Original subtitles

TOT� EN PAR�S

Viejo chimpanc�. Todos feos en la familia, �eh?

�Se�or marqu�s! A�n despierto, �viejo canalla?

- Estaba auscultando a tu abuelo. - No creo que quiera que le auscultes.

Llevo tiempo observ�ndote, ya no eres bueno, mi pobre Duclos.

- Has "perdido la mano". - No, es el o�do lo que no va.

Marqu�s, ya no somos debutantes, envejecemos.

- �Ser�as tan amable de abrir la caja fuerte? - No veo la necesidad.

- �Quieres tomar algo? - No bebo, gracias.

Como quieras.

Gracias.

- �Una nueva colaboradora? - Forma parte de mi guardia del cuerpo.

Deliciosa.

- Sin formalidades, amigo m�o. - No, ahora solo bebo agua.

Tengo que tener cuidado con mis arterias. �Y no tengo tiempo que perder!

Guarda ese chisme, no sabes usarlo, te har�s da�o.

Nunca lo he necesitado en mi oficio, pero s� disparar.

Como ves, la mano a�n funciona.

V�ndalo, lo has agujereado.

No te preocupes, es falso. El verdadero hace dos a�os que est� en mi casa.

Vamos, ya hemos bromeado bastante, ya sabes por qu� estoy aqu�.

Abre la caja fuerte.

Si de verdad quieres... Aparta eso.

Electr�nica.

- Dame la carta. - �Qu� carta? - Lo sabes muy bien.

Mi hijo est� acusado de un homicidio que jam�s cometi�.

Fue uno de los tuyos, y ah� est� la prueba.

Tienes la confesi�n del asesino que mandaste liquidar.

Cierto. Todo cierto. Est�s bien informado.

- �D�nde est� la carta? - En alg�n sitio, pero ah� no.

Esc�chame bien, marqu�s, contar� hasta tres.

Te clavo una bala en el est�mago, que tiene efecto retardado, y hablaremos.

- �Pero qu� educaci�n, amigo m�o! - Uno, dos...

�Y tres!

Una joya.

- No tiene nada. - Gracias, chicos, pod�is iros.

He sabido que tu adorado hijo quiere casarse con la peque�a Juliette.

Estar�a encantado de poder ofrecer esta carta como regalo de bodas.

Para hacerlo salir de su escondite esta carta es indispensable.

Sab�a que vendr�as y te he esperado.

Esta contiene una perfecta confesi�n firmada por el moribundo

y de dos honrados testigos. Servidor, y un monse�or.

No, querido. No se toca, peligro de muerte.

- Mis chicos son testarudos, siguen ah�. - Bien.

Dime qu� quieres.

Tengo la intenci�n de comprarme un islote que conozco.

Querr�a asentarme all� con alguna hermosa muchacha y alguna buena botella.

Por desgracia, estoy corto de medios. Necesitar�a

- �Cu�nto? - Diez...

- �Diez qu�? - Millones...

- Se pueden conseguir. - De d�lares.

�C�spita! De tenerlos, ya me habr�a retirado.

Si quieres, los consigues.

Eres el m�s inteligente de nuestra corporaci�n.

En tu oficio, eres casi un genio.

No seas modesto, con un poco de esfuerzo, podr�s conseguirlos.

B�scalos, inventa, trabaja,

tr�eme diez millones de d�lares y la carta ser� tuya.

Diez millones de d�lares...

no es imposible.

- Pero... - �Pero qu�?

- Hay que matar a un hombre. - �Y eso te frena?

Estamos aqu� nosotros, es lo m�nimo que podemos hacer por ti.

Esto para nosotros son cosuchas de administraci�n ordinaria.

Es una l�stima que ese no se hubiera muerto antes.

- Antes de tener hijos. - No bromees con mis antepasados.

Resumiendo: �qui�n ser�a el desgraciado

que le queda tan poco de vida?

- Un pobrecito. - �Quiz� mala salud?

�Si los hombres supieran su futuro!

Lo conoc� recientemente en Roma.

Cuando lo vi, no se lo cre�an mis ojos.

Pens� en la sorpresa que te llevar�as al conocerlo.

Pero para que mi plan funcione, debe desaparecer.

- �Aj�! �Otra vez! - Ey.

- Usted quiere mi ruina. - �Por qu�?

- No se puede ocupar suelo p�blico. - Esto no es suelo p�blico.

Con mis fuerzas, he fabricado una casa en los �rboles.

Por tanto vivo entre cielo y tierra, a medio aire.

Pero los �rboles son propiedad municipal.

Y el art�culo 414 dice: "Se proh�be coger flores y estropear plantas".

Adem�s por su integridad f�sica, imagine que pasa un cazador distra�do,

ve mover las hojas, cree que es un p�jaro y le pega un tiro.

No me lo diga, que ya me pas�.

La semana pasada, un muchacho con una honda...

...me "enhond�" el trasero. - �De verdad?

- Ya est� bien, por �ltima vez... - Que sea por pen�ltima.

Siempre me dice: "Ma�ana me voy".

- �C�mo le digo? - "Ma�ana me voy". - Ma�ana me voy.

- �Eso me lo dijo ayer! - �Y hoy qu� es? - �Ma�ana!

- �Pues ma�ana me voy! - Pero... - Basta, no alce la voz.

A saber lo que pensar� la gente, puede pensar que me debe dinero.

- Venga a mi casa y hablemos. - �Pero qu� casa? �Me toma por una corneja?

�Brigadiere! �Brigadiere! Hablemos de hombre a hombre.

Sin ese uniforme.

- �Una casa, es cara! - �Me lo dice a m�?

�Yo vivo con mi esposa y tres hijos en una habitaci�n!

�Cinco personas, en una habitaci�n?

- �Ha probado con el plan "INA Casa"? - Es del "INA Casa". - Entonces est� jodido..

- Tengo una idea. Quiero ayudarle. - �Conoce a alguien?

- Pero no lo vaya a decir. - �Por favor!

A mi lado, hay un �rbol libre. V�ngase.

- Mejor v�yase a pescar, porque si no... - Hasta la vista.

- �Qu� est�s cocinando? - Pescado subacu�tico fluvial.

- �Qu� pescado es? - Animal acu�tico fluvial, de agua dulce.

- Por el olor debe estar muy bueno. - Si quieres probar...

- Gracias, muy amable. - �Qui�n eres t�?

- Soy una gitana. - �De las que adivinan?

- Claro. �Te leo la mano? - �No, ya conozco mi futuro!

Es m�s negro que la medianoche y adem�s no tengo para pagarte.

- Te la leo por amistad. - Si nos acabamos de conocer.

- Pero me has ofrecido de comer. - Bah, t� misma.

Est� escrito aqu� que eres muy afortunado.

Debe ser un error de imprenta.

- �Claro, est�s leyendo al rev�s! - �No!

Solo que tu suerte no est� en Roma, est� en el extranjero.

