Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,458 --> 00:00:44,292
What is a women's shoe?
2
00:00:44,666 --> 00:00:46,375
20 grams of dyed leather,
3
00:00:46,542 --> 00:00:49,750
80 grams of fine sole
and 100 grams of heel.
4
00:00:49,917 --> 00:00:50,875
A tiny bow,
5
00:00:51,417 --> 00:00:54,417
a sparkling strap or a buckle.
6
00:00:55,084 --> 00:00:57,583
It's here in Romans,
the luxury shoe capital,
7
00:00:58,250 --> 00:01:00,375
this 200g stiletto was born.
8
00:01:01,000 --> 00:01:04,250
200 grams requiring hundreds
of hours' work from 15 men
9
00:01:04,417 --> 00:01:07,375
before the order was given
to make a few pairs.
10
00:01:07,542 --> 00:01:10,708
For days on end,
designers sketched models,
11
00:01:10,875 --> 00:01:13,250
colorists chose different tones,
12
00:01:13,417 --> 00:01:16,042
footwear experts modeled the shape,
13
00:01:16,708 --> 00:01:18,375
measured for sizes,
14
00:01:18,833 --> 00:01:20,583
created the template,
15
00:01:20,750 --> 00:01:23,042
then technicians
perfected the prototype
16
00:01:23,875 --> 00:01:26,875
and bootmakers
manufactured the model.
17
00:01:28,208 --> 00:01:31,000
The boss was delighted
with the result.
18
00:01:32,333 --> 00:01:36,458
It took 15 men, 15 artists,
to make the shoes, madam,
19
00:01:37,084 --> 00:01:38,833
that will adorn your feet.
20
00:01:42,000 --> 00:01:43,333
Sales at Shoe Heaven!
21
00:01:44,292 --> 00:01:46,583
3 pairs for the price of 2.
22
00:01:46,750 --> 00:01:49,002
Offer valid on Red Dot stickers.
23
00:01:49,333 --> 00:01:51,792
At Shoe Heaven,
you're always in 7th heaven!
24
00:01:51,958 --> 00:01:53,012
Julie,
do you have a minute?
25
00:01:56,542 --> 00:01:58,750
Your trial period ends today...
26
00:01:59,458 --> 00:02:01,292
I'm hired?
You're keeping me?
27
00:02:01,583 --> 00:02:02,666
Hang on...
28
00:02:03,292 --> 00:02:05,750
You've done your best,
worked overtime
29
00:02:05,917 --> 00:02:08,708
but we've decided
to keep Cynthia instead.
30
00:02:11,500 --> 00:02:12,875
What's special about her?
31
00:02:13,250 --> 00:02:15,833
Nothing, nothing at all!
32
00:02:16,000 --> 00:02:17,012
But there's a recession.
33
00:02:17,666 --> 00:02:19,875
What can I say?
I can't keep everyone.
34
00:02:20,458 --> 00:02:21,750
I had to choose.
35
00:02:21,917 --> 00:02:22,917
Cynthia?
36
00:02:24,250 --> 00:02:25,792
Don't take it like that!
37
00:02:26,792 --> 00:02:29,333
I won't let you leave empty-handed.
38
00:02:32,500 --> 00:02:34,250
Have any pair you like.
39
00:02:38,084 --> 00:02:39,833
- They're on the house.
- Thanks!
40
00:03:06,208 --> 00:03:08,250
"Beginners accepted"...
41
00:03:09,708 --> 00:03:11,042
"High school diploma"...
42
00:03:12,292 --> 00:03:13,958
"Permanent Contract"...
43
00:03:29,958 --> 00:03:31,084
"Maintenance"...
44
00:03:31,250 --> 00:03:32,012
"Sales Representative"...
45
00:03:32,917 --> 00:03:34,084
"Supervisors"...
46
00:03:34,250 --> 00:03:36,333
Restaurant Workers
47
00:03:38,125 --> 00:03:40,625
I'll give it to my manager.
He'll call you.
48
00:04:04,125 --> 00:04:07,208
Park Maintenance Worker
49
00:04:18,708 --> 00:04:19,917
We'll call you.
50
00:04:40,500 --> 00:04:44,042
Stock Packer/Handler
Permanent Contract
51
00:04:53,125 --> 00:04:55,458
Is walking your only hobby?
52
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
It says so here.
