Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"أشعر بشيء"‬

‫- إعجاب‬ ‫- (شون)، أغيرت الخطة الجراحية؟‬

‫بُنيت المؤشرات على التغيرات‬

‫عدلتها وفقاً لذلك‬

‫وأتجاهلت تعليماتي؟‬

‫رعايتكِ للمرضى مبهرة‬

‫قضيت عامين في (أفغانستان)‬

‫- أأنتِ بخير؟‬ ‫- لا، لست بخير‬

‫سئمت هذا الكرسي‬ ‫وأكره رفض فعل جسدي لما أريد‬

‫وأكره (شون ميرفي)‬

‫ماذا تريدين مني بالضبط؟‬

‫أجلس في هذا المقعد‬ ‫بسبب تلك الجراحة‬

‫- ويبدو الجميع متقبلين لذلك‬ ‫- لا أتقبّل ذلك‬

‫لا أريد منك سؤالي‬ ‫عن حياتي الشخصية‬

‫ولا أريد السماع عن حياتك‬

‫من الآن فصاعداً‬ ‫علاقتنا طبية فقط‬

‫"الطقس في (سان فرانسيسكو) منطقة الخليج"‬

‫"الاثنين ١٩ درجة مئوية"‬

‫"الثلاثاء غائم جزئياً‬ ‫١٩.٥ درجة مئوية"‬

‫"الأربعاء، ٢٢ درجة مئوية ومشمس"‬

‫"والحرارة الصغرى هي ١٦ مئوية"‬

‫صباح الخير‬

‫رفعتِ الصوت كثيراً‬

‫آسفة، كنت أشاهد (هير سبريه)‬ ‫قبل عودتك للمنزل مساء أمس‬

‫بدرجة الديسيبل هذه‬ ‫يُحتمل جداً تلف الأذن الداخلية‬

‫اهدأ يا أبي‬ ‫رفعت الصوت لآخر أغنية فقط‬

‫- أعجزت عن النوم مجدداً؟‬ ‫- احتجت إلى قراءة هذه‬

‫إن كنت تشعر بالقلق أو الاستياء‬

‫- تستطيع التحدث إليّ‬ ‫- لست قلقاً أو مستاءً‬

‫- سبق وقرأت كل هذه‬ ‫- الاحتفاظ بالمعلومات‬

‫يزيده التعرض المتعدد مع الوقت‬

‫بالتأكيد تحتاج (ليم) إلى بعض الوقت‬

‫- تعاني لتتكيف وذلك مفهوم‬ ‫- أجل، لا بأس‬

‫ما يزال لدي الطبيبان‬ ‫(غلاسمان) و(أندروز) كمعلمَين‬

‫وأصدقاء آخرون‬

‫أستطيع اللجوء إليهم للنصح‬

‫لطالما قال (ستيف)‬ ‫إنّه إن لم يرد أحد أن يكون صديقي‬

‫فتلك مشكلته‬ ‫فلا يجب أن أقلق‬

‫كان أخوك ذكياً جداً‬

‫بالفعل‬

‫عليّ الذهاب، سأقابل الدكتور (غلاسمان)‬ ‫لتناول الفطائر المحلاّة‬

‫"سأمتص الشمس..."‬

‫"سأطلب من الجميع أن يمرحوا..."‬

‫"سأخبرهم بأنّه ليس لدي من ألومه..."‬

‫"سأنظر للأعلى كلّما شعرت بالملل..."‬

‫"سأمتص الشمس..."‬

‫"سأمتص الشمس..."‬

‫صباح الخير‬

‫- لم أركِ في الأرجاء مؤخراً‬ ‫- أجل، كنت مشغولة جداً في العمل‬

‫أعرف الشعور‬

‫أما يزال (ميرفي) يجعل حياتكِ بائسة؟‬

‫لا بالواقع‬ ‫أجرينا نقاشاً صادقاً جداً‬

‫وضعت بعض الحدود‬ ‫وينتابني شعور جيد تجاه ذلك‬

‫جميل، ذلك مريح بالتأكيد‬

‫أعتذر عن إثارتي الفوضى في المرآب‬ ‫الأسبوع الماضي‬

‫- لم يكُن أمراً مهماً‬ ‫- غير صحيح ولكن شكراً لك‬

‫أنا مدينة لك‬

‫بالواقع، أحتاج إلى توصيلة للمطار غداً‬

‫لدي رحلة جوية الساعة السادسة صباحاً‬

‫- حسناً، سوف...‬ ‫- أمزح‬

‫كنت سعيداً بالمساعدة‬

‫- طاب يومكِ‬ ‫- وأنت أيضاً‬

‫"سأخبرهم بأنّه ليس لدي من ألومه..."‬

‫كان ذلك جميلاً‬ ‫أجدت حماقتي نفعاً لمرة‬

‫قد تغيرين رأيكِ‬ ‫عندما تصلكِ فاتورة التنظيف‬

‫استحق ذلك كل قرش‬

‫لضحيت بسرورٍ بقميصٍ آخر لتكرار ذلك‬

‫قريباً على ما آمل‬

‫- أو لا‬ ‫- آسفة‬

‫كنت في البلدة لإنهاء البيع‬ ‫لموزع الساحل الغربي‬

‫- وبعد انتهائي الآن...‬ ‫- حسناً، كنت أبحث عن عذر‬

‫لزيارة (نيويورك)‬

‫لأحببت ذلك ولكنّني متأكدة جداً‬ ‫من أنّ زوجي لن يحبه‬

‫لا تكرهني، استمتعنا‬

‫"سأمتص الشمس..."‬

‫"وضعت واقي الشمس كي أستمتع..."‬

‫"آسف، لا أستطيع المجيء‬ ‫مشكلة في العيادة، دكتور (غلاسمان)"‬

‫"تعال إلى غرفة الطوارىء حالاً"‬

‫لدينا حروق بارود‬ ‫وجرح شظية مخترقة‬

‫- أهذا من تدريب الرماية؟‬ ‫- أنا بنادي إعادة تمثيل المعركة التاريخية‬

‫حسبت أنّ بعض التفجيرات‬ ‫ستجعل ذلك حقيقياً وممتعاً‬

‫انفجرت إحدى الألعاب النارية‬ ‫عندما كنت أجهّزها‬

‫- لا يبدو سيئاً جداً‬ ‫- كان الدم متدفقاً‬

‫إنّه نزيف وليس تدفقاً‬

‫قضيت عاماً في (أفغانستان)‬ ‫أعمل كمسعفةٍ بحرية‬

‫عالجت مئات جروح الشظايا‬ ‫والتي كانت تتدفق حقاً‬

‫ستكون بخير‬

‫- أتستطيع تحريك ذراعك؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل‬

‫- قليلاً‬ ‫- لا تراجع ومدى حركة جيد‬

‫عظم العضد ليس مكسوراً‬ ‫أي الدكتورة (باول) محقة‬

‫ستكون بخير‬ ‫أعطياه المحلول الملحي مع المضاد الحيوي‬

‫وأجريا تصويراً مقطعياً لتحديد الكسور‬

‫استدعياني لغرفة العمليات‬ ‫عند تحضيره للجراحة‬

‫أجل، سنفعل‬

‫أحتاج إلى المساعدة هنا‬ ‫إنّه يفقد الوعي ويستعيده‬

‫ضغط الدم منخفض‬ ‫بسبب فقدان الدم الكثير‬

‫- اللعنة‬ ‫- بدأ إنعاش السوائل في الطريق‬

‫- أهي عضة قرش؟‬ ‫- بل قارب سرعة‬

‫تعرض لاصطدام‬ ‫عندما غطس عارياً قبل الفجر‬

‫لحسن الحظ، حبيبته منقذة حياة سابقة‬

‫أوصلته للشاطىء وأوقفت النزيف‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- طبيب معالج تأخر ٢٠ دقيقة على مناوبته‬

