Original subtitles

�EV�R� : Bigo58 �yi seyirler...

Thai!

Buraday�m.

Ger�ekten bu yolculu�a ��kmak istiyor musun?

Bu g�revi �stlenmek i�in se�ilmi� hissediyorum.

O�lum, Amerika �ok uzakta.

Ne deniz ne de da�lar beni durduramaz.

�n�nde bir s�r� engel var.

Onlar� a�maya kararl�y�m.

Git o zaman... Buda seni korusun.

Asyal�'n�n Abilene'ye gidece�inden emin misin?

Kesinlikle, orada arabay� kullanan Jack'e s�ylemi�ler.

O nereli? - Taylandl�.

Hi�bir kelimenizi anlam�yorum.

Sadece onu soymal�y�z.

Sen bir aptals�n.

�ki k���k �anta ta��yor...,

...biri k�l tozuyla doldurulmu� Teksasl�...,

...di�eri ise m�cevherlerle dolu.

Tayland nerede?

Emin de�ilim.

San�r�m �in'de bir yer.

Sar� bir y�z� var. Onu tan�mak kolay olacak.

Bak, orada gidiyor! - Onun arkas�nda.

Sana s�yledim, seni inat�� hayvan. Evde daha iyi olacaks�n.

Kar�� m� geliyorsunn?

Nas�l istersen, iniyorum.

Eve gitti�imizde g�r���r�z.

Bize m�cevherleri ver.

Ne?

Tayland'dan getirdi�in m�cevherler.

Tayland'la ilgili hi�bir �eyim yok.

Benim her�eyim �inli.

M�cevherleri istiyoruz.

Richard Stone'un m�cevherleri.

Hemen ��kar onlar�, �imdi!

Sizi temin ederim, bende hi� m�cevher yok.

Beni kar��t�rd�n�z galiba, de�il mi?

Gelece�ini biliyorduk.

Aptal Asyal�...

...sabr�m t�keniyor.

Arkada�lar, yan�l�yorsunuz.

Ben Taylandl� de�ilim, �inliyim, anlad�n�z m�?

�inli mi? - Evet.

�una bak�n!

�zg�n�m �zg�n�m. - �ekil �uradan!

Bekleyin arkada�lar.

Ben Won Lon'um.

Abilene'deki herkes beni tan�r.

Sizi �in restoran�nda yemek yemeye davet ediyorum.

Etrafta hi� Taylandl� g�rmedin mi?

Ho� geldin Taylandl� arkada��m.

Geri!

Oraya git.

K�m�ldama.

Ve �imdi o �antalar� bana ver.

Gidelim!

Siz ikiniz, onu izleyin.

Eve gitmek ister misin?

Bunlar i�ne!

Ya zehirlilerse?

Bir doktor bulal�m!

Hey, bekle dostum.

Dinlenmeye ihtiyac�n var.

Baca��na ne oldu?

�stersen sana yard�m edebilirim.

Hay�r, gerek yok. Yine de te�ekk�rler.

Lanet �inliler, her zaman bir s�rpriz yaparlar.

Siz bir avu� aptals�n�z...

Taylandl�y� aray�n!

Ama nerede? - Geri zekal� ...

...tabii ki Stone'un �iftli�inde.

Anne! Anne! - Ne haber tatl�m?

Bayan Stone'musun? - Evet.

Ne istiyorsunuz? - Sakin ol.

Bir Taylandl� ar�yoruz.

Kim? - Burada kimse yok.

Taylandl� tan�m�yoruz.

�yle mi?

Bize onun m�cevherlerini vereceksin.

Size getirdiklerini.

Stone'un k�llerini saklayabilirsin.

Bununla ne demek istiyorsun?

Kocan �ld�.

Tayland'da s�tmadan �ld�.

Hay�r! - O�lum �ld� m�? Bu bir yalan!

Aray�n her yeri!

Hay�r, hay�r!

Katil!

Anne!

Ne yap�yorsun?

Hi�bir �ey.

K�p�rdamay�n!

