Original subtitles

[tema musical]

LOCUTOR: "El show de Dick Van Dyke".

Protagonizada por Dick Van Dyke, Rose Marie, Morey Amsterdam, Larry

Mathews y Mary Tyler Moore.

Vamos cariño.

Tiempo de fiesta.

LAURA: Sólo un minuto más.

Cada minuto que pasamos aquí es un minuto menos para reírnos.

y comer, y jugar juegos.

LAURA: Cariño, no tengas tanta prisa.

Sólo vamos a la puerta de al lado.

Escuchar.

¿Por qué no envuelves la botella de vino mientras tanto?

Ya está envuelto.

Chico, espero que nunca envíen a una mujer al espacio.

Estoy seguro de que oiremos eso.

5, 4, 3... un momento, cariño.

Oye, cariño, ¿me traes un pañuelo?

LAURA: Solo vamos al lado.

Puedo... Puedo volver corriendo aquí y sonarme la nariz, supongo.

LAURA: Jerry y Millie nos esperarán.

Sí, pero cariño, Buddy y Sally estarán allí.

Son nuestros amigos.

Deberíamos estar allí cuando lleguen al menos.

LAURA: Un cuarto de minuto.

Un cuarto de minuto.

[Risas] Ay.

En serio.

Hmph.

Bueno, al menos es una ambulancia.

Cariño, ¿por qué Ritchie tiene que irse?

estos juguetes en la sala de estar?

Casi me mato justo ahora.

LAURA: En cualquier momento.

Lanzacohetes de agua con ojiva nuclear.

Kit de limpieza de represalias masivas antiagresión Moon.

Bonitos juguetes saludables.

Oye, cariño, ¿qué pasó con Lotto y Tootsietoys?

LAURA: Salgo en un minuto, cariño.

(ALTO) En un minuto, cariño.

Intercomunicador interplanetario.

[risas] Adelante, Marte.

MILLIE (EN EL INTERCOMUNICADOR): Woohoo.

Guau, cariño.

Alemán.

JERRY (EN EL INTERCOMUNICADOR): ¿Qué pasa, querida?

MILLIE (EN EL INTERCOMUNICADOR): Hice un poco de salsa para la fiesta de esta noche.

Ven a probarlo.

A ver si está bien.

JERRY (EN EL INTERCOMUNICADOR): En un minuto, cariño.

Todo listo, cariño.

Shh.

¿Qué estás haciendo?

[risitas] Van a hablar de nuevo.

¿Quién?

Nuestros vecinos.

Es el intercomunicador de Ritchie.

Evidentemente, él y Freddie se han conectado desde aquí.

a la puerta de al lado

Puedo escuchar cada palabra que dicen Jerry y Millie.

Rob, eso es escuchar a escondidas.

Apágalo.

Cariño, es sólo un juguete.

No estamos escuchando a escondidas.

Estaban jugando.

[risitas]

Cariño, ¿alguna vez se te ocurrió que ellos

puede escuchar lo que estamos diciendo también?

Cariño, tengo activado el botón de recepción.

Podemos escucharlos.

No pueden oírnos.

MILLIE (EN EL INTERCOMUNICADOR): Bueno, eres un buen catador.

¿Qué piensas?

¿Qué es?

Es salsa de aguacate y mantequilla de maní.

Laura me dio la receta.

Rob, esto es pura intromisión sin adulterar.

Ahora, por favor apáguelo.

En un segundo, cariño.

MILLIE (EN EL INTERCOMUNICADOR): Bueno, ¿cómo sabe?

JERRY (EN EL INTERCOMUNICADOR): ¿Quieres saber la verdad?

Tiene un sabor un poco monótono.

¿Monótono?

Esa es mi propia receta.

Tienes razón, cariño.

Mejor lo apagamos.

no te atrevas

MILLIE (EN EL INTERCOMUNICADOR): Yo también creo que es monótono.

Laura te dio la receta.

Tal vez hiciste algo mal.

No.

Seguí su receta al pie de la letra. No hice nada malo.

Tal vez ella lo hizo.

Ahora, ¿qué se supone que significa eso?

[risitas] Cariño, esto es vergonzoso, escuchar

a la conversación de otra persona. lo estoy apagando

No tu no eres.

Escuchamos a escondidas todo este tiempo.

Podemos orar una gota más.

JERRY (EN EL INTERCOMUNICADOR): ¿Por qué haría ella una cosa así?