‫بتر كامل للقدم اليسرى‬ ‫عند مفصل الكاحل‬

‫- مروحة قارب السرعة‬ ‫- شكراً لك‬

‫أترين كم كان ذلك سهلاً ومثمراً؟‬

‫غاضب ومتأخر‬

‫- كانت ليلتك صعبة بالتأكيد‬ ‫- كانت ليلةً رائعة‬

‫وصباح أفضل حتى‬ ‫ولا دخل لكِ في هذا‬

‫- لِمَ تخبرني إذن؟‬ ‫- لأنّ ذلك يزعجكِ‬

‫الغريب أنّ هذا لا يختلف‬ ‫عن وقت مواعدتهما‬

‫أحد الأسباب الكثيرة لتوقفنا عن ذلك‬

‫انقلي ٤ وحدات من خلايا الدم الحمراء‬ ‫وأحضري ٤ للاحتياط‬

‫- سأفعل ذلك‬ ‫- إنّه جرح نظيف‬

‫لدينا من ٦ لـ٨ ساعات‬ ‫لوقت نقص التروية‬

‫- أستحاول إعادة وصلها؟‬ ‫- سأفعل أكثر من المحاولة‬

‫والمصطلح الملائم هو إعادة الزراعة‬

‫سمّ ذلك ما تريده‬ ‫ما تزال فكرةً سيئة‬

‫عدم وجود سطح الأخمصي المستشعر‬ ‫لن يجعلها أفضل من الطرف الصناعي‬

‫أخالفكِ الرأي‬ ‫وبما أنّني الطبيب المعالج الوحيد‬

‫والجرّاح الحقيقي‬ ‫سأتولى الأمر من هنا‬

‫- أين القدم؟‬ ‫- أفترض أنّها في قاع البحيرة‬

‫- تعني أعلاها‬ ‫- ما لم يغطس عارياً ومرتدياً الحذاء‬

‫- الأجسام تطفو‬ ‫- الأقدام المقطوعة تغرق‬

‫حسناً، أينما كانت‬ ‫علينا إيجادها بسرعة‬

‫أرسلوا فريق الشرطة للبحث والإنقاذ‬ ‫بأسرع وقت‬

‫حظاً طيباً‬

‫سأتصل‬

‫زيدي السوائل والإنعاش الدموي‬

‫إن لم نرفع ضغط دمه‬

‫لن يهمنا إيجاد قدمه‬

‫استقرت مؤشراته الحيوية‬

‫إنّه يفتح عينيه‬

‫أنا الدكتور (بارك)‬

‫أنت في مستشفى (بونافنتشر)‬ ‫أتستطيع إخباري باسمك؟‬

‫- (آندي)‬ ‫- أتعرف بأيّة مدينة أنت؟‬

‫(سان هوسيه)، هل (بريتني) هنا؟‬

‫لم تستطع حبيبتك ركوب سيارة الإسعاف‬

‫ولكن قال المسعف إنّها ستأتي بسيارتها‬

‫إنّها ليست حبيبتي‬

‫- كان موعدنا الأول‬ ‫- أنقذت حياتك‬

‫يبدو أنّ عليك الاحتفاظ بها‬

‫إلى كم غرزة احتجت؟‬

‫قالت إنّ الجرح كان سيئاً جداً‬

‫(آندي)، أنا آسف‬

‫ولكن قُطعت قدمك اليسرى بالكامل‬ ‫من الكاحل‬

‫ماذا؟ لم يؤلم ذلك كثيراً‬

‫كنت في صدمة نقص حجم الدم‬

‫- كدت تموت من فقدان الدم‬ ‫- علينا نقلك لغرفة الطوارىء‬

‫لتنظيف وإنضار الجرح‬ ‫سنتركه مفتوحاً الآن‬

‫وإن استطعنا إيجاد القدم‬

‫سنحاول إعادة زرعها‬

‫ماذا تعني بإن استطعت إيجادها؟‬

‫أهي في البحيرة؟‬

‫اتجه فريق البحث والإنقاذ للبحيرة‬

‫أريد منكما الذهاب أيضاً‬

‫عليكما بدء الإرواء بالمضاد الحيوي والغسيل‬ ‫حالما يجدونها‬

‫ثم وضعها في وحدة زراعة أعضاء‬

‫ورويها أثناء النقل‬

‫الوقت يداهمنا، وكل ثانية مهمة‬

‫تلك البحيرة ضخمة‬ ‫أتعتقد أنّهم سيجدونها حقاً؟‬

‫حسناً، غطّاسو الشرطة يجدون أسلحة‬ ‫يرميها المجرمون في المحيط دوماً‬

‫- مع أجهزة كاشفة للمعادن وذلك بالتأكيد...‬ ‫- اذهبا‬

‫إنّه محظوظ‬

‫ليست لديه كسور خفية‬

‫ما أزال مذهولاً لمقاتلتكِ في حرب‬

‫أتمنى أن نرى الصور الاستطلاعية‬ ‫بشكلٍ أفضل‬

‫- على مستوى عظم العضد الوسطي والبعيد‬ ‫- نستطيع‬

‫شاهدي وتعلمي أيّتها المتدربة الصغيرة‬

‫شكراً، هذا أمر جلل‬

‫كيف قررتِ التسجيل؟‬

‫- أكانت لديكِ عائلة...‬ ‫- لم أسجل‬

‫ذهبت إلى الأكاديمية البحرية‬ ‫وانضممت بعد التخرج‬

‫هناك أم الدم الكاذبة‬ ‫في الشريان العضدي‬

‫الشيء الوحيد الذي يمنع تمزقه‬ ‫هو تلك الشطية‬

‫العالقة بمحاذاة الجدار الوعائي‬ ‫- ذلك ليس جيداً‬

‫- علينا نقله لغرفة العمليات‬ ‫- سأستدعي الدكتور (ميرفي)‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كان هذا المصباح في المكان الخاطىء‬