- �En el extranjero? - S�. Veo un largo viaje...

�a Par�s! �Est� clar�simo, Par�s!

- Tu suerte est� en Par�s. - �Esto es Par�s? - S�.

- �Esto es un callo! - No, es Par�s.

- �Debajo del callo? - Debajo no. - �Encima del callo?

Te repito que tu suerte est� en Par�s, �tienes que ir a Par�s!

�Y c�mo voy, a pie? Si fuera una guapa mujer, podr�a hacer "autostopa".

- Hay que ser coherentes. - A ver, dame la otra mano.

- Esta no se desatornilla. - D�jame.

Este es el tren que te llevar� a Par�s.

�El tren? No sab�a que ten�a el horario ferroviario en la mano.

- �A qu� hora sale el tren para N�poles? - �No bromees!

Esto es muy serio, todo tu futuro est� en juego.

�Mi futuro? �En juego? �De verdad?

- �No hueles algo raro? - No.

�Maldita sea, me has hecho quemar el pescado!

�Dita sea! Quemado por culpa...

�Gitana?

�Gitana!

�Gitana! �Ha desaparecido!

�Estas gitanas! �Estas gitanadas!

�Todo echado a perder! Todo, me cago en...

�Qui�n es?

Perro, �qu� tienes en la boca?

�Una cartera?

�Cu�nto dinero!

Un billete de tren.

�Par�s! �El ticket de un equipaje!

La gitana me hab�a dicho que ten�a que ir a Par�s.

�Aqu� est�, Par�s! �A qu� hora sale el tren?

�Me lo hab�a dicho la gitana!

�Qu� desea?

- Gracias. - �El guanto!

Disculpe. Qu� distra�do.

- �La maleta! - Es verdad, tenga.

- Pero... - �Disculpe, qu� distra�do!

�Qu� susto!

�Es usted mi compa�ero de viaje? Simp�tico.

Si�ntese, en compa��a se viaja mejor. �Venga, venga!

�A qui�n?

�Te voy a ense�ar a mirar a las mujeres por la calle!

Esto es por la rubia de ayer. Esto por la morena de hoy...

...�y esto por los metomentodo!

�Entendido? �Si no, te hincho a bofetadas!

- �Desea el se�or? - �Yo? Nada.

- �Entonces por qu� ha entrado? - Aqu� tengo mi cama.

- �Es �sta? - S�. - �Su cama? �Su sitio? - S�.

- �Lo ha ocupado usted? - S�.

- Cuando entr�, no hab�a sombrero. - �Qu� sombrero?

- Cuando se ocupa un sitio, se pone el sombrero. - No me haga re�r.

- No me haga re�r usted. - �No, usted - �No, usted!

�Es usted! �Lo ve? Me ha hecho re�r.

�Desde cu�ndo se ocupa un sitio en el tren con el sombrero?

- �Se pone el sombrero en el vag�n? - S�, el sombrero...

- �O el vag�n en el sombrero? - El vag�n... ��Qu� me hace usted decir?!

- Quite esto, he de tumbarme. - �No alce la voz!

- �Es in�til que grite! �Es el jefe ferroviario? - No.

- �Entonces qu� quiere? - Que quite usted esto.

- �Se da aires por tener barba? �Yo tambi�n puedo dej�rmela! - Bien.

- Mientras, quite esto. - Lo quitar�.

- No me empuje. - �Es la curva! - �No empuje! - �Es la curva!

- �No empuje! - Quite eso.

Ahora acomodemos tambi�n a Pasqualino.

�Qui�n es Pasqualino?

No es asunto suyo, cada uno a sus "pasqualinos".

- �No querr� meter a otra persona? - �Pero qu� persona!

- �Pero qu� hace? - Es usted un gru��n.

- �Pero qu� es todo esto? - H�game el favor, c�llese.

- �Por un poco de papel! - �Un poco? �Es un quintal!

- �Lo ves? �Ves al se�or? - �Qu� quiere que vea?

�Lo ves? Si no te portas bien, har� que te coma el se�or.

�No sabe que los animales no pueden viajar en los compartimentos?

- �Y usted por qu� viaja? - �Yo soy un animal? - Yo qu� s�.

- �C�mo que no sabe? - Lo ha dicho usted. - �Yo?

�Ll�veselo, es lo que faltaba!

- Pod�a ponerlo aqu�. Disculpe, eh. - �T�relo!

- �Tiene un clavo? - �Un clavo?

Est� tranquilo.

�Cu�nto alboroto por una maleta! �H�game el favor!

- �Qu� est� haciendo? - �Un momento!

- �Est� usted loco! �Ahora qu� hace? - D�jame hacer a m�.

- �Mete... - D�jeme. - �Que puede pasar a la otra parte!

- No, la pared es s�lida. - �No es una pared, es madera!

Ya est�.

�Ay Dios! �Qui�n es?

�Por su culpa he clavado el guante!

�Me alegro!

- �Pare ya, trae usted mal fario! - �Qu�teme este peso del est�mago!

- Primero los animales, luego los hombres. - �Pero qui�n me ha mandado a �ste!

- Ya est�. - Qu�teme este peso. - Enseguida.

�Se�or!

- �Se�or! - �Qui�n es?

- �Ahora se pone mi bata? - �Es suya? �La compr� usted?

- �Claro! - �No es de los Ferroviarios? - ��Desde cu�ndo dan batas?!

- Si dan trenes, pueden dar batas. - �Qu�tesela!

- Claro, casi casi... - �Qu�? - �Qu� s� yo!

- �Usted ha ido al servicio? - S�. - �D�nde est�? - Al fondo a la izquierda.

- �Se paga? - �No!

Oiga, �puede vigilarme al p�jaro?

�Hasta eso he de hacer!

- �No conf�a? - "La ocasi�n hace al ladr�n".

- �Yo soy un caballero! - El p�jaro.

- Adelante. - �Ha llamado la se�orita?

S�, diga al marqu�s de Chemantel que desea verlo la se�orita Marchand.

- Pero el marqu�s no ha salido. - Imposible, le vi subir.

Tengo una cabina reservado a su nombre, el marqu�s viaja a menudo en esta l�nea,

...pero esta vez no lo he visto. - Qu� raro. Pues ha de estar en el tren.

- B�squelo por favor, quiz� est� en otro vag�n. - Enseguida.

- Y h�game saber. - No lo dude. - Gracias.

- C�rrase. - �Qui�n es?

- �Qu� hace, est� loco? - �Quieto!

- �Es que quiere dormir conmigo? - �Y d�nde duermo?

- En su sitio, arriba. - �D�nde? - �Aqu�! - �Y c�mo llego?

- Con la escalera. - �Cu�l? - La que est� en la cabina.

- Ah, �la escalera? - S�. - La tir� por la ventana. Estorbaba.

- �Y ahora c�mo subir�? - No s�. - �Arr�gleselas! �D�jeme dormir!

