Original subtitles

Prohibido estacionar.

No dejen su vehículo sin supervisión.

¿Sr. Toomey? ¡Sr. Toomey!

Gracias a Dios que le encuentro.

Comprobé las cifras de los bonos que adquirió

y no ha ganado 43 millones de dólares, los ha perdido.

- Lo sé. - ¿Lo sabe?

Claro. Soy el jefe del Dpto. de Bonos. Te llamo desde Boston.

Sr. Toomey, no puede irse a Boston.

Autorizó todas las transacciones personalmente.

¡Le va a crucificar la junta!

Lo sé, por eso tengo que irme.

Te recomiendo que te relajes.

Todo saldrá bien.

Es más, saldrá de perlas.

¡Vaya! Ese es mi vuelo.

Me voy. Adiós.

Va a comenzar el embarque de...

Disculpe.

En la puerta 51.

Adiós.

Va a salir un vuelo nocturno a Boston.

Puedes cogerlo gratis si quieres.

Supongo. ¿Qué tiempo hace?

Nublado a 20 000 pies desde las Grandes Llanuras hasta Boston.

Hay avistamientos de la aurora boreal sobre el desierto del Mojave.

¿Luces del norte? ¿En California? ¿En esta época?

A saber. El tiempo está loco este año.

Pedí ventanilla y eso es lo que quiero.

¿Lo ve? Ahí pone el asiento.

- Quiero ventanilla. - ¿Por qué no habla...?

No, no, no. Vaya usted al mostrador. Yo le hablo a usted.

No soy su problema.

- Siempre hay uno en todos los vuelos. - Nunca falla.

Recibido, Vuelo 29 de American, vía libre para despegue.

Buen vuelo a Boston.

Nuestro vuelo de esta noche cruzará las Montañas Rocosas y Denver.

Dejaremos atrás Des Moines y subiremos a St. Louis

para entrar en el área de Boston.

Señores pasajeros, relájense y disfruten del vuelo.

Tranquila, tranquila. Ya está.

- ¿Qué pasa? - ¿Dónde están todos?

Se han ido todos.

¿Cómo que dónde están? Están justo a...

¿Qué ha pasado?

¿Hemos aterrizado mientras dormía y han bajado?

¿Y mi tía? Quiero a mi tía, por favor.

- Todo va a ir bien. - ¡Quiero a mi tía!

¡Tía Vicki!

¡Oiga!

¿Qué demonios está pasando? ¡Que alguien calle a esa niñata!

Échele un ojo.

Sí, claro. Pero ¿qué pasa?

Más le vale averiguarlo.

Vamos a tranquilizarnos.

Chicos, abrid.

Hola.

¿Cómo puede desaparecer alguien y dejarse su peluquín?

Menudo misterio, ¿no crees?

Los dientes de alguien.

Lo que temía.

¿Qué está pasando?

¿Hola?

¿Hola, hay alguien?

¿Qué pasa? ¿También ha desaparecido la tripulación?

Sí, no... No lo sé.

No responden y está cerrado por dentro.

Me lo temía.

Pues vamos a intentar abrir, ¿no?

Vale.

A ver.

Hola, disculpen.

Salgan de ahí. ¿Quién hay allí?

Quiero saber qué está pasando.

Estamos a punto de romper el cierre de la cabina.

Parece que la tripulación se esfumó con los demás.

Estamos de suerte.

¿Trabaja para American Pride, amigo?

Sí, pero lo importante...

¡No, no! Yo le diré qué es importante.

¡Tengo una reunión a las 09:00 en el Prudential Center de Boston!

¡A las nueve en punto! ¡Eso es lo importante!

Y no tengo intención alguna de llegar tarde a la cita.

- Quieto. - Tengo tres preguntas.

Primera, ¿quién autorizó

una parada no programada del vuelo mientras dormía?

Segunda, ¿dónde fue esa parada?