‫يبدو مناسباً لي‬

‫لا تشتتك البيئة بسهولة مثلي‬

‫أفهم، ولكن في المرة المقبلة‬ ‫هلاّ تخبرني قبل إعادة ترتيب الأثاث‬

‫أظنّ المصابيح هنا ستعجبك‬

‫لا أقصد ذلك‬

‫عليّ الذهاب إلى غرفة العمليات‬

‫(بارك) يثق في الشرطة أكثر مني‬

‫يستحيل أن يجدوها بالوقت المحدد‬

‫كان لدي قريبة فقدت خاتم خطوبتها‬ ‫في متاهة ذرة في عيد القديسين‬

‫بعد عام‬ ‫وجده المزارع داخل كوز ذرة‬

‫إن كنت تصدّق ذلك‬ ‫هناك أمير نيجيري‬

‫- أود أن أعرّفك عليه‬ ‫- ذلك صحيح‬

‫غير صحيح‬ ‫وجده المزارع يوم ضياعه ذاته‬

‫ربما في الحمّام‬

‫فكر بأن تهدأ الضجة‬ ‫قبل محاولة بيعه‬

‫ثم أصيب أحد في عائلته بالسرطان‬ ‫أو غيره‬

‫واحتاج إلى مساعدة الرب‬

‫لم يستطع الدعاء لربه‬

‫ولديه ماسة كبيرة في درج جواربه‬

‫خيالك خصب وساخر جداً‬

‫شكراً لك‬

‫كنت أستمع إلى مدونة‬ ‫"أسعد بـ١٠ درجات" الصوتية‬

‫فلدي شعور إيجابي‬

‫سيجدون القدم‬

‫أراهن بـ٢٠ دولاراً على كلامك الخاطىء‬

‫بربك أيّها الإيجابي‬ ‫لا تستطيع الخسارة‬

‫- قبلت الرهان‬ ‫- حسناً‬

‫- كفاك دراما‬ ‫- كفاكِ أنتِ دراما‬

‫التالي هو الأفضل‬

‫أوقفي الصفقات الثانية‬

‫لا أريد كيساً شعرياً‬

‫كان لدي رجل مع حكة (جوك)‬ ‫عند السّرة‬

‫وكان لدي رجل‬ ‫مع عدوى ثآليل أخمصية‬

‫لم يغير جوربيه‬ ‫منذ إدارة الرئيس (كارتر)‬

‫التالي هو الأفضل‬

‫خُذيه‬

‫أأنت متفرغ قليلاً؟‬

‫أجل‬

‫لدي فضول يتعلق بإفطارك مع (شون)‬

‫لغيته‬

‫أنا قلقة عليه‬

‫لا يعترف بذلك‬ ‫ولكن أعرف أنّ ما قالته (ليم)‬

‫- ما يزال يزعجه حقاً‬ ‫- إن كنتِ قلقة عليه‬

‫- فعليكِ التحدث إلى (شون)‬ ‫- حاولت ويقول إنّه بخير‬

‫لا يتعلق الأمر بـ(شون) فقط‬ ‫تعرفين ذلك، أصحيح؟‬

‫لا، ليس كذلك‬ ‫(ليم) تبعده‬

‫لأنّ (ليم) مجروحة‬ ‫على (شون) تحمل مسؤولية ذلك‬

‫لِمَ؟ لم يجرحها‬

‫لم يكُن الأمر واضحاً ومؤكداً‬ ‫ليس بالنسبة إلى (ليم) بالتأكيد‬

‫- وماذا بالنسبة إليك؟‬ ‫- وماذا بالنسبة إليّ؟‬

‫إن كانت لدى (شون) مشكلة مع (ليم)‬ ‫فعليه التعامل معها‬

‫شق طولي وسطي‬

‫يُستخدم لتمديد الجرح من أعلى وأسفل‬

‫الخطوات التالية يا دكتورة (باول)‬

‫نضع المشابك القريبة والبعيدة‬

‫ونحدد الأجسام الغريبة ونزيلها‬ ‫ونقطبها بخيط قياس ٦‬

‫ذلك صحيح تماماً‬

‫نضع المشابك الوعائية‬

‫بالتأكيد دربتكِ البحرية جيداً‬ ‫على رعاية الإصابات‬

‫ألذلك دخلتِ الأكاديمية؟‬ ‫أحسبتها ستساعدكِ في دخول كلية الطب؟‬

‫هلاّ نزيد الإرواء رجاءً‬

‫أأردتِ العمل يوماً على قارب صيد؟‬

‫في مدرستي الثانوية‬ ‫الناس الذين تحدثوا عن الانضمام للجيش‬

‫أرادوا أيضاً العمل على قوارب صيد‬ ‫في (ألاسكا)‬

‫أكره صيد الأسماك‬ ‫ذلك قاسٍ وممل‬

‫أخمّن أنّ الشظية في (أفغانستان)‬ ‫لم يُطبع عليها وجوه مهرجين‬

‫لا‬

‫مهلاً، أأستطيع رؤيتها؟‬

‫تبدو من شحنة دافعة وليس قذيفة‬