James!

Ne istiyorsunuz?

O k�z�.

Yanl�� bir �ey yapmaya kalkmay�n yoksa bo�az�n� keserim.

B��a�� at yoksa onu �ld�r�r�m.

James!

Sakin ol, k�p�rdamay�n!

Atlara! Onu �abuk yakalayal�m!

Sak�n ka��rmay�n...

Beni yan�na al, �p.

Kaybol, le� gibi kokuyorsun.

G�zel bir banyo yap.

Yar�n gel.

Temizlen gel.

Tanr�m, yaralanm��s�n!

Benimle gel, sana yard�m edeyim.

Kalkmaya �al��.

Yava�.

Dikkatli ol.

Her �ey d�zelecek.

Merdivenlere dikkat et.

Bu tarafa.

Biraz daha gayret.

Buraya yat.

Rahat�na bak.

Her �ey yoluna girecek.

Baca��na bakay�m.

Hay�r, Stone'un ailesi nerede ya��yor? Bilmeliyim.

Onu bir an �nce bulmal�y�m.

BU YERDE TABANCA VE T�FEK TA�IMAK...

...SARHO�LUK VE SERSER�L�K YASAKTIR.

YASAKLARA UYMAYANLAR KODESE G�NDER�L�R. �ER�F.

Anlad�n�z m�? Yaygara yapmak yok. �erifin emri.

Peki ne yap�yoruz?

Sen ve Kent �erifin dikkatini �ekmek i�in kavga ba�latacaks�n�z.

Taylandl�y� aramaya gidece�iz ama silahlar� burada b�rakaca��z.

Burada Do�ulu ba�ka biri var m�?

Sadece bir �inli var.

Taylandl� var m�?

Bildi�im kadar�yla birisi vard�.

- Nereden biliyorsun?

��nk�...

S�yle bana, Stone'un ailesi nerede ya��yor?

Seni orospu �ocu�u! - Neler oluyor?

Sersem!

Ne yap�yorsun? �imdi sana g�steririm, sarho�sun.

Yapma!

Kalk. - Dikkat et.

Seni �ld�rece�im.

B�kt�m bu i�ten, sana bir �ans daha verece�im!

Yaz�l� emri okumad�n�z m�?

Ne emri? - Nerede?

Tutuklusunuz.

Taylandl�y� g�rd�n m�? - Taylandl� m�?

Taylandl� kim?

K�zkarde�inin �ocu�u, seni aptal.

Belki de senin k�zkarde�inindir.

Hey sen!

Taylandl�y� g�rd�n m�? - Hangisi? San�r�m bunu kastediyorsun.

Bak, bu Tayland'dan gelmi�.

Bir dolar.

Lanet olsun!

Hey, onu k�rd�n!

�erifi arayaca��m.

Dur biraz, bir Taylandl� g�rd�n m�?

Hay�r, burada sadece e�ekler var.

Hey, g�t�r �unlar�.

Yeter. G�steri bitti, herkes evine.

Ne dedin?

Bir saatten fazla s�rece�ini.

O kadar yava� m�s�n?

Benimle o kadar uzun s�rmez. - Hay�r, �yle demek istemedim.

Gitmem gerekiyor.

Hay�r, hen�z de�il.

Birlikte ho� vakit ge�irece�iz.

Hey �erif!

�erif, bak, arkada�lar�ma ne oldu.

Onlar� bir Taylandl� �ld�rd�, onu tutuklamal�s�n.

Silah�n� bana ver.

Deli misin?

Ayn� �ey benim ba��ma da gelebilir.

Anl�yor musun?

�ld�r�lmemi mi istiyorsun?

Taylandl� pi�i silahs�z aramayaca��m.

Taylandl�ya rastlamad�m.

E�er buradaysa, onu bulaca��m.

A��k olmak gerekirse, burada yasay� ben temsil ediyorum.

Silah� bana ver.

Silahs�z kalmayaca��m...

Salona git ve orada bekle.

Taylandl� buradaysa, onu bulaca��m.