Y tercera, ¿por qué? ¿Por qué se paró?

¿Has visto alguna vez al señor Spock en Star Trek?

¿De qué narices habla?

Como no cierres la bocaza, imbécil,

será un placer demostrarte su pellizco vulcano del sueño.

No se atreva a hablarme así. ¿Sabe quién soy?

Claro que lo sé.

Un bobalicón repulsivo que esconde sus miedos con agresividad.

Sin ofender, pero estás estorbando.

- Escúcheme bien... - Puedo partírtela.

Es pan comido, te lo aseguro.

Puedo partírtela. ¿Lo has entendido? Haz un gesto si lo has entendido.

Escúchame.

No tengo tiempo para hablar de tu reunión de negocios.

Te vas a sentar en tu sitio,

te vas a apretar bien el cinturón y vas a cerrar esa bocaza. ¿Entendido?

Levanta el pulgar si lo has entendido, anda.

Estupendo.

- Hijo de... - Yo no lo haría, señor.

No es un farol. Mejor vuelva atrás conmigo.

Vamos.

Venga, vamos.

A ver si encontramos algo para su nariz.

¿Qué ve?

Nada, solo montañas y oscuridad.

Mira esto.

Si quiere un reloj, tiene para elegir. Los hay a patadas en la cabina.

¿Me pasas ese papel?

La altitud es correcta, 37 000 pies.

Seguimos la ruta.

Control de Denver, aquí el vuelo 29 de American Pride.

¿Me reciben? Cambio.

Nada.

Mayday, mayday.

Vuelo 29 de American Pride solicitamos ayuda de emergencia.

Respondan, por favor.

Tampoco responden.

¿Qué pasa ahí abajo? ¿Hay una guerra nuclear?

Esta es la onda media y la corta.

Debería sonar tanta gente que no se entendiese.

Pero no hay ni ruido blanco.

El radiofaro de Denver tampoco funciona.

- ¿Qué significa eso? - Que no tenemos radio.

Eso significa que no hay ayuda de navegación en Denver.

Y el panel de abordo dice que está todo en orden.

¡Y una mierda! No puede ser.

Amigos, vamos a sentarnos atrás.

El capitán tiene mucho trabajo.

¿Qué pasa?

El capitán y el británico

intentan contactar por radio con algún aeropuerto.

La pregunta del millón es:

¿dónde está todo el mundo y por qué nosotros no estamos con ellos?

Quizá...

Damas y caballeros, al habla el capitán.

- Capitán, mis huevos. - Cállate.

Como saben, no hay comunicación con tierra.

Hace cinco minutos que deberíamos poder ver

las luces de Denver desde el avión.

Pero no.

No todo son malas noticias. Hay buenas también.

El avión no tiene daños y tenemos combustible de sobra.

Lo último que quiero anunciar es que nos dirigimos a Bangor, Maine.

¿Qué?

El aeropuerto de Bangor es una apuesta segura.

¡Tengo una reunión importante en Boston a las 09:00!

¡Y le prohíbo que nos lleve a un aeropuertucho de Maine!

¿Puede bajar el tono?

Está asustando a la niña.

¿Asustando a la niña?

¡Nos han desviado a un aeropuerto de mala muerte en mitad de la nada!

¡Lo que menos me preocupa es asustar a una niña!

¿Por qué no se sienta y se calla? ¿A que le meto?

No creo que puedas solo, colega.

No está solo.

Te voy a meter un derechazo como no te calles.

Uy, qué miedo.

Les ayudaré si no para, señor. De verdad que sí.

Papi, no dejes que me atrapen.

Te atraparán...

¡como no te pongas a trabajar y sigas perdiendo el tiempo!

¡Te comerán vivo! ¡Vivito y coleando!

Vale.

Vale, muy bien.

¿Todos contra mí?

Pues vale.

Muy bien.

Todos le parecemos monstruos.

Seguro que no.

Intenta dormir, te sentará bien.