53
00:04:58,958 --> 00:05:01,042
"Hobbies: walking."
54
00:05:01,542 --> 00:05:04,292
I can't afford to go clubbing
or to the movies.
55
00:05:05,833 --> 00:05:08,417
You've no experience
in shoes at all.
56
00:05:09,333 --> 00:05:12,583
I do, it says so on my resume:
"Shoe Heaven".
57
00:05:13,542 --> 00:05:15,042
I don't mean footwear!
58
00:05:16,875 --> 00:05:19,958
Luxury shoes,
do you know anything about them?
59
00:05:20,792 --> 00:05:24,084
And Jacques Couture
means nothing to you, huh?
60
00:05:25,125 --> 00:05:28,542
You're just interested
in the permanent contract.
61
00:05:29,084 --> 00:05:31,208
For all you care,
we could make sausages!
62
00:05:33,625 --> 00:05:35,750
Who told you to leave?
63
00:05:36,042 --> 00:05:37,792
Save your breath!
I know the story.
64
00:05:37,958 --> 00:05:41,875
You'll say there's a recession
then show me the door.
65
00:05:42,042 --> 00:05:44,042
I bust a gut,
get up at dawn,
66
00:05:44,208 --> 00:05:46,583
keep my mouth shut...
You people love that!
67
00:05:46,750 --> 00:05:49,000
But not one of you will hire me!
68
00:05:49,833 --> 00:05:51,458
I can show myself out.
69
00:05:52,500 --> 00:05:53,417
Wait!
70
00:05:56,125 --> 00:05:59,084
Muscle and a bit of common sense,
that's all I'm after.
71
00:06:00,167 --> 00:06:02,917
Pass the trial period,
and the job's yours.
72
00:06:08,542 --> 00:06:09,792
Interested?
73
00:06:28,625 --> 00:06:30,792
I can feel the tide turning
74
00:06:30,958 --> 00:06:33,084
The clouds parting
75
00:06:33,458 --> 00:06:37,167
And my heart soaring so high
76
00:06:40,375 --> 00:06:42,333
This morning is brighter
77
00:06:42,750 --> 00:06:46,208
The air around me lighter
78
00:06:49,583 --> 00:06:51,458
The time has come today
79
00:06:51,625 --> 00:06:53,583
Right here and now
80
00:06:54,084 --> 00:06:57,333
To sweep my old life away
81
00:07:01,167 --> 00:07:03,042
Afraid of what's in store?
82
00:07:03,375 --> 00:07:06,625
Not me, not anymore!
83
00:07:10,250 --> 00:07:12,167
A future of uncertainty?
84
00:07:12,583 --> 00:07:15,875
Bright prospects for eternity!
85
00:07:16,625 --> 00:07:20,542
Everything's fine
Sweeter this life of mine
86
00:07:20,708 --> 00:07:22,666
A thousand doors are opening
87
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
The joy of it makes my heart sing
88
00:07:26,542 --> 00:07:29,875
Everything's fine
Sweeter this life of mine
89
00:07:30,042 --> 00:07:32,708
So many possibilities in store
90
00:07:42,000 --> 00:07:43,084
Enjoy your meal!
91
00:07:45,084 --> 00:07:46,875
I can feel the tide turning
92
00:07:47,042 --> 00:07:49,167
The clouds parting
93
00:07:49,333 --> 00:07:52,958
And my heart soaring so high
94
00:07:56,583 --> 00:07:58,666
Looking to be hired?
95
00:07:58,833 --> 00:08:01,792
That time has expired!
96
00:08:03,208 --> 00:08:05,458
I hope with all my heart
97
00:08:05,625 --> 00:08:07,792
I'm making no mistake
98
00:08:07,958 --> 00:08:11,333
But will I have what it takes?
99
00:08:11,917 --> 00:08:14,292
What it takes?
100
00:08:29,958 --> 00:08:31,000
Julie!
101
00:08:33,792 --> 00:08:36,792
You're a month behind.
I'm not the Salvation Army.
102
00:08:37,666 --> 00:08:39,583
Why are you smiling?
103
00:08:39,750 --> 00:08:43,666
Because everything's fine
Sweeter this life of mine
104
00:08:43,833 --> 00:08:45,792
A thousand doors are opening
105
00:08:45,958 --> 00:08:48,012
The joy of it makes my heart sing
106
00:08:49,666 --> 00:08:53,000
Everything's fine
Sweeter this life of mine
107
00:08:53,167 --> 00:08:55,833
So many possibilities in store
108
00:08:56,000 --> 00:08:57,750
At least I think so...