O ak�ll� adam tabancam� ald� ama...

...ben de bir tane daha var.

Barmen!

Yine mi gidiyorsun?

Mecburum, kal�rsam i� yapamam.

Nerelerdeydin?

Salonun �n�nde kavgay� izledim.

Merakl� olmaman� sana defalarca s�yledim.

Tehlikeli. - Hakl�s�n. �zg�n�m.

Daha �nce bir Taylandl�yla hi� sevi�memi�tim.

Beni ��ld�rt�yorsun...

- O da ne? - Birisi geliyor.

�erif!

- G�r�yorum. - D�rt papaz.

Ka�an adam� yakalay�n!

Aptal, adam� ka��rd�. Onu kendimiz bulaca��z.

�abuk, �ocuklar!

�erif, �erif, Stone ailesini, b�t�n aileyi �ld�rd�ler!

Ne diyorsun?

Hepsi �ld�, k����� bile.

Kim yapt�?

Jack Mason ve d�rt adam�.

Bu bir yalan! M�mk�n de�il.

Onlar� kendim g�rd�m.

Evet...,

...�imdi her �eyi anl�yorum.

Onu cinayetle su�lamak i�in Taylandl�y� k��k�rtt�lar.

Onlar� yakalayaca��m. - Tavsiye etmem, Sam!

Ka� ki�i olduklar�n� veya kim oldu�unu bilmiyorsun.

Sadece tan���n s�yledi�i �ey. - Evet, ama kimdi?

Tehlikeli.

Whitson'a bir telgraf g�nderip detaylar� soral�m.

Sonra onlar� takip ederiz. - En iyisi bu. Haydi gidelim.

Ho� geldin!

Richard Stone'un kar�s� m�s�n? - Evet.

Tayland'l�y�m. - Haydi.

L�tfen. Buyurun girin.

Sakin ol! - Neden? Ondan kurtulmal�y�z.

Sen aptal m�s�n?

Veya k�r m�s�n?

Sadece bir �antas� oldu�unu g�rm�yor musun?

M�cevherleri istiyoruz, k�lleri de�il.

L�tfen oturun. - Te�ekk�r ederim.

Kim o? - Bu adam Taylandl�.

O�lumdan haber mi getirdin?

Ne yaz�k ki, size o�lunuz...,

...Richard Stone'un �ld���n� s�ylemek zorunday�m.

Kocam m�?

K�lleri bu vazoda.

M�cevher!

Aptal kad�n, hi�bir i�e yaramazs�n!

Bana b�yle davranamazs�n.

Bunca y�ld�r seninle birlikteyim ve seni hi� aldatmad�m.

Unuttun mu?

Hadi gidelim. �ok uzakta olamaz.

Senden intikam alaca��m Jack.

Neyin var?

Y�r�meyecek misin?

Bu kadar inat�� olma. Haydi, y�r�.

Neden burada durdun?

Burada bir �ey mi var?

Tamam.

Yava� ol!

Hay�r, hay�r...

Sana nas�l yard�m edebilece�imi s�ylemeyecek misin?

�antalar�n� istemiyorum, sana yard�m etmek istiyorum.

Yaran�z ciddi olabilir.

Seni evime g�t�rece�im.

Haydi, aya�a kalk.

Bu kadar.

Durma.

Bir s�r� g�z bizi izliyor.

Devam et!

Merhaba Won, bu sefer �abuk d�nd�n

Arkada indirsek daha iyi olur.

Niye ya? - �ok a��r. Haydi.

Bu kadar a��r ne ald�n?

�inlinin kar�s� asla bu kadar gereksiz soru sormamal�.

A� kap�y�.

Burada bekle.

Won, ama bu kan! ��inde kim var?

Kapa �eneni, a��klamama izin ver.

Kap�y� kapat.

Al ve iyi sakla. Sana g�veniyorum.

Won, biri bizi izliyor.

�erife haber ver, �abuk.

Nas�l hissediyorsun?

Daha iyiyim.