‫- ما الاختلاف؟‬ ‫- أطفىء الكي الكهربائي‬

‫- ما يزال هناك بعض النزيف‬ ‫- لا، لا تفعل‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫قذيفة ألعاب نارية‬ ‫فجرت الكي الكهربائي‬

‫مُزّق الشريان العضدي‬

‫اضغطي عن قرب‬ ‫وأحتاج إلى تحويلة (جاويد)‬

‫أوقفنا النزيف‬ ‫وأعدنا تدفق الدم لذراعك‬

‫ولكنّه مجرد علاج جزئي‬ ‫ستحتاج إلى المزيد من الفحوصات‬

‫ثم جراحة لوضع سديلة أنسجة‬ ‫وجعل عظم العضد المكسور مستقراً‬

‫كيف انفجرت مجدداً؟‬

‫الألعاب النارية الجوية لديها شحنتا تفجير‬

‫الشظية من الشحنة الدافعة‬ ‫عرقلت رؤيتنا في التصوير المقطعي‬

‫القذيفة غير المتفجرة‬

‫أنت محظوظ جداً‬ ‫لو انفجرت في الميدان‬

‫لنزفت حتى الموت‬ ‫بأقل من ٩٠ ثانية‬

‫لا أشعر بأنّني محظوظ جداً‬

‫نستطيع زيادة الـ(هايدرومورفون)‬

‫تستطيع التظاهر‬ ‫بأنّك في مستشفى الدعم القتالي‬

‫تجعل ذلك جزءاً من المتعة الحقيقية‬

‫أشك بأنّ ذلك سيساعدك‬

‫ولكن تستطيع المحاولة‬

‫- أشعر بأنّها تحترق‬ ‫- انتهيت تقريباً حتى الآن‬

‫علينا تكرار هذا كل ساعتين‬

‫للحرص على جاهزيتك حالما تصل القدم‬

‫أتستطيع تفقد هاتفي مجدداً؟‬

‫لا شيء بعد، آسف‬

‫أعرف أنّه كان مجرد موعد أول‬ ‫ولكن....‬

‫حسبته كان جيداً جداً‬

‫أعتقد ذلك دوماً‬

‫ثم أكتشف أنّني تحدثت كثيراً‬ ‫أو قليلاً‬

‫أو أعجبتها حقاً‬ ‫ولكنّها تريد التوجه للدراسات العليا‬

‫أو لا تريد شيئاً حصرياً‬

‫إنّها عالقة في الأزمة على الأرجح‬

‫ربما...‬

‫ربما بعض الناس‬ ‫قُدّر لهم أن يكونوا وحدهم‬

‫أجل، قابلت امرأة رائعة مساء أمس‬

‫اكتشفت هذا الصباح أنّها متزوجة‬

‫ذلك بعد طلاقي‬

‫وبعد علاقة جدية فشلت‬ ‫قبل بضعة أشهر‬

‫إيجاد الشخص المناسب‬

‫صعب جداً‬

‫عليك متابعة المحاولة‬

‫أنا والدكتور (بارك) مختلفان جداً‬

‫لا تستطيع الحصول على مكتبك الخاص‬ ‫دكتور (ميرفي)‬

‫- ولكن المعالجين السابقين...‬ ‫- عُيّنا قبل الضغوط الميزانية‬

‫حسناً، أنا والدكتور (بارك)‬ ‫لدينا أساليب عمل مختلفة‬

‫لا أحد منا يستطيع إخراج‬ ‫أفضل ما لديه في مكتبٍ مشترك‬

‫لا توجد مكاتب أخرى متاحة‬

‫وأنا واثق جداً من إنجاحك للأمر‬ ‫أنت و(بارك)‬

‫- عليكما التنازل قليلاً‬ ‫- ولكن...‬

‫وإن كنت أعرف (بارك)‬ ‫فأظنّه تنازل قليلاً‬

‫وذلك يعني...‬

‫إنّه دورك‬

‫- الضابط (باكستر)‬ ‫- هذا أنا‬

‫نحن الطبيبان (بيريز) و(ألان)‬

‫لم نجد القدم بعد‬

‫مجرد مجموعة‬ ‫من قبعات كرة القدم القديمة‬

‫وزجاجات الجعة والحفاظات المتسخة‬

‫بعض الناس لا يستحقون الأشياء الجميلة‬

‫- أكان ذلك في القاع؟‬ ‫- أجل‬

‫جعلنا متحمسين قليلاً بالواقع‬

‫اجلسا بالظل، سنكون هنا لفترة‬

‫مهم جداً‬ ‫أن نجدها بأسرع وقتٍ ممكن‬

‫سنجدها عندما نجدها‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫سأعود حالاً‬ ‫لدي منشفة شاطىء في شاحنتي‬