- Pues suba usted. - Mi sitio es �ste.

- �Lo echamos a suertes? - �No, d�jeme en paz!

- �Calma, no se enfade! - �No consigo dormir!

Menudo es usted. Nunca ha viajado.

- Usted no ha viajado nunca. - �Es usted un paleto!

- �Se lo digo yo! �Quieto! - �Pero qu� hace?

- �Quite el pie! - �Quieto, que me tira! - �Me hace da�o!

Est� bien, lo quito.

Por fin.

Se�or, aqu� se est� bien.

El que no est� bien soy yo.

Qu� calor.

Se�or.

Se�or, �tiene sed?

Duerme.

- �Qu� hace? - �Qu� pasa?

- �Qu� es este l�quido? - �Tiene sed?

- No. �Qu� es este l�quido? - No he sido yo.

�Eso espero!

- �Pero qu� es? - Disculpe, es la botella.

- Se ha derramado el agua. - �Y ahora el agua!

�Cu�nta historia! �Entonces qu� dir�n los buzos?

- �Es un terremoto! - Lo ser� usted, vigile como habla.

- �Qu� hace? - Bajo. �No puedo? - �No!

- Tengo que coger mi maleta. - Yo la cojo. - Dese prisa.

- �Qui�n me ha mandado a �ste? - �Es usted un castigo!

- Cuidado que se rompe. - �Lo romper�a yo algo!

�Un criminal! �Un criminal!

- Me la ha dado al rev�s. - �Al rev�s?

- �Qu� se ha puesto en la cabeza? - ��Qu� me ha puesto usted?!

- Qu� verg�enza, a su edad. �Buf�n! - �T�relo!

�No abra, que cogeremos una pulmon�a! �Por favor!

- �Aire! - Estamos en un t�nel, �nos llenaremos de humo!

- �Qu� asco! - �No es culpa m�a! - �S�, v�yase!

�H�game el favor! �Aprenda a viajar!

Coja sus cosas y v�yase, o le tiro por la ventana.

- �Bromea? - Hablo en serio.

- �No tolero tales bromas! - Y ll�vese a Pasqualino.

- Qu�deselo como recuerdo. - �Pero qu� recuerdo!

Mira qu� tipos viajan en tren.

�Marqu�s, por fin! �Ha viajado en la locomotora?

- �Pero qu� locomotora? �Deje la maleta! - D�mela. - �D�jela!

He viajado ah� con un villano, marrano, sinverg�enza

que ha dejado la cabina como una pocilga, vaya a ver.

- Lo lamento, marqu�s. - Yo no soy marqu�s.

Est� bien, es Vd. democr�tico, pero para m� siempre ser� el marqu�s de Chemantel.

- Joven, aqu� hay un malentendido. - Claro, usted se ha equivocado de cabina.

Su cabina individual est� en el segundo vag�n.

Tiene la individual n� 8, as� podr� limpiarse y descansar.

�Pero qu� "individuo" n� 8? �No corra, que esto baila!

Adelante.

- �Lo ha encontrado? - S�, est� en su cabina, n� 8. - Gracias.

�Ocupado!

�Adelante!

- �Al fin, Gastone! �D�nde se hab�a escondido? - �Yo?

- Le he mandado buscar por todas partes. - �A m�?

Hab�amos quedado en vernos en el tren.

Sigue siendo un distra�do, primero me dice que me ama y luego me reh�ye.

Ah, �s�? �Primero digo amarla y luego la reh�yo?

�Menudo pedazo de cretino!

Quiz� ha cambiado de idea. Ya no soy su tipo.

�No! �No! Pongamos los puntos sobre las �es, usted es mi "tipa" y qu� "tipa".

M�s tipa que esto... Es m�s, �hacemos un poco de "besuqueo"?

Gastone, no es el momento.

- �Un poquito? - No. - �Un poquit�n? - �He dicho que no!

No he dicho nada.

He venido m�s que nada a darle su pasaporte.

- Lo olvid� en el hotel. - �Yo? �Lo olvid� en...

...el hotel?

�Qu� perfume!

�Me hace un favor? �Se lo queda un rato? Luego me lo da.

- No bromee, Gastone. - Hablo en serio.

Tengo que bajarme en la frontera.

- Me espera mi empresario con el coche para hacer un salto en Dijon. - �C�mo?

- Tengo que hacer un salto en Dijon. - �Y no se har� da�o?

- �Por qu�? - �Hacer un salto en ayunas!

Yo si no como, me desmayo antes de saltar.

Me salto las comidas, pero no salto en ayunas.

- �Pero qu� dice? Pero ma�ana estar� en Par�s. - �S�?

- "Au revoir, mon petit chou. " - H�galo de nuevo, me gusta.

- "Mon petit chou. " - "�Mon petit?" - "Chou".

- SHU. �Qu� significa SHU? - "Mi peque�o bledo".

�Bledo?

�Me ha llamado bledo! Me ha despedido con un bledo.

�Estas mujeres!

�Este soy yo! �Gastone de Chemantel!

Marqu�s. �Soy marqu�s!

�Era marqu�s y no lo sab�a!

�Hasta la vista a todos!

- �No empecemos a robar maletas! - Como quiera el Sr. Marqu�s.

- �Ha tenido buen viaje? - �Eso a ti no te importa!

- D�jelo o hago que le "arrosten". - Soy su mayordomo.

��No?! Perdone.

- Disculpe. �Es usted el mayordomo? - �No me hab�a reconocido?

�En el acto! Apenas le vi, me dije: �Qu� pedazo de mayordomo largo!

Por lo menos cobrar� dos sueldos.

- �C�mo est� su patr�n? - Creo que usted puede responder mejor.

Disculpe. �Cu�ndo le he "mayordomeado" a usted?

Desde hace mucho tiempo, cuando empec�, ten�a su estatura.

- �Ah� va, c�mo ha crecido! - Tiene usted poca memoria.

S�, he perdido memoria. De hecho, me vienen lagunas,

que la laguna de Venecia parece un charco.

- Lo s�, por eso he venido a recibirlo. - �Y c�mo sab�a que ven�a en tren?

- Recibimos su telegrama. - No, tranquilo.

�Y cu�ndo mand� el telegrama?

A ver.

- No, esta no es mi letra. - �Vamos, Sr. Marqu�s?

- �Y ad�nde vamos? - A su autom�vil.

- �Tengo un autom�vil? - Seis, Sr. Marqu�s.

�Seis? �Pardiez! �Y por qu� ha tra�do solo uno?

Sab�a que usted ten�a una sola maleta.

A m� me hubiera gustado entrar a Par�s con un buen cortejo.

Con pomposidad. Pero as� es una pompita.

Est�bamos ansiosos por ver al Sr. Marqu�s,

lo esper�bamos con mucha impaciencia.

�Qu� hace, lavarse los guantes?

- �Es usted el mayordomo? - S�.