Yar�n daha iyi olacaks�n.

Bu nedir?

Mektup. - Ne yaz�yor?

Bize Taylandl�y� verirsen kar�n� kurtar�rs�n.

Pi�ler...

Benim y�z�mden.

Hepsi benim su�um.

Kendini su�lu hissetmene gerek yok. Bu benim hatam.

Kar�n� geri alacaks�n. - Onlara m�cevherleri verecek misin?

Hay�r, ama kar�n sana geri d�necek.

Bana yard�m etti�in i�in te�ekk�rler.

Hey, Jack, buradalar.

M�cevherleri getirdin mi?

�nce kar�s�n� serbest b�rak.

Onu getir.

Won!

Buraya gel, �abuk.

Eve git.

Eve mi, yaln�z m�? - �tiraz etme.

O tehlikede.

Onu b�rakamam.

Seninle kalaca��m.

�in'de kad�n�n yeri evidir.

Haydi git!

M�cevherler nerede?

Haydi, cevap ver!

Bana nerede olduklar�n� s�yle!

Hay�r, yapamam.

Seni ne durduruyor?

Yapt���m yemin y�z�nden.

Buda'ya yemin ettim.

Buda kim?

Buda kalbimde ya��yor.

Senin Tanr�n m�?

Onun burada oldu�unu mu s�yl�yorsun?

Bu kadar yeterli de�il mi?

Bekle!

Beni dinle, Jack.

Seninle konu�mal�y�m.

Benimle oyun oynama.

�lmek mi istiyorsun yoksa, konu�?

Sadece ganimetten pay almak i�in geri d�nd�m.

Ortada hi�bir �ey yok.

Onu konu�turmak istiyorsan...,

...bir �ans�n var.

Bu kadar yeter!

�abuk, atlara!

Lanet olas�ca...

Onu p�re haline getirece�im!

Ne oldu?

O orospu �ocu�u bizi �a��rtt�.

Ama bir dahaki sefere ka�amayacaklar.

12.000 dolar kaybettik.

Jack, ya onlar, onlar� �ld�recek miyiz?

Daha iyi bir �ey d���n�yorum.

Bir plan�m var, kolay olacak.

Eller yukar�!

Buraya gelin!

G�revim bitti.

Stone'un ailesi �ld�.

Bunu sana verece�im...,

...��nk� sana g�veniyorum �erif. �lkeme geri d�nmeliyim.

Geriye mi d�neceksin? - Evet.

Bu muhte�em!

�erif, bunun sorunlara...,

...hem de b�y�k...

...sorunlara yol a�t���n� unutma.

K�p�rdama!

Yiyin, arkada�lar!

B�yle.

�yi.

A� m�s�n?

Onu bana ver.

Muhtemelen ellerini tercih ediyorsun, de�il mi?

Bizimle otur. - �imdi de�il.

�inli kad�n �nce kocas�na hizmet etmelidir.

Ama bu sefer masada yan�mda oturabilirsin.

�zin veriyorum.

Te�ekk�rler.

Buraya gel.

Mesaj� �ocuklara ve �erife sen ileteceksin.

B�rak beni! B�rak beni! - Kapa �eneni!

Kaybol! - Gidiyorum.

Hey, �erif, Jack kasaba halk�n� al�koydu.

Tehlikedeler. Seninle konu�mak istiyor.

�erif!

Sana bir �ey s�yleyece�im.

Burada d�rt �ocuk var,...,

...bir erkek ve �� k�z.

Ve o fili bana getirmezsen...,

...onlar� birer birer �ld�r�r�m.

Delirdin mi, Jack?

��k oradan yoksa adamlar�n ve sen �leceksin.

10'a kadar say�yorum.

�nce erke�i...,

...sonra kad�nlar�...

...ve sonunda �ocuklar� �ld�rece�iz.

Ona fili ver.

O insanlar� kurtar.

Hay�r, kanunu temsil ediyorum ve bu �ekilde �antaja boyun e�meyece�im.

