Original subtitles

[Sound of the Desert]

Episode 15

De ynfloed fan Shi's Shipping is ferswakke yn Jian-An City.

Jo isolearje josels net allinne om 'e wille fan Syn Majesteit

mar ek te kontrolearjen de ambysje fan

De âlde stammen fan Shi's Shipping yn 'e woastyn.

Jo moatte omgean mei Syn Majesteit

likegoed as biede help oan 'e earmen yn 'e woastyn.

Jo moatte ek beskôgje it probleem fan de bedriging fan de Tartaren op de Nan-dynasty.

Ien lichte flater en alles sil ferlern gean.

Hy fertelde my sokke fertroulike saken.

Betsjut dat dat er my fertrout?

Dan is hy ree om te akseptearjen myn gefoelens foar him?

Njoggende Hear, jo witte it al hoe fiel ik my oer dy.

Ik wol dy nochris freegje.

Antwurd my no net.

Ik kin de druk net ferneare do meist my in wreed antwurd jaan.

It is oer in pear dagen Lunar New Year.

Jo hawwe my ris sein dat it in goede dei is.

Wy kamen dy dei wer byinoar

en it is no ek myn jierdei.

Ik sil op dy wachtsje yn myn dûnshûs.

As jo ​​​​net opkomme ...

Ik sil dan witte dyn antwurd.

Mar...

Mar ik hoopje dat jo sille sjen litte.

Ik nim no ôfskie.

Wachtsje efkes.

Net omdraaie.

Ik wol dy in fraach stelle.

Wolle jo in famylje hawwe?

Ik doch.

Ik soe graach in libbene famylje hawwe.

As ik dy pearkes kibbelje sjoch mei bern yn 'e earms

Ik bin altyd tige benijd.

Ik bin benijd dy mei âlden en sibben.

Hoe sillich moat it wêze in grutte famylje hawwe.

Hoe Oer dei?

Ik ek.

Dit binne de moaiste wurden dat haw ik fannacht heard.

Wei Wu Ji...

Hy behannelet dy hiel goed?

Gean nei hûs.

Wês foarsichtich op jo wei nei hûs.

Ding Ling, jo moatte ús net ferjitte.

Jo moatte ús faak besykje!

Ding Ling, wy sille dy misse! Ding Ling!

- Jo moatte ús ûnthâlde. - Ferjit net om ús te besykjen.

Kom en besykje ús faak.

Goed, stopje mei mompelen.

Oanklaaie. Wy geane oer nei The Villa.

Wy moatte wat gasten ûntfange.

Lit Fair Maiden's House net min sjen.

Ja, wy begripe!

- Gean troch. - Litte wy nei binnen gean.

Xin Yue, wêrom komme jo net letter mei my?

It is goed. ik haw al besprutsen dit mei Ding Ling.

Ik sil net oanwêzich wêze by de brulloft resepsje.

Wêrom is dat?

Hjoed is in wichtige dei foar my.

Belangryk?

Ik haw de njoggende Hear útnoege.

Dan is it echt hiel wichtich.

Ik sil my oanklaaie om te soargjen fan de resepsje.

Sit gjin soargen.

It is oer in pear dagen Lunar New Year.

Jo hawwe my ris sein dat it in goede dei is.

Wy kamen dy dei wer byinoar, en it is no ek myn jierdei.

Ik sil op dy wachtsje yn myn dûnshûs.

As jo ​​net sjen litte

Ik sil dan witte dyn antwurd.

Njoggende Hear.

Njoggende...

Jo wiene yn dizze outfit doe't ik earst moete dy.

Do stiest neist dyn wolfbroer ûnder de sinne.

Dyn lange rok swaaide en dyn hier dûnse yn 'e wyn.

Jo seagen sa blynjend út dat jo like hast út dizze wrâld.

Ik seach noait foarsichtich nei froulju.

Mar ik koe it net helpe om dan nei dy te stoarjen.

Wat is der oan de hân?

As jo ​​net bliid binne yn Jian-An City kom takom jier mei nei de woastyn.