�Y me hace estar tres horas con la maleta a cuestas?

Yo le despido, es demasiado alto.

- �Ad�nde vamos? - A casa, Sr. Marqu�s. - �Tengo una casa?

Disc�lpeme si he osado llamar casa al palacio Chemantel Ch�teau.

- Cierto, tengo un palacio. - Hist�rico, el m�s bonito de Par�s.

- No empecemos con la Historia. - Por favor. - Gracias.

�Estos dolores franceses!

�Qu� frenada!

�Es el Palacio de Justicia?

�A �ste lo reconozco, soy yo! �Cu�ndo me han hecho esta foto?

El Sr. Marqu�s se parece mucho a sus antepasados.

�Ser� una instant�nea!

�No! �La peppa!

Este debe ser el t�o democristiano.

Esta debe ser la esposa. La esposa del hermano del t�o democristiano.

Doctor, ha llegado el Sr. Marqu�s.

Con el permiso del Sr. Marqu�s, me retiro.

Con su permiso, doctor.

�Es usted doctor? Qu� buena casualidad.

Hace varios d�as que me suceden cosas que no comprendo.

Tengo una gran confusi�n en la cabeza.

Est� un poco alterado, Sr. Marqu�s. Y a prop�sito...

- �C�mo est� el vagabundo napolitano? - �Vagabundo? �Qu� vagabundo?

- Tot�. - �Tot�? �Tot� soy yo!

Si�ntese aqu�, Sr. Marqu�s, y trate de calmarse.

�Pero qu� obsesi�n! �Por qu� me llama marqu�s usted tambi�n?

Porque es usted el marqu�s de Chemantel, est� entre sus antepasados,

sus criados y yo soy su doctor.

�Despierta! �Cu�ntos hay aqu�?

Temo que necesitamos un m�dico que nos visite a los dos.

A usted tambi�n le falta un tornillo.

No est� usted lejos de la verdad, Sr. Marqu�s,

usted es, como decimos en t�rminos m�dicos, un sujeto esquizofr�nico.

- No, soy democr�tico napolitano. - Digamos esquizofr�nico napolitano.

- Es usted v�ctima de alucinaciones. - �Alucinaciones?

�Entonces todo esto es una alucinaci�n?

Esta es la realidad. La alucinaci�n est� en su otra existencia.

La que le hace creer que es usted un vagabundo, un muerto de hambre.

No, querido doctor, yo soy un muerto de hambre aut�ntico.

Mi hambre es ancestral, desciendo de una dinast�a de muertos de hambre.

Mi padre, mi abuelo, mi bisabuelo y todos los tatara de mi familia.

Si quiere curarse, tiene que ayudarme.

Tiene que recuperar la existencia dorada del marqu�s de Chemantel.

A prop�sito de "dorada".

Si usted me agarra y me pone del rev�s, de mi bolsillo no caer� ni una lira.

- Usted tiene mucho m�s dinero del que necesita. - �No me diga?

- Usted vale mucho, mucho dinero. - �Ser�!

- Venga conmigo. - S�.

- Est� cerrado. �La llave? - La tiene en el bolsillo derecho. - No.

�S�! �Esta?

- �No ser� una alucinaci�n? - Toque. - �Puedo?

�Pardiez! Disculpe. A veces se dice que la ocasi�n...

- Son mis honorarios. - �Un poco caro, doctor!

- Pero usted me necesito. - �Pero no estoy moribundo!

A�n no.

�Bien!

Querido doctor, esta cura que me ha ordenado es maravillosa.

Doctor, quisiera pedirle consejo:

�esta hermosa rubia se toma antes o despu�s de comer?

Cont�ngase, Sr. Marqu�s. �Chicas, fuera, deprisa!

- �Por qu� las echa? - Porque est� Juliette.

�A esa la conozco! �La conoc� en el tren!

Trate de recordar. Mucho antes, es la mujer que ama.

�Es la mujer que amo? Entonces se ve que tengo buen gusto.

- Pero sin nacimiento. - �Y qu� significa el nacimiento?

Lo que cuenta es el crecimiento. Y esa, modestamente, menudo crecimiento...

- �Querr�? - Preg�nteselo a ella.

- No dude. - Quiz� espera a alguien.

Le espera a usted, se citan aqu� todas las noches.

�Me espera a m�?

Entonces me lanzo a pescar. "Pardon".

�Qu� tal?

- Querido Gastone. Estaba impaciente por volverlo a ver. - Y yo.

Desde que s� que la amo, estoy enloquecido. Un abrazo.

- �Pero qu� hace? Nos miran todos. - Es cierto.

Hagamos una cosa. Aqu� hay mucha gente, vayamos a mi casa.

Sabe bien que a la madriguera del lobo no voy.

En mi casa no hay lobos, hab�a una perrita y se muri� la pobre.

Solo estoy yo. Adem�s tengo intenciones serias,

...quiero casarme con usted, pedirle su mano. - Exagerado.

Exagerado ser�a pedirle el brazo, la espalda,

los cabos y rabos. Pero por ahora me limito a la mano.

Si habla en serio, puede venir a mi casa, y hacerle su petici�n a mi madre.

�Pedirle la mano a su madre? �Y qu� hago con ella?

- �No, la m�a! - �S�? �Acepta?

Quien calla, otorga. �Qu� feliz soy! �Exploto de felicidad!

�Voy a hacer una locura! P�dame una cosa que la hago.

- �En serio? - �En "serios�simo"!

�Quiere que prenda fuego, que mate a la orquesta, que cante, que baile?

- Cante. - �Quiere? �Canto!

�Maestro!

La incontrai per caso a Messina, proveniva da Canicatt�.

Prese posto sulla littorina che partiva gremita quel d�.

Al mio sguardo ben chiaro e palese non rispose n� no e n� s�.

Allora io con il mio nobile inglese sottovoce le dissi cos�.

Miss, mia cara miss, un corpo lesso io divento per te.

Miss, mia dolce miss, scavami la fossa perch� io muoio per te.

Perdonami, se cantoti quell'aria che sai tu.

ll cantico dei cantici, nel blu dipinto di blu.

Miss, mia cara miss, faccio la scommessa che sposo te.

Miss, mia dolce miss, io voglio il bis e tu lo sai di che.

La baciai, mi baci�, ci baciammo. Stretti stretti abbracciati cos�.

Per un'ora e tre quarti filammo, ad un tratto spar� mezzod�.

Poi mi scrive una lettera al mese e mi dice: Mio caro Mim�.

lo rispondo al tuo nobile inglese, ma non riesco a capire.

Miss, mia cara miss, un corpo lesso io divento per te.

Miss, mia dolce miss, scavami la fossa perch� io muoio per te.

Perdonami, se cantoti quell'aria che sai tu.

ll cantico dei cantici, nel blu dipinto di blu.

Miss, mia cara miss, faccio la scommessa che sposo te.

