Original subtitles

¿Así que se lo vas a preguntar esta noche?

Sí. ¿Algún consejo?

Lánzate por el gran gesto.

Yo solía hacer cosas así todo el tiempo.

Él nunca hizo nada de eso.

Estaba totalmente fuera de lugar.

$40.000. ¿Tengo $45?

En realidad, la propuesta de David, fue probablemente...

la única vez que sí me sorprendió.

Salimos los cuatro años que ella estuvo en la Universidad.

Yo tenía una plaza en el programa de Maestría, en Arquitectura,

así que definitivamente me quedé en Chicago.

Entonces, de la nada, recibo una oferta...

- de una gran galería en Los Ángeles. - ¿$70.000?

- $70. - $70.000.

Así pues, es la noche antes de la graduación...

Y ella me suelta que se va.

Y yo estoy tranquilo. Tú sabes, feliz por ella.

Él se asusta por completo.

Entonces, a la mañana siguiente, en la ceremonia,

estoy allí caminando hacia el Decano y mi diploma,

y de repente, ahí está David,

justo a mi lado, arrodillado.

Y ella se pone a llorar.

Me sentí tan avergonzada.

Todo el lugar entra en erupción.

Todo el mundo aplaude y grita.

Excepto sus padres. Pensaban que ella era demasiado joven.

Ellos pensaban que podía aspirar a alguien mejor.

¿Pero quién escucha a sus padres?

Vendido a Georgia Cotton.

En resumen, ella no se mudó a California,

y un mes después, estábamos embarazados de Lily.

Eso es increíble.

Espera, ¿hace cuánto tiempo?

Déjame hacer las cuentas.

El 7 de marzo se cumplirán 25 años.

Increíble. 25 años de matrimonio.

¡Dios! No estamos casados ya.

Dios, no.

Nos divorciamos cinco años después.

Y no fue uno de esos divorcios amistosos...

cómo se ven en la televisión.

Intento no estar en la misma zona horaria, si puedo evitarlo,

pero, Lily se gradúa mañana, así que aquí estoy.

Eso tiene que ser incómodo.

¿Qué? No. Es historia antigua.

Sí.

Una pesadilla.

La cuenta, por favor.

¿Qué estás haciendo?

- Estoy haciendo las maletas. - Estás empacando trabajo.

No empaques cosas de trabajo.

¿Por qué empacar el trabajo?

Porque serán unas vacaciones cortas

y una vida muy larga después.

Sí, he estado pensando en eso,

y realmente no creo que todo esto...

de ser una adulta, va a funcionar para mí.

Sí, bueno, yo realmente no tengo elección.

Hola, mamá.

Así que aquí estoy vaporizando mi traje,

y me preguntaba a dónde me voy a sentar.

No es que importe. Para mí, quiero decir.

Sólo... Quiero decir, no me importa en lo absoluto.

Entonces, ¿por qué...?

Espera. Es papá.

Hola, papá. Mamá está en la otra línea.

No digas hola de mi parte.

No se sentarán juntos, ¿de acuerdo?

Estarán en lados opuestos del auditorio,

que es del tamaño de Rhode Island.

Ese es el Estado más pequeño.

¿Así que lo prometes?

¿Sin comentarios mezquinos, sin discusiones, sin agresiones pasivas?

¿Y qué tal agresión agresiva? ¿Eso si estaría bien?

- Te quiero. - Te quiero.

Este va a ser un día insoportable.

Vamos.

Le damos la mano a un viejo y nos ponemos un sombrero tonto.

¿Qué podría salir mal?

Ellos se sentarán juntos.

Buenas tardes.

Disculpe. Lo siento. Lo siento.

En nombre de la Facultad y el personal de la Universidad de Pullman...

- Gran día. - Sí.

Tengo el privilegio de dar la bienvenida a los padres,

familia y amigos de nuestros estudiantes de último año.

Tienes que estar bromeando.

Supongo que este es mi asiento,

ya que tú no has tenido una cita desde que Lily llevaba brackets.

Al menos cuando tengo una cita, es apropiada para mi edad.

Simplemente no te agrada él, porque es francés.

Me gustan los franceses.

Me gustan sus patatas fritas, sus tostadas.

Le pedí específicamente a Lily...

- que no nos sentara juntos. - Su mostaza.

¿Qué? ¿La llamaste? Eso es tan patético.

- Está empezando. - No me hagas callar.

No me hagas callar.

Así que, sin más preámbulos, vamos a empezar a llamarlos.

- Wren Butler. - Sí.

¡Wrenny!

Disculpa.

- Ese es mi reposabrazos. - No, está a la mitad.

Esto es tan propio de ti.

- Tomas, tomas, tomas. - Esto no es una metáfora.

- Es un reposabrazos. - Wilson Chang.

Dame la mitad, por favor. Me gustaría mi mitad.

Sólo dame la mitad.

¿Qué te pasa? ¡Sólo quiero mi mitad!

- Lily Cotton. - Oye.

- Saca una foto. - Tú sácale una foto.

- Yo estoy en el momento. - ¿Y por qué necesitas una foto?

Para no olvidar el momento.

- Te quiero. - Yo te quiero más.

- Tan orgullosa. - Yo estoy más orgulloso.

- La más orgullosa. - El más orgulloso.

No podría estar más orgullosa.

Júbilo total.

- Tiene mi nariz. - Sí. Sí.

De nada, cariño. Te quiero, Lily.

No puedo creer que mi nena sea una abogada.

Tú y yo, ambas.

¿Pueden dejar de gritar?

- ¿Quién está gritando? - Ahí va otra vez.

Algunos de nosotros quizás tomamos siete Jägerbombs de más, anoche.

Sólo una de más.

Las otros seis eran pura perfección.

Bueno, es un largo vuelo a Bali.

Podrás dormirte en el avión.

Lily puede trabajar en el avión.

Tuvo al menos 90 horas...

de exámenes en la última semana.

Bueno, en los próximos tres meses,

ella empieza en el mejor bufete de abogados de Chicago.

No puedes presentarte a un tiroteo, con un bronceado.

De acuerdo, ella necesita relajarse y tú necesitas calmarte.

¿Sabes que decirle a alguien que se calme...?

Literalmente nunca ha calmado a nadie...

en la historia del Universo?

- Ya sé. - ¿Lo sabes?

Voces interiores, por favor.

Estaré tomando notas.

Llevo protector solar. Estaré bien.

Sabes, por una vez, podrías respaldarme.

Podría, pero entonces también estaría equivocada.

Bien, deberíamos irnos.

¿Ves lo que has hecho? Arruinaste la despedida.

¿Yo hice eso?

No fue sólo él. Adiós.

- Ves, no fui sólo yo. - Te quiero.

- Oye. Adiós. - Adiós, papá.

Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós, adiós.

Adiós, papá y mamá de Lily.

Porque mi padre y mi madre ni saben que me voy.

Te quiero. Cuídate.

Toma buenas decisiones.

Siempre.

Rara vez.

Y se ha ido.

Nos vemos ya nunca más.

Esperemos que eso no sea tan pronto.

#RUMBOALPARAÍSO.

DE GEORGIA-C: ¡DISFRUTEN! ¡AMBAS SE LO MERECEN!

DE DAVID-COTTON: ¿QUÉ TAL EL WI-FI?

Este lugar es increíble.

Yo digo que nos mudemos aquí.

Necesitaría más protector solar.

Yo digo que lo pensemos.

Yo digo que realmente, en serio, sólo...

Espera.

¿Dónde está el barco?

Mierda. Se han olvidado de nosotras.

No, no, no.

Está bien.

Somos buenas nadadoras.

¿Qué distancia crees que hay?

¿Kilómetro y medio?

¿150 kilómetros?

- ¿Quién puede decirlo realmente? - Bien.

Vámonos. Andando.

Bien.

- ¿Lily? - ¿Qué?

Si no sobrevivimos, te quiero como a una hermana.

No hables. Conserva tu energía.

Bueno.

Tú odias a tu hermana.

Sí. Te quiero como una persona...

que se supone que quiere a su hermana,

sí su hermana no fuera una perra total.

¡Oye! ¡Oye!

- ¡Oye! - ¡Por aquí!

- ¡Ayúdanos! - ¡Somos nosotras! ¡Oye!

- ¡Ven por aquí! - ¡Por aquí!

- ¿Hola? ¡Oye! - ¡Ayuda!

¿Lo ves? Todo va a salir bien.

Todo lo que veo es a un tipo en un bote, muy sexy.

Están muy lejos cómo para nadar.

Nuestro barco nos ha olvidado.

¿Cómo pudieron olvidarse de ustedes?

Eso es lo que digo.

Cuidado.

Te tengo. Te tengo.

¿Estás bien?

Sí.

Soy Lily.

Bueno, encantado de conocerte, Lily.

Soy Gede.

¿Hola?

¿Un poco de ayuda aquí abajo?

¿Qué haces cuando no estás nadando por tu vida?

Soy abogada.

O lo seré cuando llegue a casa.

- Acabo de graduarme de la Universidad. - Ven.

Eso es emocionante.

¿Tú crees?

¿Qué tú no?

No lo sé. Yo sólo...