‫- أستسبح؟‬ ‫- بل سأجلس من دون توسيخ بنطالي‬

‫- انظر إلى حالك، جهزت نفسك‬ ‫- أجل‬

‫أنت فتى كشافة‬

‫- ماذا عني؟‬ ‫- إنّها كبيرة وتكفينا‬

‫إصابة حادة‬ ‫في الشريان تحت الترقوي البعيد‬

‫نستطيع إجراء المجازة أقرب ممّا خططنا‬

‫شاهدت ذلك في مستشفى (رول ثري)‬

‫- ستنجح‬ ‫- يدهشني اهتمامكِ‬

‫لم تبدي متعاطفة في تلك الغرفة‬

‫لم يكُن عليّ قول ذلك‬

‫أرى كم يشعركِ بالاستياء‬ ‫التعامل مع رجل‬

‫يعتقد أنّ المعركة لعبة ممتعة‬

‫- أشاركتِ يوماً في...‬ ‫- كنت مخطئة‬

‫حسناً، لا بأس‬ ‫جميعنا نُدخل أمورنا الشخصية...‬

‫بل عنيت المجازة‬

‫هناك انفصال لعدة أعصاب أسفل الضفيرة‬

‫فحتى لو استطعنا إعادة تدفق الدم‬

‫قد تبقى الذراع مشلولة‬ ‫وفاقدة للإحساس‬

‫سيكون علينا بترها‬

‫لن نفعل ذلك‬

‫نستطيع استخدام مثبت خارجي ليستقر الكسر‬

‫ونشق الصدر لمجازة الشريان تحت الترقوي‬

‫ونصلح الأعصاب الطرفية‬ ‫مع ترقيع للعصب الربلي من ساقه‬

‫تلفت عدة أعصاب‬

‫إذن سنجد عدة حلول‬

‫لن نبترها‬

‫دكتور (ميرفي)، علينا التحدث‬

‫- أنا مشغول‬ ‫- وأنا، لذلك سأستعجل‬

‫واصلا البحث عن حلول للإصابات العصبية‬ ‫سأعود حالاً‬

‫أحقاً؟‬

‫ومكتبي يواجه النافذة‬

‫كما أنّني حركت مكتبي بضعة سنتيمترات‬

‫- قال الدكتور (أندروز) إنّ علينا التنازل‬ ‫- حسناً يا (شون)، أخبرتك هذا الصباح...‬

‫أجل، كلانا الآن لن ننزعج‬

‫لأنّنا لن نواجه بعضنا البعض‬ ‫بينما نعمل‬

‫لا يزعجني ذلك‬ ‫وإن أزعجك أنت‬

‫- فعليك أن تعكس مكتبك‬ ‫- لا، لا، لا، لا، لا‬

‫لا أستطيع العمل بمواجهتي للنافذة‬ ‫الناس يسيرون في الخارج باستمرار‬

‫لست الوحيد الذي يحتاج إلى بيئة مريحة‬ ‫ليؤدي عمله‬

‫الآن، لا يهمني ما تفعله بأشيائك‬

‫ولكن لا تحرك‬ ‫أو تلمس شيئاً لي مجدداً‬

‫استدعياني إن وجدتما حلاً جراحياً‬

‫يريد (ميرفي) مكتبه الخاص‬

‫- أذلك يفاجئك؟‬ ‫- لا‬

‫ما فاجأني هو مجيئه إليّ‬ ‫بدلاً من مشرفه‬

‫حسناً، لست واثقاً من سبب مشاركتك‬ ‫لذلك معي‬

‫أهناك مشكلة مع (ميرفي) و(ليم)‬ ‫عليّ أن أعرفها؟‬

‫ربما‬

‫- هلاّ توضحها‬ ‫- لو كانت هناك مشكلة بين (ليم) و(شون)‬

‫- فلِمَ تسألني؟‬ ‫- لأنّني أقدّر بصيرتك‬

‫ولدي انطباع بأنّهما صديقان مقربان لك‬

‫حسناً، إيجاد الحل مشكلتي إذن‬

‫ليس موقعاً سيئاً للغطس عارياً‬ ‫قبل المواعدة‬

‫طالما كنتِ بعيدة‬ ‫عن خط القوارب السريعة‬

‫ألا تغطسين عارية؟‬

‫لا بالتأكيد‬

‫نفور قوي‬

‫مثير للاهتمام‬

‫هل السبب المياه الباردة أم التعري‬ ‫أم أتكرهين السباحة؟‬

‫جميع ما ذكرت‬ ‫لا أتعرى أو أقيم علاقات خارج المنزل‬

‫وهذا ينطبق على السيارات والطائرات والمصاعد‬

‫أنا من النوع الذي يحب الأماكن‬ ‫المريحة والخاصة لفعل ذلك‬

‫من الجيد أن أعرف ذلك‬

‫بالطبع أوافقكِ الرأي بشأن الطائرات والمصاعد‬

‫ولست محباً كبيراً للسيارات ولكن...‬

‫الحاصدات......‬

‫إنّها قصة أخرى‬

‫الحاصدات؟‬

‫لا أعلم، إنّه أمر متعلق بكونكِ على ارتفاع عالٍ‬

‫وتنظرين إلى بضعة الأمتار‬ ‫المربعة من نبات الفصّة‬

‫يتطاير مع النسيم‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنت رجل غريب‬

