Original subtitles

Anteriormente en The Walking Dead...

Se han llevado a mis amigos, extra�dos de la Commonwealth.

Magna, Connie, Kelly, todos.

Dinos d�nde est�n nuestros amigos.

Os lo ense�ar�.

S� la ruta que toma el tren de suministros para llegar all�.

�La Commonwealth tiene un tren que funciona?

Era parte de un plan...

para extender el alcance de la Commonwealth.

Lo �nico que he conocido es la lucha.

Hemos hecho much�simo.

Y queda mucho m�s por hacer.

Pero quiero creer que hay esperanza.

Que juntos, hay esperanza.

�No?

�Mam�!

�Hershel! �Hershel!

Oye, oye, oye.

�Mierda!

Subt�tulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

The Walking Dead 11x21 - Outpost 22

�Oye!

�Oye, oye!

�Oye! �Oye!

Por aqu�, por aqu�.

�Est�s bien?

He estado mejor.

�Y t�?

He estado peor.

Patrullero 207 del Puesto 41 comprobando.

No hay se�al del 525 o de los fugados. Cambio.

Recibido, 207.

Aqu� 141.

Tengo un conjunto de huellas.

Parece que podr�an ser de 525.

Joder.

V�monos.

�Est�is todos bien?

Ezekiel.

�Est�s herida?

No.

No desde que...

- �Cu�nto tiempo llevamos fuera? - No lo s�.

Todav�a me duele el cuello por lo que sea que nos pincharan.

Ha desaparecido uno de los camiones.

No hay rastro de Gabriel, Maggie o Rosita.

Est�n descargando un mont�n de cosas de los camiones.

�Puedes ver a los ni�os?

No.

Estuve consciente a ratos.

Paramos unos minutos. Hubo un accidente.

�Crees que fueron ellos?

Encaja.

O se han salvado o...

�O qu�?

Buenos d�as y bienvenidos.

Hoy es el primer d�a de un nuevo comienzo.

El mundo funciona cuando todos conocen su sitio.

Y vuestro sitio est� al fondo del todo.

Todos los recursos que usamos para integrar el viejo mundo

en el nuevo y mantenerlo,

salen de lugares como este.

Deber�ais sentiros reconfortados sabiendo que la buena gente

se beneficiar� de vuestro trabajo aqu�.

Es vuestra redenci�n.

Es vuestra salvaci�n.

Vuestros hijos est�n a salvo y son atendidos.

Seguid las normas y volver�is a verlos.

Para hacerlo, deb�is trabajar unidos.

Aqu�...

nadie tiene nombre,

porque no los necesitamos.

No voy a deciros el m�o y vosotros no...

os dirigir�is entre vosotros por el vuestro.

Cuando os se�ale, os levant�is.

Salid por atr�s.

T�.

- T�. - �V�monos! �En marcha!

T�.

T�.

T�, t�.

T�.

No va a pasar nada.

T�.

Y t�.

�Vamos! �En marcha!

Voy a sacarnos de aqu�.

A los tres.

Te lo prometo.

Salid, exiliados.

Est�n siendo transportados a otro lugar.

El resto trabajar�is hasta que las v�as est�n despejadas.

�Todo el mundo en pie!

El trabajo es duro,

pero estar�is protegidos por nuestra gran Commonwealth.

Y aunque hab�is estado en el para�so de la Commonwealth,

consolaos sabiendo que es mejor estar aqu�,

que ah� fuera...

en los p�ramos.

�De acuerdo, todos! �A trabajar!

�Vamos, vamos!

�Vamos, moveos!

�Mam�, mam�!

�Hershel!

A la izquierda.

Espera. Espera un momento. Para.

�Cu�l es el plan?

Vamos a seguir al convoy vaya donde vaya.

�Y despu�s qu�? Solo somos dos.

�Llamamos a la puerta y decimos, �podemos ver a nuestra hija, por favor�?

�Tienes una idea mejor?

Soy toda o�dos.

Vamos a dividirnos. Cubriremos m�s terreno.

Nada de eso. No voy a dejarte.

Entonces a la izquierda. Vamos.

- �Qu� pasa? - Me he dislocado el brazo.

Necesito que me lo vuelvas a colocar.

Ac�rcate. Coge el brazo y tira de �l.

Vale. Tendr�s que poner tu pierna justo aqu�.

Aqu�, venga.

Vale, a la de tres.

Uno, dos, tres.