Ik haw myn wolfbroer net sjoen yn trije jier.

Ik freegje my ôf oft it goed is mei him.

It soe goed wêze om werom te gean en sjoch nei him.

It is dan besletten.

Ik kin dy noch net tasizze.

Ik haw noch wat saken foar de hân.

Ienris wurde se allegear fersoarge

Ik kin werom nei de woastyn.

Prima.

Ik krij teminsten wat om op te hoopjen

ynstee fan ôfwiisd wurde fuort lykas ferline jier.

It is goed. Jo hawwe net om my derfan te beskermjen.

It spyt my.

Hy joech it oan dy?

Hy joech it oan dy?

Ik bin net tryst.

Ik sil net tryst wêze.

Ik sil net tryst wêze foar immen wa fynt my net.

Ik gean út foar in kuier.

Ik ha fannemoarn mar wat te iten hân.

Ik haw honger. Ik soe graach wat noedels hawwe.

It is hiel let, en it bart nijjiersdei.

Ik tocht dat gjinien ferkeapet noedels mear op strjitte.

Hjoed is it myn jierdei. Ik wol allinnich noedels hawwe.

Asjebleaft.

Sjoch hoe goed myn kulinêre feardigens binne?

Hjir.

Jo koken aardich goed.

Nim in bakje noedels, en dan in bakje tee.

Dat is krekt goed.

Hawwe jo wyn?

Lokkige jierdei.

Generaal Wei.

Is de frouwe wekker?

Noch net.

Bring wat wetter oer.

Ja.

Hokker persoan dy't oefenet martial arts sliepe lykas jo dogge?

Wekker wurde.

It is al oer de middei.

As jo ​​​​bliuwe sliepe, do silst fannacht net sliepe kinne.

Doet dyn holle sear?

It docht gjin sear.

It die eartiids sear as ik wyn drink. Wat nuver. Wêrom docht it hjoed net sear?

Hokker wyn hawwe wy jûn?

It is gjin spesjale wyn.

It is fanwege dizze balfoarmige wierookhâlder boppe dyn holle.

Ik haw wat medyske krûden ynbrocht.

Ik krige de dokter oan skriuw it my justerjûn foar.

Oft jo wolle of net

do moatst noch fierder mei dyn libben.

Algemien, it wetter is klear.

It liket derop dat ik gjin kar haw mar oerein komme.

Ik gean no oerein.

Moatte jo my net wat privacy besparje?

Lazy kat. Do hiest better hastich.

Ik bin ferhongere. Nim my net de skuld as jo allinich oerbliuwsels krije.

Myn Hear, lunch is klear.

Jo moatte lunch hawwe.

Myn Hear, ik begryp it echt net.

Xin Yue is leaflik, mar wêrom dogge jo triuw har altyd fan dy ôf?

Myn Hear, Jo binne ús ienige hope.

Dyn pake is in strider fan 'e Tartaren.

Allinnich jo kinne ús helpe oerwinne al dizze obstakels.

Xin Yue is djip fereale op dy.

Binne jo der echt net fan bewust?

Mo Xun, ik haw altyd soargen makke oer dy en Shi's Shipping.

Ik wit ek dat jo noch ynteraksje mei minsken yn 'e woastyn.

As jo ​​​​de noas skjin hâlde ...

Ik sil ek earlik wêze mei dy as dyn omke.

Ik soe gjin taflecht ta geweld.

Myn Hear, ik wit dat der binne wurden dy't ik dy net sizze soe

mar do hâldst lok yn dyn hannen.

Sa lang as jo wolle it is noch net te let.

Myn Hear, net allinne drage jo ferantwurdlikens foar jo eigen eare

mar ek de reputaasje fan dyn pake.

Jo moatte ferienigje al ús krêften oan meitsje in comeback foar Shi's Shipping.

Sels as jo it net dogge, sil ik wurkje de bonken te beskermjen Shi's Shipping.

Ik sil elkenien ferienigje om jo te helpen.

Myn Hear, wat is jo reden?

Jo soene it net begripe ek al haw ik it dy útlein.