‫ولماذا تحتفظ بمنشفة الشاطئ في شاحنتك؟‬

‫أمارس اليوغا في الحديقة بعد العمل‬

‫- أجل، اليوغا‬ ‫- عليكِ أن تجربي ذلك في وقت ما‬

‫قد تقلل من نزوعكِ إلى الشك قليلاً‬

‫أفضّل أن أكون نازعة للشك‬ ‫بدلاً من أن أكون ساذجة‬

‫وجدت خاتماً من الألماس في كوز الذرة‬

‫يا إلهي، هذا صحيح‬ ‫يمكنكِ أن تسألي والدي‬

‫إنّه يعرف ذلك المزارع طوال حياته‬

‫والآن أعلم من أين ورثت ذلك‬

‫لا يمكن لصفاتك أن تكون‬ ‫مختلفة تماماً عن صفات والدك‬

‫حسناً‬

‫يوجد نزيف نشط في مكان الإنضار‬

‫- ضغط الدم يهبط بشكل حاد‬ ‫- تباً‬

‫- علينا أن نغلق الجذعة‬ ‫- لا، سيكون من المستحيل أن نزرع قدمه‬

‫لا يزال لدينا الوقت ليجدوا له قدماً‬

‫عليّ أن أوقف النزيف فحسب‬

‫لا يمكنني السيطرة على النزيف‬

‫إن ربطتها سيتخثر الدم وإن لم أفعل فسيدمر‬ ‫انخفاض تدفق الدم ما عالجناه بالفعل‬

‫ألم يردكم خبر بعد؟‬

‫أنهيت المكالمة للتو مع الطبيبة (ألان)‬ ‫لم يجدوا قدماً بعد‬

‫فلننقله إلى غرفة العمليات‬ ‫علينا أن نغلق الجرح بالكامل‬

‫حاولت بقدر استطاعتك‬

‫ماذا تفعل يا (ميرفي)؟‬

‫- أجهّز مكتبي الجديد‬ ‫- لا، لن تفعل‬

‫قلت لك إنّه لا توجد مساحة إضافية‬

‫ولكنّك كنت مخطئاً‬

‫أخبرتني الممرضة (هوكس) إنّ هذه‬ ‫الغرفة لم تُستخدم منذ أشهر‬

‫لأنّنا نحتاج إليها للتخزين‬

‫لا يزال بإمكاننا استخدامها بغرض التخزين‬

‫توجد مساحة من أجل مكتبي‬ ‫الجديد وجميع الأشياء الأخرى‬

‫والتي لن تشتت انتباهي ببري‬ ‫أقلام الرصاص أو تمدد الظهر‬

‫أو النظر إليّ أو التنفس‬

‫حسناً، للآن‬

‫ولكن بمجرد أن يحتاج إليها أحد فسأطردك منها‬

‫شكراً لك أيّها الطبيب (أندروز)‬

‫أجل‬

‫حسناً، فهمت‬

‫أنت مدين لي بـ٢٠ دولاراً‬

‫- لا تزال لدينا ساعة‬ ‫- لم يستطع (بارك) السيطرة على النزيف‬

‫سينقل الرجل إلى غرفة العمليات لإغلاق الجرح‬

‫لا يزال بإمكاننا المشاركة في العملية‬ ‫إن اجتزنا الازدحام المروري‬

‫أنتما‬

‫أين تذهبان؟ لديّ ٥ أصابع قدم‬ ‫بحاجة إلى العودة إلى منزلها‬

‫- استدعي (بارك)‬ ‫- أفعل ذلك بالفعل‬

‫علينا أن نعالج شريان تحت الترقوة أولاً‬

‫ولكن لا يزال علينا أن نجد‬ ‫وسيلة للتحكم عن بعد‬

‫أيمكننا أن نمد الجرح إلى حفرة فوق الترقوة؟‬

‫لا، هذا سيعرّض العصب الحجابي لخطر القطع‬

‫إذاً، لماذا أردتِ الانضمام إلى البحرية؟‬

‫ألم تتمكني من دفع رسوم الجامعة؟‬

‫- هل أردتِ أن تري العالم؟‬ ‫- لماذا أنت مهووس بهذا الموضوع؟‬

‫يراودني الفضول فحسب‬ ‫أحاول أن أتعرف عليكِ‬

‫من الواضح أنّ لديك اعتقاداً انتقادياً‬ ‫بشأن الناس الذين ينضمون إلى الجيش‬

‫لست أنتقدكِ بل أنا معجب بذلك بصدق‬

‫لأنّني أعلم كيفية علاج الجرح القطعي‬ ‫وقراءة نتائج فحص التصوير المقطعي المحوسب؟‬

‫ألديك توقعات متدنية كهذه إزاء جميع المحاربين‬ ‫القدامى أم من لديهم أطراف مبتورة فقط؟‬

‫مرحباً، حللت المشكلة‬

‫سنستخدم زرعات (بوليمر) الحيوية‬ ‫لعلاج الأعصاب المتعددة‬

‫يمكنني التفكير بوضوح‬ ‫أكبر في مكتبي الجديد‬

‫رائع‬

‫الملقط‬

‫بعض أطراف الأنسجة تبدو نخرية‬

‫- هل ستتمكنين من إزالتها جميعها؟‬ ‫- آمل ذلك‬

‫أمسك مقص (ديباكي) وقص الأنسجة الميتة‬

‫- أتمانع الانتباه إلى الطريق؟‬ ‫- آسف‬

‫ولكن... هذا رائع جداً‬

‫نحتاج إلى الخيط الجراحي (٦،٠ برولين)‬

‫افتح وجهّز وحدة الزراعة‬

‫مرّت ٧ ساعات من زمن نقص التروية‬

‫علينا تروية العضو بأسرع وقت ممكن‬

‫حسناً، أجل، سنروي العضو‬

‫حسناً‬

‫- إنّه يقترب من معيار الـ٨ ساعات‬ ‫- خرجا إلى الطريق السريع قبل ٤ دقائق‬

‫- قد يكون ذلك بسبب الازدحام المروري‬ ‫- لا، إنّهما في سيارة دورية فيها صفارات إنذار‬

‫وتظن أنّها ستتمكن من جعل الناس يبتعدون‬ ‫عن طريقك ولكنّها على ما يبدو لم تفعل‬

‫لون جميل، أطراف صحية‬

‫عمل رائع، ضعا ملابس العملية ولنزرعه‬

‫زرعات (بوليمر) الحيوية لن تفي بالغرض‬

‫الفجوات واسعة جداً‬

‫شقوق الأعصاب بسبب الانفجار كبيرة جداً‬

‫حتى إن جسّرنا الأعصاب‬ ‫ماذا سنفعل حيال هذا النزيف؟‬

‫علينا أن نبترها، ليس لدينا خيار آخر‬

‫"توصيل زرعات (بوليمر)‬ ‫فشلت العملية"‬

‫أيّها الطبيب (ميرفي)‬

‫يمكننا خياطة العصب من الطرف‬ ‫إلى الجانب بتلئيم محور العصب البعيد‬

‫من الأعصاب المقطوعة‬ ‫إلى أعصاب المتبرع المجاورة‬

‫- ماذا سنفعل حيال النزيف إن لم نتمكن من إيقافه؟‬ ‫- يمكننا تسهيل عملية المفاغرة‬