Vale.

Debemos descansar.

Dios, no deber�a haberla tra�do aqu�.

Venga. No lo hagas.

�Hacer qu�?

Torturarte. �Qu� bien te hace?

�Qu� me dices cuando yo me machaco?

Deja de quejarte y avanza.

Deja de quejarte y avanza.

�Vale?

Respira hondo.

Vale.

�Eso es un tren?

Es un tren.

No puede ser un tren.

Son seis.

�Crees que podemos seguirlo sin que nos vean?

Creo que si nos quedamos lo bastante atr�s, estaremos bien.

Tienen a Connie.

Dicen que tengo que meter a un exiliado ah�.

Es un transporte de carga y va contra las normas. Cambio.

Se ha ordenado desde arriba.

Ella no va a trabajar. Va a designaci�n dos.

Mierda.

S�, exacto.

Ll�vala all� a salvo.

Recibido.

�Qu� es �designaci�n dos�?

No podemos ir a por ella.

Se comunicar�n por radio.

Iremos a por los ni�os.

Oye.

Nos quedaremos atr�s, lo seguiremos hasta los dem�s

y acabaremos con ellos de una vez por todas.

�Joder!

Adel�ntalo.

El tren va a llegar a ese cruce.

Deber�amos esperar hasta que lo haga.

No creo que pueda hacerlo.

�Hacer qu�?

Quedarme quieto.

Daryl.

Oye.

Cuando he visto a Connie subir a ese tren

y he visto la puerta cerrarse, he pensado lo mismo que t�.

�El qu�?

La cueva.

�Recuerdas lo que dijo Kelly cuando su hermana desapareci�?

�No podemos salvarlos si morimos�.

Podemos hacerlo como t� quieras.

Pero si vamos solos, podr�amos volver a cometer los mismos errores.

De acuerdo.

Bien.

141 comprobando. El cruce est� despejado. No hay rastro de ellos.

Seguir� hasta la pr�xima zona de b�squeda. Cambio.

Recibido 141.

Vuelve a comprobarlo. Tenemos que encontrarlos.

�No!

No.

No pasa nada.

141, acaba all�...

Me lo han arrebatado.

No he sido lo bastante fuerte.

Odio no saber.

Es peor.

No deber�a haber...

No debe...

Esto no es culpa tuya. Eres solo una persona.

No importa.

Es culpa m�a.

�Sabes?

Apenas ve�a a Daryl cuando consegu� el nuevo trabajo en la Commonwealth.

Apenas ve�a a nadie.

Haciendo nuestras propias cosas.

Era como el viejo mundo.

All�, nunca nos habr�amos hablado.

Pero tras la Ca�da, nos vimos obligados a ser una familia.

Eso es bueno.

Es un regalo que se celebra, incluso en ese lugar.

Tuvieron que venir a por nosotros cuando fuimos separados.

�Qu� te dice eso?

Que acojonamos a Pamela.

Exacto. Y ella fracas�.

Ya no estamos solos y vamos a arreglar las cosas.

- Carol. - �Maggie!

�C�mo nos hab�is encontrado?

Hemos o�do un tren.

�Lo hab�is o�do?

S�, s�.

Oye.

�D�nde est� Daryl? �Est� contigo?

Est� dentro.

D�jame ver.

Te est�s quedando sin tiempo.

Voy a pedirte que por favor hagas algo bueno

con el tiempo que te queda.

�A d�nde va ese tren?

Han subido a una amiga m�a en �l.

Dijeron que ella era �designaci�n dos�. �Qu� significa eso?

Una vez yo fui como t�.

Me un� al cuerpo.

Porque mi familia necesitaba dinero.

Supongo que esa es tambi�n tu historia.

Se han llevado a mis hijos

y quiero recuperarlos.

�Me oyes?

El tren llegar� pronto.

De acuerdo. Podemos darnos prisa.

�Quieres morir r�pido?

�O quieres morir gritando?

Te conozco.

Todos los domingos, el �ltimo banco, el m�s cerca de la puerta.

Siempre llegas un poco tarde y te marchas un poco antes.

Me parec�a que quer�as hablarme de algo.

�Dios perdona a la gente como yo?

No lo s�.

Ojal� lo supiera.

Me siento como si...

la culpa me desgarrara todo el tiempo.

Y la verg�enza.

Porque eres un cobarde.

Pero no pasa nada.

Al menos procuras no serlo.