No, qué va.

Además, estaba durmiendo. Ya no tengo sueño.

Aquí el 29 de American Pride.

Nada.

Parece que tenemos el cielo para nosotros solos.

Aquí arriba, sí.

¿Ahí abajo?

A saber.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Estabas durmiendo, ¿no?

- Sí. - Ya.

Estábamos todos dormidos.

- Bueno, quizás. - Nada de ''quizás''.

Escribo novelas de misterio. La deducción es mi pan de cada día.

Si alguien hubiese estado despierto cuando eliminaron a toda esa gente,

¿no cree que esa persona habría gritado y nos habría despertado?

- Supongo. - ¡Pues claro!

Por eso he deducido que estábamos todos dormidos.

También los desaparecidos. Y hasta la tripulación, chico.

Hola de nuevo, pasajeros. Les habla el capitán Engle.

En breve iniciaremos el descenso al área de Bangor.

Permanezcan tranquilos.

¿Puedes parar? Me estás poniendo de los nervios.

¿Va a ir bien? ¿Seguro que irá bien?

- Eso espero, cielo. - Que Dios nos ayude.

Sujetaos. Allá vamos.

¡Que pares ya, capullo, o cojo lo que queda de la revista

y te la meto en el gaznate!

Atrévete, chulo.

Debajo de esta masa gris está el suelo se acerca, ¿no?

Sí, pero todavía falta...

Ya salimos.

- ¿Qué ves, Laurel? - Sobrevolamos tierra.

Hay un campo y un bosque... Algo que parece un estanque.

Está todo ahí.

Lo siento, señorita, pero se equivoca.

Torre de Bangor, aquí el vuelo 29 de AP.

Si hay tráfico, que se aparte. Voy a entrar.

Aterrizaje rutinario.

Sin percances.

Este sitio está totalmente desierto.

No puede ser.

Atención, por favor.

Sé que han mirado por la ventanilla. Saben lo mismo que yo.

No solo ha desaparecido la tripulación y los pasajeros de este vuelo...

parece que en tierra firme también han desaparecido.

La lógica sugiere que, si nosotros hemos sobrevivido,

también habrá otros.

Lógica falsa.

Lógica falsa.

Vamos a ir paso a paso.

El primer paso es salir del avión.

Compré un billete a Boston y allí es donde quiero ir.

Cállate.

Al fin llegamos.

Huele raro.

Pero que muy raro.

Escuchad.

No se huele ni se oye nada.

No hay pájaros cantando ni motores rugiendo. Nada.

Solo...

¿Solo qué?

¿Sabe que le puedo denunciar por esto?

Puedo demandar a la compañía por 30 millones de dólares

y nombrarle único responsable.

- Está en su derecho, señor... - Toomey. Craig Toomey.

Sr. Toomey, ¿es consciente de lo que ha pasado?

¡No es excusa!

¿Sr. Toomey?

Es terrible.

- ¿Sr. Toomey? - ¡Deja de perder el tiempo!

¿Qué les pasa a los vagos que no hacen su trabajo, Craig?

¿Los atrapan los langoliers?

No solo los atrapan. ¡Los atrapan y se los comen!

¡Los hacen tiras con sus dientes afilados y hambrientos!

¡Papi, no dejes que me atrapen!

Sr. Toomey.

Sr. Toomey, ¿me escucha?

Pues claro y sé lo que le ha pasado ¡a ese montón de vagos!

- Los atraparon los langoliers. - ¿Cómo?

¿Sabe que el destino económico de muchos países depende de esa reunión?

Es muy interesante, pero no tengo tiempo...

¡Tiempo!

¿Qué sabrá usted del tiempo?

¡Que me pregunten a mí sobre el tiempo! ¡A mí!

¿Cuál es la mejor forma de entrar en la terminal, Brian?

Supongo que por la cinta de maletas.

Vamos. ¿Sr. Toomey?

