos.

Regente, para serle franco...

...su resistencia al reasentamiento de los jud�os...

...no ha pasado desapercibida.

El trabajo jud�o aporta a la guerra...

...y Berl�n debe saber que usted apoya la causa del Imperio.

Se refiere a los h�ngaros.

No son asuntos suyos.

Todo lo concerniente a la guerra son mis asuntos.

Ahora le ordeno...

...que le d� el poder sobre los jud�os al Coronel Eichmann.

La producci�n de petr�leo estar� bajo el control alem�n.

El presidente Szalasi nos ayudar�.

La Cruz Flechada no tiene autoridad aqu�.

El F�hrer necesita todo nuestro apoyo...

...para mantenernos fuertes...

...y oponernos a los b�rbaros bolcheviques.

No tiene que aconsejarme, Presidente.

Regente.

Como usted lo sabe, el incumplimiento con Berl�n, es traici�n.

Que tenga un buen d�a.

Los jud�os tienen a Eichmann.

Nosotros a Skorzeny.

Se medir�n fuerzas.

Ferenc.

Creo que estamos cerca.

Regresamos a Budapest y encontramos el barrio jud�o arrasado y abandonado.

Incluso el lugar donde trabaj�bamos.

Podr�a estar en casa.

Jozsef.

Jozsef, soy Elek.

Por Dios.

- Chicos, �c�mo lograron...? - Frau Lustig.

Buscamos a Jozsef.

No regresar�.

�Por qu� dice que no regresar�?

�Qu� pas�?

Ya no vive aqu�.

Trasladaron a todos los jud�os a las casas de la Estrella Amarilla.

Frau Lustig. Por favor, debe decirnos d�nde est� Jozsef.

Tengo la direcci�n.

�Es la chica del club?

�Hannah?

�Elek!

Qu� bueno verte.

Nunca m�s vimos a nadie volver.

�C�mo es posible?

No lo s�.

�C�mo est� Rachel?

Est� bien, ahora vivimos en una casa de Estrella Amarilla.

Eso estamos buscando.

N�mero 18 Bajnok utca.

Ese es mi bloque.

�Conoces a Jozsef Greenberg?

S�, �l est� ah�.

Debo volver al trabajo.

Pero regresar� all� luego.

De acuerdo. Fue bueno verte.

Igualmente.

Jozsef.

Elek.

Ferenc. �Qu�...?

Bienvenidos a casa, muchachos. Entren.

�Qu� hacen aqu�?

No creer�s lo que sucedi�.

Gracias de nuevo, Sra. Schoen.

No es muy fuerte, pero es todo lo que tenemos.

Gracias.

Quisiera saber algo del paradero de sus familias.

Se lo merecen, despu�s de todo lo que pasaron.

�T� crees eso?

�Crees que llevaron a nuestras familias a trabajar?

Es dif�cil creer que los alemanes necesiten a todos ellos.

Existen otras posibilidades.

- Ahorr�monos esos comentarios. - No los confundas m�s.

No, ellos merecen saber la verdad.

Es de mi hermana.

- Ahora vive fuera de la ciudad. - �Qu� es eso?

�Qu� es "Waldensee"?

Es una mentira.

No lo sabes.

Bueno, pero no es un maldito resort.

�Qui�n ha o�do de eso?

- Nadie. - Mira esto.

Toda la postal est� escrita en h�ngaro.

Pero firma en hebreo...

Lo que significa:

- "No es verdad". - "No es verdad".

- �Por qu� escribir�a eso? - �Qu� significa entonces?

Las f�bricas apoyan la guerra, esto... �Waldensee?

Lo siento, Elek. No sabemos.

- �Por qu� no llevan a todos all�? - Elek.

Podr�an hacerlo.

Pero ahora dependemos de esto.

Estos son Pasaportes Schutz.

Te protegen.

PASAPORTES SCHUTZ

Uso esta m�quina todos los d�as.

Int�ntalo.

Funciona, por ahora.

�En algo m�s desees que te ayude, Jacob?

T�o Miklos, deja en paz a Jacob.

- �Que est�s haciendo? - Yendo a casa.

No antes de que me des un beso.

Supongo que te lo ganaste.

Buenas noches, t�o.

�Y mi beso?

Creo que no te lo ganaste.

Por favor.

Pap�, vienen alemanes.

- Ven ac�. - No.

Por favor, se�or.

Se lo ruego.

Ll�vese todo lo que quiera.

Es mi hija.

�No!

�Pap�!

�Sr. Schoen?

Pap�.

- Espera. - �Hannah!

Espera. Ya detente.

Detente.

Ya acab�.

�Qu� pasar� cuando descubran que est�n desaparecidos?