Quiero decir, toda mi vida, he estado trabajando para...

esta, como, cosa lejana en el horizonte, y...

ahora que por fin he llegado allí,

no puedo evitar preguntarme si he...

tenido el plan equivocado todo el tiempo.

No lo sé, pero es... Ya es demasiado tarde.

Sabes, no puedo no hacerlo, ¿entiendes?

No puedo defraudar a todo el mundo.

¿A quién defraudarías?

Bueno, a mis padres, por ejemplo.

¿Quién más?

Bueno, supongo que sólo a ellos.

Quiero decir, ¿qué hay de ti?

¿Cuál es tu historia?

Soy un agricultor de algas.

¿Qué?

Esa es una frase que no he escuchado mucho.

Bueno, has estado pasando tiempo con la gente equivocada.

Mi padre era un agricultor de algas,

su padre antes que él igual lo fue.

¿Y qué hay de su padre antes que él?

Ese fue un pescador.

No todos pueden ser ganadores.

¿Por qué me miras así?

Lo siento.

Yo sólo...

Tengo está loca...

Tengo muchas ganas de besarte ahora mismo.

Pero no te preocupes. No lo haré, tú sabes, de repente...

El agua está caliente.

Está bien.

¿Llevas un rato aquí afuera?

El suelo no es tan cómodo.

Me gustaría ir a trabajar en traje de baño.

Esto no es trabajo.

Es una asociación.

Con Dewi Danu, la Diosa del Mar.

Todo lo que tenemos que hacer es entender sus mareas y estados de ánimo...

no arrojarle plásticos, no cultivarla en exceso,

y nos dará vidas maravillosas.

La naturaleza, Dios y la gente.

Equilibra los tres y tendrás armonía.

Yo estoy muy desequilibrada.

Puedes encontrar eso aquí.

LOS ÁNGELES 37 DÍAS MÁS TARDE.

LA GALERÍA GEORGIA COTTON. - Es un comentario salvaje...

LA GALERÍA GEORGIA COTTON. - sobre la ilusión de la libertad, en nuestra sociedad.

Pero mira más de cerca, y adivinarás...

una compasión fundamental que...

Creo que está al revés.

¿De verdad?

¿Me disculpas, por favor?

Estoy trabajando, David. Realmente no tengo el tiempo.

A menos que te convertiste en oncóloga...

desde la última vez que hablamos, sí tienes tiempo.

Ahí tienes, siempre disminuyendo lo que hago.

Lo que haces disminuye lo que haces.

- Revisa tu correo electrónico. - Sí lo reviso.

- Tú estás bloqueado. - Lily nos escribió.

Sea lo que sea, es tu culpa.

¿Ella qué?

Este es el vuelo 576 de East Atlantic...

con servicio continuo a Denpasar, Bali.

Gracias por la paciencia de todos,

mientras damos la bienvenida a bordo a nuestros pasajeros de Los Ángeles.

¿Puedo ofrecerles un poco de champán?

Dos, por favor.

Sólo bebo cuando vuelo.

Soy Beth-Ann Flannery.

Me gusta hacerme amiga de mis compañeros de asiento,

en caso de que nos estrellemos...

para que así estén más dispuestos a sacarme de los restos.

Tengo dos hijos y un perro...

¿De acuerdo? Muy bien.

Disculpe, señora.

Creo que sus cosas están en mi asiento.

Lo siento.

¡Vamos!

Tienes que estar bromeando.

¡Sí habla inglés!

¿Fingiste lo de ser un turista italiano?

¿Disculpe, señorita?

Necesito sentarme en otro lugar.

Lo siento. Es un vuelo completo.

Solíamos estar casados.

Los peores 19 años de mi vida.

Sólo estuvimos casados por cinco años.

Estoy contando la recuperación.

No puedo sentarme ahí.

- No hay nada que pueda hacer. - Bueno...

Cambiaré contigo, querida.

Sólo recuerda, en caso de que caigamos...

Tú... me debes una.

- Gracias. - Te dije que yo iba a ir a buscarla.

Dentro de cuatro días...

Nuestra hija se va a casar con un chico que acaba de conocer...

a millones de kilómetros de casa.

¿Disculpa, acaso la mitad de mi frase...

interrumpió el comienzo de la tuya?

Está tirando su carrera por la borda.

Al igual que su madre.

Por ello, yo soy la única que puede detenerla.

- Ella no le escucha a él. - Sí me escucha a mí.

¿Y ya ha respondido a tu correo electrónico?

Sí.

Y ahí está ella.

¡Dios mío! Paul...

¿Paul?

Sé que te encantan las sorpresas.

Sé que te encanta.

Parece que alguien se consiguió una mejora.

Ella odia las sorpresas.

David. ¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy volando a Bali. ¿Qué estás haciendo tú aquí?

Yo te volaré a Bali.

No podía dejarla ir sola.

Así que intercambié los vuelos con un amigo.

Tendré que capitanear tres viajes largos a Uruguay, el mes que viene, pero...

las cosas que se hacen por amor, ¿cierto?

- Es tan dulce. - Lo sé.

Tú eres tan dulce.

Oui. Yo también.

¡Dios! Esos ojos.

Se puede sólo nadar en ellos.

Son azules. Gran cosa. También lo son mis calcetines.

Y los franceses son grandes amantes.

Ese es un rumor que empezaron ellos mismos.

Sigue diciéndote eso.

Champán.

Dos, por favor.

Sólo, deje la botella.

Gracias.

Cariño, no creo que él...

acompañándote en tu viaje, te vaya a ayudar.

Bueno, eso es una obviedad.

La última vez que David fue realmente útil...

fue la noche en que hicimos a Lily.

Esa es una imagen que no me entusiasma.

Si vives, aprendes.

Te mejoras.

¿No se supone que debes pilotar el avión, Paul?

¿Y no besarte con los pasajeros?

Sólo con esta pasajera.

La única que cuenta.

Es un concepto totalmente ajeno a ti,

pero Paul me pone en primer lugar. Y apoya todo lo que yo hago.

Eso es porque todo lo que ella hace, es perfecto.

Está exagerando.

¿Lo está? ¿Lo haces?

Realmente no lo hago.

- Claro que sí. - Si tú lo dices.

De acuerdo, es sólo una pequeña turbulencia.

El avión está diseñado para manejarse en...

Por favor, vuelvan a sus asientos.

Esta es mi casa, mi jardín.

Mi casa.

¿Por qué tengo tantas fotos de mi casa?

Ahí está Charlie. Ese es mi perro.

¿He mencionado que es muy viejo y que no está bien?

Beth-Ann, todo va a salir bien, de verdad.

Tienes razón. Todo va a estar bien.

Estas cosas pasan, por supuesto, tú sabes.

Los pilotos no son magos.

Nosotros... sólo tenemos cierto control ahí arriba.

Desde luego. La gente lo entiende.

¡Eres lo maldito peor!

¡Buen intento de matarnos, imbécil!

Tal vez deberías irte, antes de que saquen los tridentes.

Te veré cuando vuelvas aquí, ¿de acuerdo?

Sí. De acuerdo.

- Te veré en cuatro días. - Sí.

No te culpes, Paul.

Podría pasarle a cualquiera...

que no sepa lo que está haciendo.

¿Dónde está Lily?

Creí que habías recibido su correo electrónico.

Ha quedado de vernos en el barco.

¿Qué?

Este es el lugar más increíble que he visto nunca.

¿Sabes lo que es increíble?

Hawái, y eso está en los Estados Unidos.

Tú nunca has estado en Hawái.

Tú no sabes ni dónde he estado.

Pero, nunca has estado en Hawái.

Bien. Hablemos del plan de juego.

Por mucho que nos duela a los dos,

tenemos que hacer una tregua, para que esto funcione.

Sí, tenemos que estar en sintonía.

- Nada de cosas crueles. - Sin discusiones.

- Hablaremos como una unidad. - Exactamente.

- ¿Cuándo empezamos? - Justo después de ver a Lily.

Le decimos que la boda se cancela y la traeremos a casa.

Bueno, ya sabes que siempre que decimos que "no"...

a Lily, ella sólo escucha "sí".

Yo digo que vayamos al 100% a favor de ella, en todos los sentidos,

simplemente apoyando y amando,

y así es como la engañamos, para que deje al Señor Alga ese.

Eso es interesante. Ahora, estoy pensando...

en una especie de caballo de Troya.

Le hacemos creer que estamos de acuerdo con la boda,

y luego, una vez que estemos dentro, hacemos que ella misma lo termine.

Eso es literalmente lo mismo que acabo de decir.

No recuerdo que dijeras nada sobre un caballo de Troya.

Bien, ¿entiendes el plan?

Por supuesto que capto el plan. Es mi plan.

Gracias, amigos.

Hola.

- Hola, chicos. - Hola.

- Hola. Hola. - Hola, papá.

- Hola. Hola y hola. - Hola.

Entonces, ¿han hecho un pacto...

de no asesinarse el uno al otro, hasta que me asesinen a mí primero?

Vamos. Nadie estará asesinando a nadie.

No, no.

Quiero decir, por supuesto, tenemos algunas preguntas.

Somos tus padres.

Estamos aquí por ti, mi amor.

- Sí, estamos al pie del cañón. - Sí. Correcto.