Myn Hear, fertel my.

Ik wol it echt witte.

Ik lit har gean om't ik skele.

Omdat jo skele?

Dat jo moasten har gean litte?

Xiao Yue, ik moat net litte do nimme it risiko mei my.

Jo moatte net diele myn famylje syn lêst en lijen.

Jo hoege gjin libben fan beheiningen te libjen.

As immen soks drage moat in lêst, ik allinne soe wêze genôch.

Ik wit dat ik net jaan kin jo it lok dat jo winskje.

Ik kin dy de leafdefolle famylje net jaan dat jo langst nei.

Xiao Yue, nim it gewoan Ik haw dy yn 'e steek litten.

House Mistress, it liket dat de blommen sille dit jier net bloeie.

Wêrom plant ik net in pear nije foar dy?

Net lestich falle.

Sjoch nei dizze patch fan Lovers' Vine. Der binne hielendal gjin blommen en gers.

It is allegear bleat en sparje. Hoe ûnsjoch.

Wêrom kies ik net in pear moaie pioenrozen en plant se hjir foar jo?

D'r is gjin need foar al dy muoite.

As it keal en spar is, lit it dan sa't it is.

Xin Yue, omke Chen út Wei Manor is hjir om dy te sjen.

Omke Chen.

Wat is it dat jo makke hawwe dit boadskip yn persoan?

De Jonge Master krijt klear om nei de oarloch te gean.

Hy kin it echt net oermeitsje hjir persoanlik.

Dat hy stjoerde my hjir om troch te jaan in berjocht nei Miss Xin Yue.

De Jonge Master sil Jian-An ferlitte moarn by moarn

om rjochting Súdberch te gean.

Sa gau?

De Jonge Master hope om dy te sjen foardat er fuortgiet.

Mei jo oanmoediging

de Jonge Master soe fjochtsje de fjildslaggen yn grutte geasten.

As Miss Xin Yue it koe meitsje

Ik hoopje dat jo wat fan kinne sparje dyn tiid om him ôf te sjen.

Ik begryp it. Tankewol foar komst.

Ik sil no ôfskied nimme.

- Wês foarsichtich. - Ja.

[Shi's Shipping]

As snie op bergen, myn leafde is suver.

As moanne tusken wolken is myn leafde helder.

Do bist my ûntrou, haw ik heard

sa kom ik om ús relaasje te ferbrekken.

Tegearre drinke wy hjoed ús lêste drankje

Folgjende moarn geane wy ​​apart wei.

Oan de igge fan it keizerlike kanaal, wy rinne stadich

kanaalwetter nei it easten en stream nei it westen.

Fertriet op fertriet en sucht op sucht

de nijtroude frou hoecht net te gûlen.

Se wol in trouwe leafste hawwe

oant har hier griis wurdt en sil nea skiede.

Njoggende Hear, dat ha jo ris sein

myn gefoelens komme net oerien de betsjutting fan dizze teksten.

Dêrom koe ik it net behearskje de tune as it toan feroaret.

Hjoed, myn gefoelens binne dat fan de teksten.

Ik hie spylje moatten de tune echt goed.

Mar ik wol leaver net master dizze tune.

Ik soe leaver net begripe syn teksten.

Xiao Yue, do bist oerstjoer en koppig.

Jo begroeven jo fertriet en grieven yn dyn hert.

Hoe koe ik dat net begripe?

Ik koe it my net bringe om it dy te fertellen

want ik bin bang dat as ik doch

Ik soe dy hjir by my hâlde út egoïsme.

Ik kin dy gjin sillige famylje jaan.

It docht bliken dat jo dien hawwe safolle mear foar my dan ik wit.

Ik tocht dat it dwaan soe do goed om dy ôf te kearen.

Ik hie net ferwachte dat it soe die dy sa djip sear.

Frou Hong, ik gean fuort.

Jo moatte lilk wêze as jo dizze brief lêze.

Wês net gek. Alle dûnshuzen en hoerhuzen ûnder myn namme

hjir yn Jian-An City ek lykas guon pandjieswinkels

binne no allegear oerbleaun yn jo namme.