No os separéis.

No te preocupes, Dinah.

Es una situación extraña, por eso todo parece más raro aún.

¿Incluso el sonido de los tacones en el hormigón?

- Suenan... - ¿Flojo?

Sí.

Flojo.

Esto no pinta bien.

Cuidado con la cabeza.

Ya está.

Espérame ahí.

Bueno, en marcha.

Vamos a probar los teléfonos.

ENTRA Y SALE EN 10 MINUTOS O VUELA GRATIS

Estáis ahí fuera, ¿verdad?

Os habéis comido a todos los vagos inútiles

y ahora venís a por mí.

Estaré muy lejos cuando lleguéis.

Me voy a Boston.

Tenías una reunión en Boston

y te la perdiste.

Vienen a por ti.

Te has portado mal.

No fue culpa mía. Me secuestraron.

¡No es excusa!

No trabajar es no trabajar.

- No quiero trabajar. - ¿Qué?

No quiero este trabajo y no quiero esta vida.

No haces más que presionarme desde que tenía cinco años.

Intentando hacerme estallar.

¡Pues voy a estallar, padre, me da igual!

¿Sabes qué he hecho?

He gastado 43 millones de dólares en bonos que sabían que eran basura.

- ¿Que has hecho qué? - ¡Me he pintado la diana yo mismo!

¡Quiero dejarlo!

¡Compórtate, por Dios!

Dime...

¿Estás listo para ponerte a currar?

¿Por qué no me quieres y me dejas en paz?

¡El amor no tiene cabida!

¿Vas a mirar al conjunto o quieres que te atrapen?

No. Ni siquiera existen.

Vendrán a por ti, saco de escombro.

¿Qué puedo hacer?

¿Que qué puedes hacer?

Vete a Boston.

Porque como no vayas, Craig, te sacarán los ojos de las cuencas.

Papi, no. Échalos. Haz que se vayan.

¿Vale?

¿Toomey? ¡Craig Toomey!

¡Toomey!

¡Craig Toomey!

¿Dónde estás?

Venga, vamos.

Espera.

¿Qué?

Oigo algo.

Dinah, solo es tu imaginación.

Es muy tenue.

Lo oí cuando bajamos del avión. Suena...

como los cereales de arroz inflado cuando echas la leche.

Creo que es histeria.

''Creo que es histeria''.

Dinah, ¿de qué hablas?

Hablaba con Nick.

Y nos ha oído desde la ventana.

Oigo lo que oigo. Y oigo algo ahí fuera.

Y es horrible.

Es un sonido aterrador.

¿Puedes explicarnos cómo es, jovencita? Sería de gran ayuda.

No lo sé.

Pero se está acercando.

Hay que irse y rápido.

Dinah, al avión apenas le queda combustible.

¡Pues llenad el depósito!

¡Ya viene! ¿No lo entiendes? ¡Viene hacia aquí!

Si no nos hemos ido antes de que llegue, ¡moriremos todos!

Estamos en un aeropuerto. Habrá aviones con el depósito lleno.

- Si encontramos uno, ¿puedes pilotarlo? - Sí.

Hay un problemilla. ¿Adónde vamos?

Lejos.

¿Está más cerca que cuando lo oíste la primera vez?

No lo sé.

Sigue lejos, pero no estoy segura.

Pues hagamos lo que sugiere el señor Warwick.

Vamos a buscar un restaurante, comemos algo

y ya veremos qué hacer después.

Habría que hacerle caso. Sabe lo que dice.

No quiero hacerle daño a nadie.

No lo olvides, Craig.

Los langoliers ya vinieron una vez

y volverán.

Más te vale irte antes de que lleguen.

Ya sabes lo que pasará si no.

Sé lo que pasará.

Me comerán.

Me comerán enterito.

Qué hambre.

¿Ves como no hacía falta guardarme las cerillas?

Otro problema más.

¿Me dejas tus cerillas, Bethany?