De acuerdo, porque he estado muy preocupada por...

lo que ustedes iban a decir... Especialmente tú, papá.

Quiero decir que tuviste un ataque de pánico,

cuando me horadé las orejas.

- Sí. - Bueno, fue sólo por la higiene.

Y sé lo mucho que querías lo de yo ser abogada. Es que...

- Bueno... - Nosotros... sólo... queremos que...

- tú seas feliz, cariño. - Sí.

De acuerdo.

- Eso es un gran alivio. - Muy bien.

- Wrenny, hola. - Hola, Wren.

No me hagan caso. Sólo estoy aquí como apoyo.

Ya estamos bien.

Les va a encantar esto,

- y les encantará Gede. - Lo amarán.

¿Gede? Ese es un bonito nombre.

- Muy bonito. - De acuerdo, por favor, déjalo ya.

No puedo esperar a escuchar todo sobre el cultivo de algas.

¿Están seguros de que están bien con esto?

Porque saben que sólo podrían decírmelo.

No tienen que hacer todo un caballo de Troya.

- ¿Qué... Qué... Por qué... - ¿Qué... Qué es...

- ¿Qué... Qué... Qué es lo que... - ¿Un qué?

¿Qué es eso?

¿No me contaste esa historia, mamá?

No, yo te la conté. El caballo de Troya... Yo te conté esa historia.

- Oye. No importa. - Fui yo. Yo... Yo lo hice...

No importa.

Simplemente estamos los dos aquí para ti.

Sí. A paso firme.

No veo por qué...

no podríamos haber ido directamente al Hotel.

Sí, bueno, se suponía que tenían que estar aquí hace horas.

- No fue su culpa. - Un error del piloto.

La fiesta de compromiso comienza ahora, así que...

¿Quién va a estar allí?

Sólo la familia cercana.

Bien.

Es hora de caminar.

Espera, ¿qué?

Iremos arriba.

Pero no se puede hacer con toda esta gente.

Increíble. Quiero que me devuelvan mis 4.000 lo que sea.

Sabes que eso es como un cuarto, ¿cierto?

Mamá, papá, este es Gede.

Om swasti astu, Pa'. Om swasti astu, Ma'.

Om swasti astu, Gede.

Hola.

Te has aprendido eso para hacerme quedar mal a mí.

No necesitas mi ayuda en eso.

Señor y señora Cotton, les doy la bienvenida...

a mi país y pronto a mi casa.

La señora Cotton es mi madre. Puedes llamarme simplemente Georgia.

Como quieras, Georgia.

Sí, y a mí llámame señor Cotton.

Hola, chicos.

Bueno, ahí va Wren.

Adiós, chicos.

Georgia, ¿quizás pueda llevarte?

- Hagámoslo. - Sí.

- Adiós. - Nos vemos allí.

¿No es increíble?

Sólo si la deja caer a ella.

- Papá. - Anda. Vámonos.

¿Esto es sólo de la familia cercana?

Y lo increíble es que...

todos son realmente cercanos.

Bien. Recuerda, los zapatos fuera en el interior,

come con la mano derecha,

y nunca, nunca toques la cabeza de nadie.

¿Por qué querría tocar la cabeza de alguien?

- Hola, chicos. - Señor C.

Este es Komang,

y estos son sus tatuajes.

Encantado de conocerte.

Él no lo sabe,

pero vamos a desayunar mañana.

Hola.

¿Y ella también irá al desayuno?

Necesito conseguirme uno de esos.

Putri.

- Hola. - ¿Cómo te ha llamado?

Significa hija.

Tú eres mi hija.

Mi hija.

A partir de ahora, la compartiremos.

Estaremos unidos por todo el tiempo...

- Sí. - En el irrompible...

vínculo de familia.

- Esos somos nosotros. - De acuerdo. Sí.

Puedes soltarme cuando quieras.

- Bien. - Sí.

Ahora, pásame tu cuchillo.

¿Mi... mi cuchillo?

Dame tu cuchillo.

No he traído un cuchillo.

¿No hay cuchillo?

No he traído un cuchillo.

- ¿No hay cuchillo? - No, no.

Bien.

No hay problema.

Es una costumbre balinesa, que al conocerse,

los dos padres deben hacerse un corte profundo en el antebrazo

y cada uno de ellos manchará de sangre al otro.

Deberías ver tu cara.

Hola, niños.

- Chóquenlas. - Hola.

Sí.

Lo que es sorprendente es que, con una familia tan grande,

siempre hay algo que celebrar.

Pero si no, simplemente celebran que es una gran familia.

Muy bien, pues yo tengo que celebrar que me he aprendido algunos nombres,

porque hay demasiada gente que recordar aquí.

Sí, hice una hoja de cálculo.

No me he aprendido la mayoría de ellos. Sólo suelo sonreírles mucho.

Estás en la cocina. Eso es nuevo.

- Lily. - Meme.

Mamá, papá, esta es la madre de Gede, Suli

y su hermana Losi.

Losi se está entrenando para ser una doctora.

Fantástico. Hola. Encantada de conocerte.

Sí.

Ella dijo: "Bienvenidos".

Los niños juegan al fútbol aquí...

por la mañana, antes de la escuela.

Serás bienvenido, si te unes.

No es mi juego. Yo no contaría con ello.

¿Cómo se cultivan las algas?

Utilizamos redes.

Las plántulas se atan a líneas de monofilamento,

y luego, cinco semanas después, las recogemos.

Y un distribuidor las congela y las envía.

¿Las envía a dónde?

Solía ser principalmente sólo a Japón.

Ahora, es a todo el mundo.

Acabamos de firmar un acuerdo con Whole Foods,

así que estamos a la vuelta de la esquina.

Dice que eres muy hermosa.

Bueno, dile que le he dado las gracias.

Y ahora está diciendo...

que le recuerdas a un caballo muy atractivo.

- ¿De verdad? - Eso no puede estar bien.

No, él sí... quiso decir "caballo".

¿Señor Cotton?

Debo decirle que amo mucho a su hija.

No te culpo.

Y aprecio que esté sucediendo muy rápido,

y usted y Georgia deben de estar alarmados por ello.

Bueno, ustedes dos parecen estar bien juntos.

A Lily le encanta Bali.

La veo feliz aquí, pero sólo por un tiempo.

¿Por un tiempo?

Bueno, nada dura para siempre.

Se supone que el matrimonio sí.

Eso es lo que pensaba, hasta que yo me senté frente a Georgia...

con un grupo de abogados, dividiendo nuestras cosas.

Así pues, disfruta de esto.

Justo hasta el momento en que Lily lo termine,

lo cual hará, porque ella es ambiciosa

y tiene una curiosidad infinita.

Y tan hermosa como sea esta Isla,

y, tan agradable como parezcas ser tú,

al final, eso no va a ser suficiente.

Un consejo: No tengan hijos.

Lo hará mucho más complicado, cuando ella se los lleve

y se regrese a los Estados Unidos.

Tengo hambre. ¿Tú tienes hambre?

Sí, vayamos a comer algo.

Vamos por algo de comida.

Hoy, en honor a nuestros invitados distinguidos,

les hablaré en inglés.

Estoy bastante segura de que no ganarás nada...

por terminarte el cerdo entero.

Paul es un tipo con mucha suerte.

Todo ese juicio para él solo.

Suli y yo damos la bienvenida con amor y paz...

a todos los amigos y familiares a nuestra casa.

Pronto, será también el hogar de Gede y Lily.

- O no. - Y lo orgullosos que estamos...

Gede se lo está pensando.

Les he visto a los dos. ¿Qué ha pasado?

Inicié la fase dos.

Salimos del caballo de Troya. Y ya empezamos a matar gente.

No estamos ni cerca de la fase dos.

Tal vez tú estés en una fiesta diferente,

pero desde mi punto de vista,

estamos a punto de heredar a 150 nuevos suegros.

¡Dios! Tú sólo ves las cosas a tu manera.

Todo el mundo ve siempre las cosas a su manera.

Eso explica el por qué nos abandonaste a mí y a Lily.

Yo no abandoné a Lily.

Desa, kala, patra.

Para el matrimonio, debe de ser el lugar correcto.

Debe de ser el momento adecuado.

Y debe de ser la circunstancia correcta.

Me gustaría que alguien nos hubiera explicado eso.

No acertamos en ninguna de las tres.

En una de tres.

Una de tres.

Circunstancia equivocada, momento equivocado.

Lugar correcto.

Junto al lago.

Así que, anuncio que Gede se casará con Lily...

dentro de cuatro días,

como sugiere Ida Anak Lingsir.

Madre de mis hijos, ¿estás de acuerdo?

Ella da su bendición, por ahora y para siempre.

¿Y, David?

¿Georgia? ¿Ustedes están de acuerdo?

Sí, damos nuestra bendición.

Sí, por ahora.

- Y siempre. - Y siempre.

- Genial, genial. - Bien.

Eso es bueno. De acuerdo.

Eso ha salido muy bien.

Simplemente genial.

Por supuesto que sí.

No podría haber ido mejor.

¿De qué hablaron mi padre y tú en la playa?

De algas, principalmente. Él tenía muchas preguntas.

Te quiere.

Él te quiere a ti.

