Original subtitles

Why are they taking my computer away?

It's an order from the higher-ups.

Young Yi, from this moment on, you must do nothing in the office.

- Ms. Kim. - Ms. Kim.

Director Jang.

Ms. Lee Young Yi.

Yes, Director Jang.

And Mr. Heo.

We will take until tomorrow morning to check the facts...

and decide which of you two is speaking the truth.

You will both submit your reports after that.

As I just said,

Ms. Lee will be excluded from all tasks until tomorrow morning.

Do you understand?

Yes.

Keep up the good work.

Ms. Lee.

Yes, Ms. Cha.

Why did you ask to see me?

Ms. Lee. Tell me about what happened yesterday in detail.

I've said it more than ten times.

But nobody will believe me.

Aren't you asking because you don't believe me either?

I believe you.

I believe you, which is why I want to hear about it in detail.

That darned thing you call checking the facts?

And how on earth am I supposed to do that?

What's the use of buying some more time?

Everyone only believes Mr. Heo, since he's a full-time employee.

How could I, a mere intern, check the facts...

No. Could I even be able to prove it?

I'll help you.

I know you think of me as a liar.

But just trust me this once.

Ms. Lee. I mean...

I want to repay you for what you did for me.

What did I do for you?

Didn't you help me when I made a mistake at the convenience store?

You said I should help my junior when I get one in the future.

I said you should help your junior, not me.

Besides, I'm not your junior.

You're not my junior.

But you're still my colleague.

I want to help you as a colleague.

I really do.

I get how you feel.

And honestly, I'm grateful.

But how can you help me when we're both mere interns?

You'd only get on the boss' wrong side by trying to help me.

Even though we're both interns, I ranked number one.

And you are...

So you started your internship with the highest ranking.

What will you do with that?

I will keep my position with my own strength.

I will hang in there while doing whatever I can.

If that still doesn't work,

I'll write everything that happened in my report and turn it in.

And if that doesn't work either...

I'm really grateful,

but I'll have to decline your offer to help.

I'm much smarter than you, Ms. Lee.

What did you just say?

Well, I didn't mean it like that.

As you said, I went to a good university in the US.

And I'm good with computers.

Look here, Mr. 100 Dollars. Are you making fun of me?

No, it's not like that.

I will use this good head of mine to help you.

So let me do the thinking,

and you just do what you need to do.

Let's work hard together.

Cheer up.

It's not like I have anything to lose.

If you're going to use your brain,

make sure you do a good job of it.

Put everything you have into it.

Okay.

I thought it'd be good to inspect the factory with you, Ms. Kim.

I make some time on my way there...

to get my hair done here every now and then.

It's refreshing and nice.

Why don't you get your hair done too?

That's okay. Maybe next time.

Thank you for your generous offer.

Excuse me, Ms. Cha.

About Ms. Lee Young Yi, the intern on our team...

If she can't prove that she is telling the truth,

will you really fire her?

Why do you ask all of a sudden?

I was wondering...

if you could reconsider your decision on firing her.

I've already decided with Director Jang.

Welcome, Ms. Cha. You've been busy, haven't you?

I'm a bit late.

It's a phone call from the plant manager, ma'am.

I'll be right back after I take this call.

Sure.

Hello?

This way.

Where is she?

Give me that.

The same as usual.

Yes, ma'am.

Oh, it is you.

Hello.

You're Vice President Cha Yoon Hee of TS Retail, right?

Yes. Hello.

I'm such a big fan of yours, Ms. Cha.

Especially after I read your interview in this magazine.

As a fellow woman and mother,

there was so much that I could relate to.

I read this interview three times!

I'm embarrassed, but thank you.

Gosh, now that I've seen you in person,

you're even prettier.

Could I get your autograph?

Well, I'm not an actress. I'm a businesswoman.

- Oh, my. - I feel it would be inappropriate.

I'm sorry.

No, of course.

Then Ms. Cha. Let's take a selfie together. Ta-da.

Look here.

I came here with Ms. Kim.

Ms. Kim.

Ma'am.

- You can't do this. - What?

I don't think I feel well enough today.

I'll come back another time.

Ms. Jeon.

Yes, Ms. Cha.

From now on, when I come here,

don't accept any other clients.

Yes, ma'am. I apologize.

My gosh.

So she's a Vice President. Big deal.

How could she say that right in front of me?

"From now on, when I come here,"

"don't accept any other clients."

Why is that woman so frigid?

With a mother-in-law like her,

it would be a pain even if Hae Mi gets married.

My gosh.

Would it be all right to ask you about the investment?

It's not much.

- Ten big ones. - By that, do you mean one million?

No.

Ten million dollars.

Pardon?

Thank you, sir.

Just make sure I get to thank you in the future.

That money will be used for a good purpose.

I'll work hard.

By the way, how did you get into the money business?

(Pureun Bank)

I wanted to become rich to help my mother...