Ik wit dat ik opsetsin bin.

Mar sûnt ik kaam ta Jian-An City

Ik haw hurd leard.

Ik haw leard hoe te wêzen in lokale hjir yn Jian-An.

Ik haw leard hoe te begripen fatsoenlikens yn myn wurden en dieden.

Mar no bin ik wurch.

Ik mis dy dagen yn 'e woastyn dêr't ik roekeleas wêze koe.

Ik gean no fuort.

Ik kin in dei weromkomme.

Mar ik kin ek noait weromkomme.

Dêrom, frou Hong, mis my net.

Der is ien lêste ding dat Ik moat dy lestich falle.

Nei in pear wiken of twa

stjoer dit fersegele brief nei de húshâldster by Wei Manor.

Jo, Xin Yue.

Myn Hear... Myn Hear.

Wat is der oan de hân, myn Hear?

Myn Hear, wat is der oan de hân?

Myn Hear?

Krij my in hynstekoets.

In hynstewein?

Haast!

Myn Hear, wêr geane jo hinne?

Wat is der oan de hân? Wêr is de njoggende Hear hastich nei?

- Hy hat it my net ferteld. - Wat is der krekt bard?

Ik gie nei de keamer fan 'e Njoggende Hear dit moarns en fûn syn keamer yn in puinhoop.

Ik tink, dat hy moat hawwe bleau de hiele nacht op.

Jim moatte haasten nei de njoggende Hear om him te beskermjen!

Ik gean no út en do bringst mei guon manlju om my letter yn te heljen.

Ja.

Jonge master, it is hast tiid.

Omke Chen, hawwe jo Xiao Yue ferteld dat ik hjoed foar de oarloch gean?

Ik die. Ik gong der persoanlik hinne.

Xiao Yue wit der wol fan.

It liket derop dat se besletten hat te bliuwen yn Jian-An.

Jonge master, jo moatte sels nimme mear foarsoarch yn dizze striid.

Jo hawwe it efterlân fan 'e Tartar oernommen mei mar achthûndert riders.

It wie in grutte oerwinning en wûn dy grutte bekendheid.

Dizze kear moatte de Tartar-troepen wês no tige foarsichtich foar dyn leger.

Omke Chen, men moat rôlje mei de slach.

Twifelje jo oan my?

Wêrom soe ik?

Mar dy amtners binne net ûnder de yndruk fan dy.

Se tinke dat it suver gelok is.

Sels Syn Majesteit mei noch hawwe wat twifels.

Ik seach dy opgroeie.

Ik haw alle fertrouwen yn dy.

Ik begryp it.

Mar ik kin neat dwaan wat oaren tinke kinne.

Ik kin my neat skele.

Dat kinne jo sizze

mar generaal Li Da, dy't fochten safolle fjildslaggen en nea dien folle

waard ek gjin markys makke. Hoe sit it mei dy, jonge master?

Do makkest in namme foar dysels mei mar ien slach

en waard sels makke in markies.

Der binne bûn te wêzen dy dy't jaloersk op dy binne.

Allinnich midsmjittige minsken soene net benijd wurde.

De titel fan in markies is ien saak.

Syn Majesteit doart my net liede te litten in grut leger nei oarloch. Dat is de wierheid.

It is goed dat jo dat begripe.

Hy joech my mar in leger fan tsien tûzen soldaten om myn fermogen te testen.

Allinnich myn oerwinning koe dy slute rjochtbank amtners de mûle omheech.

Dizze kear haw ik it fertrouwen om werom te kommen mei grutte oerwinning.

Tsjin dy tiid soe ik se allegear oertsjûge hawwe.

Do hast gelyk, Jonge Master.

Kin Xiao Yue wachtsje op de stedsmuorren wer?

- Oanmeitsje! - Prima.

Hâld fêst!

Hear, ik wol oannimme in koets nei de woastyn.

Hoe is it? Hasto har fûn?

Nee!

Binne jim allegearre sa dom?

Binne jim allegearre liken?