Ambos lo hacen.

Bueno... Soy lo único en lo que pueden estar de acuerdo.

¿De verdad?

Es bueno saberlo.

Bienvenidos al Hotel Waruna.

Es un gran placer ver esas caras sonrientes.

Usted señor, estará en la 221.

Una habitación realmente buena.

Asegúrese de que esté muy lejos de ella.

¿Y usted, señora?

Muy separados, por favor.

La 222. Casi igual de buena.

¿Todavía roncas?

¿Conoces a alguien que ronque menos...

cuando se hace mayor?

Te voy a estar escuchando toda la noche,

y voy a hacerlo desde la habitación mejor.

¿Sabes que solías hacer karate para dormir?

Te lanzabas alrededor de la cama...

como si la estuvieras atacando.

No estaba dormida.

- Te estaba atacando a ti. - Ahí lo tienes.

Intenta no roncar.

Traje una tira nasal.

Es un misterio que sigas solo.

¿Me das otro de estos?

Tomaré dos, de lo que sea que él esté tomando.

Hola, Wren. ¿Qué estás haciendo aquí?

A diferencia de su hija, yo nunca he sido...

de una choza de paja, con suelo de tierra.

Tengo un muy bonito y elegante...

- armario de escobas aquí. - Bien por ti.

Sabes, te culpo a ti por todo este espectáculo de mierda.

¿Eso es lo que piensa?

¿Y tú no?

Lily está feliz.

Y después de cuatro años de verla...

matarse a sí misma en la Universidad, me encanta verla así.

Pensé que usted también lo estaría.

Oye, mira, la felicidad es genial.

Lily feliz es lo más genial de todo.

Es que...

algo extraño sucede cuando te conviertes en un padre.

Cuando tu hijo está deprimido,

cuando están sufriendo, eso te mata.

Pero cuando están en lo alto, cuando las cosas van bien,

es cuando te asustas de verdad.

Porque no quieres que eso cambie,

y sabes que pasará.

¿Siempre lo hace?

Lily nunca ha dicho...

¿Qué pasó con usted y la señora C?

Lo mismo que pasa en todas las relaciones.

Cuando empezó, era irreal.

Luego se volvió muy real.

Solíamos ir en bicicleta a este lugar junto al lago.

Ya sabes, a leer, comer, lo que sea.

Y entonces un día, vi que ese lugar,

ese lugar estaba en venta.

Ahora, éramos jóvenes. No teníamos nada.

Pero yo dije: Algún día deberíamos de vivir aquí.

Y entonces ella dijo, con esa sonrisa en su voz...

¿Por qué esperar? ¿Por qué dejar lo bueno para después?

¿No nos merecemos algo bueno por el camino?

Y ella tenía razón.

Atina de vez en cuando.

Ahorramos y nos mezclamos, y lo siguiente que sabemos...

es que estoy construyendo la casa perfecta, en el lugar perfecto.

Así que estaba ocupado. Estaba trabajando, pagando nuestra deuda.

Y estaba cansado. Ella estaba cansada.

Entonces, muy pronto, no se sintió como...

si estuviéramos casados en lo absoluto.

Sólo sentí que estábamos...

dirigiendo una guardería con alguien con quien solíamos salir.

Estábamos atacándonos, estábamos peleando,

nos estábamos destrozando mutuamente, y pensé,

si pudiera meterla en esa casa,

eso lo arreglaría todo.

Que todo se componga.

Así que, una noche, recibo una llamada...

de la gente que vivía al otro lado del lago.

Me dijeron que habían visto estas llamas.

Para cuando llegué, sólo quedaban cenizas.

Tres semanas después, habíamos terminado.

¿Por una casa?

Pareció mucho más que eso.

Buenas noches, Wren.

Oye, parece que no...

voy a llegar hasta la mañana de la boda.

Yo... Lo siento mucho, cariño.

- ¿Cómo está Lily? - Locamente enamorada.

- Eso es fantástico. - Es terrible.

No podría estar más de acuerdo. Ella está cometiendo un error.

Y ahora hay una especie de ceremonia.

Gede y Lily intercambiarán anillos. Será todo un acontecimiento.

¿No van a hacer lo de los anillos en la boda?

No va a haber tal boda.

No dejaré que tire su vida por la borda...

por un tipo increíblemente guapo, que resulta que vive...

en el lugar más hermoso de la Tierra.

Y sí, sé cómo suena eso, pero sigo teniendo razón.

Siempre tienes razón, cariño.

- Tenemos acción. - De verdad que no.

Me tengo que ir.

- Háblame. - De acuerdo.

La feliz pareja estará a punto de ponerse de pie.

El portador de los anillos traerá dos anillos...

que han sido bendecidos por el tipo del sombrerito...

para que los intercambien, pero si no lo hacen...

se estropeará todo el...

lugar correcto, momento correcto, lo que sea.

- Así que nos robamos los anillos. - Yo estaba a punto de decir eso.

Pero no lo hiciste, así que es mi idea.

Bien, el portador del anillo será la prima de Gede.

¿Por qué yo?

Bueno, lo difícil siempre fue lo tuyo.

Lo mío era sacar la basura

y bajar las cosas de los estantes altos.

No tan altos, en realidad. Y los halagos no te funcionan.

- Pero lo harás de todos modos. - ¿Por qué?

Porque fue tu idea.

Oigan, niños.

¿Juegas al juego de la persecución con nosotros?

¿Puedo mostrarles algo primero?

Dejen que les enseñe algo.

Porque, verán, soy de Estados Unidos, y en Estados Unidos,

comemos los plátanos de forma diferente.

Los cortamos en rodajas, antes de pelarlos.

No es cierto.

Totalmente cierto.

Aquí, les mostraré. Ven aquí.

Ven a sentarte aquí.

Muy bien. ¿Ves este plátano?

De aspecto totalmente normal, ¿verdad?

- No está cortado por fuera. - No está cortado.

Muy bien, entonces quiero que lo tomes...

Aquí, pon tu bolsita en el suelo.

Lo vas a tomar y lo vas a pelar.

Así es como se hace.

Entonces, los anillos que nos daremos...

han sido bendecidos en el agua sagrada...

de Pura Ulun Danu Batur.

Ya hice lo más difícil.

No puedo creer que hayan caído en el truco del plátano.

Realmente te mata que tú no te hayas dado cuenta...

Tal vez se los enseñemos.

Ketut los tiene. ¿Ketut?

Aquí vamos.

Hola.

¿Puedes mostrarnos los anillos? ¿Sí?

¿Dónde están los anillos?

No hay nada ahí.

Está vacío.

- No están. - Bien.

¡Losi!

¿Qué está diciendo?

- Yo... No estaba escuchando. - Genial.

Tenemos que tener los anillos,

para que se den las circunstancias.

Sí.

Ahora nadie sabe qué hacer.

Y Ketut está llorando.

Oye, cariño, está bien. Dile que todo va a estar bien.

No va a estar bien.

Mira, si no tenemos los anillos, entonces no podemos...

Tienes razón. No es un problema.

- Encontraremos otros anillos. - Sí.

¿Has oído eso? Está bien.

Lo haremos otro día. Descuida.

¿Cómo se ven?

Voy a hacer lo de los estiramientos.

Un clásico.

Decepcionados.

- Eso es bueno. - ¿Lo es?

¿Qué quieres decir?

Quiero decir que nuestra hija se ve como si su perro se hubiera muerto.

No sé si me siento bien con ello...

Ya casi hemos llegado.

¿A dónde?

Ya lo verá.

Creo que él sabe.

No lo sabe.

Bien.

- ¿Están aquí? - Están aquí.

¿Quién está aquí?

Delfines.

¿Están bromeando?

Se pone mejor.

¿Qué estás haciendo?

No tenga miedo, señor Cotton.

No tengo miedo.

- Lo tienes. - No, no lo tengo.

Yo no tengo miedo.

Oye. ¿Qué estás...?

¡Dios mío! Esto es increíble.

Mamá.

Oye, ¿estás seguro de que no son tiburones?

No son tiburones.

Podrían estar trabajando con los tiburones,

- ya sabes, para atraparnos. - Papá.

No te pierdas esto. Vamos. Métete.

- Vamos, no seas gallina. - No te lo pierdas.

- No soy una gallina. - Vamos, gallina.

Tú basta.

Te has convertido en una gallina en tu vejez.

- Vamos, David. - ¿Soy una gallina? ¿Yo gallina?

Te mostraré a la gallina. Te mostraré a la gallina.

Voy a meterme. Vamos.

No puedo creer que me haya mordido un delfín.

Te han rozado.

- Esto nunca había sucedido antes. - Sí.

¿Papá?

Papá, papá. ¡Ten cuidado con él!

¿Te duele?

Apuesto a que fue el loco de la sonrisa.

- Todos los delfines sonríen. - Ahora, sabemos el por qué.

- No fue culpa de Gede. - Sí.

Lo sabemos. Estas cosas pasan.

No, él acaba de decir que no pasan.

Georgia, ¿puedes presionar, por favor?

Voy a traer unas vendas.

No queremos que pierdas la pierna.

¿Qué?

Ya se han perdido bastantes cosas hoy.

Sí, él sabe.