Alguien debi� verlos entrar al edificio.

O escucharon los disparos.

No podemos quedarnos aqu�.

Lo s�.

Debemos hallar un nuevo hogar. Ma�ana.

ANEXO CONSULADO SUIZO LA CASA DE CRISTAL

- �Est�s bien? - S�.

Mi t�o Miklos dijo que podemos quedarnos con �l.

No es una casa, pero al menos estaremos seguros.

Se llama la Casa de Cristal.

Sol�a ser una f�brica de cristal.

Ahora los suizos la usan para hacer pasaportes de protecci�n.

Est� bien, mi t�o hablar� contigo.

Salvaste a mi sobrina.

Por eso te agradezco.

Por otro lado, murieron dos oficiales alemanes.

Nada m�s y nada menos que de las SS.

Lo s�.

Se preocupan por sus muertos.

Hacen preguntas.

No queremos interrogatorios aqu�.

Mi sobrina habla bien de ti.

Eres muy astuto. Ven conmigo.

No podemos luchar contra los nazis usando armas.

Podemos salvar vidas con diplomacia.

�Lajos?

�Elek!

- Qu� bueno verte. - �Lo conoces?

S�, es un buen amigo.

Puede confiar en �l.

Muy bien.

Este es un pasaporte suizo.

Necesito mensajeros para entregarlos.

Puedo hacerlo.

Tu identificaci�n como empleado suizo.

Cualquier nazi o de la Cruz Flechada que te detenga, te respetar�.

Te recomiendo que evites ser detenido.

No dud� en ayudar a Miklos.

Y haci�ndolo...

�Irma Soma?

- ...quiz� encontrar�a a mi familia. - Es para usted.

- �Anne Gutschwein? - S�.

�Andras Dorivag?

Es para usted.

Gracias.

�D�nde est� la radio?

No se permiten las radios.

Pueden retirarse.

Mam�.

Mam�.

Oye.

Lo siento.

Escucha.

V�monos.

No puedes quedarte aqu�, es peligroso.

�No puede quedarse!

�A d�nde m�s puede ir, Miklos?

Esto no es un hotel.

Todos pueden escucharte, hasta �l.

Esto es una misi�n diplom�tica.

No hay lugar para un hu�rfano.

Encuentra otro lugar.

Lo siento, se�or. El coronel Skorzeny ya lleg�.

- Hazlo ingresar. - De acuerdo, se�or.

Coronel.

Buenos d�as, Regente.

Coronel, usted debe conocer al c�nsul Lutz.

Herr Lutz, esa es la raz�n por la que tendremos esta reuni�n.

Usted est� solicitando pasaportes suizos para jud�os h�ngaros.

Solamente en esta ciudad existen m�s de 7.000 jud�os...

...con familiares suizos.

Conced� esta solicitud porque los suizos son neutrales en esta guerra.

Darles la nacionalidad es asunto alem�n.

Coronel, a�n somos una naci�n soberana.

Y Suiza ha actuado como intermediario entre Alemania y los aliados.

�Quieren crear tensi�n en su relaci�n con Suiza...

...por unos miles de ciudadanos?

Es uno de los �ltimos pa�ses...

...que apoyar�n a Alemania con diplomacia en esta guerra.

El coronel Eichmann resolver� este asunto.

Cesar� de brindar nacionalidad hasta pr�ximo aviso.

La falta de cooperaci�n tendr� consecuencias.

Coronel, usted no me intimida.

�C�mo est� la comida de Hannah?

Me recuerdas a mi hermano.

Siempre jugaba con su comida.

�C�mo est� la comida?

Le encanta.

Adam, hay una amiga que quiero presentarte.

Crec� con ella...

...y ha cuidado a muchas ni�as y ni�os como t�.

�De acuerdo?

Hannah.

Qu� bueno verte.

Por favor, entren.

# Cada d�a que sale el sol #

# Ilumina la belleza de la vida #

�Quieres unirte y conocer a todos?

S�.

# Todas las estrellas brillan #

# Cantamos villancicos en la ma�ana #

# Cantamos todo d�a #

Adam.

Aqu� estar�s a salvo.

Regresaremos.

Gracias, Marketa.

Espero que Adam se encuentre bien.

Tuvo suerte al tenerte.

Vamos.

Vamos.

Ya es hora.

�Cu�ntos se�uelos?

Dos autos.

Nuestra gente ha observado el lugar de reuni�n varios d�as.

- No hubo actividad. - �Podemos confiar en ellos?

�Tenemos otra opci�n?

Se�or.

Un placer conocerlo, regente Horthy.

Conf�o en que tenemos un acuerdo con el jefe Stalin.

Regente, hemos trabajado diligentemente...