- Hoe komt it dat net ien fan jimme har fuortgiet? - Wy sliepten fannacht allegearre.

- Hoe soene wy ​​it witte... - Hoe doarsto tsjin my werom te praten?

- Frou Hong! - Stopje mei roppen! It is sa ferfelend!

- Frou Hong! - Njoggende Hear...

Njoggende Hear, ik bedoel net om jo út te skellen.

- Ik wie gewoan ... - Ik moat Xiao Yue sjen.

Xiao Yue? Ik wol har ek sjen.

Ik soe har graach sykje wolle skele en slaan har.

Se ferdwûn moarns betiid

en sels sei dat se is sil Jian-An ferlitte.

Alles wat se my liet wie in brief.

Hat se sein wêr't se hinne giet?

Se sei allinnich dat se giet werom nei de woastyn.

Se liet ek in brief nei generaal Wei.

Se hie my frege dat brief te stjoeren oer nei Wei Manor in pear wiken letter.

Dy brief hie ik al tastjoerd nei Wei Manor yn panyk.

Hald fol.

Broer! Wy kinne him net fine!

Jo moatte hjir allegear wachtsje.

- Ja. - Lit ús yngean.

Njoggende Hear, wat is der krekt bard?

Xiao Yue ferliet.

Se ferliet Jian-An om werom te gean nei de woastyn.

Xiao Yue koe net ride hynders, dus as se werom giet nei de woastyn

hja soe grif in koets hiere.

Stjoer ús mannen nei al de livery stâlen.

Freegje harren oft der in jonge dame is dy't in koets hierde nei de woastyn.

- Ja. Twadde broer! - Oanwêzich!

Kontrolearje alle livery stâlen hjir yn Jian-An City.

Ja! Litte wy gean!

Myn Hear, wat der ek bart

litte wy werom nei hûs ta wachtsje op it nijs, goed?

Omke Chen!

Omke Chen.

Dit is in brief efterlitten troch de House Mistress of Fair Maiden's House.

Jou dit asjebleaft troch oan generaal Wei.

Jo seine dat se dit efterlitten hat?

Wêr is dyn húsfrou hinne gien?

Se hat ús gjin details efterlitten.

Se liket werom te kommen nei de woastyn.

De woastyn?

Jonge dame, bist bang om te wêzen yn frjemde lannen allinnich yn 'e woastyn?

Ik gean werom nei wêr't ik wei kom.

Ik bin Jian-An al ferlitten!

Ik sil in nij libben begjinne!

Jonge dame, sûnt jo kamen út 'e woastyn jo moatte witte hoe't jo hynder ride.

Wêrom hawwe jo net keazen in goed hynder foar dysels?

Ik haw noait de kâns krigen om te learen hoe te riden ien.

Dêrom kin ik noch altyd net ride.

Mei jo yntelliginsje, as jo ree binne om te learen

do silst grif goed ride kinne.

Hokker hynder soe mei de wolven rinne doare?

Ik sil leare om ien te riden as it docht.

Omke, hoe komme wy nei Dunhuang City?

Wy komme earst nei South Mountain, en dan nei Qiutu.

Dan as wy by Xiaorouzhi komme, wy soene yn Dunhuang City wêze.

Ik hearde dat Jian-An troepen stjoerd hat om de Tartaren ôf te kearen.

It leger fan generaal Wei soe foarby gean South Mountain yn in pear dagen.

Is der in oare rûte dat giet net troch South Mountain?

As wy net gean troch Súdberch

wy soene nei moatte Duye Mountain earst.

Dan moatte wy nei Qingshan foardat wy berikke Dunhuang City.

Mar dan soe it ús nimme noch twa oant trije dagen.

Jawis, dan sille wy dizze rûte nimme.

Dizze...

Ik sil dy mear betelje.

Goed dan.

Wy nimme de twadde rûte.

- Wy geane net mei it team. - Wis!

- Myn Hear! - Wy hawwe nijs.

Se hierde wol in koets om Jian-An City te ferlitten.

Shen Xing, stjoer in berjocht út mei de dowen.