- ¿Qué te pasa? - ¿Te duele cuando hago eso?

Ha dicho presión. Me dijo, Georgia presiona.

Es como si mirara hacia arriba y me diera cuenta...

que todo lo que siempre quise, estaba justo delante de mí.

Sí, podría volver y tratar de hacer algo,

pero sólo sé que, cada segundo,

estaría soñando con estar aquí...

con él.

Ya sabes, es como siempre dices:

¿Por qué dejar lo bueno para después?

Sí, así es.

Lo digo.

Disculpa.

Me gustaría llevar esto.

Son turistas, ¿no?

Bueno, ella lo es, pero ahora yo vivo aquí.

Entonces, regateemos.

No, no necesitamos regatear.

Sólo dame un precio justo.

A los turistas les gusta que regateemos.

A los estadounidenses les gusta hacer buenos tratos.

¿800.000 rupias?

De acuerdo.

No, no. Me dice 500.000.

Síguele la corriente, mamá.

500.000.

Suficiente, por favor. Me está matando.

Siete.

Seis, o me voy.

Tenemos un trato.

Gracias.

Estoy muy agradecida por ti, mamá.

No es necesario.

Sí, lo es.

Esta es la mayor decisión que he tomado en mi vida.

Y has recorrido medio mundo, para apoyarme.

Es una mujer muy amable.

Gracias.

Realmente, no lo soy. Yo...

No sé qué es esto, pero, me gusta.

Sí, se llama martabak.

¿Martabak?

Escuche, Lily y yo nos conseguiremos otros anillos,

pero, sería mucho mejor que ustedes los devolvieran.

¿De qué estás hablando? Yo no tengo sus anillos.

No le dije nada a Lily, y no lo haré.

Pero, señor Cotton, necesito que usted y Georgia le paren ahora, por favor.

¿Sabes lo que pienso? Creo que no has dicho nada...

a Lily, porque tienes miedo de que ella tenga dudas,

y si en efecto le dijeras algo,

ella podría escuchar esas dudas, o peor que eso,

- ella podría actuar al respecto. - No le he dicho nada a Lily...

porque sé que le haría mucho daño saber que...

la verdadera razón por la que sus padres finalmente se llevan bien...

es porque están unidos para sabotear su relación.

Si alguien tiene miedo aquí, son ustedes.

No estoy aquí para robarme a su hija.

Eso es lo último que quiero hacer.

Ella no es una competencia que se gane o se pierda.

Mire, confíe en mí.

Si Lily se entera de lo que están haciendo realmente,

seguramente la perderán entonces.

Disfrute de su martabak.

Recuérdame, ¿eran los chicos...

en el caballo de Troya, los buenos?

Buenos o malos, ganaron la guerra.

¿Y en qué consistió exactamente esa guerra?

- No hagas esto, Georgia. - ¿No crees que estemos equivocados?

- No estamos equivocados. - Creo que podríamos estar equivocados.

¿Recuerdas cuando acordamos hacer esto juntos?

¿Estar en sintonía?

Sí, pero eso fue antes de que la viéramos... los viéramos.

Ya sabes... Genial.

Clásico. Tú vuelves a ganar.

- ¿Qué significa eso? - ¿Sabes qué?

Tenía a Lily un día a la semana y un fin de semana sí y otro no.

Tú la tenías todo el resto del tiempo.

Quiero decir, ella te escuchaba, confiaba en ti, y ahora...

tú eres el que le da todo lo que quiere.

Nunca consigo darle lo que quiere.

Sí, estuve allí para ella.

Para hacer las reglas, para el día a día.

Tú eras el papá divertido. Te metías de lleno,

la llevabas a donde ella quería ir,

le comprabas lo que quisiera, y luego la dejabas

- y te ibas. - Yo no lo quería así.

Bueno, entonces no debiste de haberte ido.

- Tuve que hacerlo. Se había acabado. - ¿Por qué?

¿Porque la casa se quemó?

Porque tú ya no me amabas.

Ni siquiera te gustaba.

No tenías ningún respeto por mí.

Tú nunca has tenido ningún respeto por mí.

Eso es increíblemente falso.

Cuando te me declaraste, ¿realmente querías...?

Casarte, o simplemente no querías que aceptara...

- ese trabajo en Los Ángeles? - ¡Quería ser feliz!

- Quería que tú fueras feliz. - Bueno, ahora soy feliz.

Bien. Yo también lo soy.

- Bien. - Genial.

Genial.

- Oye. - Hola.

¿Qué hora es?

La mejor hora.

No parece que estuvieras durmiendo.

Me hidrato antes de dormir.

Muy bien. Bueno, vayamos a despertar a...

¿Qué está pasando aquí?

- Hola. - Hola.

Bien, tengo un pequeño trabajo para ustedes dos.

Vengan. Vamos.

No puedo creer que estemos aquí.

No estoy segura de que tú debas estarlo, con tu herida.

A los tiburones les atrae la sangre.

Ella siempre te escuchó.

¿Qué?

Todavía lo hace.

Nunca necesitó hacerme tan feliz a mí...

como ella quería hacerte a ti.

Ella es... tan parecida a ti.

Yo creo que es tan parecida a ti.

Y te diré algo más.

Estoy mirando tu montón de algas y el mío, y...

y, desde luego, no es una competición,

pero, si lo fuera...

yo te estaría ganando.

Menos mal que no es una competición.

- Es algo bueno. - Sí.

Oye, oye, gentil. ¡Se supone que debes de ser gentil!

- ¡Suéltame, suéltame, suéltame! - Disculpa.

Esa es mía. Es mía.

Quítate.

¡Oye!

A un lado. ¡Quítate!

- ¿Qué estás haciendo? - Esa era mía.

Esa era mía. Has tomado la mía.

- ¿Quieres parar? - Quítate ya.

Bueno, esto se está poniendo raro.

Bueno, eso funcionó, hasta que ya no lo hizo.

Tienen anillos nuevos.

Gracias por ayudar con la cosecha esta mañana.

¿Quién ha ganado?

No, no era una competición.

Le dijiste que no era una competición, ¿verdad?

Eso es exactamente lo que dije.

El abrazo es por otra cosa.

Oke deh. Comienza la metatah.

- Metatah. - ¿Qué?

Metatah.

Estás conmigo en esto, ¿verdad? ¿Ante todo?

- Ante todo. - Ante todo.

- Absolutamente. - De acuerdo.

¿Cómo es esto posible?

Creen que al rebajar...

los dientes caninos, eso nos alejará de los animales,

así que nos separará de las cualidades que llevan a un matrimonio infeliz.

Le quita la capacidad de masticar alimentos sólidos, eso es lo que hace.

Conocí a un tipo que quería casarse con una mujer Judía.

Tuvo que circuncidarse. Esto es peor.

No, aquello es peor.

¿Te ha dolido?

¿Fue tan malo como parecía?

Fue una agonía muy dolorosa.

Por eso hemos venido aquí, por algo de anestesia.

Aquí tienen.

Arrack por todas partes.

- Gracias. - ¿Qué es el Arrack?

No lo sé, pero la última vez que yo estuve aquí,

me desperté en un árbol con toda esta arena en la boca.

Es un licor de palma local. No es para los débiles de corazón.

- ¿Un poco de ayuda? - Aquí tienes.

No es tan malo.

En serio, señor C, tenga cuidado con un ataque de Arrack.

No, no, no. Este no es su primer rodeo.

¿Recuerdas todo el beer pong que jugábamos en la Universidad?

Prácticamente yo lo patenté. Tú eras increíble.

Bueno, sí, pero tú también tenías tu juego.

Sí que tenía mi juego.

Poseelo. Poseelo y selo.

Tú eres el guerrero, viejo. Tú eres el guerrero.

Vamos. Entra ahí. Entra ahí.

Sí, chico. ¡Sí, Shauny!

¡El Gran Shaun!

¡Maldita sea!

De acuerdo, ¿eso es el beer pong?

No es para los débiles de corazón.

Vayamos pues.

¿Sí?

¿Pareja contra pareja?

¿De verdad?

Y... Y no con cerveza. Arrack.

Arrack. Bien, vamos.

No es una buena idea.

- La configuración es importante. - Eso es todo. Muy bien.

- Dame una de práctica. - Muy bien.

De acuerdo, lo va a necesitar.

De acuerdo, vigila a tu padre.

Práctica. Sólo es una práctica.

Espera, ¿qué fue eso?

Es un... Tengo que estirar. Tengo que estirar.

Aguanta. Tengo que estirar. ¡Tengo que estirar!

- Dame una oportunidad. - Recuerda los viejos tiempos.

- Los viejos tiempos. - Lo tengo. Muy bien, aquí vamos.

- Las viejas maneras. Vamos. - Lo tienes.

¿Podemos tener algo un poco más...

apropiado para la edad de estos dos?

¿Algo a la vieja escuela?

Concéntrate, de verdad. No lo estropees.

- No lo arruines. - Prepárense. Y...

¡Siéntense ya!

No.

No, no, no, no.

No, no. Papá.

- Papá, por favor, deja de hacer eso. - ¡Sí!

La gente nos está mirando.

Papá.

Papá, ¡deja de hacer eso!

¡Dios mío! Todo el mundo está mirando.