109
00:09:03,292 --> 00:09:05,625
I can feel the tide turning
110
00:09:05,792 --> 00:09:07,708
The clouds parting
111
00:09:08,333 --> 00:09:09,833
And my heart...
112
00:09:10,417 --> 00:09:13,292
soaring so high
113
00:09:19,750 --> 00:09:22,875
JULIE AND THE SHOE FACTORY
114
00:09:28,167 --> 00:09:30,000
This is the leather store.
115
00:09:30,500 --> 00:09:34,167
Leather is a precious material.
Treat it with respect.
116
00:09:34,666 --> 00:09:37,583
There are thousands' worth
on these shelves.
117
00:09:37,750 --> 00:09:40,333
Mind where you put
your feet and hands.
118
00:09:42,167 --> 00:09:43,833
Our department is the stock.
119
00:09:44,000 --> 00:09:46,375
All new pairs go there.
120
00:09:46,542 --> 00:09:50,417
You're the storeperson.
You receive, sort, pack and send.
121
00:09:50,583 --> 00:09:52,417
It's easy,
but you have to get it right.
122
00:09:52,583 --> 00:09:55,042
We have all kinds of shoes here.
123
00:09:55,750 --> 00:09:58,292
Lamb, kid, nubuck,
velvet, suede...
124
00:09:58,458 --> 00:10:02,708
patent, speckled, braided,
satin finish, matt, flat and wedge.
125
00:10:04,084 --> 00:10:05,125
Got that?
126
00:10:14,666 --> 00:10:16,375
Why are the scissors on the floor?
127
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
Oh, sorry.
128
00:10:20,458 --> 00:10:23,292
- If you mess it up, you start over.
- OK.
129
00:10:27,250 --> 00:10:30,250
Go easy with the tape,
we don't get it for free!
130
00:10:33,792 --> 00:10:35,750
Slowly with the cart!
131
00:10:47,417 --> 00:10:49,666
Do you know
what those shoes are worth?
132
00:10:52,000 --> 00:10:54,250
If you're not up to the job,
say so now.
133
00:10:54,417 --> 00:10:56,542
You're not the only girl available.
134
00:10:56,708 --> 00:10:57,708
Sorry.
135
00:11:20,917 --> 00:11:22,833
Who's the new girl?
136
00:11:23,125 --> 00:11:25,012
- What do you want?
- What do you think?
137
00:11:26,208 --> 00:11:28,666
We work for Bourdin.
We've come for the boxes.
138
00:11:28,833 --> 00:11:29,666
Is the boss here?
139
00:11:30,708 --> 00:11:32,375
No, she had to go.
140
00:11:33,125 --> 00:11:35,012
Did she brief you about deliveries?
141
00:11:37,625 --> 00:11:39,542
She didn't brief you?
142
00:11:40,375 --> 00:11:42,208
About deliveries?
143
00:11:44,333 --> 00:11:45,333
She's in deep shit!
144
00:11:45,500 --> 00:11:48,167
Yeah, but we don't have all day.
145
00:11:49,708 --> 00:11:51,292
Come on, pal, let's go.
146
00:11:52,042 --> 00:11:53,125
Hang on!
147
00:11:53,625 --> 00:11:55,250
Why am I in deep shit?
148
00:11:56,333 --> 00:11:58,000
Hey, why am I in deep shit?
149
00:11:58,167 --> 00:12:01,000
When boxes don't go,
Fran�oise gets upset.
150
00:12:01,167 --> 00:12:02,012
She gets upset.
151
00:12:03,375 --> 00:12:04,542
She didn't brief me.
152
00:12:04,708 --> 00:12:06,666
Yeah, but that's your problem!
153
00:12:07,666 --> 00:12:08,833
Sandrine...
154
00:12:10,208 --> 00:12:12,125
She was last week's girl.
155
00:12:26,292 --> 00:12:28,292
Jacques Couture:
Shoe Factory Upgrade
156
00:12:28,458 --> 00:12:29,542
Maybe it's a mistake?
157
00:12:31,417 --> 00:12:33,333
It isn't rocket science.
158
00:12:35,292 --> 00:12:38,125
Cathy's right,
an upgrade is good news.