Era más de lo que esperaba.

- Sabía que... - Está podrido.

¿Podrido? No. Lo dudo.

Según los relojes, la luz se fue hace menos de cinco horas.

¿No se lo cree? Pruebe.

No está podrido, pero no sabe a nada. Como masticar papel.

- Entiendo por qué cree que está podrido. - Lo está.

Pruebe la cerveza y verá.

Sin fuerza.

Sin fuerza ni sabor, como una rueda vieja.

Bien, muy bien. El gas se puede ver.

Traed más cervezas y refrescos de la nevera de ahí.

Tenía razón.

La cerveza no tiene fuerza. Pero ¿por qué?

Tengo una idea, pero antes de decir nada,

quiero que miren a su alrededor muy detenidamente

y me digan qué diferencia hay con el avión.

Los anillos.

Las carteras, monederos y prótesis. Aquí no hay nada de eso.

Correcto.

Absolutamente correcto. Como dices, aquí no hay nada de eso.

No puedes seguir divagando, Craig.

Tienes que ir a Boston y tienes que hacerlo

¡ya!

No quiero dispararte, pero lo haré si no hay más remedio.

- A lo mejor no había nadie. - No tiene sentido.

Una terminal es como una comisaría, siempre hay gente aunque...

¡Cuidado! ¡Oigo a alguien!

No quiero dispararle, pero lo haré. Llevadme a Boston.

- ¿Qué pasa? - ¡Llevadme a Boston!

Tranquilo, Albert.

¿Albert? ¿Estás bien?

- ¿Estás bien, chico? - ¿Le he dado bien?

Toma, de recuerdo.

Estaba en el suelo. Te habrá dado en el pecho y ha rebotado.

Me acordé de las cerrillas, sabía que no podría disparar.

Ha sido muy valiente, Albert. Y muy arriesgado.

¿Y si me llego a equivocar?

Tiene pulso, vivirá.

Pero se despertará con migraña.

Mientras, creo que es preferible tomar precauciones, ¿no?

¿Por dónde íbamos antes de la interrupción?

Levantadme. ¡Levantadme ahora mismo!

¡Que te calles! Estupendo.

Sr. Jenkins, puede seguir.

Gracias.

Gracias.

Creo que hay una falacia en nuestro planteamiento.

Y es esta:

dimos por sentado

conforme empezamos a entender la magnitud de este acontecimiento...

que le había pasado algo al resto del mundo.

Pero las pruebas no apoyan esa hipótesis.

Lo que ha pasado...

nos ha pasado a nosotros.

Y solo a nosotros.

Por favor, Sr. Jenkins, vaya al grano.

Voy.

Nos enfrentamos...

al tiempo.

Amén.

Digamos que, de vez en cuando,

aparece un agujero en la línea temporal.

No un agujero de gusano, sino...

una grieta temporal.

Es la mayor locura que he oído nunca.

Sr. Gaffney, lo que nos ha pasado, la situación en sí, es una locura.

Siga.

Pongamos que esas grietas en el tejido temporal

ocurren de vez en cuando.

Sería parecido a fenómenos atmosféricos raros...

La aurora boreal.

¿Qué?

Había una aurora boreal sobre el desierto del Mojave

cuando salimos de Los Ángeles. Íbamos directos hacia ella.

Ahí está.

¿Adónde quiere llegar, Sr. Jenkins?

Lo que creo que ha ocurrido

es que hemos saltado una brevísima distancia al pasado.

A lo mejor quince minutos.

Estamos viendo la desagradable realidad de los viajes en el tiempo.

No podemos aparecer en la biblioteca de una escuela de Texas

el 22 de noviembre de 1963 y evitar el asesinato de Kennedy.

No podemos presenciar la construcción de las pirámides

o la caída de Roma.

Ni investigar de primera mano la era de los dinosaurios.

No, viajeros en el tiempo.