Cancélalo. Cancélalo ahora mismo.

Por favor, cancélalo.

Movimientos a la vieja escuela.

- Movimientos de dinosaurio. ¡Maldita sea! - Estoy rezando por un asteroide aquí.

¡Mamá! Mamá, por favor, detente.

Por el bien de tu hija, deja de hacer eso.

Por favor, deja de hacer eso. Por favor. ¡Dios mío!

¡Oh, sí!

Bien, esto es todo.

- Lo tengo. - Lo tienes.

- Bien. - ¿En cuál?

Sólo hay uno.

- ¿De verdad? - Sí. ¿Qué?

- Yo veo dos. - ¡Ay, Dios!

- Sí. - De acuerdo.

Ahí va.

¡Siéntense ya!

De acuerdo, no... realmente no tienes que hacerlo.

- No tienes que hacerlo. - Es literalmente el juego.

- ¡Chi-Town! ¡Chi-Town! - ¡Cariño!

¡Bebe! ¡Bébetelo todo!

Vas a vomitar.

Sí, pero esta bebida es de mi tierra.

Me es como limonada. Aquí.

Caerá.

¡Va a caer! ¡Va a caer!

¡Va a caer!

¡Dios mío!

¿A dónde van?

- Adiós. - ¿A dónde van?

¿A dónde van?

Me han servido demasiado.

Necesito un poco de agua con limón y algo de tocino.

A mí me gusta el tocino.

- ¿Qué haces en mi cama? - ¿Qué estás haciendo...

- con mis calzones? - ¿Qué haces con mi camiseta?

- Devuélveme mi ropa interior. - ¿Dónde está mi ropa interior?

En mí no.

¡Gracias a Dios!

En realidad no. Estoy desnudo aquí.

¡Dios mío!

- ¿Qué hemos hecho? - Nada.

- No hicimos nada. - Estábamos muy borrachos.

Creo que todavía lo estoy. Tengo que orinar.

No, no te levantes de la cama.

Tú desnudez. Tú desnudez.

Muy bien, dame algo que ponerme.

¡Dios mío!

Jesús.

Eso es lo que fue.

Anoche te bañaste desnudo en la piscina.

Así que no hicimos nada.

No hay suficiente alcohol en el mundo para ello.

Estos no van a quedarme.

Son elásticos. Confía en mí.

Otra vez es Lily.

¿Por qué nos quiere nuestra hija?

- Ella no puede vernos así. - Nadie puede vernos así.

- Georgia, mi amor. - Ese es Paul.

- ¿Qué? - Ese es mi novio Paul.

¿Sí le has dicho que no te gustan las sorpresas?

¡Dios mío! Me sorprende tanto...

que casi no es una sorpresa ya, cuando me sorprende.

- ¿Georgia? Soy yo. Es Paul. - Bien. Espera. Yo...

- Me escabulliré. Distráelo. - ¿Qué? ¿Qué?

- ¡Distráelo! - Distráelo tú.

- Georgia, abre la puerta. - ¡Joder!

Hola, Paul.

David, creí que esta era...

- ¿La habitación de Georgia? - Sí.

No, es mi habitación. Esa es su habitación.

Esta es mi habitación. Hola, cariño. Me pareció oírte.

- En esa habitación. - Es mi habitación, la habitación de aquí.

- Pero creí que el tipo dijo... - No, cambiamos de habitación.

- Así esta podría ser mi habitación. - Es una habitación mucho mejor.

- Sí. - Genial. ¿Puedo verla?

Sí, pero primero... Cariño, ¿te importa?

¿Podrías traerme una gran jarra de café?

Sí, sí. Cualquier cosa por ti.

Has estado haciendo yoga.

No, sólo me gustan estos pantalones.

Rápido, ¡nos cambiaremos de habitación ahora!

Mierda.

Bueno.

Si hubiera dudado...

sólo por un segundo...

Bueno, digamos que hay 170 almas...

que tienen suerte de que no lo haya hecho.

Y yo.

- ¿Así que 171? - Hola.

¿Dónde han estado?

- ¿Han visto que Paul está aquí? - Está literalmente de pie...

- justo al lado de nosotros. - Entonces, ¿cuál será el plan?

Estaba pensando que podríamos visitar...

la Isla de Nusa Penida.

El mejor lugar del mundo, para ver una puesta de Sol.

Eso suena muy bien.

Ahora, he estado leyendo en las guías sobre,

¿visitar el Templo de Tanah Lot?

No creo que sea...

De acuerdo, por qué no nos consigo algunos taxis, ¿de acuerdo?

¡Conseguiré un par de taxis!

Creo que Nusa Penida sería mejor.

Iremos ahí justo después de Tanah Lot, ¿de acuerdo?

Hola. ¿Sabes dónde está Tanah Lot?

- Es un Templo. - Sí.

¡Aquí vamos, chicos!

Vamos. ¡Andando!

¿Estás bien?

No deberíamos de estar aquí.

¿Por qué?

Parece increíble.

Está maldito.

La tradición dice que, cualquier pareja no casada, que visite Tanah Lot...

nunca tendrá felicidad en el matrimonio.

Bueno, mi padre no podía saber eso.

Estoy seguro de que tienes razón.

Bueno, oye.

Sólo vámonos.

- ¿Segura? - Sí.

Apuesto a que se necesitaría mucho más que una maldición para arruinarnos.

Tal vez otras parejas no tengan tanta suerte.

Al parecer, esto se llama Las Cuevas de las Serpientes.

¡Dios mío! Se siente tan bien salir del Sol.

Me siento como si mi resaca tuviera resaca.

¿Qué estás haciendo?

¿Georgia?

¿Sí?

Te amo.

Eres preciosa y amable.

Divertida e inteligente.

Eres todo lo que podría querer y necesitar.

¿Quieres casarte conmigo?

Paul.

Estoy tan...

Estoy tan conmovida y... Y con náuseas en este momento.

¿Cómo te digo esto?

David...

David durmió en mi habitación anoche.

Lo siento.

Ya sé.

Los hombres no usan pantalones de yoga,

incluso cuando hacen yoga.

De acuerdo.

Quiero decir, ¡Dios mío! No ha pasado nada.

No es así. Nunca sería así.

- Basta ya. Detente. - De acuerdo. De acuerdo.

- Confío en ti. - De acuerdo. Gracias.

Gracias.

Yo...

Confío en ti.

Sí. Gracias.

¿Por qué estás raro?

Creo que me ha picado algo.

¿De verdad?

Una serpiente.

Eso no es bueno.

¡Mierda!

¡Dios mío!

¡Dios mío!

- Estás mojado. - ¿Dónde está?

¡Dios mío! ¡Ahí está! ¿Qué hacemos?

- ¿Qué hacemos? - Haz algo.

Bien.

Lo que sea.

De acuerdo.

Eres increíble.

Creo que...

Creo que lo extraje casi todo.

Creo que sí saqué la mayor parte.

Bueno, él experimentará...

algo de adormecimiento en sus extremidades

y un poco de mareo por las pastillas que le acabo de dar,

pero, ningún efecto duradero.

No es como ser mordido por un delfín.

Muy bien.

Me has salvado la vida.

Realmente no lo hice.

Nos acabamos de enterar. ¡Qué aventura!

- ¿Estás bien? - Yo estoy bien.

Gracias a mi Reina guerrera.

- Mi Georgia. - Bien.

¿De quién fue la estúpida idea de ir a Tanah Lot?

De él.

¿No le dijiste lo de la maldición?

Ya lo sabía.

¿De qué estamos hablando aquí?

Serpientes.

Deberíamos dejarlo dormir.

Se pondrá bien, pero, no vuelvan a hacer eso.

- Muy bien. Vámonos. - Vámonos.

Sí.

De acuerdo.

Te dejaremos descansar un poco, ¿muy bien?

Pero no te preocupes. Yo me quedaré por aquí.

¿Recuerda eso...

importante que te pregunté?

Sí. Sí.

¿Qué te ha preguntado?

Que me case con él.

- ¡Eso es maravilloso! - ¿Qué?

Tal vez no para todos.

Lo siento, entiendo que él es agradable y todo, pero...

¿Qué tiene de malo el ser agradable?

Sólo que después de un par de años más de ello,

estarás suplicando ver cómo se seca la pintura.

- ¿Perdón? - Quiero decir, mamá,

eres... Tú eres tan increíble y educada,

dura, inteligente y hermosa, pero tú...

nunca eres tú mejor yo con él.

Pero sí, él es amable y tiene esos ojos,

pero, eso no es suficiente.

Ser amado no es lo mismo que amar.

Además, todo el asunto de la sorpresa...

En realidad hay sólo una cortina entre nosotros,

así que ya escuché todo eso.

Me siento mal.

Bueno, no ha dicho que le haya dicho que "sí".

¿Cómo te sentirías si lo hiciera?

Como escuchar que una vieja amiga con la que apenas hablas ya...

que se va a casar.

Te alegras por ellos, pero...

no sientes la necesidad de comprarles un regalo.

¿Desde cuándo son viejos amigos ustedes?

Es cómo es.

Cosas que pasan...

las cosas cambian, y tú sigues adelante.

Sólo sigue adelante.

Ella no puede decirme lo que tengo que hacer.