...para que acepten su propuesta...

...con Rusia.

Pero no tuvimos suerte.

Nuestros t�rminos son rendirnos, nuestras condiciones son razonables.

�Qu� no comprendi� el jefe?

Si apelamos de nuevo...

...el camarada Stalin se sentir� insultado.

�Quiere perder las concesiones que le hicieron?

Debemos encontrar un punto medio.

Si no acepta el acuerdo de Stalin...

...su pa�s derramar� mucha sangre.

Qu� lamentable.

El jefe Stalin deber� esperar mi respuesta.

No, Tom�s, te equivocaste en la firma del consulado aqu�.

Cambiemos de roles, Tom�s.

T� sella, yo firmo.

Otros 500.

Jacob dijo que la imprenta no puede funcionar 24 horas.

Dile a Jacob que el impresor debe hacerlo.

Estamos sobre los 25.000.

�25.000? �Mi t�o lo sabe?

Lo sabe, pero no lo acepta.

No quiere arriesgar el estado diplom�tico de Suiza.

Los suizos terminaron.

7.800 era el n�mero oficial.

Ahora hay 200.000 jud�os en Budapest.

Este documento puede salvar la vida de alguien.

- �Janos Goldstein? - S�.

Gracias.

Gracias.

Dame eso.

- Son pasaportes suizos. - Son legales.

- Entonces, �por qu� est�s nervioso? - Hay bastantes.

Ll�vatelo.

Tu identificaci�n dice que eres Kovac Janos.

Cristiano.

As� que dime.

�Por qu� tienes tantos pasaportes suizos para jud�os?

�D�nde los conseguiste?

�Son falsos?

No quieres hablar.

Comprendo.

Eres muy valiente.

He conocido a varias personas como t� en este mismo lugar.

D�jame decirte...

...que los que regresaron a casa, no fueron los valientes.

No, no tan r�pido.

�D�nde conseguiste esos papeles?

Habla.

Dime.

Miklos fue muy claro acerca del riesgo.

Lo comprendo.

Pero no podemos dejarlo solo.

�Te imaginas lo que le est�n haciendo?

Lo s�, pero �qu� podemos hacer?

Los �nicos que pueden acerc�rsele son los de las SS.

Lo sacaremos de ah�.

Esta noche.

He tenido esta barba por muchos a�os.

Te volver� a crecer.

Est� bien. Los burlaremos.

Elek.

T� sabes que si te atrapan...

No nos ir�a peor que a Ferenc.

Vinimos a ver a un prisionero.

�A cu�l buscan?

Al que reci�n lleg�.

Lo arrestaron por llevar varios documentos suizos.

�Ese? Ya est� muerto.

Queremos verlo.

Est� muerto.

�Sal de aqu�!

�La Gestapo lo quer�a con vida!

�Qu� sucede aqu�?

Mataste a este prisionero.

�A qu� prisionero?

El que ten�a los papeles suizos.

Este no es ese. Est� en la siguiente celda.

Ah� est� el.

Fue golpeado, pero no est� muerto.

Y no quiere hablar.

Lev�ntenlo.

�Lev�ntenlo!

�Detente!

Necesito la orden de transferencia...

�A la Gestapo no le importa tu maldita documentaci�n!

Ahora...

Nos llevaremos a este hombre.

O te colgar�n.

�La evidencia?

Les traemos a otro.

�Qu� sucede, teniente?

Debemos interrogar al prisionero...

...y los malditos de la Cruz Flechada casi lo matan.

No me parece conocido, teniente.

Reci�n me transfirieron.

Esta gente no conoce su lugar.

Quiero la orden de transferen--

�C�mo le hablas a un oficial alem�n as�?

Olv�date de ese prisionero.

Enc�rgate de este.

Ll�venlo a la parte de atr�s.

Sab�a que era arriesgado el modo en que salvamos a Ferenc esa noche.

Pero no pod�a dejar que mi amigo muriera en sus manos.

No ten�an que seguirte. �M�rate!

�Imag�nate si te atrapaban!

- Te ve�an aqu�. - �Miklos!

Salvamos a Ferenc.

S�, y estamos impresionados.

Pero �cu�ndo entender�s?

Cada vez que salvas a uno, pones en riesgo a miles.

�Quieres ser un h�roe vestido de nazi?

Bien, pero �no bajo este techo!

Gracias, Rachel.

Qu� bueno tenerte de vuelta.

Es la cuarta chica en traerme el almuerzo hoy.

Cada chica que est� por ah�, se enamora de ti.

Ferenc...

El hombre que desafi� a la Cruz Flechada.

Qu� bueno tener tanta atenci�n.

Nunca podr� agradecerte por haberme salvado, Elek.

