Original subtitles

You said there was a first time for everything.

Didn't you say that yourself?

This isn't a convenience store.

We're at TS Retail's head office.

I see. So you were just bluffing while training me.

You look like you want to quit right away.

Who says I want to quit...

Look, Mr. Jang.

It's my turn to help you.

Let's go.

So numb.

Where have you been?

Come inside. Quick!

I'm really sorry to keep you waiting.

You two, say hello.

Sir, this is Jang Kyung Jun.

Hello, sir.

I'm Jang Kyung Jun, one of the new interns.

I heard you got the highest score.

I have high hopes for you.

If we have such high expectations, it'll make them feel pressured.

I'm Vice President Cha Yoon Hee.

It's nice to meet you.

Likewise, ma'am.

I'm Jang Se Jun, the food product development director.

I look forward to working with you.

Hello, I'm...

Nice to meet you,

Ms. Lee Young Yi.

You can do it.

Likewise.

I'll work hard.

I look forward to working with you!

I like how energetic you are.

Keep up the spirit.

Yes, sir!

I'm so doomed.

You said your friend recommended our shop.

You prepaid for the VIP package on your first visit.

Thank you, ma'am.

The moment I saw my friend's hairstyle,

I had to come here and get my hair done.

By the way,

I heard the VP of Taesung Retail was your client too. Is it true?

Yes, she's been coming here for a long time.

My gosh.

When does she usually come here?

Why do you ask?

Well...

I read her interview in "Women Power."

I was so inspired by her...

that I really want to meet her in person.

I'm a fan of hers. A huge fan.

Ms. Cha is our VVVIP client.

- Pardon? - Even if she wasn't a VIP,

we cannot give out our clients' personal information, ma'am.

Well, I was just...

Let me rinse your hair, ma'am.

Okay.

Take a seat here.

Gosh, why is she being so difficult?

Why do you want to meet Ms. Cha Yoon Hee?

Like I said, I'm a fan of hers.

It seems like there's another reason.

Hurry up and rinse my hair. You're brazen, young lady.

Clearly, I'm being brazen for a reason.

Why you...

Where is the funeral taking place?

Hongseong?

I can't go. My schedule is packed.

I have to meet important clients...

and film my online lecture too.

Pass my condolences to them.

Hey, the funeral will go on for three days.

You can't come at all?

What can I do? I'm busy.

I'm not like you guys.

I know that you're very successful, but what you just said...

Sir, you should leave now.

Forget it. I'll visit them another time.

Okay, bye.

Send some flowers to the address I texted to you.

Pick the most expensive one.

Okay.

Here, sweetheart. Open wide.

Why?

Gosh, it's bitter.

Honey.

Honey!

Oh, your grandpa is home.

Gosh, you kill me.

I told you to buy just enough for one meal!

We have many mouths to feed.

They said they were out of sea bream.

What?

The customers loved them so much that they came back to get more.

Gosh, this isn't fair.

The apple mangoes your brother's family gave us...

taste awful.

My goodness. Why must they taste awful?

You carried them all the way home.

I don't know.

Honey, you must've been craving sea bream.

No. It's all good, as long as people enjoyed them.

Tell Mother to close up early today!

Familiarize yourselves...

with the organizational chart and extensions...

until tomorrow morning.

Young Yi.

- Yes? - Let me share some info with you.

What kind of info?

None of the interns who joined TS Retail...

with the lowest scores in the past ten years...

ended up getting a permanent position.

Why are you telling me this?

Well, why don't you try to analyze it on your own?

Mr. Heo.

Yes, Kyung Jun?

Let's go to the kitchenette and have a cup of tea.

Let's go.

Learn quickly.

Either learn to take a hint or pick up the skills you need.

- Sorry? - You got the lowest score.

Kyung Jun, did you need to talk to me about something?

No.

I just wanted to make you a warm cup of tea.

I know you were stressed out all day because of us.

Today has been stressful indeed.

But not because of you.

It's all her fault.

I know that you're highly qualified, but you're kind and thoughtful too.

I'm flattered.

By the way,

Ms. Lee will probably give up, right?

It was frustrating to watch her.

Right?

Gosh, I'm going easy on her because I'm a nice guy.

Anyone else would've asked her to leave hours ago.

But you know, if an intern comes to work on the first day...

but doesn't show up after that...

It sure is unprecedented.

Right, she'll get in trouble.

But what about you?

Me?

Well, I guess the higher-ups will give me an earful and...

"How did you train the intern..."

"that she is not showing up after her first day of work?"

They'll ask you that, right?

Right, the letter of explanation.

I forgot about that.

You have to submit a letter of explanation?

Gosh, that will be such a hassle.

Ms. Lee.

I'll see you tomorrow.

See you tomorrow, okay?

I can't believe I got the lowest score.

Why are you waiting here?

I said we should eat together another time.