- ¿Puedes creerlo? - Lo siento, cariño.

Estoy un poco mareado. ¿Se supone que debo creerlo?

- No. - No. Bien, no puedo.

Sé que estás pensando que soy una hipócrita.

- ¿Lo hago? - Y probablemente tengas razón.

- Bien. - Quiero decir, ¿quiénes somos para decir...

que Lily no sabe lo que es mejor para ella?

Y si lo sabe, sí está verdaderamente segura...

de que ama y es amada, entonces...

David está con ellos.

David está ahora con Gede y con Lily.

Muy bien, así pues él podrá separarlos.

No, no quiero que los separe.

Maldita sea esta medicación.

Tengo que hacer algo.

Toma esto. Perdón.

Lo siento. Esto te ayudará a dormir.

Muy bien. Genial.

Me siento mejor.

¿Sabes? Soy un piloto comercial altamente capacitado.

Puedo pasar semanas sin dormir.

El mejor lugar de la Tierra.

Bueno, para ser justos,

no he estado en todos los demás sitios.

Tu madre va a estar muy celosa.

Le enviaré una foto, en cuanto tenga señal.

No es necesario.

Mamá. Hola.

Hola, siento mucho lo de antes.

Supongo que me sorprendió.

Por supuesto que tus elecciones son tus elecciones.

Bueno, todavía no he tomado ninguna elección.

De acuerdo.

Hola, caballeros.

¿Está Paul bien?

Está durmiendo.

¿Cómo lo sabes?

Dios, miren esta vista.

Sí.

¿Es ese mi bote?

¿Y va a la deriva?

No, sólo está moviéndose con la marea.

Está flotando y se aleja.

- ¿Sí ató mi bote? - Sí, lo he atado.

Lo até a un tronco.

Y eso no es bueno.

¿A qué distancia estamos de la aldea más cercana?

Demasiado lejos para caminar. Además, ya está oscureciendo.

Todavía no tengo señal.

¿Qué vamos a hacer?

Acampar aquí para pasar la noche.

Mucha gente viene a ver el amanecer,

así podremos llegar a tiempo a nuestra boda.

¿Va a funcionar eso?

Sí, con horas de sobra.

Georgia, ¿pueden Lily y tú encender un fuego?

En ello, sí.

Señor Cotton, usted y yo buscaremos algo de comida.

¿Qué tipo de comida?

He visto algunos cerdos salvajes por ahí.

Tendremos que hacer lanzas.

¿Qué? Yo puedo cazar. Puedo ser un cazador.

¿Cómo se hace a esta parte más puntiaguda?

- Estoy impresionada con esta situación... - Sí.

Y tengo, fósforos en mi bolsa.

De acuerdo.

Sabes, no creo que haya...

iniciado con éxito un fuego antes.

¿De verdad?

¿Y lo de tu octavo cumpleaños?

Bueno, nunca a propósito.

¡Dios! Tuvimos unas buenas fiestas.

¿Recuerdas tu décimo cumpleaños?

- ¿Mamá? - ¿Y ese payaso vino y estaba borracho?

- No, era un mago, pero estaba... - Mamá...

Muy bien. Eres el más cercano.

Creo que está más cerca de usted, que de mí.

Bien.

A mi cuenta. ¿De acuerdo?

Uno.

Tres.

Papá...

¿Qué estás haciendo? Lo teníamos absolutamente.

No puedo creerlo.

Tú eres la que lo ha espantado.

No es eso de lo que estoy hablando.

- ¿De qué estás hablando? - Ya encontró los anillos.

¿De verdad?

Eso es genial. ¿Dónde?

En la bolsa de mamá.

Lo sabía.

¿Qué?

Lo sabía.

Y obviamente no estaba trabajando sola, porque...

- Espera, ¿qué? - ¿Los dejaste en la bolsa?

Espera, espera, espera. ¿Qué... ¿Cómo que lo sabías?

- ¿Qué debía hacer con ellos? - Tirarlos.

- ¿Dónde? - Lo siento. No podía decírtelo.

En la basura, en el océano, a cualquier lugar, menos en tú...

¡Dios mío!

¿Puedes dejar de hablar de los anillos, por favor?

No puedo creer que esto esté pasando.

Mis propios padres han intentado sabotear mi boda,

y mi prometido lo sabía y no se molestó en decírmelo.

Sólo intentábamos hacer lo mejor para ti.

Sí, pero no tuvieron respeto...

por mi opinión de lo que podría ser eso.

Son como todos los padres,

actuando como si le dieran a su hijo...

este gran consejo por su propio bien,

pero todo lo que están haciendo realmente, es hablar...

a sus jóvenes y tontos yoes, tratando de reescribir el pasado

y no repetir lo que hicieron hace 25 años.

- Eso no es en absoluto cierto. - Es cien por cien cierto.

Y, no sabes cuánto me gustaría que alguien hubiera podido...

llegar a mí en esa época,

para evitar que cometiera el mayor error de mi vida.

¿Y yo soy el mayor error de tu vida?

Tú no. Yo.

Yo soy el error.

Oye.

¿Crees que la hemos perdido?

Está bastante enojada.

Hablaré con ella. Le diré que fue mi idea.

Y yo te he convencido.

Y si te hubiera escuchado, no lo habríamos hecho.

Ella estará bien.

No fue un error.

Tú no lo fuiste.

Todos los años de esa historia de que tú eras el culpable...

no es cierto.

Yo...

me encantaba ser madre.

Pero yo...

empecé a sentir que estaba perdiendo lo que yo era,

y pensé...

que si me quedaba contigo, tal vez algún día...

no me reconocería en lo absoluto.

Ese fue el error.

Tú no.

Debiste de habérmelo dicho.

Bueno, tu padre cree que te mereces algo mejor que yo.

Mi padre cree que me merezco más que nadie.

Yo también.

Has renunciado a mucho, para quedarte en esta Isla.

Y sabes que, lo entiendo.

¿Pero, qué hay conmigo?

Dentro de un año, dentro de diez años...

¿seguiré siendo suficiente para ti?

¿Me estás tomando el pelo?

Oye, estamos sentados aquí,

y hay una Luna y una cascada.

Estoy en el lugar más hermoso que he estado en mi vida,

y todo lo que puedo mirar, es a ti.

Esto no es una cosa de verano,

con un principio y un final.

Esto es para siempre.

Buen día.

Buenos días.

¿Cómo has dormido?

Ya sabes, afuera.

Creo que este es mi nuevo lugar favorito en la Tierra.

- El segundo lugar por poco para mí. - ¿Sí?

¿Qué lo supera?

Nuestro lugar junto al lago.

- Sí. - Sí.

Todavía voy allí de vez en cuando.

¿De verdad?

Dios, ¿qué habrán construido allí?

Por favor, no me digas que una horrible McMansión.

No, todavía está vacío.

Me pregunto el por qué nadie lo ha desarrollado.

Porque todavía soy el dueño.

Quería venderlo.

Acepté una oferta una vez, pero no pude hacerlo. Yo sólo...

No quise hacerlo.

Tú... tienes un... Sí.

Un bosque entero.

No.

- No, no. No. - No, no.

- Sólo... - No. No, no.

- Sí, eso no funcionaría. - Eso fue malo.

Eso no va a funcionar.

Es porque estamos en este lugar romántico y...

No, es todo el asunto de Lily...

- todo se intensifica. - Sí.

Quiero decir, tal vez si fuéramos más jóvenes...

- No lo somos. - Y no lo somos.

- Lo sabemos mejor. Lo sabemos mejor. - Así que, bien, bien, bien.

Podemos hacerlo mejor. Bien. Bien. Genial.

- Bien y genial. - Bien y genial. ¿Sabes qué?

- Oye. Oye, oye, oye. - Bueno y genial. Oye, oye, oye.

- Dame tu mano. Dame tu mano. - ¿Qué?

- De acuerdo. - Así de fácil. De acuerdo.

- Mamá. Papá. - ¿Sí?

- Oigan. Hola. - Somos tus padres.

Ya tenemos quién nos lleve.

Bueno, bueno, bueno. Hola de nuevo.

¿O debería decir, "ciao"?

Gracias. Oye.

- Georgia, oye. - ¡Cariño!

Estaba tan preocupado.

Estamos bien. Estamos bien.

Sólo necesito el baño más largo del mundo. ¿Cómo estás?

Tenías razón en lo de dormir un poco.

Casi puedo mover las dos piernas.

Y mira, un brazo ya me funciona.

- ¿Dónde han estado? - Es una larga historia. Es...

Nuestro bote se fue a la deriva, hacia el mar.

Esa no es una historia tan larga.

Sí, bueno, parecía una historia larga, sí hubieras estado allí.

- Oye. ¿A dónde vas? - Lily.

A la habitación de Wren, para prepararme,

porque esta tarde, me voy a casar.

Pueden aceptar eso

o tener un buen vuelo a casa.

Lily.

Hola.

Su esmoquin, señor.

Toma.

¿Está usted bien, señor?

Sí.

Todo es claramente estupendo.

¡Sorpresa!

¿Por qué hiciste eso?

- Nos he traído el almuerzo. - Bien.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

No mucho tiempo.

¿Está frío?