159
00:12:38,750 --> 00:12:40,250
I don't want upgrading!
160
00:12:42,917 --> 00:12:43,917
Fran�oise,
161
00:12:44,583 --> 00:12:45,625
what do you think?
162
00:12:55,833 --> 00:12:57,167
We'll go in,
163
00:12:57,333 --> 00:12:58,875
but we'll make it snappy.
164
00:13:03,000 --> 00:13:04,084
Fran�oise!
165
00:13:04,917 --> 00:13:05,958
Fran�oise, wait!
166
00:13:06,125 --> 00:13:07,583
What are you doing here?
167
00:13:07,750 --> 00:13:09,917
You didn't tell me about deliveries.
168
00:13:10,833 --> 00:13:12,084
The morons!
169
00:13:12,250 --> 00:13:14,750
Now you're here, stick with me.
170
00:13:16,250 --> 00:13:18,833
- What's wrong?
- We're being upgraded.
171
00:13:19,000 --> 00:13:20,292
That's a good thing.
172
00:13:21,000 --> 00:13:23,625
Downsizing.
Ever heard of that?
173
00:13:41,666 --> 00:13:43,250
We want to see the boss.
174
00:13:43,417 --> 00:13:44,917
You have an appointment?
175
00:13:45,417 --> 00:13:46,208
Now.
176
00:13:52,417 --> 00:13:54,583
Sir, some people to see you.
177
00:13:55,208 --> 00:13:57,417
- What for?
- It seems pretty urgent.
178
00:13:57,583 --> 00:13:59,084
Give them an appointment.
179
00:13:59,250 --> 00:14:00,375
They insist on...
180
00:14:00,542 --> 00:14:01,833
Where do you think you are?
181
00:14:02,000 --> 00:14:04,583
How about you and your upgrade?
182
00:14:04,750 --> 00:14:06,750
It's in today's paper, sir.
183
00:14:09,125 --> 00:14:11,042
Nathalie thinks
you're downsizing.
184
00:14:11,208 --> 00:14:13,792
Isabelle and Rachida
say there'll be layoffs.
185
00:14:14,333 --> 00:14:16,292
The group is considering...
186
00:14:17,292 --> 00:14:18,708
...an upgrade. That's all.
187
00:14:22,666 --> 00:14:24,625
I'm doing my job.
Do you want it?
188
00:14:24,792 --> 00:14:26,375
Do you want ours?
189
00:14:26,542 --> 00:14:29,792
For all we know,
you're up to something.
190
00:14:29,958 --> 00:14:30,958
You want to screw us!
191
00:14:32,333 --> 00:14:34,417
It's just an upgrade!
192
00:14:34,583 --> 00:14:36,583
Why make a drama out of it?
193
00:14:36,750 --> 00:14:38,583
We know what you mean by it!
194
00:14:38,958 --> 00:14:41,750
Would I have hired her
if we were closing?
195
00:14:44,333 --> 00:14:46,000
No one is being laid off.
196
00:14:46,167 --> 00:14:47,666
I give you my word.
197
00:14:47,833 --> 00:14:49,292
See, ladies?
No need to panic.
198
00:14:49,458 --> 00:14:53,000
- The matter is closed.
- Back to work!
199
00:15:04,708 --> 00:15:06,417
What's this crap?
200
00:15:07,125 --> 00:15:09,583
I don't believe his smooth talk.
201
00:15:09,750 --> 00:15:11,792
- Let's call Paris.
- What for?
202
00:15:11,958 --> 00:15:14,208
To ask them directly.
203
00:15:14,375 --> 00:15:16,875
- Call Paris for us.
- Try asking nicely.
204
00:15:17,042 --> 00:15:19,708
- Want us to call?
- All right!
205
00:15:30,375 --> 00:15:32,250
Welcome to Jacques Couture.
206
00:15:32,417 --> 00:15:33,625
Please hold the line.
207
00:15:33,792 --> 00:15:36,417
Your call will be answered shortly.
208
00:15:39,333 --> 00:15:40,583
Cathy is the funniest.
209
00:15:45,375 --> 00:15:46,792
Rose is the nicest.
210
00:15:50,250 --> 00:15:51,792
Isabelle is the dumbest.
211
00:15:52,708 --> 00:15:55,292
You're still here!
Do I have to say it in Chinese?