MILLIE (EN EL INTERCOMUNICADOR): Bueno, entonces podría decir que Laura Petrie

hace la mejor mantequilla de maní y aguacate

chapuzón en el condado de Westchester.

Tal vez dejó algo fuera a propósito.

¡Que valor!

Para acusarme de un truco tan malicioso.

Oh cariño.

Millie no quiere decir eso.

Probablemente solo esté nerviosa por la fiesta de esta noche.

Ahora, apaguémoslo y vayamos allí.

JERRY (EN EL INTERCOMUNICADOR): Laura no haría una cosa así.

Ver.

JERRY (EN EL INTERCOMUNICADOR): Rob lo haría, pero Laura no.

Apágalo, cariño.

En un segundo.

No sé.

Sabes, a veces Laura se contiene un poco.

¿Recuerdas aquella vez que me dio ese patrón para un vestido?

Se dejó una manga.

JERRY (EN EL INTERCOMUNICADOR): Sabes, ambos tenemos razón, cariño.

Cualquiera de los dos lo habría hecho.

Todo es parte de su impulso compulsivo

para ser el mejor.

MILLIE (EN EL INTERCOMUNICADOR): Bueno, nunca lo hubiera hecho.

algo así a Laura.

Nunca dejaría nada fuera de una receta.

Si doy, doy.

JERRY (EN EL INTERCOMUNICADOR): Bueno, escucha, cariño.

No somos tan competitivos como ellos, y no somos egoístas.

¿Egoísta?

Bueno, si ella no quería que yo tuviera la receta,

ella debería haber dicho eso.

hubiera entendido

Pero no, dice ella, por supuesto, puedes tener mi receta.

No pensé que Laura pudiera ser tan poco sincera.

JERRY (EN EL INTERCOMUNICADOR): Bueno, seamos realistas, cariño.

Rob tampoco es Albert Schweitzer.

¿Alguna vez olvidarías el momento en que tomó prestado ese--

¿Qué?

prestado qué?

¿Escuchaste lo que dijo?

No soy Albert Schweitzer.

De todos los--

insincero y egoísta?

No soy Albert Schweitzer, ¿eh?

Bueno, él no es Eleanor Roosevelt.

Y tenemos que ir a su cena esta noche.

No vamos a ir a su cena.

Bueno, Rob, tenemos que hacerlo.

Buddy y Sally van a estar allí.

Son nuestros amigos.

Tenemos que ir a saludarlos.

¿Cuál es la diferencia?

Nunca nos extrañarán.

Sólo van a estar seis personas allí.

AMBOS: Nos extrañarán.

Sí.

Oh gracias.

Oye, Jerry, seguro que es amable de tu parte invitarnos aquí esta noche.

Bueno, ya era hora.

Tu lo dijiste.

No, quiero decir que nos has sacado tantas veces,

Ya era hora de que te invitemos a cenar aquí.

¿Por qué no nos enviaste el dinero?

Podríamos habernos quedado en casa, ya sabes, y ahorrado el transporte.

Sabes, eres gracioso, Buddy.

Eso espero.

Alemán.

Sí, Molino.

¿Qué crees que podría estar reteniendo a Rob y Laura?

Oye, tal vez tuvieron una pelea a puñetazos.

[notas ominosas]

pelea de puños?

roberto y laura? - Sí.

Lo peor que hacen es besar fuerte.

Eso es cierto.

Ya sabes, es repugnante.

Hemos tenido seis grandes peleas para cada uno de sus pequeños.

Jaja.

No es muy divertido vivir al lado de ellos.

Nunca escuchamos argumentos jugosos ni nada.

[Zumbador zumbando]

Oye, esos son Rob y Laura en la puerta.

No.

Ese es mi pastel de nuez y batatas en el horno.

¿No es linda?

Si no llegan aquí en un minuto,

Les daré una llamada por teléfono.

Un minuto. Oye, toca el vals de los minutos.

Solo conozco la mitad.

Juégalo dos veces.

[toca un vals de minutos en el piano]

No puedo ir allí y ser amable con dos personas.

que me aborrecen y me desprecian.

Bueno, no dijeron exactamente eso, cariño.

Podrían ser igual de.

Acusarte de dejar algo fuera de una receta.

Ya sabes lo que es eso, eso es acusatorio malicioso.

Nunca dejarías algo fuera de una receta.

¿Lo harías, cariño?

no lo harías

¿lo harías?

Lo hiciste, ¿no?