Mirad esto.

Esto es el pasado.

Las sensaciones han desaparecido. La electricidad ha desaparecido.

El mismo tiempo se desinfla,

como una espiral que acelera.

¿Sr. Jenkins?

El sonido del que hablaba,

lo vuelvo a oír.

Se acerca. Está mucho más cerca.

Voy a los ventanales.

¿Y vosotras, venís?

Se oye perfectamente desde aquí.

No os acerquéis al señor Toomey.

''No os acerquéis al señor Toomey''.

Antes habló de los langoliers, Sr. Toomey.

- ¿Qué son? - Dinah, no hables con él.

Pues...

Creía que eran seres inventados, pero...

empiezo a dudarlo porque yo también lo oigo.

¿El sonido? ¿Ese ruido son los langoliers?

¿Qué es si no?

Hábleme más de ellos.

Pues...

Mi padre decía

que los langoliers eran criaturas que vivían en los armarios,

los desagües y sitios oscuros.

¿Como los elfos?

No, como los elfos no. No son tan bonitos, me temo.

Decía que no eran más que pelo, dientes

y unas patitas rapidísimas.

Unas patitas rapidísimas para poder atrapar a los niños malos

por muy rápido que correteasen.

Pare.

La está asustando.

No, qué va.

Creo que Laurel se refiere a que se está asustando ella.

Mi padre decía que hay miles de langoliers.

Será verdad

porque hay millones de niños y niñas malos

correteando por el mundo.

A mi padre le encantaba esa palabra, ''corretear''.

Creo que porque implica ir desganado sin rumbo.

Los langoliers corren.

Tienen un objetivo.

Es más, se podría decir que los langoliers

son la personificación de un objetivo.

Decía que estabas en la cama y los oías venir a por ti.

Mordiendo, masticando, golpeando...

Pare.

Ya basta.

Vale.

Le daba miedo su padre, ¿verdad, Sr. Toomey?

Me aterraba.

¿Está muerto?

Sí...

¡Sí!

No soy como me ve.

No soy horrorosa. Ninguno lo somos.

¿Y cómo sabes cómo te veo, señorita invidente?

Le sorprendería.

¿Qué opinas, Brian?

Es lo único que se oye.

¿Podremos repostar el avión aunque no haya electricidad?

Hay depósitos de gasolina junto a la pasarela.

Deberían estar llenos.

Puede que la grieta temporal siga ahí.

¿No lo ven? ¡Podríamos volver a cruzarla!

¿Recuerda las cerillas?

¿Qué pasa con eso?

El combustible tampoco prenderá.

¿Estamos aquí atascados?

Un momento.

¡Creo que tengo la solución a nuestro problema!

¿Qué hacen?

Han quitado el tobogán

y están poniendo una escalera en la puerta.

Ahora están subiendo.

Vale, Albert. Que empiece el espectáculo.

Prueba A, las cerillas del restaurante.

¿Lo veis?

Tarda un poco en hacer efecto.

¿Sabéis lo que significa?

¡Nos hemos traído nuestro propio tiempo!

Ahí fuera, y en todas partes, es el pasado,

por donde salimos del agujero.

¡Pero el presente sigue aquí dentro!

Jesús, qué oscuro está.

Deberíamos echarle un ojo al señor Toomey. Me preocupa.

Si está inconsciente no hay de qué preocuparse.

No creo que lo esté.

No creo ni que esté durmiendo.

Vale, vamos a ver.

- Madre mía. ¿Dónde está? - No lo sé.

¡Silencio!

Oigo su corazón. Late muy rápido y fuerte.

Está muerto de miedo. Me da pena.

¿Sr. Toomey? Salga, por favor.

- No le haremos daño. - ¿Dinah?

¡Dinah! ¡No!

No es una niña.

¡No es una niña!

Es la jefa de los langoliers.

Hola, Dinah.

Iros.

Calla, no hables.

No te preocupes, cielo.