Pero creo que no volver� a salir.

Oye.

No te preocupes por eso.

Solo conc�ntrate en mejorarte.

Bienvenido, Sr. Horthy.

Hemos acordado con todas las condiciones de Stalin.

�Qu� tan r�pido se entregar� esto?

Saldremos a Mosc� inmediatamente.

Esto deber�a parar las muertes en ambos lados.

Tal vez.

Hitler firm� un tratado con el camarada Stalin...

...para juntos destruir Polonia.

Y, luego, ignor� ese tratado...

...y declar� la guerra a Rusia.

A veces, un documento no tiene validez.

Nuestro pa�s ha firmado el acuerdo de armisticio de Stalin...

...que nos solicitaron los ingleses y los estadounidenses.

Esperamos que todos los aliados honren el acuerdo.

Oficialmente se termin�.

Son las noticias obtenidas desde la oficina del Regente Horthy.

Hungr�a negoci� el cese de fuego con el ej�rcito de Stalin.

Termin� la guerra aqu�.

Todos, �escuchen!

�Termin� la guerra!

�Se rindieron los nazis?

No, los nazis no.

�Nosotros nos rendimos! �Horthy!

Los h�ngaros nos rendimos a los aliados.

Normalmente, la gente no celebra una rendici�n.

Para nosotros, las noticias del regente Horthy eran de lo mejor.

RADIO MAGIAR

Y se esparcieron por la ciudad.

Regente, se ha informado...

...a los ingleses y estadounidenses del armisticio.

Se�or, los alemanes atacan el palacio...

...y est�n matando a los guardias.

No podemos olvidar ning�n documento que nos vincule con los aliados.

�Ninguno!

Traicion� a Hungr�a, y a su alianza con el F�hrer.

El F�hrer traicion� a este pa�s.

No hay nada que pueda hacer ahora.

Mi hijo entreg� los documentos del armisticio a los aliados.

�Lo hizo?

Nunca llegaron a destino.

Regente, esta es su renuncia.

Esto es un atropello.

Renuncie a su cargo...

...o ser� testigo de la muerte de su hijo.

�No lo firmes!

Usted...

Nunca ganar� la lealtad de Hungr�a usando esos medios.

Inform� al representante del Reich alem�n...

...que Hungr�a terminar� su armisticio...

- ...con nuestros enemigos... - �Ll�venselos!

- Todos afuera. - Y cesar�...

- ...las hostilidades contra ellos. - Deja de hablar.

�Cesar las hostilidades contra ellos!

�Hungr�a ser� libre!

�Liberemos a Hungr�a!

V�monos.

Ciudadanos de Hungr�a...

...les informamos que la Cruz Flechada se ali�...

...con el F�hrer del Reich alem�n y Szalasi.

�Szalasi? �D�nde est� Horthy?

...ya que termin� el r�gimen anterior.

Se orden� a todas las tropas h�ngaras...

...continuar peleando para defender el territorio de la amenaza salvaje Roja.

�Qu� significa eso?

Es un golpe.

La Cruz Flechada ha tomado el poder.

Seguiremos con la alianza con el Reich alem�n...

Berl�n tiene mano de hierro.

Debo regresar a Alemania.

Jud�o.

�Hannah!

�No!

�Abre la puerta! �D�jenlos entrar!

�D�jenlos entrar!

D�jenlos entrar.

- �No! �Hannah! - Vamos.

�D�nde est� Rachel?

�Hannah!

�Su�lteme!

Rachel.

�Rachel!

Hannah, por favor.

�Rachel! �No!

Hannah, por favor.

�D�nde est� Rachel?

�Hannah!

Atraparon a Rachel.

Lo s�.

- No puedo perder a mi hermana. - Hannah, la recuperaremos.

�No, por favor!

�No, por favor!

Vamos.

�Por qu�...?

�Por favor!

�Por qu� hacen esto?

�Det�nganse!

Estos jud�os est�n protegidos por los pasaportes suizos.

�A qui�n le importa los suizos?

- La Cruz Flechada est� a cargo. - �El Reich est� a cargo!

�El F�hrer est� a cargo!

Y no quiere que Suiza...

...se vea afectada por unos borrachos con uniforme.

Est� bien.

Solo esta.

Lo siento.

No pudimos hacer nada.

El uniforme no bast� para salvar a Rachel.

Con la Cruz Flechada y Szalasi en el poder...

...solo empeorar�a.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

El F�hrer Adolfo Hitler dijo una vez:

"No se confundan al pensar...

...que pueden matar a una enfermedad sin matar al portador".

Esta contaminaci�n de jud�os no desaparecer�.

Esta contaminaci�n de la naci�n no terminar�...