‫- باستخدام تقنية الهبوط البطيء‬ ‫- الوقت ينفد‬

‫يمكنني فعل ذلك‬

‫- أثبّت مفصل الكاحل‬ ‫- أطابق شريان عظام الساق‬

‫والشريان الظهري للقدم‬

‫- هل أتت رفيقته؟‬ ‫- لا‬

‫- خيط جراحي (٧،٠ برولين)‬ ‫- أشعر بالأسى على هذا الشاب‬

‫من باب الإنصاف، هل كان‬ ‫من الصحيح أن يتوقع منها ذلك؟‬

‫حسناً، هذا يبدو الأمر اللائق لفعله‬

‫أعالج الوريد المرافق والوريد الصافن‬

‫ألم يكن إنقاذ حياته كافياً؟‬

‫كان بإمكانها القدوم، قد تكون هذه قصة‬ ‫جنونية ليروياها لأطفالهما يوماً ما‬

‫آسفة أيّها السيد الإيجابي‬ ‫ولكن هذا لن يحدث أبداً‬

‫لا تعلمين، معظم الناس الذين أعرفهم‬

‫الذين في علاقات رائعة‬ ‫حظوا ببدايات صعبة جداً‬

‫لا أشعر بنبض في القدم‬

‫هناك تجلط في الدم في أماكن المفاغرة‬

‫تفقدوا تأثير (دوبلر) في الفخذ‬ ‫ثم أكملوا إلى حيثما يتوقف التدفق‬

‫الوضع جيد في الأربية، لا يوجد تدفق هنا‬

‫هناك تخثر للدم في المأبضية‬

‫ربما أنقذنا قدمه ولكنّنا قتلنا ساقه‬

‫(شون)؟‬

‫أنقذت ذراع مريضي لتوّي‬

‫سمعت بذلك، هذا جيد، عمل جيد‬

‫أيعجبك مكتبي الجديد؟‬

‫لا، إنّه لا يعجبني‬

‫تحدثت إلى الطبيب (أندروز) بالفعل‬

‫- ووافق... لا‬ ‫- هذه فكرة سيئة‬

‫أنا والطبيب (بارك) نشتت ونزعج بعضنا بعضاً‬

‫- سنقوم بعمل أفضل...‬ ‫- أهذا هو السبب؟ حقاً؟‬

‫أجل، هذا هو السبب‬

‫لماذا تعزل نفسك؟‬

‫لست أعزل نفسي‬

‫أنت من ألغى موعد فطورنا‬

‫لأنّني لا أريد التعامل مع هذا يا (شون)‬

‫أنا غاضب منك‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫بسبب عملية (ليم)، لأنّني أخبرتك‬ ‫بما عليك فعله بالضبط...‬

‫- لا، تغيّرت المعايير‬ ‫- ولم تنصت إليّ‬

‫وأكملت وأجريت العملية‬ ‫التي أردت إجراءها من البداية‬

‫- تغيرت المعايير واتّخذت القرار الصائب‬ ‫- (شون)‬

‫(ليم) مشلولة‬

‫أنت الجرّاح، عليك أن تتحمل مسؤولية ذلك‬

‫لا يجدر بك أن تغضب منّي‬

‫- لا يجدر بالطبيبة (ليم) أن تغضب منّي‬ ‫- إنّها...‬

‫إنّها مشلولة يا (شون)‬

‫أنقذت حياتها، اتخذت القرار الصائب‬

‫- أنت تتصرف كالأطفال‬ ‫- لا‬

‫- لست أفعل‬ ‫- كالطفل، كما فعلت خلال المدرسة الثانوية‬

‫كما فعلت في بداية المدرسة المتوسطة‬

‫أنت رجل ناضج يا (شون)‬

‫أنت رجل متزوج الآن، عليك‬ ‫أن تتحمل المسؤولية والمساءلة‬

‫أنت تهرب وتقلّص العالم حولك‬

‫أنت تنسحب‬

‫أنت مخطئ‬

‫أنت تتصرف بلؤم وتنعتني بالطفل‬

‫- وأنت تتحيز لطرف الطبيبة (ليم)‬ ‫- (شون)، لا يمكنك التقليل من أهمية الأمر‬

‫ولا أريدك في مكتبي‬

‫ارحل الآن‬

‫نجحنا في معالجة كتفك‬

‫شكراً لكم‬

‫لا تلعب بالألعاب النارية مجدداً رجاءً‬ ‫لحسن حظك أنّك نجوت من جهلك‬

‫- أجل‬ ‫- على الأقل استخدم الألعاب النارية غير المتفجرة‬

‫سألتزم بمشاهدتها في الرابع من يوليو فحسب‬

‫هذا لمصلحتك على الأرجح‬ ‫مع علاج التأهيل الطويل‬

‫ستتمكن من استخدام ذراعك بالكامل كالسابق‬

‫- أتشعر بهذا؟‬ ‫- إنّها قرصة خفيفة‬

‫حسناً، هذا ما نريده بالضبط‬

‫والآن ستستغرق ٦ أشهر في العلاج الفيزيائي‬ ‫وبعدها ستتمكن من المشي على قدمك مجدداً‬