My mother became a young widow,

so she raised my brother and me on her own.

She suffered so much.

So I wanted to help her live in comfort.

I see. Is your mother comfortable now?

Do you live with her?

She runs a small store.

She lives with my older brother and his wife.

It looks like I put my money in the wrong hands.

I'm just an undutiful son.

I can't tell you a lie...

just to secure an investment.

It's fine. You take charge.

Thank you, sir.

- Here you go, sir. - Yes.

Take this too.

Work this money well.

I made this money by selling empty bottles.

Aren't you jealous?

Yes, sir.

By the way, don't you even offer your guest a cup of coffee?

Oh, of course we do. Just a minute.

I apologize. We were inconsiderate.

You're right about that.

The best tasting coffee in the world is a free cup of coffee.

You're right, sir.

Thank you.

Did you say your name was Young Yi?

Yes, that's right.

I'm Lee Young Yi.

Oh, right. Drink this before you get back to work, Ms. Kim Nam Sin.

Gosh, you even called me by name.

That's right. My name is Kim Nam Sin.

Oh, Director Jang.

You're going around the building when you were told to do nothing.

I'm not an object.

I was helping the cleaning lady.

I didn't have anything to do.

Oh, right.

Here's one for you too.

Are you a vending machine? They just keep coming.

The head of maintenance gave me three of them.

I helped him clean the storage unit.

Then I'll be off to do nothing.

Excuse me, Mr. Heo.

Yes, Mr. Jang.

When the siren went off,

may I ask you where you were...

after you gave Ms. Lee her task?

Are you suspicious of me too?

No, it's not like that.

Ms. Lee was pestering me so much to listen to her story.

I mean I can only take so much of her sob story.

She's quite tenacious.

She'll end up thrown out by next morning.

Tell him. He sounds curious.

I met with an MD of our affiliate about the new lunchbox development.

- Are you satisfied? - Where?

Near the office.

I wasn't gone for long.

Is that it?

Thank you, Mr. Heo.

You must be very stressed.

I'm holding back my anger and hanging in there.

It'll all be over by tomorrow.

Speak of the devil.

Hey, it's fine. Don't cry. You did nothing wrong.

If you had a run in your stockings, he could've just told you.

Why would he stroke a flight attendant's leg?

His hand automatically stretched out because you were like his daughter?

I don't know since I don't have a dad,

but does your father do that?

This is sexual harassment.

As the cabin director, I'll take responsibility.

Where are you? Let's meet up later.

I have a class in the morning. What's up?

How miserable.

- Do you want to chew on that? - What is it?

I don't know. My mom filled the fridge with it.

I didn't hear exactly because I was half asleep,

but she says it was some sort of talisman from a doctor.

Do you want me to open one up for you?

You crazy punk.

These are rice cakes to celebrate the opening of my brother's clinic.

I've had enough of these.

Gosh. Can't you do something about that nasty habit of yours?

What is it that you're taking your anger out on me?

I got into a fight with my boss.

The Kang Eun Jin I know wouldn't have done that for no reason.

A junior of mine was sexually harassed.

But my boss tried to make it go away because the guy was a VIP.

So what happened?

Come and have a seat.

Ever since you joined our household,

High Heels didn't fire as many staff members, right?

The current staff has been here for a while now, sir.

It's been eight months.

I tried to hint at Kyung Jun...

to help out Baby Chick.

Excuse me, Chairman Jang.

You could just give the word...

not to have Baby Chick fired. So why...

Why am I not getting involved?

My goodness.

If I solve things whenever something happens,

when would Baby Chick get a chance to grow?

Aren't you going home? Everyone else has left.

You can go ahead. I have some stuff to think about.

With your eyes closed?

I think I've mentioned it before.

The color black makes me feel relaxed.

I see.

I'll see you tomorrow, Ms. Lee.

Okay.

What a strange person.

I feel scared and anxious when it gets dark.

Ms. Lee.

What is it? I thought you were thinking about something.

I'll just go home and think about it.

- I get it. - What do you mean?

I see. Did you find something?

You came to walk me out...

because you feel sorry for me, right?

Since this is my last walk home from work.

It's not like that.

I came out because I was hungry, and I wanted to go home to eat.

One must not skip meals to use one's brain well.

Really?

So this is why they say it's hard being labeled a liar.

You must think every word coming out of my mouth is a lie.

Do you want to hear my stomach grumble?

- Do you want to hear it? - No, it's...

No, it's fine. I feel wrongly accused, that's all.

- No, it's fine. - Just go ahead...

Are you heading home now?

Ms. Kim.

Weren't you going straight home after working outside the office?

I rode along in Vice President Cha's car.

By the way, what were you talking about...

that you both looked like you were having so much fun?

Can't you let me in on it too?

It wasn't anything special.

Okay, then.

I'll take you home, Ms. Lee.

I have to go to your neighborhood anyway.

How do you know where Ms. Lee lives?

Well, that's...