...hasta que se haya desterrado al portador de nuestro medio.

AUSCHWITZ, POLONIA

Es nuestro trabajo.

Ac�ptalo.

Mayor Wisliceny al coronel Eichmann.

Las duchas y hornos est�n funcionando.

�Los cargamentos ocupan toda su capacidad?

S�, se�or. Aproximadamente 10.000 por d�a.

- Estamos cumpliendo el cronograma. - S�, se�or.

Heil Hitler.

Elek, esperas encontrarte con un nazi.

�Crees que te dir� algo �til?

Es un club, Ferenc.

La gente toma, habla, �verdad?

Debemos encontrar a nuestras familias.

Vamos, no te preocupes.

- Co�ac. - De la prisi�n de la Cruz Flechada.

- �C�mo est�s? - Bien.

�Obtuviste la informaci�n de ese prisionero?

S�.

Bueno, caballeros, disfruten la noche.

�Por qu� no vamos a disfrutarla?

Tenemos buena comida y vino.

Y las mejores mujeres.

�Est�s solo?

Tengo varias chicas en mi mesa.

�Quieres unirte?

Seguro.

Ven.

Me disculpo. Las dej� por mucho tiempo.

Entonces, Budapest, es bonito...

...pero no se compara con Berl�n.

- �Alguna vez has ido? - Nunca.

Pero despu�s de acabar con los sue�os de los rusos...

...pretendo hacerlo.

Aun as�...

...podemos hacernos cargo de los jud�os sin problemas.

Podemos empezar al extremo norte de la ciudad...

...hacerlos caminar hacia la estaci�n de tren.

- Lo haremos esta semana. - �As� es?

S�, vaciamos cada ciudad y pueblo fuera de Budapest en...

- �En cu�nto? - Seis semanas.

Seis semanas.

Apuesto a que podemos vaciar toda la ciudad en seis d�as.

O� a una mujer decir que su hermana fue a un lugar llamado...

...Waldensee.

Cre�a que era un resort o algo as�.

Eso es gracioso.

Est�pido...

�C�mo te llamas?

Muller.

"Muller".

Por Muller.

�Qui�n es su oficial al mando, Muller?

Disculpe, voy a ver a mis amigos. Regreso pronto.

S�...

Tr�elos aqu�, y �nansenos.

Trae m�s vino, Muller.

Es dif�cil describir c�mo lastima la verdad.

Me sent�a aturdido.

No me importa lo que me pase.

Los combatir� hasta el final.

Mi padre y yo llev�bamos a Elek a cazar.

Y volv�a a casa con la mayor�a de presas.

Disfruto cazar.

Pero las presas no disparan.

Esperemos no tener que usar estos con los uniformes.

Si no intentamos salvar al resto, �qui�n lo har�?

Recuerden, somos nazis. Tengan confianza y no interferir�n.

�Abajo!

�Por aqu�! �Mu�vanse!

Oye, �qu� haces?

Los llevamos a la estaci�n del tren.

Lleva a esos a la estaci�n de trenes.

Estos ir�n a cavar zanjas para tanques.

�A ni�os a cavar zanjas para tanques?

Siempre llevamos familias completas.

Trabajan m�s duro.

Debes encontrar a otros. Tenemos �rdenes.

Todos vuelvan con el resto.

- De vuelta a la fila. - �T�!

No podemos darte a estos jud�os.

No tienen opci�n. Miren.

�Para cavar zanjas?

Y luego, �qu� har�n con ellos?

�Qu� crees que haremos?

- No se lleve a mis hijos... - No hay discusi�n.

Por favor, se�or. D�jenos ir.

- �Basta! - �No!

Soy jud�o. Estar� bien.

Hagan lo que les diga. Caminen.

�Caminen!

Hay muchos.

No viste cu�ntos dejamos.

No puedes pensar as�.

Deber�as ver los rostros de aquellos a quienes has salvado.

Nos da esperanza.

No es suficiente, Hannah.

Cada jud�o en Budapest estar� en el tren dentro de una semana.

D�a y noche �bamos en misiones de rescate...

...mientras Eichmann aumentaba las deportaciones.

Cuanta m�s gente transport�bamos a la Casa de Cristal...

...m�s peligroso se hac�a.

Al cami�n. Suban al cami�n.

�Mu�vanse!

Vamos, ap�rense, por favor.

Elek...

- Gracias, se�or. Gracias. - De nada.

Dios lo bendiga.

Est� bien. Ya est�n aqu�.

Gracias.

Bien.

Este es el �ltimo costal de harina.

Perm�teme llevarlo.

Debes asustar a la gente con esta nueva apariencia.

�A qu� te refieres?

Creo que debo encontrar m�s trabajo para ustedes dos.