Git! �zg�rs�n. - Hay�r hay�r!

Hay�r, ate� etme!

L�tfen ate� etme!

Hay�r, ate� etme, hay�r!

�erif!

Fili getir ve arabaya koy.

Senden rica ediyorum �erif, ona fili ver.

Bir�ok insan �ld�. Daha fazla �l� i�e yaramaz.

�erif, insan hayat� daha �nemli.

Pekala, Jack. Sana fili verece�im.

Onu almaya gidiyorum.

Pekala...

...adamlar� topla.

Onlar katil! �l�m� hak ediyorlar!

Merak etme, onlar� pi�man edece�iz.

Al Jordan, t�fekleri haz�rla.

H�creyi a�!

Ne dedin?

Yard�mc�l�k kariyerim bitti.

Ne yapt���na dikkat et.

�yi d���n.

Uzun zamand�r d���n�yorum.

Burada i�im bitti.

�etenin patronu sensin!

Do�ru s�yledin, �ok ak�ll�s�n.

Bu kadar yeter, a� �uray�.

Haydi kalk!

H�creyi hemen a�. - Haydi, a�, �erif.

Tamam!

Haydi gidelim. - Jordan, sen bir pi�sin!

Bunu s�ylememeliydin, �erif.

Bana s�z verdi�in paray� ver.

Meksika'ya gitmeye hi� niyetim yok.

Gidiyoruz.

Terk edilmi� �iftli�e gidecekler. Bunu unutma.

Babam� �ld�rd�ler.

Kim �ld�rd�?

Jack.

�lmeden �nce, terk edilmi� bir �iftlikte saklanacaklar�n� s�yledi.

�iftlik yeterince uzak...,

...ama acele edersek, �afaktan �nce oraya var�r�z.

Gary, �ocu�u eve g�t�r.

Tamam! Haydi gidelim!

Pekala, i�te 5.000 dolar.

Yeni hayat�n i�in bu yeter.

Sensiz mi ya�ayaca��m?

Beni b�yle b�rakamazs�n.

Sa�ma sapan konu�ma, anlad�n m�?

Beni b�rakma, beni de yan�na al. - Kapa �eneni!

Ne kadar erken gidersek o kadar iyi.

�abuk!

Jack, beni burada b�rakamazs�n.

Seninle gitmek istiyorum.

Neden ate� ediyorlar?

Her �ey haz�r, Jack.

Jack, dinle!

Ellerin ba��n�n �zerinde d��ar� ��k, etraf�n sar�l�.

�imdi ne yapaca��z?

Merak etme, k�z yan�m�zda.

Onlara pencereden g�ster.

Rehinelerimiz var.

Mary!

O hala hayatta!

Bana yard�m et, James!

�imdi beni dinle.

Bu benim teklifim.

Gitmemize izin verirseniz k�za bir �ey olmaz.

Onu �ld�rmeyece�ini nereden bileyim?

Tek yapman gereken d��ar� ��kmak.

Ate� etmeyece�iz.

K�za bir �ey olmas�n.

Bana �eref s�z� verir misin?

Ona bir �ey olmamal�.

Karar�n� ver, cevab�n� bekliyorum.

Peki ne diyorsun! Sonsuza kadar beklemeyece�im!

Durun!

Ah! K���k velet ... Devam et Jack.

�yi misin, Mary?

Her �ey bitti. Bu kadar.

Haydi gidelim.

Cruz Blanca'da bir arkada��m�z bizi bekliyor olacak.

Buradan uzakta de�il.

Biliyorum.

Geliyor!

G�rd�n m�? Bu �ekilde a��l�yor.

Bu m�cevherler annenindi ama art�k senin.

Zengin olacaks�n.

James sana iyi bakacak.

O d�r�st bir adam.

Al onlar�.

�imdi veda etmeliyim.

Her �ey i�in te�ekk�rler. - Tayland'a mutlu d�n�yorum.

Sonsuza kadar kalbimdesin. G�le g�le.

�EV�R� : Bigo58