Bueno, podría haber dejado de lado la mostaza.

¿Olvidaste la mostaza del aguacate y la mantequilla de maní?

Bueno, no sé si lo hice.

Y si lo hice, tenía buenas intenciones.

Quiero decir, solo estaba experimentando.

Quiero decir, después de todo, ¿dónde estaría el mundo hoy, Rob,

si no fuera por los experimentos.

No estaríamos en la luna hoy.

No estamos en la luna.

Eso no viene al caso.

Quiero decir, lo que dijo Jerry sobre ti llamándote

competitivo y egoísta, yo--

No puedo perdonarlo por eso, Rob.

Sí.

Diciendo que no soy Albert Schweitzer.

[teléfono sonando]

son ellos

Están llamando para disculparse.

Sí.

¿Pedir disculpas por qué?

Bueno, porque no sabían lo que

hemos oído, pero son culpables porque

saben que dijeron aunque no sabían que nosotros sabemos,

¿sabes?

¿Qué?

Lo descifras.

Hay una buena oración ahí en alguna parte.

Robar.

q-- q--

Oye, estoy desconectado.

Debe haber marcado el número equivocado.

Tal vez estén de camino.

No.

Sus luces están encendidas allí.

Todavía están allí.

Oye, contesta el teléfono de allí.

¿Quieres?

ESTÁ BIEN.

[teléfono sonando]

Hola.

Hola.

JERRY (EN EL TELÉFONO): ¿Qué quieres decir con "hola"?

Buddy y Sally están aquí.

Te estamos esperando.

Bueno, nosotros... tuvimos un... tuvimos un pequeño retraso.

Uh, disculpe un minuto.

¿Vamos o no vamos?

No sé. ROB: Bueno, decídete.

Bueno, ¿por qué debería ser mi decisión?

También te insultaron.

ESTÁ BIEN.

¿Hay algo que pueda hacer por ti, Jerry?

Sí. Hay mucho que puedes hacer.

Puedes venir aquí ahora mismo.

Y si no estás aquí en dos minutos,

Voy a ir allí y te arrastraré hasta aquí.

Bueno, tenemos que irnos.

¿Crees que sí?

Bueno, para Buddy y Sally.

¿Por qué deberían sufrir solo porque no estamos allí?

Supongo que tienes razón.

Está bien.

¿Qué hacemos con el vino?

¿Darles vino?

Nunca.

Bueno, vamos a ver a la gente amable de al lado,

Dr. Jekyll y Sra. Hyde.

Más. Más.

¿Por qué? ¿Por qué?

Oh, por supuesto.

No quiero hacer más ahora.

Esperemos a que lleguen Rob y Laura.

ESTÁ BIEN.

Ellos también quieren participar en la diversión.

No quiero que se pierdan ninguna de estas gemas.

[toca el violonchelo]

Oye, por cierto, ¿dónde están?

Probablemente estén afuera esperando la música de violonchelo.

para detener. [timbre suena]

Ver. - Oh, ahí están ahora.

Hey vamos.

La puerta está abierta.

Dije pasa. - (CANTANDO) Pasa.

(CANTANDO) Pasa.

(CANTANDO) Pasa.

(CANTANDO) Pasa.

BUDDY: Oye, mira quién está aquí.

JERRY: ¿Por qué no entras?

No estábamos seguros de ser bienvenidos.

Bueno, no lo eres.

Entra de todos modos.

¿Donde has estado?

Te perdiste mucha diversión.

Sí.

Acabo de hacer cuatro de mis nuevos chistes.

Sí, y canté Bill Bailey tantas veces que él

finalmente se fue a casa.

Hola. - Compañero.

Salida.

¿Cómo estás?

Todavia estoy soltero.

Gracias.

Déjame colgar esto para ti.

No gracias.

Siempre hace un poco de frío aquí.

Bueno, escucha.

¿Cuál fue el retraso por el bien de Pete?

Teníamos dolor de cabeza.

¿Un dolor de cabeza para dos personas?

¿No pueden permitirse dolores de cabeza separados?

Dolores de cabeza separados.

Bueno, ¿puedo conseguirte unas aspirinas para el dolor de cabeza?

AMBOS: No, gracias.

Bueno, tal vez una copita de jerez

te haría sentir mejor.

No gracias.

¿Te apetece un chapuzón?

No gracias.

Bueno, ¿qué tal algo de--

AMBOS: No, gracias.