- Te curaremos en un periquete. - Se acercan.

Tenéis que daros prisa.

Muy bien, Craig.

Siéntate en la oscuridad.

Cuando sea hora de moverse, te avisaré.

Vale, papá.

Lo que tú digas.

Recordad...

La misión no es capturar a Toomey, sino encontrar una camilla

y traerla tan rápido como podáis.

Si no encontráis nada en diez minutos, volved aquí y la subimos al avión.

¿Crees que está cerrado?

Solo hay una manera de averiguarlo.

¡Mira! ¡Una camilla!

¡Cuidado! ¡Está aquí!

¿Tú también eres un langolier?

Que te den.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Pero tengo que hacerlo.

Si estuvieses en mi lugar,

lo entenderías.

¿Estás bien, Albert?

He matado al señor Toomey.

Tenía que hacerlo, venía a por mí.

Encontró un cuchillo y vino a por mí.

Albert, no está muerto.

Es más de lo que mereces, cabrón.

No lo mates.

¿Por qué no? Ese cabrón te apuñaló.

Pero le necesitamos.

¿Lo entiendes? Le necesitamos.

¿Qué es ese ruido?

Cariño, espero que no lo descubramos.

Ya vienen.

- Dejad que os ayude. - Cuidado, Albert, Bethany.

No la sacudáis.

- ¿Y los demás? - Gaffney está muerto.

Toomey casi que también.

Levantad ese lado.

Vale. Dejadla con cuidado.

Atadla.

Voy a encender motores

y a acercarme todo lo que pueda a los depósitos.

Mientras, vosotros cuatro acercad el camión cisterna.

Hay uno en la otra pasarela.

- ¿Entendido? - Sí.

Madre mía.

¡Mirad!

Se está haciendo de día.

¿Hace cuánto que oscureció?

Menos de 40 minutos.

No tenemos tiempo para eso.

Craig.

Craig Toomey.

Déjame morir.

Por favor.

Por favor, deja que me muera.

Craig.

Craig, levántate.

Tienes que levantarte.

Vete. ¡Márchate!

Te odio. ¡Vete!

Vienen hasta ti, Craig. Toda la gente que querías ver.

Han venido desde Boston.

Puedes verlos.

Si eres lo bastante hombre para levantarte.

¿Lo bastante hombre?

Tiene que ser broma.

Venga, Craig.

No tienen todo el día.

Los langoliers llegarán pronto.

Tienes que levantarte.

¡Venga!

Vamos, Craig. ¡Levanta!

Te están esperando.

Por aquí, Craig.

Lo siento, Sr. Toomey.

A pesar de lo que hiciste, lo siento.

Te necesitamos, date prisa.

Deprisa.

Tú los has traído hasta mí.

El presidente y la junta al completo.

A todos.

Sí, pero tienes que darte prisa.

Gracias. Gracias por traerlos hasta mí.

Es mi última oportunidad de escapar de mi padre y de todo lo demás.

Lo sé, pero tienes que darte prisa.

Por favor, date prisa.

Vale, como tú digas.

El tiempo se acorta, Brian. ¿Cuánto te falta?

Quince minutos.

Deprisa, Craig.

Mírame.

Levántate, Craig.

Han venido desde Boston para verte.

¡Corre a verlos, Craig! ¡Corre!

¡Corre, Craig!

¡Deprisa!

Esquiva el avión, huye del avión. ¡Corre hacia ellos!

¡Sr. Toomey! ¡Es el señor Toomey!

Sr. Toomey, por fin. Qué bien que haya llegado.

Infórmenos, Craig. ¿Cuánto dinero nos ha hecho ganar?

¿Quieren saber cuánto les he hecho ganar?

¿Eso quieren saber?

Sí.

Les diré cuánto dinero les he hecho ganar.

- No he... - ¡No, Craig!

- Calla, calla. - Diles que perdiste el dinero,

pero que fue un error.