Miss, mia dolce miss, io voglio il bis e tu lo sai di che.

- Entre, Gastone. - Gracias.

- Qu� bonita es su MAISON MUBLE. - �C�mo dice?

Esta casa, este APPARTAMONT, es TRE YOLI, incluso CUATRO YOLI.

- �Le parece? - S�.

- �De verdad? - VERAMON, MADMUASEL.

- �Permite que llame a mi madre? - Como si estuviera en su casa.

�Mamita! Mamita, �d�nde est�s?

- Ay Dios, �por qu� no responde? - �Se habr� muerto?

�Pero qu� dice? Es malo decir esas cosas.

"No hay mal que por bien no 'suegra'".

- Ser�a una suegra menos. - Bromea usted. Seguramente no habr� vuelto.

- Qu� pena. - �Pena qu�?

Que no se haya muerto... �Perd�n; que no est� en casa!

Me habr�a encantado conocerla.

- Visto que no est�, ser� oportuno que se vaya usted. -�Ni so�arlo!

�Faltar�a m�s! �Voy a dejarla sola en casa con un hombre?

- Aqu� no hay ning�n hombre. - �C�mo? �Y yo qu� soy?

Precisamente porque es un hombre tiene que irse.

�Sin caprichos, maciza!

- �Gastone, estese quieto! - Un abrazo. - Ser�a demasiado.

Un abrazo "sint�tico", en el fondo tengo que casarme con usted.

Un anticipo se necesita, no puedo "comprar gato por liebre".

Y si despu�s de la boda... a veces... no se sabe.

- �Gastone, qu� dice! - Hablo en serio.

Un amigo m�o tuvo un autom�vil a prueba tres meses antes de comprarlo.

- �Pero yo no soy un autom�vil! - Por eso, que sea un mes solo. - �No!

- Una especie de rodaje. - Me abrazar� solo despu�s de casarnos.

�Entonces ahora qu� hacemos?

Nada.

�Qu� timo!

- Podemos beber algo. �Qu� quiere? - Media gaseosa, pero fresca.

Gastone, no le reconozco.

�No me reconozco ni yo!

- �Whisky, co�ac o Pernaud? - �C�mo? - �Whisky, co�ac o Pernaud?

S�, un bizcocho para dos, pero acompa�ado.

- A prop�sito, �tiene FRIGORIFERO? - Sigue siendo un delicioso burl�n.

Con usted uno nunca se aburre.

- Tenga, Gastone. - Gracias. - �Ch�n ch�n!

- �D�nde est�? - �Qui�n? - Ciccillo.

- Ch�n ch�n por nuestro matrimonio. - �Se dice as�?

�Ciccillo por nuestro matrimonio!

��ptimo, pardiez!

Miss, mia casa miss... un corpo lesso divento per te.

Gastone, est� usted cansado. Necesita descansar.

- S�, descansemos juntos. - Claro.

- Hagamos un buen descanso. - S�, venga.

Miss, mia cara miss, scava la fossa perch� io muoio per te.

Socorro.

Mia cara miss...

Descansemos.

Miss, mia cara miss...

- �Duerme? - Profundamente.

- Puede subir, marqu�s. - Veamos este prodigio de parecido.

Es un parecido perfecto.

Pero cre�a ser m�s atractivo.

�Y en "mi piel", esta cosa, c�mo se las apa�a?

Naturalmente no tiene ni tu clase ni tu perfidia,

...pero se encuentra bastante bien. - Mejor as�.

Visto que se encuentra bien, se quedar�.

Hasta la muerte.

Ah� est� el marqu�s.

- Hecho. - Por favor, marqu�s. Si�ntese, se�orita.

He visitado al se�or marqu�s, tenga mi parte m�dico, director.

- El marqu�s goza de �ptima salud. - Muy bien.

La compa��a est� de acuerdo en todo: 10 millones de d�lares en caso de muerte,

beneficiaria; la se�orita Juliette Marchand.

Firme, marqu�s.

Gracias.

Felicidades, se�orita.

Por el momento YO no tengo intenci�n de morir.

Gastone.

Gastone.

�Gastone!

�Arriba!

�Gastone!

�Qui�n es?

- Soy yo, Juliette. - �Juliette?

Ya. Juliette.

�Yo qui�n soy? �Y d�nde estoy?

- Est�s en mi casa. - Ya, es su casa.

�C�mo? �Me sigues tratando de usted? �Despu�s de la prueba de amor de anoche?

�Anoche? Entonces hoy es el ma�ana de ayer.

He pasado... �la noche aqu�?

�Y qu� noche! �Ya no te acuerdas de nada?

�Pero qu� mala pata!

El hambre, la miseria, el �tico en el �rbol, lo recuerdo.

De las buenas cosas que deber�a acordarme, no me acuerdo.

- Como si no hubiera pasado nada. - Pues ha pasado todo.

�Todo?

�Todo, todo?

- Todo. - �Qu� mala pata!

Yo me hinchar�a a bofetones. Pero...

Oye, quer�a pedirte una cosa, pero...

me da verg�enza. �Por qu� no me refrescas la memoria?

Gastone, no me saques los colores.

�Y qu� m�s da? �Si me casar� contigo!

Calla, por favor, va a volver mi madre.

- �No estaba muerta? - No bromees. Est� mal decir esas cosas.

- Pero no todo mal viene por "suegra", �eh? - Vete.

Si te viera mi madre, comprender�a que has dormido aqu�.

Y no me lo perdonar�a. Deprisa, vete.

Afuera est� tu coche que te llevar� a casa.

- �Cu�ndo nos veremos? - Te telefonear�.

- �Con qu� me telefonear�s? - �Con el tel�fono! - �Claro, qu� tonto!

�Caray, qu� "narigazo"!

- �Ha o�do? - S�.

- Por suerte se lo cree todo. - Me da pena y me averg�enzo.

�Y yo no? Pero hay que callarse.

Lo haces por tu novio, recu�rdalo, la escena del remordimiento la har�s otro d�a.

Si Pierre supiera lo que estamos haciendo, �se alegrar�a?

Como padre espero que no. Pero... qu� buena situaci�n.

No quiero que Pierre se entere nunca de lo que hemos hecho para salvarlo.

�De acuerdo?

De acuerdo.

- �Me lo prometes? - Te lo prometo.

Ahora llama a la "Venus negra" y reserva la mesa n� 3.

- �Por qu� la 3? - Debido a cierta estatua.

�No hay nadie? �Camarero!

- �Qu�? - No haga ruido.

- �La cantante est� cantando? - S�. - Pues c�llese.

- �Camarero! - Le he rogado que se calle.

- Estoy llamando al camarero. - Pues ll�melo en voz baja.

- Usted c�llese, �entendido? - Gastone, por favor.

��l lo ha querido! �La cantante est� cantando y �l se pone a gritar!

- Le he dicho que se calle, �pero nada! - Estoy desolado, marqu�s. Pase.