‫شكراً لك أيّها الطبيب‬ ‫على صمودك وعدم تخليك عنّي‬

‫وعن قدمي‬

‫أسدِ لي خدمة، التقط صورة‬ ‫لي مع الندبة كثيرة العقد‬

‫- أهي من أجل (بريتني)؟‬ ‫- لا‬

‫إنّها لصورة حسابي الجديدة‬

‫ستلفت الأنظار‬

‫أنا آسف لأنّني أهنتكِ‬

‫ترعرعت وأنا محمي بشكل زائد عن الحد‬

‫لا زلت أحاول أن أفهم الأمور ومحاولة مجاراتها‬

‫وأتخطى حدود قدرتي على التخيل‬

‫وهذه طريقة مطوّلة لقول أجل، كنت جاهلاً وناقداً‬

‫وآمل أن تتمكني من مسامحتي‬

‫مزقت رباطي الصليبي الأمامي‬

‫كان حلمي خلالي نشأتي لعب‬ ‫كرة القدم في الدرجة الأولى‬

‫وكنت بارعة جداً‬

‫حصلت على عروض كثيرة خلال السنة‬ ‫الثالثة من الثانوية لمنحة كاملة‬

‫هذا مثير للإعجاب‬

‫خلال المباراة الأولى في السنة الرابعة‬ ‫من الثانوية مزقت رباطي الصليبي الأمامي‬

‫وأنا أحاول عرقلة لاعبة وسط بالانزلاق‬

‫وبذلك انسحبت كل جامعة‬ ‫فيها فريق من الدرجة الأولى‬

‫المكان الوحيد الذي كان لا يزال‬ ‫يريدني هو الأكاديمية البحرية‬

‫لم أكن مهتمة جداً بالجيش ولكن...‬

‫كان التعليم مجانياً‬

‫وُعدت بأن أحصل على مكان في قائمة الأسماء‬

‫لعبت خلال الـ٤ سنوات في المنتخب الجامعي‬

‫وفزت في بطولة اتحاد‬ ‫(باتريوت) خلال سنتي الرابعة‬

‫وبعد ٩ أشهر كُلفت بمهمة في (أفغانستان)‬

‫هذا يبدو فظيعاً‬

‫على الإطلاق‬

‫انضمامي إلى البحرية كان‬ ‫أفضل قرار اتّخذته في حياتي‬

‫- استمتعت برحلتنا الميدانية‬ ‫- أجل، حظيت بوقت ممتع أيضاً‬

‫بكوني بعيدة عن المستشفى وما إلى ذلك، أجل‬

‫المكان جميل هنا بالتأكيد‬

‫ربما سأعود لأسبح‬

‫- يمكنك أن تحضر رفيقة‬ ‫- ليست فكرة سيئة‬

‫عليّ أن أجد المرأة المناسبة فقط‬

‫الرهان‬

‫أجل، الرهان‬

‫أنا آسف ولكنّني...‬

‫لا يمكنني فعل هذا‬

‫أتحتاجين إلى المساعدة‬ ‫ولكنّها بعد الساعة الـ٥‬

‫لذا سيكون عليّ أن آخذ منكِ أجر ساعة ونصف‬

‫من اللطيف أن تعرض عليّ هذا‬ ‫ولكن يمكنني تولي الأمر‬

‫هل أنتِ متأكدة؟ سيكون من المؤسف إن...‬

‫سقطت زجاجة زيت الزيتون‬ ‫التي ثمنها ٧٠ دولاراً على الأرض‬

‫حسناً، حظيت بيوم جيد لذا بذّرت قليلاً‬

‫فكرة جيدة‬

‫- أنا متأكد من أنّكِ تستحقين ذلك‬ ‫- وأنت أيضاً‬

‫لإنقاذ حياتي مرّتين‬

‫أيمكنني أن أعرض عليك أن تتذوقه؟ لديّ خبز‬ ‫(باغيت) من (لستو) وجبن (بري) و(غودا)‬

‫لدينا صفقة‬

‫شكراً لك‬

‫"(ليندا)، (بيث)"‬

‫"(ميا)، (إيما)"‬

‫"(مورغان)"‬

‫هذا جميل‬

‫التحدث إلى أحد ليس عليّ الإشراف‬ ‫عليه أو أن أعامله بجديّة‬

‫أوافقكِ الرأي‬

‫أدركت لتوّي أنّني لا أعرف ما تعمل‬

‫أنا لاعب هوكي محترف‬

‫حسناً، أعرف أنّ هذه مزحة‬

‫والآن عليّ أن أقرر ما إن كنت‬ ‫تعني أنّك تحب الهوكي أم تكرهه‬

‫والآن يراودني الفضول لأعرف ما ستقررينه‬

‫فلنرَ...‬

‫نشأت في (ميشيغان)‬

‫يبدو أنّك تملك جميع أسنانك‬

‫وهي مثالية ممّا يعني أنّها قد تكون مكسوة‬

‫برأيي أنّك من مشجعي‬ ‫فريق (بستون) وتكره الهوكي‬

‫وكأنّه يمكنكِ معرفة ما بداخلي‬

‫وماذا عن عملي؟‬

‫من الواضح أنّك العامل في مرأب السيارات‬

‫أو أنّك تلاحقني فحسب‬

‫أنا مدير تسويق تنفيذي في (غرينزي)‬

‫لا أعرف ما تفعلونه ولكنّني أعرف مبناكم‬

‫- يوجد مطعم تشيلي في الشارع مقابله‬ ‫- (فاليسكاز)‬

‫أحب ذلك المطعم، كنت أشتهي‬ ‫فطائر (سوبابيا) التي يعدّونها‬

‫علينا أن نتولى أمر هذا الاشتهاء‬

‫- أتودين تناول العشاء في (فاليسكا) في وقت ما؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫أجل‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫أفكر في العمل‬

‫أنقذت ذراع مريضي اليوم‬

‫عليّ أن أكون سعيداً‬

‫لماذا لست سعيداً؟‬

‫- إن كان هذا بشأن شجارك مع الطبيب (غلاسمان)‬ ‫- أفكر في كتف مريضي‬

‫عليّ أن أذهب‬

‫- "أيّها الطبيب (غلاسمان)"‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، ماذا؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫أجل، أعرف كيف أعالج الأمر‬

‫أعرف كيف أعالج كل شيء‬

‫هناك عملية ستشفي شلل (ليم)‬

‫حسناً‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||