¡No!

No les he hecho ganar dinero. No han ganado nada.

Les he costado dinero.

He perdido...

43 millones de dólares.

¡Y lo hice aposta!

¡Aposta!

Necio.

Necio estúpido.

Ya no te tengo miedo, padre. Los langoliers no existen.

Te los inventaste.

No. No.

¡Mira eso!

Hay que irse. Hay que salir de aquí ya.

Que pare. ¡Por favor, que pare!

¿Dónde estoy?

¡No, papi!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¡No!

Vale, nos desacoplamos y salimos cagando leches.

¡Cinturones!

¡Que Dios nos ayude!

¡Madre mía!

¡Cielo Santo, mirad eso!

¿Qué es?

Van hacia el señor Toomey, o a donde estaba.

- Ahora lo sabemos. - ¿El qué?

¿Qué sabemos?

Ahora sabemos qué pasa con el hoy cuando se convierte en ayer.

Los espera a ellos.

Los espera a ellos, los guardianes de la eternidad.

Siempre al acecho.

Limpiando el desastre lo mejor posible.

Se lo comen.

El señor Toomey lo sabía.

Los llamaba langoliers.

No, Craig.

Crees que estás huyendo, pero no.

¡Estás correteando!

¡No! ¡No!

¡No, papi! ¡No!

Haz que se vayan. ¡Échalos, por favor!

Por favor, prometo portarme bien.

¡Haz que se vayan!

Arriba, arriba.

Vamos, vamos.

Estamos arriba.

Ya sabemos qué pasa ahora.

Hay que volver por donde vinimos.

Aguanta, Dinah.

Esperemos que la puerta siga ahí.

Por favor, aguanta.

Si sigue ahí,

intentaremos cruzarla.

- El tiempo se está acelerando, ¿no? - Sí.

Creo que después de un tiempo, los días y las noches

pasarán tan rápido como parpadea una cámara.

¿Qué pasa?

No lo sé, y ese es el problema, chico.

Algo va mal. Algo va muy mal.

Pero no consigo descifrar el qué.

La grieta debería estar justo ahí.

¿Puedes estar alerta mientras piloto?

Claro.

Ojalá supiese qué busco.

Lo sabrás cuando lo veas.

Si lo ves.

Laurel.

Calla, Dinah.

No hables.

Estamos volviendo.

Te pondrás bien, te lo prometo.

No te preocupes por mí, Laurel.

Tengo lo que quería.

Dinah, no hables.

Pude ver.

Pude ver a través de los ojos del señor Toomey.

Al principio, todo le parecía horrible y cruel.

Pero al final mejoró.

Por favor, Dinah, intenta no hablar más.

Te vi, Laurel.

Eres preciosa.

Sobre todo tus ojos.

Todo es precioso.

Incluso las cosas muertas.

Fue tan bonito poder...

ya sabes, ver.

¿Dinah?

Respira, Dinah.

Por favor.

Por favor, respira, Dinah.

Respira, por favor.

- ¿Brian? - ¿Qué?

Creo que veo algo.

Dios bendito.

Damas y caballeros,

hemos encontrado lo que buscábamos.

Voy a llevarnos directos hacia él.

Y descubriremos qué hay al otro lado.

¡Pare!

¡Pare, capitán!

- ¡Pare! - Sigue, yo me encargo.

Pare.

¡Pare!

¡Díganle que dé la vuelta! ¡Hay que volver!

- ¡No podemos cruzarlo! - Tranquilo, todo va bien.

¡Díganle al capitán que dé la vuelta!

¡Vamos a morir todos!

¡Escuchadme! ¡Estábamos dormidos!

¿Lo entiende? Estábamos dormidos al cruzar la grieta.

¡Maldita sea!

Da la vuelta, Brian. Tienes que dar la vuelta.

Es tan...

bonito.

Subtítulos: Carmen Arnaldos para Subbabel