El pastor Novak y su esposa vinieron a verlo.

Est�n esperando en el patio.

Me alegra verlo de nuevo, pastor Novak.

�En qu� lo puedo ayudar?

Escond�amos a jud�os en nuestra iglesia.

Alguien avis� a la Cruz Flechada.

Mi esposa los escuch� decir que llevar�an a los jud�os al r�o.

Elek, hay demasiados.

No es el momento de echarse para atr�s.

T�, ven aqu�.

Tengo �rdenes de llevarlos...

...a ayudar a construir fortificaciones contra los rusos.

Debo verificarlo con mi comandante.

No. Detente, y luego verificas con tu comandante.

�Alto el fuego!

�Por qu� nos detenemos?

Teniente.

�Me va a detener de nuevo?

�Me est� poniendo en duda?

Tengo un trabajo que hacer.

Tu trabajo es recibir mis �rdenes.

M�tenlos a todos.

�No!

�Lajos!

�Aguanta!

Estar�s bien.

�Lajos!

Qu�tame esto.

No quiero morir usando esto.

No vas a morir. Esc�chame.

M�rame. Qu�date con nosotros.

�Lajos!

- �Qu�date, Lajos! - �Lajos!

- �Lajos! - �Lajos!

Estoy harto.

No har� esto nunca m�s.

Debes detener esto.

- No puedo. - �A qu� te refieres con eso?

Debemos avanzar, Ferenc.

�Por qu�? �Por qu� debemos hacerlo?

Ya hemos salvado a muchas personas.

- Pero a�n hay mucha gente. - Siempre habr� m�s, Elek.

No puedes detener a los nazis.

Seguir�n mat�ndonos a pesar de nuestros esfuerzos.

Pero �por qu� debes ser t�?

- �Por qu� haces esto? - �Porque no me queda nada m�s!

�Porque me han quitado todo!

Todo lo que he amado, todo lo que he conocido, �me lo quitaron!

�Me lo quitaron, Ferenc!

�No te duele que te quitaran a tu familia?

�A tu padre o a tu hermano?

- �Qu� deber�a hacer? - �Qu� deber�as hacer?

Puedes asegurarte de que no le pase a otros.

Que nadie m�s deba sufrir esa p�rdida.

Solo puedo esperar que toda esta locura termine.

Y orar para que termine pronto.

En eso no estamos de acuerdo, Ferenc.

Porque no puedo esperar que otros decidan mi destino.

Todas las l�neas f�rreas que pasaban por Budapest se han visto afectadas.

Ya no podemos transportar a los jud�os.

�Cu�nto tiempo tomar�a repararlas?

No est�n da�adas, Coronel, est�n destruidas.

Los rusos controlan las v�as orientales.

Pero las v�as del lado de Austria son nuestras.

Correcto.

No importa lo terrible que sea la guerra...

...terminar�n lo que empezaron.

En especial, miles de mujeres y ni�os...

...est�n siendo llevados a Austria.

Dicen que sus f�bricas no tienen personal.

Su propaganda.

No importa, Elek.

No importa lo que hagan, morir�n antes de llegar all�.

Los llevan a pie mientras hablamos.

�A�n reconocen los pasaportes Schutz?

As� creo.

Entonces debes llamar al Consejo Suizo.

La fila se extend�a por kil�metros.

No sab�a a cu�ntos podr�amos salvar.

- Debemos hacer que avancen. - Despu�s. Baja la banca.

Nadie caminar�, hasta que encuentre...

...a la gente que lleva los pasaportes suizos.

No nos importan sus malditos pasaportes.

Dije que los hagan avanzar.

No hay justificaci�n alguna para tenerlos aqu�.

�Oye!

�Qu� es esto?

Esta gente debe seguir avanzando.

No se mover�, se�or.

- Soy Carl Lutz... - Consejo Suizo.

S�.

No estamos en Suiza.

Estas personas llevan pasaportes suizos para protecci�n.

Son ciudadanos suizos. No me ir� sin ellos.

Dejen que se lleve a sus malditos jud�os.

- Muevan estos camiones. - S�, bueno.

D�jenme ver el pasaporte Schutz.

S�. Siguiente.

Adelante.

Suban lo m�s r�pido que puedan.

Pasaportes, por favor.

�Qu� sucede aqu�?

�Muller?

Consejo Suizo, se�or.

- Pasaportes suizos. - �Sr. Lutz!

No tiene autoridad aqu�.

Esta gente tiene pasaportes suizos que los protegen.

El propio coronel Eichmann reconoce su autoridad.

Revisen a cada persona en este cami�n.

Retiren a los que no tengan un pasaporte suizo aut�ntico.

Lo hicimos, se�or.