Por miedo hacemos algunas cosas que...

nos averg�enzan.

Pero tambi�n puede conducirnos a la luz.

Y ahora intentas hacer lo correcto.

�l se da cuenta.

Y yo tambi�n.

Todos nos damos cuenta.

Ojal� hubi�ramos hablado antes.

S�, ojal�.

La gente recuerda lo �ltimo que haces.

El final de la historia es muy importante.

�C�mo quieres que concluya la tuya?

Castigan a los exiliados a trabajos forzados.

Vuestros amigos est�n trabajando en las v�as.

�D�nde?

No lo s�.

Me llamaron cuando escapasteis.

Tendr�is que seguir el tren para averiguar d�nde est�n vuestros amigos.

Solo he o�do rumores sobre la designaci�n dos.

Se los llevan a un sitio muy lejano.

Y nunca se les vuelve a ver.

�Me ayudar�s?

�Rezar�s conmigo mientras muero?

�Nos dejas un momento?

Si el tren llega, perderemos a Connie.

Si nos ven llegar, avisar�n por radio.

Si queremos recuperar a los ni�os

no pueden saber que vamos.

Pero no podemos abandonarla.

No lo haremos, hay una manera de hacer las dos cosas.

Disculpa.

Oye.

Hay tres guardias.

Deber�amos huir, podemos llegar a los �rboles.

No hagas nada.

No pueden atraparnos a todos.

Deja de hablar y sigue trabajando.

Oye, no quiero molestarte, pero...

mi mujer es una de las que se baj� del bus.

Me preguntaba si podr�as decirme a d�nde...

Se para solo a comer y dormir.

�Est� claro?

Muy claro.

�Vale, ahora, vamos, vamos! �Deprisa!

�Vamos!

Ezekiel, vamos.

�Fugitivos!

�Van a los �rboles!

�Vamos!

�Levantaos!

�Seguid trabajando!

�Ya!

Tren 4 a Puesto 22. Tenemos un cambio de v�a bloqueado.

Tardaremos unos minutos en arreglarlo. Cambio.

Tren 4 a Puesto 22, adelante.

Cambio.

Suelta eso.

Por ah�.

�Oye! �Tan dif�cil es?

Ven aqu� y lo ves.

Gilipollas.

Venga ya, t�o.

El bosque.

El flanco.

Bosque despejado.

Regreso.

- Cuidado. - Silencio.

��Tan dif�cil es�?

Est� torcido.

Alguien lo ha bloqueado.

Que todos vuelvan aqu� ya.

�Me recibe alguien?

Eh.

Su�ltalo.

�Que lo sueltes!

La ballesta tambi�n.

�Has cortado las comunicaciones?

- S�. - �Cortaste el cable o lo has desconectado?

�Cont�stame!

�Est�s bien?

Si hago lo que quer�is, estoy muerto.

�Sabes qu�? Estar�s muerto si no lo haces.

Si�ntate.

Mi familia vive en un puesto cercano.

Si el alcaide se entera de que os he ayudado...

Acabar� como vuestros amigos.

Nos han quitado a nuestros ni�os.

�No has dicho que tienes familia?

Seguro que �l tambi�n la ten�a.

Hay un mapa.

En el tren.

Est� en la locomotora.

Vamos.

Ya pensaba que no iba a volver a verte.

Yo no me voy a ninguna parte.

�Atr�s!

Su�ltalo.

- �Lo har�! - Por favor.

�Si os ayudo, mi mujer y mis dos hijos morir�n!

No, escucha.

Dinos d�nde est� nuestra gente y te dejaremos herido.

Nada grave, solo lo bastante para que parezca...

que casi no lo consigues,

y podr�s decirle que escapaste.

No se dar� cuenta.

�Sabr� que miento!

�Me torturar� cuando sepa lo que he hecho!

Y luego matar� a mi familia.

- Por favor... - �No puedo!

�Lo siento!

�No!

No te des la vuelta.

�Qu� quieres?

Quiero que estemos en la misma onda.

Me he mantenido alejado de ti durante a�os.

Por un motivo.

Pues vas a tener que aparcar esas movidas.

Movi...

�Quemar la cara de la gente con planchas?

�Coaccionar mujeres para que se casen contigo?

�Masacrar a mi gente?

No he olvidado esas movidas.

Nadie las olvida.

Ya, bueno, que sepas que yo tampoco las he olvidado.