No me había reído así desde el St.

Masacre de San Valentín.

Vamos, ustedes dos.

¿Qué te molesta?

Preferimos no discutirlo.

Pensé que me habías dicho que nunca pelean.

Bueno, tal vez la besó demasiado fuerte.

Bueno, la cena debería estar lista muy pronto.

Eso espero.

[marcha fúnebre en violonchelo]

¿Qué tal si hacemos una pequeña canción popular antigua?

para estos viejitos? - Sí.

Está bien.

Te acuerdas cuando les gustaban las canciones folklóricas.

Sí. Canciones folk.

ESTÁ BIEN. [música de piano]

AMBOS: (CANTANDO) Ve a decirle a la tía Rhody.

Ve a decirle a la tía Rhody.

Ve y dile a la tía Rhody...

--ella es realmente el tío Fred.

[risas]

Caramba.

Que hermoso cenicero.

Precioso. Precioso.

Sí.

Les dimos ese cenicero.

También les dimos esta lámpara.

Ninguna razón especial.

Solo en amistad.

Chico, este es un hermoso cenicero.

Está.

Vamos a jugar un juego.

Un juego.

Juguemos un juego, ¿eh?

¿Qué dices, un juego?

Oye, Rob, divirtámonos, ¿eh?

Bueno, ¿cómo podrías divertirte más que esto?

A menos que tengas la suerte de tener una muela del juicio impactada.

Tengo el juego. ¿Quién soy?

Eso es genial.

Oye, Rob, juguemos ¿Quién soy yo?

¿Quién soy?

También te dimos ese jarrón.

Lo sé. Lo sé.

Gracias.

¿Quién soy?

No sé.

No Eleanor Roosevelt, te lo aseguro.

Vamos. ¿Quién soy?

Vamos a jugarlo.

¿Qué dices Rob?

Juguemos a las charadas.

Charadas.

Todo el mundo ama las charadas.

Oye, lo tengo.

Laura, Rob y yo estaremos en un equipo.

Y Millie, Sally y Buddy, están en el otro.

Estamos listos. - Tengo las tiras de papel.

- Oh, genial. - Están todos inventados.

Charadas, ¿de acuerdo, Rob?

Laura?

es tu casa

¿No les diste la casa?

Vamos. Vamos a jugar, ¿eh?

Te diré que.

Mantendré el tiempo durante el juego. ¿Está bien?

Sí. Tu equipo va primero.

ESTÁ BIEN. Aquí, Laura.

¿Quieres ir primero?

Por favor, Jerry, yo...

No me parece.

Oh vamos.

¿No quieres arruinar la fiesta?

Nunca en mi vida arruiné una fiesta, Jerry.

Bueno, por supuesto, no lo has hecho.

Así que adelante.

Bien. Vamos.

Vamos Rob. Los venceremos.

Vamos. podemos hacerlo

Tú y yo en el mismo equipo. Vamos.

¿OK listo?

Es el título de una canción.

Primera palabra.

Sobre.

Un latido, pat.

Triturar.

Destruir.

¿Qué?

Oh, segunda palabra. ESTÁ BIEN.

Segundo.

Pequeña palabra, pequeña.

Insignificante.

Hipócrita.

Dos caras.

ese es el titulo de la cancion?

La segunda palabra es mezquina, de dos caras.

JERRY: Vas a hacer todo, todo.

ESTÁ BIEN.

Marzo.

- Sí. - Caminar.

Pisar muy fuerte.

Pisotea a toda la gente.

Camina sobre la gente.

Paso de oca.

Traición.

Traición.

Dos caras.

Dos caras. Puñalada.

Puñalada en la espalda.

Puñalada en la espalda.

Uh, punto. Punto.

Dedo. Dedo.

Acusar.

Procesar.

Acusario malicioso.

Así es. Puerto de perlas.

Lo tengo.

¿Qué es?

"En la calle donde vives".

Derecha.

Oye, eso es correcto.

¿"En la calle donde vives"?

puerto perla?

¿Puñalada en la espalda?

Chico, esto no son charadas.

Este es un juego nuevo.

Guerra Mundial 3.

¿Cómo sacaste eso de "En la calle donde vives"?

Los esposos y las esposas tienen una forma de leer

las mentes de los demás, Mildred.

Sí.

Pero esto está tan lejos.

Me quedó perfectamente claro, Gerald.

Oye, salsa de aguacate y mantequilla de maní.