You must've seen it on my resume. Right, Ms. Kim?

Oh, yes.

But you don't have to give me a ride.

Thank you for the ride, Ms. Kim.

Are you confident that you can prove it?

That what you said was the truth.

On my way to inspect the factory with Ms. Cha,

I asked her if she could reconsider her decision to fire you.

Really? What did she say?

She's adamant.

I'm sorry, Ms. Lee.

I feel bad about this. I truly do.

Still, thank you for asking her for me, Hae Mi.

You did that to help me since we're in-laws.

You can leave your ID badge at the front desk in the lobby.

I will take care of everything else regarding your leaving the company,

so don't worry about that.

Okay.

Drive safely.

I'm so grateful.

Hey. Why haven't you gone home?

Young Yi is getting computer lessons from you...

starting today, right?

Yes, she should be here by now.

- Hey, Eun Ho. - Hey. You're here.

Hi, Young Yi.

You really came.

Look after Mi Ri Nae for me when you get home, okay?

Mom is home, so why should I?

I'll see you tomorrow, Dr. Kang.

See you.

You're tired, aren't you?

You'll be the one feeling tired from now on...

because of a computer-illiterate like me.

Here. Sit.

Gosh, this is bulgogi.

We should at least have dinner.

Here. It looks good, right?

Thanks, Eun Ho. I was so hungry.

Why do I always get hungry so fast?

It's because you move around more than you eat.

I'm going to eat fast and learn a lot.

Goodness, you're so enthusiastic.

I'm going to get certified first.

It seems like that's a requirement.

But does your company want you to get certified already?

You only just started.

What? No, it's just that everyone else is certified but me.

Let's eat.

Okay. Let's eat.

Was her name Lee Young Yi?

What did you decide to do about that intern?

I gave Director Jang to do some fact-checking or whatever.

But he hasn't said much,

so she will be fired quietly tomorrow.

I see.

Living in the same house as a subordinate has its perks.

Do you have anything else to report, Intern Jang Kyung Jun?

I don't, unfortunately.

I'm disappointed too.

I found Ms. Lee Young Yi very interesting.

Is that so?

Hey. Watch your manners in front of your boss.

Get some rest.

I'm home.

- Hey. - You're home.

Mother. Mi Ri Nae...

Goodness. Just let her sleep here.

So, what about dinner? Are you making sure you eat?

What are you talking about in the middle of the night?

Eun Ho bought me a boxed dinner.

I was taking computer lessons from him after dinner.

You must be tired.

Go to bed. You have work in the morning.

- Sleep well. - You too.

My goodness. My baby.

Grandma.

It's sweet.

It's sweet for you too, right?

Young Yi.

Your puppy.

She got a job at a big company.

It's nice to look down on her from above, right?

Gosh. You're so hot-tempered.

There comes a time in your life when you get to talk about the past.

Holding onto the wrist of that child who had lost her parents...

Gosh, I can still see you bringing her all the way here.

Twenty years have flown by.

Hey, sis.

We said we should fold our marked-down sales at the market,

and open up a restaurant instead.

We thought our kids wouldn't go hungry, at least.

That was even longer ago.

We went through so many hardships,

but anyhow... These past few days,

I miss you...

so much, sis.

(Work Log, Lee Young Yi)

You have until tomorrow morning, Kyung Jun.

Mr. Jang. I'm sorry to call so late.

No, I wasn't sleeping yet.

But why did you call?

It's about the time.

When Mr. Heo told me to do the paperwork...

and left the office, he was gone from 10:30 a.m. to 12 p.m.

Mr. Heo said he met with an MD outside of the office at the time.

I suddenly had this thought.

Why isn't anyone checking to see if that's true?

Does everyone believe him because he's a full-time employee?

Ms. Lee. The time that you just mentioned...

- Are you sure about that? - Yes.

It was right before lunch.

Of course, I might be jumping to conclusions.

But...

unless Mr. Heo has something he wants to hide,

why would he be doing this to me?

First, we will have to see if Mr. Heo's alibi checks out.

But how can we do that?

Why aren't you in bed?

Is there something bothering you?

It's about another intern on my team.

The one you mentioned this morning.

What are you looking at me for?

Are you asking me for help?

No.

You're the one who wants to help a colleague, not me.

Right.

Is Soo Wan asleep?

(Food Product Development Team, Intern Lee Young Yi)

I'm here to turn in my ID badge.

Your team and name, please.

I'm intern Lee Young Yi from the Food Product Development Team.

She's not turning this in.

Mr. Jang.

(The Love in Your Eyes)

If he left the office and came back in,

there should've been a record of that.

You were right.

It seems you were lying.

Can a mere intern do this to his senior?

How much are you getting from your kids, Eun Sook?

Aren't both your daughter and daughter-in-law making money?

I should be compensated for my domestic labor.

Pay me 1,000 dollars each for living expenses starting next month.

- A thousand dollars? - A thousand dollars?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)