�Est�s loco?

- Estoy desolado. - No he o�do.

- Desolado. - Ah, mucho gusto.

- Desolado, �d�nde est� ese pueblo? - No, desolado, yo.

- �Pero usted no es franc�s? - S�.

- �Entonces por qu� dice desolado? - Estoy desolado, compungido, por lo ocurrido.

Ah, �se ha compungido algo y se ha ocurrido?

- No, el incidente de antes... - �Con aquel joven? Tonter�as.

- La n� 3 est� reservada para usted. - �Cu�l? �Esta? No me gusta.

- Quiero una bajo el escenario. - La reserv� yo.

La reserv� ella, entonces todo est� bien.

- Si�ntese. - Faltar�a m�s, est� usted en su casa, si�ntese.

- La mesa es para usted. - Si as� lo desea, gracias.

- D�jala, se sienta la se�orita. - Ya.

He visto que la quitaba, que se la llevaba...

�No! A m� no me gasta la broma.

Porque me quita la silla y me hace posar el "pop�" en tierra.

- Jam�s osar�a. - �Palabra de honor?

No me gustan estas bromas, Desolado.

Quitamos esto.

- �Puedo? - �Qu� hace? Se roba la botella.

- Lo agito. - Agite.

- Agite. �Lo est� agitando? - S�. - �Te gusta el agite?

Perfecto, est� aqu� abajo. La chica lo reventar� como un huevo.

Qu� cerebro tiene Duclos. Ha pensado en todo.

Nos trata como a discapacitados, pero cuando todo se acabe, �hablar� con �l!

- Buenas noches. - �Querido doctor, usted tambi�n es de los nuestros!

- Si�ntese, por favor. - No puedo quedarme, estoy en compa��a.

Solo quer�a preguntarle si est� contento.

�Content�simo, content�n, archicontento!

Ya no tengo esas horribles alucinaciones. Estoy curado y muy feliz.

Espero que en cualquier momento me llueva encima una gran suerte.

Esperemos que no tarde mucho. Pase alegremente estos �ltimos instantes.

�Por qu� "�ltimos instantes"?

- Porque la noche va a acabar y todo esto con ella. - Claro.

- Les dejo. - "Orrevuir".

Pero qu� buena persona.

Cuando estoy a tu lado, me siento tan feliz, me siento en las puertas del Para�so.

Eres tan bueno, qu� l�stima.

- �L�stima de qu�? - Nada, cosas m�as.

- Esp�rame aqu� y no te muevas. - �Ad�nde vas?

- Voy a prepararme para mi n�mero. - �Haces un n�mero?

�No te acuerdas? Trabajo aqu� todas las noches.

- Cierto, me olvidaba. Cantas. - No.

- Bailas. - Tampoco.

- Bailas y cantas. - Mejor si lo has olvidado. Te llevar�s una sorpresa.

�PENS! Me har� una SOPPESA.

Me har� una SOPPESA.

�Una SOPPESA! �Pero qu� n�mero har�?

- Disculpe si "me disculpa", �es el programa? - S�.

- �Y ahora qu� hacen? - Juliette Marchand. - Comprendo.

- �Y qu� se exhibe? - La commemoraci�n de la Pompadour. - �Ah!

Disculpe. �Cu�nto es? �Por caridad!

Oiga Sr. Desolato, �es usted aqu� el "nostromo"?

- �Qu� es eso de la POMPADURA? - �La Pompadour?

- �Me lo pregunta a m�? - �A qui�n se lo voy a preguntar?

- �Qui�n mejor que usted va a saberlo? - Lo s�.

- Pero quiero saber si Vd. lo sabe. - Claro.

La Pompadour es la c�lebre concubina del rey de Francia.

�Es la "concolina" del rey de Francia!

- �Y hacen aqu� la concolina? - S�.

�Qu� risa!

- �Me parto! - Y yo.

�Nos partimos!

�Me hace un favor?

- �chese otra risa delante de este dedo me�ique. - �Marqu�s!

Ignorante.

�Concolina!

- Disculpe. - Claro.

Disculpe, pero tiene una cabeza que parece un globo.

�Tienen una cabeza como globos y se enfadan con la gente!

�Bis! �Bis! �Bis!

�Juliette, t�pate!

Sois dos cretinos insuperables.

Entre los dos no ten�is ni la mitad de inteligencia de un rumiante.

- Yo le habr�a apu�alado en la barriga. - �Idiota!

Tiene que morir de forma natural, si no, el seguro no pagar�.

Todo es culpa de Duclos, antes de hacernos la se�al estaba en su mesa. Yo lo vi.

No me f�o de �l. Apuesto que intenta enga�arnos.

No es descartable, �y t� qu� opinas?

Hay m�s ideas en su cabeza que en toda la academia de Francia.

- En vuestro lugar, desconfiar�a. - Id a buscar a Duclos y traedlo.

Si es �l el que nos obstaculiza, solo hay una forma de imped�rselo.

Comprendo jefe, una buena pu�alada en la barriga.

�Cretino! Yo me encargo.

�Al�? �"Dica"? �Qui�n va?

Ah eres t�, Juliette, amor m�o. Estaba pensando en ti.

Pensaba: "Qui�n sabe si en este momento Juliette me PENS. �T� me PENS?

S�, claro, y he decidido decirte una cosa, pero no puedo hacerlo por tel�fono.

Se comprende, ciertas cosas no se pueden hacer por tel�fono.

R�pido, ven a mis brazos, te espero con impaciencia.

- Despu�s de... - �C�mo?

- �Pero qu� dices? - No puedo gritar.

- Despu�s de lo que pas� anoche. - �Qu� pas�?

�No recuerdas lo que pas� anoche?

�Ahora la amn�sica eres t�!

Amor m�o, anoche me salvaste la vida.

Si no hubiera corrido a impedir que te desnudaras,

me hubiera ca�do esa estatua en la cabeza.

Ahora estar�a en el hospital con el pron�stico reservado.

Qu� remedio estar ingresado en el hospital,

pero tener el pron�stico reservado �no es BONIT! �PENS!

No te muevas, esp�rame. Tengo que decirte algo muy importante.

S�, querida, te espero. Enseguida me pongo en "expectativa".

"Gud bai, darlin. Mai lov. "

He dicho: "Mai lov".

�Qui�n es usted? �Qu� quiere, qu� busca?

- Busco al marqu�s de Chemantel, �es usted? - Eso dicen.

- Tengo que hablar con usted. - No tengo tiempo que perder, joven,

espero una visita important�sima.

- �Una mujer? - Claro, una visita importante solo puede ser una mujer.

- �Juliette, esa golfa! - �Joven, ojo como habla!

- Juliette es mi prometida. - Y la m�a.

Qu� casualidad, tenemos una prometida en "propiedad conjunta".

Quiere decir que "la uni�n hace la fuerza".