¿Cómo es que hiciste esto?

Esta es la especialidad de Laura.

Bueno, yo no lo hago tan bien como Laura.

Mm. Muy bueno.

¿Pero por qué dejaste de lado la mostaza?

¿Mostaza?

Laura, ¿se supone que hay mostaza?

Oh, me gusta más así.

Oye, Sally, prueba algo de esto.

Te va a encantar.

Aquí.

Escucha, amigo.

No te llenes de eso.

Creo que la cena está lista ahora mismo, ¿ahora, cariño?

Sí. La cena está lista.

Todos nos sentiremos mejor después de comer.

Derecha. Vamos.

ESTÁ BIEN. Vamos.

Vamos.

Oye, Millie lo hace mejor.

MILLIE: Vamos, Laura.

JERRY: ¿Vienes?

¿Viste la forma en que actuó?

Como si ni siquiera estuviera enfadada por ese chapuzón.

Chico, si puedes preguntarme, ella es la que no es sincera.

Esa es la diferencia entre ellos y nosotros.

Cuando estamos enojados, lo demostramos.

Eso es sinceridad.

Hey vamos.

La comida se está enfriando.

Está bien.

Estamos llegando, Jerry.

Rob, no comas mucho.

Solo voy a picar.

Soy demasiado sincero para comer mucho.

Buenas noches, Sally.

- Buenas noches Rob. - Buenas noches.

- Buenas noches Rob. - Buenas noches.

ESTÁ BIEN.

Me rindo.

¿A que se debió todo eso?

Chico, nunca los vi actuar así.

¿Ustedes dos tuvieron una pelea con ellos?

no lo hice ¿Lo hiciste, Millie?

No puedo pensar en nada.

Lo sé.

Son los $0.38 que le debo por las coles de Bruselas.

Vamos. JERRY: No seas tonto.

No, eso es correcto.

No puede ser eso.

Me debe $0.32 por coliflor.

no se que puede ser

¿Dijimos algo durante la noche para ofenderlos?

Bueno, no pudo haber sido durante la fiesta.

Entraron enojados.

Sé lo que les molesta.

JERRY, MILLIE, SALLY: ¿Qué?

Necesitan alivio inmediato de la indigestión ácida.

¿Cómo come Ritchie esas cosas todas las mañanas?

¿Por qué no le pones un poco de leche?

De todos modos, es mejor que comer la comida de Millie y Jerry.

Así es.

Seguro que los mostramos.

¿No es así, cariño?

Seguro que lo hicimos.

¿Crees que les mostramos lo suficiente?

Bueno, arruinamos su fiesta.

Eso es bastante bueno para empezar.

Supongo que sí.

Hm.

Estoy seguro de que se lo merecían.

¿No lo harías?

Lo diría después de las cosas desagradables.

dijeron de nosotros, llamándonos egoístas,

e insincero, y competitivo.

¡Decir ah!

Diciendo que no soy Albert Schweitzer.

Ese tipo de comentarios duelen.

Oh chico.

¿No te gustaría saber qué cosas injustas son

diciendo sobre nosotros en este momento simplemente porque

arruinó su pequeña fiesta?

Podrías imaginarlo.

Probablemente estén diciendo cosas sobre nosotros.

que no tienen absolutamente ningún derecho a decir.

Decir ah.

Chico, me encantaría saber qué hay en sus pequeñas mentes.

[risitas]

Yo también.

Sí.

Yo también.

Rob, no estarás pensando en encenderlo de nuevo, ¿verdad?

Oh no no.

Yo... lo que sea que estén diciendo, seguro que me gustaría tener una oportunidad.

para debatir eso en la corte.

Querida.

¿Hmm?

Creo que encendiste el intercomunicador.

¿Lo hice?

Oh, supongo que apagué mi cigarrillo por error.

Mejor apágalo.

Oh, tengo la intención de hacerlo.

Pretendo.

[platos tintineando en el intercomunicador]

JERRY (EN EL INTERCOMUNICADOR): Bueno, arruinaron la fiesta.

Eso es lo que hicieron.

Se sentaron allí como dos estatuas toda la noche.

Sí.

Y sacando a relucir todos los regalos que nos dieron.

¿Qué fue eso?

¿Y qué tal ese juego de charadas?

Traición. Dos caras.

Chico, te digo.

¿Por qué tenían que decir eso?

MILLIE (EN EL INTERCOMUNICADOR): Sí.