Y preferir�a que no malgaste m�s...

�Este es un pasaporte suizo?

- No, se�or. - �Qu� es?

Tinta de peri�dico, se�or.

Tinta de peri�dico.

Ahora ya saben la diferencia.

Rev�senlos de nuevo.

�A todos!

�Saquen a los que tienen tinta de peri�dico!

Bajen del cami�n, �ahora!

�B�jenlos del cami�n!

Ven. Dame tu pase.

�Mu�vete!

�Ven!

�Bajen del cami�n!

�Bajen!

�Levanten sus pasaportes!

�Sostengan sus pasaportes!

D�jame ver.

�Qu� es eso?

�Qu� es eso? Anda all�.

D�jame ver.

�Qu� es? �Mu�vete!

Lev�ntenlo, por favor. �Sigue!

Sube al cami�n.

T�.

T�, al cami�n.

Komm. Al cami�n, ah�.

C�rgalo, por favor. �Vamos! �Abajo, ah�!

�D�nde est� tu pasaporte?

Y t�, �tu pasaporte?

Sal. Mu�vete.

�No hay documentos para esto?

Entonces intentaban escapar.

M�talos.

Muller.

�Vengan conmigo! Por aqu�. �Vamos!

- Vengan conmigo, �al bosque! - �No hay tiempo para eso!

No. Por favor.

�Por favor!

No es tu culpa.

Vi c�mo asesinaban a m�s de cien personas el d�a de hoy.

A�n puedo ver el terror en sus rostros cuando los bajaba del cami�n.

Por un momento les diste esperanza.

M�s esperanza de la que han tenido en meses.

Has hecho lo suficiente.

No puedes burlarlos para siempre.

Elek, te amo.

No quiero perderte.

El F�hrer neg� el pedido para abandonar la ciudad...

...y tomar nuestras posiciones defensivas al occidente.

Nos ordenaron pelear hasta que no quede nadie.

Pronto rodear�n la ciudad, y retirarse ser� imposible.

Su auto est� listo.

�D�nde estar� por si lo necesito?

Ir� a Berl�n.

Recibiste tus �rdenes.

Contin�a.

S�, se�or, coronel.

CUERPO DEL EJ�RCITO 23 RUSO NOVIEMBRE, 1944

�Elek!

Ferenc me dijo que ir�s a la reuni�n de la Cruz Flechada.

Hannah, por favor. No me pidas que no vaya.

No lo har�.

Te pido que regreses.

Te amo.

La victoria sobre los rusos es posible.

Los jud�os est�n colaborando con nuestros enemigos.

Ha llegado la hora de que no haya un lugar seguro para ellos.

Y empezaremos hoy en la Casa de Cristal...

...al arrestar a su l�der, Miklos Schoen.

�Ya no es posible proteger a este esp�a y conspirador...

...por sus cr�menes!

Est� invadiendo territorio suizo.

No puede estar aqu�.

Este edificio est� protegido por la delegaci�n suiza.

Espere. Ya no estoy en territorio suizo.

Y tampoco usted.

Oficial, �det�ngase!

�Suficiente!

Ya es suficiente.

�Arriesga su vida por estos?

Nuestras diferentes opiniones sobre los jud�os no son el problema.

Est� invadiendo una misi�n diplom�tica suiza...

- ...y le ordeno... - �Me ordena?

S�, le ordeno.

Los rusos han roto las l�neas de per�metro aqu� y aqu�.

Desde Berl�n.

El F�hrer ordena que todos mantengan sus posiciones.

Nos retiraremos--

�Cobarde!

- �Hola? - Hannah.

�Marketa?

La lucha se aproxima. No podemos permanecer aqu�.

Espera ah�. Iremos por ti.

Elek, Miklos est� muerto.

Miklos.

El resto est� abajo.

Elek, despu�s de la muerte de Miklos, �qu� suceder�?

Ser� dif�cil sin �l...

...pero la guerra acabar� pronto.

Y no podemos perder la esperanza.

Ferenc, �d�nde est� Hannah?

Se fue con Jozsef al convento para traer a todos...

...pero no ha regresado.

Ir� por ellos.

- �Gracias a Dios! - �C�mo est�s?

Debemos irnos.

�Ferenc!

�Ll�valo a la base!

Estoy bien. T� y Ari contin�en.

Ari, qu�date con �l. No te alejes de �l.

Ferenc, estar�s bien.

Los encontrar�. No lo dejes.

No. Por el otro lado.

�Alto! �A d�nde van?

Te hice una pregunta. �A d�nde van?

Est�bamos en el convento.

La lucha se acerc� demasiado. Ten�amos que irnos.

Necesitamos ver sus documentos.