212
00:15:55,458 --> 00:15:56,708
Back to work!
213
00:16:01,792 --> 00:16:03,250
What's your name?
214
00:16:03,875 --> 00:16:04,833
Julie.
215
00:16:05,000 --> 00:16:06,250
Julie what?
216
00:16:06,417 --> 00:16:07,333
Lebas.
217
00:16:07,500 --> 00:16:10,250
I need a handler
not a union leader.
218
00:16:10,417 --> 00:16:13,250
Slip up again, missy,
and you're out!
219
00:16:13,417 --> 00:16:15,084
Sophie, get Paris for me.
220
00:16:49,875 --> 00:16:51,583
We have to be logical
221
00:16:52,042 --> 00:16:53,708
Act with dignity
222
00:16:54,250 --> 00:16:55,875
Not panic at all
223
00:16:56,042 --> 00:16:58,458
Quick, a plan of attack!
224
00:16:58,625 --> 00:17:01,666
Girls, let's fight back!
225
00:17:02,417 --> 00:17:06,125
We can't take this lying down
226
00:17:09,875 --> 00:17:11,708
Let's protest Sunday in town
227
00:17:13,167 --> 00:17:14,833
We'll steal the show!
228
00:17:15,958 --> 00:17:18,583
Thumbs down!
229
00:17:18,750 --> 00:17:21,250
A TV fundraiser is the way to go!
230
00:17:22,125 --> 00:17:23,084
No way!
231
00:17:23,250 --> 00:17:25,583
With our plain looks, who'll pay?
232
00:17:27,417 --> 00:17:28,917
Girls, let's fight back!
233
00:17:31,125 --> 00:17:35,333
We can't take this lying down
234
00:17:36,583 --> 00:17:39,292
Here's a better plan
to gain renown
235
00:17:39,458 --> 00:17:41,012
And to ensure its success
236
00:17:42,583 --> 00:17:45,375
I have a secret arm
237
00:17:45,542 --> 00:17:48,417
The ultimate way to charm
238
00:17:49,542 --> 00:17:53,292
A calendar of us in sexy poses
239
00:17:58,750 --> 00:18:00,792
Sporting panty hoses
240
00:18:01,167 --> 00:18:03,250
A gaze of desire
241
00:18:03,417 --> 00:18:06,666
These shoes we create
our sole attire
242
00:18:06,833 --> 00:18:08,833
A sensual pout
243
00:18:09,000 --> 00:18:10,666
A fragrance so sweet
244
00:18:12,500 --> 00:18:14,666
And licking their boots
would be neat!
245
00:18:22,542 --> 00:18:23,750
He's coming!
246
00:18:36,333 --> 00:18:37,250
Everything OK?
247
00:18:37,417 --> 00:18:38,666
Hard at work?
248
00:18:38,833 --> 00:18:40,750
As usual, sir.
249
00:18:45,583 --> 00:18:46,833
I don't like her.
250
00:18:47,292 --> 00:18:48,250
Keep an eye on her.
251
00:19:02,292 --> 00:19:05,417
Girls, let's fight back!
252
00:19:06,000 --> 00:19:08,625
We can't take this lying down
253
00:19:11,458 --> 00:19:14,125
Your ideas are crappy
254
00:19:14,292 --> 00:19:16,417
The only strategy
255
00:19:17,458 --> 00:19:20,125
Here it is, comrades!
256
00:19:20,292 --> 00:19:23,208
We girls go on hunger strike
257
00:19:24,375 --> 00:19:27,250
You go on a diet if you like!
258
00:19:38,084 --> 00:19:39,875
An online petition today
259
00:19:40,250 --> 00:19:41,012
Lock the boss away
260
00:19:41,958 --> 00:19:43,084
No way!
261
00:19:43,417 --> 00:19:45,012
The jerk would love it, I say!
262
00:19:46,875 --> 00:19:49,625
We could kidnap his brat
263
00:19:50,292 --> 00:19:52,208
My own are a handful
264
00:19:52,375 --> 00:19:54,167
No thanks, enough of that!
265
00:19:55,625 --> 00:19:58,583
Girls, let's fight back!
266
00:19:59,375 --> 00:20:03,458
We can't take this lying down
267
00:20:04,750 --> 00:20:07,542
We could sabotage the shoes!
268
00:20:08,042 --> 00:20:09,750
And lose a law suit?