Going home?

Yes, my grandpa must be waiting.

He told me to come over again.

Can I go with you?

You'll be very uncomfortable.

You met my grandpa, so you must know.

Well... He did seem quite fussy.

Anyway, how was your first day?

No. How was it to work with me in the same office?

Well...

You deserve the team manager title.

I respect you as my boss.

What? That's high praise.

What made you think that? I'm really curious.

You warned Mr. Heo.

Oh, that?

Well, I had to.

About the interns' scores...

I thought it was kept confidential.

As a general rule, yes.

However, rules can't always be followed at companies like this.

I see.

Right.

Kyung Jun.

You know, the other intern.

Yes, Ms. Lee Young Yi.

Yes. Didn't you meet for the first time today?

- Why do you ask? - Earlier,

when I asked Se Hee to go find her,

you ran out of the office to look for her.

Are you two close?

We're just colleagues.

Anyway, I'm off.

Okay, sure.

Excel, PowerPoint, and Word.

Are you asking me to teach you such basic office software?

None of the interns who joined TS Retail...

with the lowest scores in the past ten years...

ended up getting a permanent position.

However, the balance is being disrupted...

Hello?

How come you sound like you have no energy left?

You said you got a job at a big company.

Do they make you work all day without feeding you?

They fed me.

The food was good, but...

Sir, today was my first day.

But I've already hit the wall.

So? Did you hurt your forehead or something?

I feel as if my head is splitting in half.

I'm on the food product development team.

I heard it was the most important team in the company.

Every team is important.

There's no department that isn't important.

Okay, go on.

But today,

I realized that I can't do anything.

When I was working at the convenience store,

I just had to keep busy.

But in the office, I have to sit all day and...

Also, I heard...

I got the lowest score out of all the new interns.

Stop.

You all passed the interview and got the internship.

Such rankings don't matter.

You've never had an office job, right?

It seems super important.

My colleague who's training me told me that none of the interns...

who got the lowest scores got a permanent position...

in the past ten years.

You can do it, Baby Chick.

Do what?

Getting a permanent position in the company.

You see, cowards...

always like to talk about others.

Besides, that's not your story.

Also, you don't have time to worry about others' careers.

Focus on your career.

Hey, I'm hungry. I have to go.

Sir, wait...

Sir.

I guess he's really hungry.

Where are you, Young Yi? Everyone's waiting for you.

I'm out front. Coming in now.

("How to Write Business Documents")

- I'm home. - Hey.

Come on in.

Mom's home. Mom!

Mi Ri Nae, did you have a good day?

Were you a good girl today?

My gosh, you must be tired.

I was wondering when you'd be home.

Is today some kind of special day, Grandma?

Yes. My daughter-in-law's first day of work.

Oh, you're here. Sit down.

Okay.

Auntie Do Young, the cake.

Oh, right!

Here.

Ta-da! I bought this, Young Yi.

Here's my gift.

What is it? What is this, Do Sik?

Open it later.

I couldn't get anything expensive since I'm a poor student.

My gosh.

Everyone's here to celebrate my first day of work.

The meat is about to burn.

Grandma, say something.

Yes.

I'll keep it short.

Young Yi.

Yes, Grandma.

What did I say?

I told you that you had a lucky face.

I'm never wrong when it comes to stuff like this.

You have your mother-in-law,

so don't worry about Mi Ri Nae and the household chores.

Just focus...

on working hard until you land a permanent position.

Do your best.

As you always do. Okay?

Okay.

Right, I was assigned to the food product development team.

Hae Mi manages the team.

At first, I wasn't sure whether or not it was her.

It was so nice to see her.

What? I thought she was studying in the US.

She's your manager?

Yes, she's very good at her job. She's on the ball.

I heard Hae Mi worked for a big distribution company.

It was TS Retail?

I heard the company sent her to the US for training.

Right, Dad?

Yes.

I guess she came back...

and returned to work, Mother.

Did she look healthy?

Yes, Grandma.

So you two are on the same team?

That will help you out big-time, Young Yi.

Right? Am I wrong?

But as soon as she returned to Korea,

she should've visited Grandma. Am I wrong?

Hey, she must've had things to take care of urgently.

All right. Let's pray that Young Yi will land a permanent position.

Let's light a candle.

Come on, Do Young. Light the candle.

Okay.

All right, let's sing. Ready, go!

- Happy Job Day to you - Happy Job Day to you

- Happy Job Day to you - Happy Job Day to you

- Congratulations, dear Young Yi - Congratulations, dear Mom

- Happy Job Day to you - Happy Job Day to you

Congratulations!

Sit down and join us, Ms. An.

Yes, please join us. No one else is here now.

Yes, come on.

Yes, sir.

I heard you said you wanted to be the owner of the company.

I stepped down as chairman years ago,

but even I heard people talk about the intern with the highest score.