Documentos.

Pasaportes suizos.

- Son jud�os. - No.

Jud�os.

�Por qu� los ayudas?

�Silencio!

Por favor, d�jenos ir.

�Contra la pared!

�Esperen!

- �Qu� hacen? - �Son jud�os!

�No han visto lo que sucede aqu�?

Hay cosas m�s importantes que matar a unos cuantos jud�os.

�Muller!

�Qu� haces aqu�?

Los rusos nos superan cuatro a uno...

...y est�n matando a mujeres y ni�os.

Son jud�os, se�or.

M�talos.

�Nadie dispare!

Esta no es tu decisi�n.

�No m�s asesinatos!

�Teniente!

�Qui�nes son?

Es un problema de jud�os.

- �Por qu� los proteges...? - �Olv�date de los jud�os!

�Los rusos est�n en todos lados!

�Estamos rodeados y asesinan a alemanes!

Teniente, deje ir a estas personas.

Sigo las �rdenes del coronel Eichmann.

�Eichmann?

Eichmann ha huido, tonto.

Ahora estoy al mando.

Y necesito a gente que defienda la ciudad...

...no que asesine a ni�os y mujeres inocentes.

Ahora vuelvan a sus posiciones. �Todos!

�Ahora!

Ahora, teniente.

- �Elek! - �No!

Elek, vuelve con nosotros a la Casa de Cristal.

�Elek!

�Elek!

�No!

- Qu�date. - No.

Elek...

Te amo.

Tambi�n te amo.

Por favor, no...

Por favor, no me dejes.

Por favor, Dios.

13 A�OS DESPU�S

Ciudad de Nueva York

�La abuela puede presumir a Rachel y Sofi a sus amigas?

Claro, mam�.

Vamos.

�Qu� hermosa boda para tu hijo!

Gracias.

Disculpen.

Quisiera proponer un brindis por mi hermosa esposa.

Por Mar�a.

�Mar�a!

Soy una... Soy una persona muy bendecida.

Tengo buenos amigos y familia.

Y algunos de ustedes saben...

...que asesinaron a mis padres en la guerra.

Era un ni�o...

...sin un lugar ad�nde ir...

...hasta que un hombre...

...me rescat� y me llev� a la seguridad de un orfanato en una iglesia.

Despu�s de la guerra, me adoptaron...

...y mis nuevos padres me trajeron a Estados Unidos...

...en donde me criaron como su propio hijo.

Me ense�aron a apreciar la vida...

...la verdad...

Y la felicidad.

Ahora, s� que mi padre no querr�a que dijera nada, pero...

S� que no soy el �nico en querer agradecerle.

La verdad es que yo y...

Miles de personas m�s...

...no estar�amos vivos hoy...

...si no fuera por �l.

Si no fuera por mi padre...

...Elek Cohen.

Al ver los rostros de los sobrevivientes...

...veo ecos de los que perdimos.

Familia, amigos...

...y muchos otros.

Los llevamos con nosotros para que vivan por siempre.

Oye.

- Te amo. - Tambi�n te amo.

Esta pel�cula fue inspirada por el valor de Pinchas Rosenbaum...

...cuyos pasaportes y misiones de rescate salvaron miles de vidas.

Su familia fue asesinada en Auschwitz junto a 500.000 jud�os h�ngaros.

El Tte. coronel de las SS Otto Skoszeny...

...se rindi� ante el ej�rcito estadounidense.

Despu�s de los juicios y aplazamientos, muri� en 1975.

Dieter Wisliceny fue colgado en 1948 por cr�menes de guerra.

Ferenc Szalasi fue colgado en 1946 por cr�menes de guerra y alta traici�n.

El capit�n Kovarcz de la Cruz Flechada...

...fue colgado en 1946 por cr�menes de guerra.

Adolf Eichmann escap� a Argentina, y luego agentes israel�es lo capturaron.

Fue condenado por cr�menes contra la humanidad y colgado en 1962.

El regente Horthy y su hijo estuvieron...

...en prisi�n alemana hasta pasada la guerra.

Nunca volvieron a Hungr�a por la ocupaci�n rusa...

...y fallecieron en Portugal en 1957 y 1993.

Carl Lutz estableci� el Consulado suizo (La Casa de Cristal)...

...y lo honran por las vidas que salv�. Falleci� en 1976.

Despu�s de la guerra, el Sr. Rosenbaum rara vez habl� sobre sus actos heroicos.

Falleci� en 1980 y su esposa en 2010. Tres hijos los sobrevivieron.

En 2005, este monumento de zapatos de bronce fue dedicado en Budapest...

...para honrar a las v�ctimas asesinadas...

...durante el terror nazi y la Cruz Flechada.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net