269
00:20:10,250 --> 00:20:12,042
Be given the boot?
270
00:20:13,583 --> 00:20:16,292
We conceal a bomb in the toe!
271
00:20:16,958 --> 00:20:18,625
And if they try to fire us,
272
00:20:19,125 --> 00:20:20,792
up this factory will go!
273
00:20:22,167 --> 00:20:23,792
Boom goes the bomb
274
00:20:23,958 --> 00:20:25,583
Blown to smithereens
275
00:20:26,666 --> 00:20:29,583
We're gonna save our jobs,
we shoe queens!
276
00:20:56,542 --> 00:20:58,417
Not eating with your buddy?
277
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
Check out this ride!
278
00:21:05,417 --> 00:21:07,292
It's the first thing I'll buy.
279
00:21:07,458 --> 00:21:09,012
- In your dreams.
- Gimme a break!
280
00:21:09,792 --> 00:21:11,333
You have dreams.
281
00:21:12,833 --> 00:21:13,958
Sandrine does too.
282
00:21:16,750 --> 00:21:18,208
Do you have dreams?
283
00:21:19,292 --> 00:21:20,750
I've no time to dream.
284
00:21:21,875 --> 00:21:24,750
Not even a small dream?
Something? Anything?
285
00:21:24,917 --> 00:21:26,292
She says she didn't.
286
00:21:27,792 --> 00:21:29,375
Pass my trial period.
287
00:21:30,500 --> 00:21:31,625
Get hired here.
288
00:21:33,500 --> 00:21:35,167
Dream on!
289
00:21:37,250 --> 00:21:38,917
What's your dream then?
290
00:21:39,583 --> 00:21:41,250
To get out of here.
291
00:21:42,167 --> 00:21:43,958
Hit the road.
292
00:21:45,084 --> 00:21:46,292
Drive without stopping.
293
00:21:47,250 --> 00:21:48,625
Get far away.
294
00:21:48,917 --> 00:21:51,625
To roll.
To keep on rolling.
295
00:21:52,750 --> 00:21:55,167
There are dreamers
and sloggers!
296
00:21:56,542 --> 00:21:57,625
You wanna roll?
297
00:21:57,792 --> 00:21:59,023
Pack up,
we leave in 5 minutes!
298
00:22:02,792 --> 00:22:04,375
Samy, can you come here?
299
00:22:10,250 --> 00:22:12,583
Samy, keep the orgy short!
300
00:22:12,750 --> 00:22:14,750
We should be gone already.
301
00:22:34,542 --> 00:22:36,000
The new handler...
302
00:22:36,833 --> 00:22:38,458
does she handle well?
303
00:22:47,417 --> 00:22:49,250
It'll be perfect tomorrow!
304
00:23:01,333 --> 00:23:02,333
Hey!
305
00:23:05,208 --> 00:23:07,125
They're not practical for driving.
306
00:23:08,625 --> 00:23:10,333
You don't have that problem.
307
00:23:11,625 --> 00:23:12,875
They're a gift.
308
00:23:14,917 --> 00:23:16,750
- See you tomorrow.
- Hang on!
309
00:23:17,500 --> 00:23:18,750
How was your first day?
310
00:23:20,000 --> 00:23:21,333
Like a first day.
311
00:23:23,458 --> 00:23:25,084
Want to go for a drink?
312
00:23:29,167 --> 00:23:32,417
Downsizing?
Why not a permanent closure?
313
00:23:33,583 --> 00:23:35,625
The factory is all they have.
314
00:23:35,792 --> 00:23:38,542
They're freaked out
about working elsewhere.
315
00:23:39,458 --> 00:23:41,167
Elsewhere or nowhere?
316
00:23:41,583 --> 00:23:42,666
What?
317
00:23:42,833 --> 00:23:45,333
If you're motivated,
you always find work.
318
00:23:45,500 --> 00:23:47,458
What planet are you from?
319
00:23:47,625 --> 00:23:50,125
You don't get work,
just McJobs.
320
00:23:50,375 --> 00:23:52,792
Part-time, casual,
casual part-time...
321
00:23:54,292 --> 00:23:55,750
Shitty jobs!
322
00:23:56,125 --> 00:23:57,666
You take what's going.
323
00:24:01,167 --> 00:24:04,666
By doing everything,
folks think you're good at nothing.