�Qu� forma de hablar es �sta? �Guarde ese chisme!

�C�mo ha osado a traerla a su "gar�onni�re", viejo verde?

Joven, se trata de un error. Yo no tengo ninguna gasolinera.

�Y el apartamento de Rue de Pontieux?

- El contrato est� a su nombre. - Es la casa de Juliette.

Me llev� all� para conocer a su madre.

Juliette es hu�rfana. Su madre est� muerta y pronto usted tambi�n.

- Le matar�. - �Socorro!

- �Pierre! - "Bromas de manos, bromas de villanos".

�Qu� haces? �Est�s loco?

Llegas a tiempo. Confiesa,

hablar, quiero saber lo que ha ocurrido entre vosotros.

Fuera lo que fuera no me acuerdo. Estoy amn�sico.

- Caballero y amn�sico. - �C�llate! - S�, se�or.

�Pensabas que te iba a salir bien porque ten�a que estar escondido?

Pero en nuestro ambiente las noticias vuelan.

�C�mo puedes creer que haya sido amante de este pobrecito? M�ralo...

S�, es viejo y feo, pero rico. Y para ti, es suficiente.

Aunque fuera rico, joven y guapo,

�c�mo puedes imaginarte algo as�? �Ya no me quieres?

- Juliette... - Querido, has vuelto.

He estado lejos de ti demasiado tiempo. No pod�a m�s.

�Me amas?

�De verdad?

Disculpen, tras todas las bonitas y amables palabras que me han dicho,

noto que estoy de m�s, les dejo en su efusividad.

Si luego me quieren dar una explicaci�n, denme un silbido.

No, espere. He venido para hablar con Vd.

T� tambi�n tienes que saber la verdad.

Ha sido una triste comedia, pero ya no puedo m�s.

Este hombre me da mucha pena, os lo explicar� todo.

Idioteces, me necesit�is. T� lo sabes bien.

S�, tal vez antes, pero las cosas han cambiado.

Tu cerebro empieza a hacerse viejo

y dudamos que puedas usarlo en nuestra contra. �Verdad, peque�a?

En la espera, hemos decidido

de hacerte un peque�o agujerito en el cerebro.

- �En la barriga, jefe! - �Quieres cerrar el pico? �Es m�o!

�Esto es extraordinario!

- �Me lo deja, jefe? - S�, dejemos al muchacho en su honesto trabajo.

Veamos c�mo se las apa�a.

�Puedo bajar los brazos? Esto es malo para el coraz�n.

Basta de bromas. Contra la pared, �r�pido!

Hace mucho que no disparo al objetivo. Te llenar� de agujeros.

No me hagas re�r, si aprendiste a disparar por correspondencia,

y adem�s tienes un cerebro de gallina.

Ah� tienes mi pistola. �sala y parecer� un suicidio,

as� no tendr�s problemas, y el marqu�s tampoco.

Quieres tener raz�n hasta el �ltimo momento, �eh?

Pero no es una idea tonta.

Un momento que la pruebe.

Gracias.

Es una joya. Si�ntate ah�, con las manos en la mesa.

Tengo que dispararte de cerca para dejar restos de p�lvora.

Puedes cerrar los ojos. Contar� hasta tres

...pero el tres no lo oir�s. - Qu� pesado.

Uno, dos... �tres!

�Maldici�n! �Se acabaron las bromas!

�Maldito!

Toma, cerebro de rat�n, a ver si aprendes algo.

Qu� idiota.

Espero que te hayas divertido bastante.

Eres asombroso. L�stima que no quisieras querido trabajar conmigo,

hubiera sido maravilloso.

Te lo agradezco, pero estoy cansado de ti y de los cretinos de tus ayudantes.

No puedo hacer nada en contra tuyo, pero quiero acabar con esto.

�Nos ocupamos ya de aquel pobrecito que tiene la desgracia de parecerse a ti?

Creo que ser� lo mejor.

Chicos, visto que Duclos confirma su lealtad, dej�moslo trabajar.

Ir� a liberar a ese vagabundo de sus fastidios.

Es in�til pap�, el pobrecito ya no est� en el palacio Chemantel.

Pierre, �qu� haces t� aqu�? �No sabes lo que arriesgas? �Por qu� has venido a Par�s?

El por qu� importa, lo esencial es que he venido a tiempo.

Est�is jugando con la vida de un hombre, lo cual desapruebo.

Tal vez tu querido hijo ignora que lo que est� en juego es su vida.

Lo s�, Juliette me lo ha explicado, pero lo sigo sin aprobar.

Hemos liberado a aquel pobrecito y lo hemos escondido.

Y yo he venido a echar cuentas con esta sabandija.

Respeto, muchacho.

Deber�as calmar a este joven.

Te aseguro que tu padre ha ideado un plan que honra la criminolog�a.

- No me puedo creer que sea idea tuya. - No hab�a otra soluci�n.

�D�nde has escondido a ese hombre?

- �Juliette? - Te prohibo dec�rselo.

Y yo te lo ordeno.

�No querr�s que te de un par de bofetadas? Siempre has dicho la verdad.

- Nunca me pidi� ser un asesino. - Se trata de su vida o la suya.

�D�nde has escondido a ese hombre?

- En el museo de cera. - Por fin.

- Manda que vayan a por �l y lo lleven a tu casa. - �Y por qu� no aqu�?

Porque tengo una idea que tal vez te guste.

- �A qu� esperan estos dos cretinos? - Deprisa, id.

Voy con ellos.

Este grupo representa a la familia real prisionera.

Observen a la reina Mar�a Antonieta.

Tan guapa como para perder la cabeza, y su consorte lo sabe.

Por favor.

Les mostrar� otras importantes reconstrucciones hist�ricas

que tienen un gran valor art�stico.

�Enseguida voy!

- �Qu� hace? - Me he cortado.

- Hable conmigo. - Y hablo, pero mira para all�.

- �Hable conmigo! - Ah disculpe, no sab�a.

- �Con qui�n hablaba antes? - Con su compa�ero. - �Hable conmigo!

- �Qui�n es? �Qu� miedo! - �Qu� hace? - Admirar esta horca.

Pero qu� hora, �es una guillotina aut�ntica y funcional!

- Parece una horca. - Deje la cuerda. - �No me la voy a comer!

Como le dec�a, aqu� est� completamente a salvo.

Mi sobrina Juliette no pod�a elegirle mejor lugar.

Estoy al corriente de que est� usted amenazado.

- Pero le aconsejo que no siga as� vestido. - �Qu� me deber�a poner?

Aqu� en el museo tenemos mucha ropa de toda �poca y corte.

- No entiendo. - �poca y corte. - Entiendo.

P�ngase uno de esos trajes

y se ve a alguno de los que le persiguen,

p�ngase cerca de una estatua y finja ser una de ellas.

�Qu� magn�fica idea! Se�or, yo quisiera preguntarle algo,

si por casualidad, un traje de estos "costosos",

lo estropeara, �tendr�a que pagarlo yo?