¿Qué hicimos para ofenderlos?

Bueno, yo soy el que está enojado ahora,

y nunca los perdonaré por su comportamiento.

¿Nunca perdonarlos?

Cariño, son nuestros amigos.

¿Después de lo que dijeron?

Bueno, entonces no fueron tan amables por una noche.

Ya sabes, tienen sus defectos.

Todo el mundo lo hace.

La gente sería bastante aburrida sin ellos.

Caramba.

Sabes, espero que estén bien.

Se ven tan infelices.

¿Crees que tal vez estaban enfermos o algo así?

JERRY (EN EL INTERCOMUNICADOR): No pensé en eso.

No, no creo que estuvieran enfermos.

Oye, tal vez Ritchie estaba enfermo.

Jerry, sus luces todavía están encendidas,

y se fueron hace dos horas.

Tal vez deberías ir allí y ver

si puedes ser de alguna ayuda.

No.

No creo que estuvieran enfermos o preocupados.

Estaban enojados.

Sí.

Y estaban enojados con nosotros.

Estás bien.

¿Pero por qué?

¿Qué hicimos?

Creo que sé lo que es, cariño.

¿Qué?

Bueno, le envié a Rob su factura dental el mes pasado.

y creo que él piensa que es demasiado alto.

MILLIE (EN EL INTERCOMUNICADOR): Bueno, ¿lo era?

JERRY (EN EL INTERCOMUNICADOR): No.

Sabes que nunca le cobro por mi trabajo, solo los costos de laboratorio.

Pero han subido, y olvidé decírselo.

MILLIE (EN EL INTERCOMUNICADOR): Bueno, ¿crees que fue eso?

No.

Eso no puede ser.

Rob y Laura no son el tipo de personas que

pensarían que sus mejores amigos

se aprovecharía de ellos.

Quiero decir, tienen sus defectos, pero son personas leales.

Dejé la mostaza fuera del dip, ¿sabes?

Lo sé.

Yo... también sé que no soy realmente Albert Schweitzer.

¿Qué vas a hacer con el vino?

Bueno, si vamos a ir al lado y tragarnos el orgullo

y comer un poco de cuervo, mejor nos tomamos un buen vino

para lavarlo.

Vamos por el camino de atrás.

Es más amigable.

Me siento terrible.

Ojalá pudiéramos hacer algo.

no voy a poder dormir.

No te preocupes, cariño. Las cosas se arreglarán.

[golpes]

Oye, ¿quién podría ser?

¿Qué hora es?

2 de la mañana.

Sólo podía ser una persona, tu madre.

hola, roberto

Laura.

Rob, ¿está todo bien?

Venga.

Todo está bien, muy bien.

Nosotros, um, queríamos hablar contigo sobre esta noche.

Bueno sí.

¿Qué sucedió?

¿Por qué estabas tan enojado?

Sí.

¿Hicimos o dijimos algo?

Sí. Ciertamente lo hiciste.

¿Bien que?

Entra, cariño.

Sobre.

Rob y Laura son egoístas y poco sinceros.

Y sabes, Jerry, Rob no es Albert

Schweitzer, cambio y fuera.

Oh mi.

Eso no es palabra por palabra.

Pero la carne está ahí.

Oh mi.

Yo... yo no sabía que los niños tenían eso enganchado.

¿Escuchaste sobre el chapuzón?

Oh sí.

Oh, estoy tan avergonzado.

¿Qué quieres decir, Millie?

Estábamos escuchando a escondidas.

Quiero decir que lo encendimos accidentalmente,

pero ciertamente podríamos haberlo apagado.

Bueno, no deberíamos haber estado hablando de ti.

¿Por qué no, Millie?

Si dices lo que quieres en la privacidad de tu propia casa.

Si no puedes decir cosas desagradables sobre tus mejores amigos

en casa, ¿dónde puedes?

Tú... ¿Dices cosas desagradables sobre nosotros?

Bueno, déjame ponerlo de esta manera, Jerry.

Decimos cosas menos desagradables sobre ti

de lo que hacemos con cualquiera de nuestros otros vecinos.

He aquí una pequeña muestra de nuestra estima.

Gracias.

Oh, no tenías que hacerlo.

Ojalá pudiera haber sido mostaza.

Caramba, Millie, siento...

Hagamos un poco de café.

ESTÁ BIEN.

[risas]

[música de piano]

Así que no soy Albert Schweitzer, ¿eh?

[tema musical]