Y por todo lo que he hecho, seguramente me merezco estar en un sitio como este.

Es lo justo.

Pero, Ezekiel, no es justo para ti.

Ni para los dem�s, y tengo la hostia de claro

que no es justo para mi mujer ni el hijo que espera.

�A d�nde la han llevado?

No lo s�.

Pero tengo que encontrarla.

Se lo promet�.

Mira, t�o...

Acudo a ti como un pa...

Como un futuro padre y como alguien que ha liderado gente.

Tenemos que dejar a un lado nuestras diferencias y colaborar.

Por todos.

�En qu� has pensado?

Conozco la estrategia de ese alcaide, usar el miedo como arma.

�Quieres asustar a la gente para que se rebele?

Eso solo funciona si eres el que tiene las armas.

El miedo no funcionar�.

Pero �la esperanza?

La esperanza funcionar�.

Y esa es tu especialidad, Ezekiel.

Fijo que la m�a no lo es.

Este sitio prospera separando a la gente.

Ya nos est�n empezando a dominar.

Tenemos que unir a la gente, pero...

Pero �qu�?

Necesitamos una chispa que inflame sus corazones y les despierte.

No s� c�mo lograrlo aqu�.

Casi ni podemos hablar entre nosotros.

Puedo darte tu chispa.

Pero cuando lo haga...

Tienes que saber que dudo que consiga escapar de aqu� contigo.

�Y eso qu� significa?

�De qu� hablas?

�Volved al trabajo!

�Volved al trabajo!

�Ya! �T�! �Vuelve a trabajar!

�Est�s conmigo?

Estoy contigo.

De momento.

�Y no sabemos por d�nde ir?

No lo sabemos.

Kelly est� all�,

y s� que est� asustada.

No puedo perderla.

No te preocupes. Encontraremos a Kelly.

�C�mo?

Podemos volver al tren y arreglar la radio de largo alcance.

Vamos.

Arreglaremos la radio.

�Muy bien, recoged todo y cargadlo!

�Venga, ya le hab�is o�do! �Venga! �Vamos!

- �Cargadlo todo! - �Moveos!

�Muy bien, vamos! �Moveos!

�Moveos!

Puesto 22, aqu� 301, necesito ayuda.

Han capturado el tren y yo estoy perdida en el bosque.

A�n me est�n buscando.

Tengo que volver al complejo. Cambio.

Puesto 22, por favor. Necesito ayuda, cambio.

301, �cu�l era tu situaci�n y ubicaci�n original?

Nudo siete. Soy la �nica que queda.

Joder. Recibido.

No te preocupes. Te traeremos a casa.

�A�n tienes tu br�jula?

- S�. - Bien.

Ve al norte por el bosque.

Al final llegar�s a un puente.

Despu�s, estar�s en una carretera accidentada.

Es la avenida Packard.

Sit�ate y ve al sur. �Entendido de momento?

S�, entendido.

Al final llegar�s a la autopista 30.

Ve al este.

Sal en Crooks.

Sigue la carretera hasta que llegues a un barrio residencial.

Una secci�n ha sido reforzada y fortificada con muros.

Ver�s alg�n conocido en la torre de guardia.

Cuando llegues, ve a la puerta nordeste, cerca de las v�as,

y tendremos guardias esper�ndote.

Por desgracia, no tenemos unidades libres para que vayan a recogerte.

Estamos esperando un convoy para procesamiento colonial.

�rdenes de la gobernadora.

Abrid.

22, �has dicho que esper�is un convoy para reprocesado?

S�, se�ora.

Parece que la mayor�a de los procesados viv�an aqu�,

antes de que la Commonwealth reclamara el territorio

y lo convirtiera en un puesto avanzado,

cuando a�n se llamaba Alexandria.

El alcaide te informar� cuando llegues a la base.

Mientras, ten cuidado a posibles hostilidades en el camino.

Si tienes que enfrentarte a alguien, dispara a matar.

Vigila tus seis y buena suerte, 301.

Gracias, 22. Nos veremos pronto.

Est�n en Alexandria.

Milton nos ha subestimado desde el primer d�a.

Vamos a recuperar a nuestros ni�os, nuestro hogar

y arreglar las cosas.

Y Pamela nunca se lo esperar�.

�Negan!

Es malo. No creo que ninguno de ellos lo logre.

Tenemos que entrar ya.

Este mundo est� destrozado.

Pero nosotros no.

Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es