Krij de kompetysje fan Grey Wolf en al de banditen yn 'e woastyn

om har it bêste te stean dat se koene.

Ja!

Omke Shi, melde al ús eardere bruorren dy't oan 'e grins binne

- om har ek te sykjen. - Ja.

Myn Hear, sûnt Miss Xin Yue giet werom nei de woastyn

hoe koene wy ​​net kinne har fine?

Wat is no it wichtichste foar dy is om jo werom te ferpleatsen nei sûnens.

As Miss Xin Yue dy yn sjocht dizze steat as se weromkomt

hja soe wer oerstjoer wêze.

Ja, allinich as jo goed foar jo soargje sûnens kinne jo fine Miss Xin Yue.

It giet goed mei my.

Omke Shi, gean en hannelje dizze saak fluch.

Jawis, lit it oan my oer.

Myn Hear, meitsje jo gjin soargen.

Wy bringe Miss Xin Yue werom sa gau mooglik.

Xiao Yue is rapper as immen oars ik ken.

As se my net sjen wol

it is nutteloos sels as wy stjoer út alle manlju wy hawwe.

Moat se werom nei de woastyn

en werom nei it wolvenpakket

ús kânsen sille noch lytser wêze.

Algemien! ik bin hjir om in driuwende brief te leverjen

ûnder de oarders fan húshâldster Chen.

- Omke Chen hat dy hjirre stjoerd? - Ja!

Jo wurde ûntslein.

Ja!

Ik bin werom nei de woastyn.

It spyt my. Ik bin net mei dy fuortgien.

Tsjin de tiid dat jo dizze brief lêze

jo soene weromkomme yn oerwinning nei moannen fan striid.

Ik soe wierskynlik in laam efterneije mei myn wolfbroer.

Of wierskynlik hielendal neat dwaan

de sinne ûndergean sjen.

Mefrou Hong sei dat dy intertwining wynstokken binne krekt as ús libben.

Ik tocht dat miskien it libben echt is as dy kamperfoelie wynstokken.

Mar it libben is net allegear ferweve en yngewikkeld.

It is as de bloei en it ferdwinen fan blommen.

Krekt as dy sulveren blomblêden en gouden stampers.

Wy komme tsjin, en dan nimme wy ôfskie.

Wy steane elkoar, en dan wy keare fan inoar ôf.

It lot bringt ús byinoar en nimt ús útinoar.

In wynstok fan blommen toant de syklus fan it libben yn syn ups en downs.

Dizze kear kies ik om my ôf te kearen en fuort te gean.

Wy meie nea wer moetsje nei dit fertrek fan my.

Ik kin dy allinne mar it bêste winskje.

Xiao Yue, do leist wer tsjin my.

Dit is de earste brief dy't jo my skreaun hawwe.

Mar ik leau dat dit net de lêste sil wêze.

Xiao Yue, ik leau net dat jo binne dreger op te spoaren as de Tartaren.

Jonge, hawwe jo in skjinne keamer beskikber?

Ja. Hoefolle nachten bliuwe jo hjir?

Noch ien nacht.

Moatte wy iten foar jo tariede?

Krekt wat ienfâldige gerjochten sille dwaan.

- Stjoer it iten nei myn keamer. - Wis.

Jonge dame, dizze kant, asjebleaft.

Derneist, meitsje asjebleaft hyt wetter en in houten tobbe foar my. Ik moat in bad.

Wis! Dat sil ik meikoarten foar jo klear hawwe.

Dizze manier, asjebleaft.

It is sa noflik.

Der binne safolle waarme boarnen bûten Jian-An City.

Ik sil der net mear fan genietsje.

Qing Garden...

Stopje der oer nei te tinken.

Jo moatte der net mear oan tinke.

Jo moatte alles ferjitte oer Jian-An City.

Jonge famke, sis it net oan dyn baas om noch wetter te sieden.

Der is noch in bak oer.

Jo... Wat dogge jo hjir?

It moat frou Hong wêze.

Hat ik har net sein dat se him jaan moast de brief oer in pear wiken?

Se moat my ferriede hawwe!