Yo... No estaba seguro de cómo...

cuánto tiempo estarías en la bañera.

Voy a tener ese ataque de pánico todo el día.

Come algo. Come algo...

Bueno, tal vez no los huevos.

Están un poco fríos ya. Pero, primero...

¿Qué?

Y toma dos.

- Georgia. - ¿Sí?

Yo... Te amo.

Eres preciosa y amable...

De acuerdo, yo... Esta vez no tienes que arrodillarte.

- ¿Quieres que me ponga de pie? - Sí, quiero. Yo...

¡Vamos!

¿Estás bien? Estoy...

Yo... Voy a traerte un poco de hielo.

No, estoy bien.

Eres muy valiente.

¡Dios!

¡Dios mío! Eso me dolió...

Deja de llorar.

¿Por qué iba a llorar?

No es que esté perdiendo a alguien, que es básicamente...

una sustituta de toda mi terrible familia.

¿Está bien mi rímel?

Para un payaso.

Déjame ayudarte.

¿Recuerdas cuándo nos graduamos?

Sí, porque fue hace dos meses.

¿Señora C?

Va a tener que seguir desde aquí.

Yo no puedo.

Hola.

Hola.

¿Puedo?

Me has mentido.

Lo siento mucho, pero mucho.

Resulta que un padre hará...

cualquier cosa en el mundo, por su hijo...

excepto, dejarlos ser exactamente quienes son.

Tu padre y yo íbamos a ser diferentes.

Íbamos a ser mejores que esto.

Yo quería ser mejor que esto.

No hay nadie mejor, mamá.

Pero nadie.

Sí, lo hay.

Cariño. Te quiero.

Tienes que prepararte para la boda ¿sí?

- Ahora mismo estás hecha un lío. - Lo sé.

Eres un desastre. Eres mi desastre.

Ni siquiera yo tardo tanto en arreglarme. Es igual que tú.

Lo tomaré como un cumplido.

Un gran cumplido.

- ¿Se ve bien esto? - Permíteme.

¿Entonces, ellos no te aprueban?

Vinieron a secuestrarla y llevarla de vuelta a los Estados Unidos.

Debería haberle apuñalado de verdad al tipo.

Pensé que podría hacerles cambiar de opinión.

¿Y ahora qué será?

- Vayamos. - Sí, muy bien.

Mamá, me voy a casar.

El día de la boda de nuestro hijo.

¿Puedes creer que no he traído nada para ponerme en una boda?

Se suponía que no iba a haber tal boda.

No parece de alquiler.

Te arreglas muy bien.

De acuerdo.

Mira a nuestra niña.

¡Y libre!

Tan joven, tan libre, tan sudado.

Pero tan sudado.

Sí.

Es buena.

Y ahora, la parte final...

- de la ceremonia. - Muchas gracias.

Gede tomará el cuchillo

y lo pasará a través de este pandanus...

para mostrar que él y Lily estarán listos...

para vivir juntos.

Desa, kala, patra.

Lugar correcto, momento correcto,

circunstancia correcta.

Lo siento, pero, no tenemos las tres cosas.

Georgia, señor Cotton,

necesitamos de su apoyo, de su bendición,

y no lo tenemos.

Cuando meta este cuchillo a través de este tapete,

será una declaración de que...

este poema de persona y yo...

seremos ahora una familia.

No podemos ser una familia sin ustedes.

Así que se los pido, por favor,

por Lily y por mí,

o, no nos casaremos.

¿Y no querías consultar eso conmigo primero?

Tú también puedes hacer lo más difícil.

No necesitan de nuestra bendición.

Quiero decir que ya la tienen.

Está aquí, pero...

Todo lo que ustedes dos realmente necesitan, es el uno al otro.

Si tu madre y yo hubiéramos escuchado...

a sus horribles padres de ella o a mis tontos amigos,

entonces, Lily no estaría aquí,

y creo que todos estamos de acuerdo en que...

el mundo es un lugar mucho mejor, con Lily en él.

Así que...

¿Sí?

Tu madre y yo estamos de tu lado.

Los dos.

Ahora y siempre.

Sí.

¿Proseguimos?

Espera.

¿Qué?

Sólo bromeaba, ya hazlo.

Esa es mi hija.

¿Crees que si hubiéramos pateado un coco, unas cuantas veces...

las cosas habrían funcionado de forma diferente para nosotros?

Segura que un poco de cordel rojo y blanco no habría hecho daño.

Paul se me propuso.

Lo sé.

Esta mañana, él... Se ha vuelto a proponer.

¿Y qué le dijiste?

Le pedí un poco de hielo, porque me dio un cabezazo.

Muchos tipos habrían optado por un beso, en tal momento.

Déjame ver esa nariz.

Veamos.

Creo que deberías decir que "sí".

Paul es un buen tipo.

Y si él te hace la mitad de feliz,

como cuando nosotros éramos felices...

entonces deberías decirle que "sí".

No lo sé.

Tal vez soy demasiado vieja, cómo para aún sentirme joven.

Yo...

creo que me he perdido algo crítico,

y ahora ya es demasiado tarde.

Bueno...

a mí me parece que estás aún en tu mejor momento.

Incluso con esa nariz torcida tuya.

- Hola. - Hola.

¿Qué estás haciendo aquí solo?

Sólo mirando esta porquería.

¿Llamas a eso una puesta de Sol?

Yo pertenezco a este lugar.

Ya sé.

¿Quieres venir a bailar conmigo?

Vayamos a bailar.

Está muy silencioso.

Hola.

Hola.

- ¿Te he despertado? - No.

- ¿Te he dado una patada? - No, no, no.

- ¡Dios mío! Estaba pateando. - No, no lo hacías.

- No lo estabas. Yo estaba despierta ya. - De acuerdo.

Bueno, el ferry sale hasta esta tarde.

Supongo que podríamos ir a hacer paddleboarding.

No puedo casarme contigo, Paul.

No tiene por qué ser el paddleboarding.

- ¿He hecho algo mal? - No.

No, es que...

Es el momento...

equivocado, lugar equivocado, y la chica equivocada.

Lo siento mucho.

Yo también.

Y no sólo estoy de acuerdo, para estar de acuerdo contigo.

Todavía voy a ir a hacer el paddleboarding.

¡Atrápala!

¡Patea!

¡Patéala!

Dale una patada.

¡Sostenlo! ¡Sostenlo! ¡Sostenlo! ¡Sostenlo!

¡No!

Vamos, más. Más.

¡Afloja!

Ahora se va. ¡Ahora se va...!

¡Ya va! ¡Ahí va!

¿Dónde está Paul?

Tuvo un vuelo de última hora a Hanoi.

Dijo que lo despidiera.

Le dije que no iba a funcionar para mí.

Para él. Para mí y para él.

Lo he dicho mejor que eso.

Ay, mamá.

Lo siento.

¿Podemos hacer esto un poco más sobre mí?

Por supuesto.

¿Qué voy a hacer sin ti?

Quiero que tengas esto.

Me parece bien que te cases,

pero, yo soy demasiado joven y guapa, cómo para ser tía.

- Oye. - Hola.

Muy bien. Muy bien, chico.

Bien.

Papá.

No. No llores.

De acuerdo. Te quiero.

- Y yo te quiero a ti. - De acuerdo.

- Muy bien. - Adiós.

- Cuídate. - Usted también.

- Te quiero. - Te quiero.

Te quiero mucho.

Lo siento por Paul.

- No, no es así. - En realidad no.

Voy a echarla de menos.

Sí...

Ya veo por qué le gusta aquí.

Sí, es bueno.

Podría pasar un tiempo aquí.

Algún día.

¿Por qué dejar lo bueno para después?

Sí.

¿Qué?

- ¿Sí? - Sí.

No dejaré que tire su vida por la borda...

en un tipo increíblemente guapo, que resulta que vive...

en el lugar más hermoso de la Tierra.

Y sí, sé cómo suena eso, pero sigo teniendo razón.

Corten.

Tenemos acción.

John, ¿estás listo?

Oigan, John ya está listo.

Ya párale.

Tenemos invitados.

- Gran amor. - Me encanta. Te quiero.

- Amor, amor. - Yo te hice.

Corten.

¿Verdad, mamitas? ¿Verdad, mamitas?

♪ 98 botellas de cerveza en la pared ♪

♪ 98 botellas de cerveza... ♪

Champán.

- Dos, por favor. - Sólo, deje la botella.

Gracias.

Y una bolsa para el vómito y una navaja de afeitar.

Y acción.

¿Qué?

Sabía que me estaban tendiendo una trampa.

De acuerdo, espera. Yo...

Espera, puedes... Tengo que sacar una foto.

Con clase.

¿Quiere una pajita?

¿Quiere una bolsa de colostomía?

Gracias.

Te quiero así... así de mucho.

Me encanta que te parezcas a mí.

Me alegro de que no sea así.

- ¿Me entiendes? - Así es.

Champán.

- Dos, por favor. - Sólo, deje la botella.

¡Mierda!

- ¿Estás bien? - Olvídalo.

Es sólo el George Clooney. Pero tenemos a su sustituto.

Llamen al 1-800-Brad-Pitt.

Ticket to Paradise (2022) Una traducción de TaMaBin