Everyone's talking about it.

Your mother...

must've already heard about it too.

I don't care.

I commend your bravery, but...

Kyung Jun.

Yes, Grandpa.

The company...

is filled with people who support High Heels.

I know you have Soo Wan, but that won't do.

People are everything.

Gosh. You're the best, my friend!

This looks expensive.

You have a good eye.

Eun Ho and I bought it together to congratulate you on your new job.

- Thanks. - You're welcome.

But this is too much even if you two bought it together.

Eun Jin knew you'd feel bad that we got you an expensive gift,

which is why we're keeping it simple for the party.

Congratulations, Young Yi.

Come on. Cheers.

Yes, cheers.

Oh, Eun Ho. Make a toast.

You're older than us.

Sure, why not?

There is...

only one thing I want from you.

- What is it? - Be happy, Young Yi.

What?

That's what I want too.

Cheers.

- Cheers! - Cheers!

Do Jin, are you watching us now?

Young Yi got a job.

Do Jin.

Isn't Young Yi so amazing? You must be proud of her.

Hello.

Don't be silly. Sit down.

Oh, right.

What are you doing?

What?

Oh, I can't digest the food I had for dinner.

Didn't we have the liquid antacid somewhere here?

Come upstairs.

Darn it.

Did she find out that I blew her 30,000 dollars?

It wasn't expensive.

Right, I can tell.

Eun Jin said I had to get a gift, even if it's just a paper towel.

This is better than a paper towel. You can wash it and reuse it.

Teach me some computer skills, Do Sik.

("How to Write Business Documents")

Open your laptop.

I knew it. Even you can be useful if need be.

Look.

Excel is all about the formulas.

It begins with one and ends with another.

Watch.

"Choose function."

Do I click Sum to add numbers?

- Answer me! - Ouch.

Are you almost done?

Where are you going?

I wasn't asleep. I didn't doze off. Come on.

So, where were we?

So stubborn.

Let's hurry.

There it is.

Hello!

Teacher. I told you, right?

My mom has an office job now too.

Right.

Mi Ri Nae bragged about it all day yesterday. Congratulations.

My gosh, thank you.

Mom, have a good day at work.

I love you, daughter.

I love you too.

Have a good day.

Good morning, Ms. Lee.

Morning.

You're both early.

- Hello. - Good morning, Ms. Kim.

- Good morning. - Good morning.

Young Yi, you're here.

Yes, Mr. Heo.

Why isn't this working?

The food product development team's intern.

I hear she can't do anything.

Really? Then how did she get the internship?

She probably has connections.

She and the guy with the highest score...

are on the same team, so you get the picture.

Right, TS assigns the best and the worst interns to the same team.

She didn't go to college and has no basic computer skills.

Everyone's talking about her.

Hello.

Who are you?

(Intern Lee Young Yi)

I'm Lee Young Yi, the food product development team's intern.

It's true that I didn't go to college.

And rumor has it that I got in with the lowest score.

It's probably true.

But I don't have any connections in the company.

Then how did you get the job?

One of the convenience store owners recommended me.

I worked at a TS Convenience Store location for three years.

I submitted my resume and cover letter...

along with my former boss' recommendation letter.

I submitted all the required documents,

passed the interview,

and was told to come to work.

Why do you assume that I got the job through connections?

Should I go ask them...

why they hired me?

We'll see each other often at work,

so please help me out.

I will hold out.

Young Yi.

It's very simple. Just stand here...

and wait until the broth comes to a boil.

Then cool it down for an hour and boil it again.

Bring it to a boil and simmer it for an hour.

Easy, right?

Yes, Ms. Im. Don't worry.

They look like different types of broths.

What's in them?

The recipe is classified to the interns.

Oh, I see.

Hey, Young Yi.

Leave that.

Hurry up and turn this into an Excel spreadsheet first.

You said you studied it all night.

You can do this, right?

Sorry? Oh, yes.

But Ms. Im told me to keep a watchful eye on this.

You can finish it before this comes to a boil.

Still...

I'll stop by and check later.

Okay.

"Three Meals a Day Lunchbox."

"Annual Sales Trends Report for 2021."

Quarterly or monthly?

(Lunchbox Sales Trends Report for 2021)

I can do this.

Let's do this. I got this.

(Lunchbox Sales Trends Report for 2021)

It's done.

Young Yi!

Why are you here?

What's the matter, Ms. Im?

The kitchen. I told you to stay there!

(The Love in Your Eyes)

There was a fire? What's the damage?

A food product development intern? Baby Chick?

Why did you leave the kitchen?

There must've been a reason.

Mr. Heo, is this true?

Young Yi, do you have it out for me?

How could you falsely accuse me like this?

Was her name Lee Young Yi?

The intern who caused trouble earlier today.

About her...

(Subtitles are provided by KOCOWA.)