- �Qui�n le ha hablado de costosos? - �Usted! - �Yo?

- Usted dijo "coste". - �S�, y playa!

�Playa? �Yo entend� costa!

- �He dicho "corte"! - �Ah, el corte!

- �Qu� ha hecho? - Ha sido usted.

Con la palabra corte la guillotina ha cortado.

�Quiere que pierda el trabajo? �Vaya a cambiarse al almac�n!

- Vaya a cambiarse. - Disculpe.

�Ey! Venid un momento.

Ha habido un accidente, llevadlo al laboratorio a que lo reparen.

Bien, jefe.

Buenos d�as, profesor. Bien llegado.

- �Mal llegado! - �Qu� ha pasado?

Durante el viaje he sufrido un shock.

- �En mi cabina hab�a un loco! - Lo lamento, profesor.

Por suerte ahora estoy tranquilo aqu� en este ambiente familiar

y puedo retomar mis estudios preferidos. Veo que hay novedades importantes.

- Claro. - Ve�moslas.

Por favor.

Luigi, �hay que arreglar una cabeza!

Interesante este grupo hitleriano. Muy interesante.

Hitler est� muy bien reproducido.

Que aterroriz� al mundo desencadenando una guerra sin precedentes.

- �Se mueve? - �Imposible! Ser� su fantas�a de estudioso.

Me ha parecido que se ha movido.

- �Y se mueve! - Eso lo dijo Galileo.

�Eso yo tambi�n lo s�!

Extra�o, este Hitler tiene la misma cara que el loco del tren.

�Me dan ganas de darle un bofet�n!

- �Qui�n ha sido? - Yo no he hecho nada.

- �Qui�n ha sido? - Su fantas�a. - Me han pegado. - Me duele.

�A m� me duele!

Ahora los cuernos... Nadie se ha permitido hacerle los cuernos a Calogero Tempesta.

- �C�mo se permite? - Perd�neme, estoy resfriado.

- Se me ha escapado un estornudo. - Estornuda mal, c�reselo.

- �Ad�nde ha ido? - �Qui�n? - Hitler. - Hitler nunca ha estado.

- �Y �ste qui�n es? - Su ayudante de campo.

�Nunca ha estado Hitler? Entonces el loco del tren me hace delirar.

Sigamos, luego ir� a ver a un m�dico.

�D�nde se habr� escondido?

�Ah� est�!

- Jugamos al escondite, �eh? - Es un error, soy una estatua de cera.

- �Ya te dar� yo estatua! - �Palabra de honor!

- �Atentos, viene gente! - Mu�vete y est�s muerto.

Este es un grupo nuevo, no est� en el elenco.

- �Es la captura de un g�ngster? - S�. - Es perfecta...

�Esta cara es mi obsesi�n, me persigue! �Puedo tocarlo?

Se ha saltado el muelle.

�Y seguimos! �Vamos, que me volver� loco!

�Maldici�n!

�D�nde ha ido?

Cuidado, un guardia.

Se ha ido el guardia. El pordiosero ha desaparecido.

Tendr� que salir. Vayamos a la salida, lo agarraremos.

Seguidme, imb�ciles.

Est� arreglada, pong�mosla en su sitio.

�Qu� dir�as si te la cortase?

- Estar� mal sin la cabeza. - Te la cortar� igualmente.

- Ser�a una broma de mal gusto. - El seguro no pagar�a.

�C�mo haremos para sacarlo de aqu�?

Ya estoy harto. O sales por las buenas con nosotros, o sales cad�ver.

- �Qu� prefieres? - Sin cad�ver. Vivo.

Bien. Pues mu�vete.

�Quer�is dejarme s� o no?

- �Ahora cierra la boca! - Adelante.

Aqu� est�.

Bien, muchachos. Dejadlo. Nosotros nos encargamos. �De acuerdo, marqu�s?

De acuerdo.

Estamos afuera, si nos necesita, ll�menos.

�Carro�a, cobarde, esp�a!

Hombre de poca fe, le dije que mi padre era un genio.

- Aqu� est� su �ltima haza�a. - Et voil�.

- No se oye nada. - �Y qu� se deber�a o�r?

Cuando suelo matar a alguien, grita como un condenado.

Duclos es refinado. Sabe lo que se hace.

Apuesto a que le est� inyectando aire en las venas. Embolia natural.

�Embolia? �Qu� es eso, un arma de fuego o cortante?

�Qu� idiota! No vale la pena explic�rtelo.

�C�mo ha ido?

�Todo en orden?

Ha muerto aparentemente de forma natural. Entrad y llev�oslo

para tirarlo de noche al r�o Sena.

El marqu�s bromea, llamad al juez de instrucci�n para la autopsia.

- �Aqu�? - �Aqu� o donde sea, pero enseguida!

Est� bien.

Aqu� no hay nadie. Yo ya no entiendo nada.

Parece que viene de ah�.

- No es posible, hay una pared. - �Malditos! �Abridme!

- Es que le han encerrado. - �Entonces no est� muerto!

Lo sab�a, esta vez lo rebano como a un cerdo.

�Cretinos, los hab�is dejado escapar!

- �Es usted, marqu�s? - �Claro que soy yo!

- �C�mo han podido hacerlo? - Amenaz�ndome con la pistola.

Me han quitado la carta y han hecho escapar al pordiosero.

�Canallas! �Aunque tenga que patearme toda arriba Par�s, lo encontrar�!

- �Esta vez lo matar� con mis manos! - �Y para qu�?

El seguro es para Juliette y tienen la letra.

�Maldita sea!

�Mirad! �Se han llevado el dinero!

�C�mo ha podido permitirlo?

Con esto pistola en la cabeza cualquiera lo hubiera permitido.

Digo...

Digo...

�Qu� arma es �sta?

�Cu�ntas veces tengo que decirle que no se puede vivir en un �rbol?

Debe ser una ley francesa que ignoro.

Porque yo en Roma vivo en un �rbol.

- �En Roma se puede vivir en los �rboles? - No, pero yo s� puedo.

- �Pues en Francia no! Tiene que irse. - Est� bien, tranquilo.

- Ma�ana me voy. - Dice que ma�ana se va, pero sigue aqu�.

No le he dicho en tres meses, he dicho ma�ana, y me ir�.

- �Sabe d�nde vivir� ma�ana? �En la Torre Eiffel! - �Ah� arriba?

�Es una casa francesa aquello?

�Cu�nto dinero! Veamos qu� m�s hay.

�Un billete Par�s-Roma?

- �Monsieur guardia! - Comprendo, ma�ana se va.

�No, parto ahora!

- �Ad�nde va? - �A Roma! Au revoir!

�Espere, ese no es el camino!

�No importa, todos los caminos llevan a Roma!

Au revoir!

Traducci�n: Vozidar www. cine-clasico. com