324
00:24:11,666 --> 00:24:13,333
Bring tissues next time,
325
00:24:13,500 --> 00:24:15,012
I'll do you my life story.
326
00:24:25,583 --> 00:24:28,458
At first it wasn't that bad
327
00:24:29,000 --> 00:24:30,666
Actually
328
00:24:31,167 --> 00:24:34,167
We were quietly happy, glad
329
00:24:34,458 --> 00:24:36,375
As can be
330
00:24:36,833 --> 00:24:39,084
Not broke, not yuppies
331
00:24:39,250 --> 00:24:41,417
Just us and the puppies
332
00:24:41,917 --> 00:24:43,958
Then wham
With no warning
333
00:24:44,375 --> 00:24:46,583
My guy left one morning
334
00:24:51,583 --> 00:24:54,012
Then my banker went berserk
335
00:24:55,000 --> 00:24:56,583
Life was no blast
336
00:24:57,167 --> 00:24:59,958
I had to find work
337
00:25:00,666 --> 00:25:02,375
Real fast
338
00:25:02,958 --> 00:25:04,958
All spruced up
339
00:25:05,125 --> 00:25:07,542
Jobhunting non-stop
340
00:25:09,167 --> 00:25:10,292
Yours truly!
341
00:25:10,458 --> 00:25:12,542
Julie! That's me!
342
00:25:19,542 --> 00:25:22,583
In boots a size too small
343
00:25:23,042 --> 00:25:25,084
And no gloves at all
344
00:25:25,250 --> 00:25:28,167
I cleaned toilets and fried fries
345
00:25:28,583 --> 00:25:30,583
At the same time
346
00:25:30,750 --> 00:25:33,958
In abattoirs I scrubbed floors
347
00:25:34,333 --> 00:25:36,292
And sang so sweet
348
00:25:36,500 --> 00:25:39,333
Spent Xmas as Santa Claus
349
00:25:39,917 --> 00:25:41,875
In the cold of the street
350
00:25:42,042 --> 00:25:44,417
Part-time jobs ain't fine
351
00:25:44,583 --> 00:25:47,000
Filling in forms, standing in line
352
00:25:47,208 --> 00:25:49,417
Impossible to shine
353
00:25:49,583 --> 00:25:51,875
Sinking with time
354
00:26:12,750 --> 00:26:15,625
Then in the darkest hour
355
00:26:19,000 --> 00:26:21,012
A glimmer of hope for me
356
00:26:22,292 --> 00:26:24,542
A permanent contract!
357
00:26:25,208 --> 00:26:27,666
Quit playing the clown
358
00:26:27,833 --> 00:26:30,125
Not a word, head down
359
00:26:30,292 --> 00:26:32,417
I zip my lips
360
00:26:32,875 --> 00:26:34,125
And toe...
361
00:26:34,792 --> 00:26:35,917
the line!
362
00:26:48,167 --> 00:26:49,167
Morning!
363
00:27:07,750 --> 00:27:09,042
Coming with us?
364
00:27:10,875 --> 00:27:13,084
- Where to?
- To make ourselves heard.
365
00:27:14,833 --> 00:27:17,333
- Well, are you?
- I don't want trouble.
366
00:27:21,417 --> 00:27:22,708
Don't come then.
367
00:27:44,625 --> 00:27:47,042
Rose, please,
make sure they behave.
368
00:27:51,583 --> 00:27:52,708
Wait!
369
00:27:55,208 --> 00:27:56,708
I knew you'd come.
370
00:27:57,875 --> 00:27:59,792
Getting on or not?
371
00:27:59,958 --> 00:28:01,208
Where are you going?
372
00:28:01,583 --> 00:28:02,875
Hop on, you'll see.
373
00:28:04,333 --> 00:28:05,333
Get on!
374
00:28:16,250 --> 00:28:17,333
Where are we going?
375
00:28:17,500 --> 00:28:21,833
Bourdin Travel welcomes you aboard
this coach bound for Paris.
376
00:28:23,833 --> 00:28:25,917
Our estimated arrival time is 3pm.
377
00:28:26,084 --> 00:28:27,417
Please refrain
378
00:28:27,708 --> 00:28:29,958
from smoking and drinking.
379
00:28:30,125 --> 00:28:31,292
Don't you forget, Cathy.
380
00:28:31,458 --> 00:28:32,458
Oh, please!
381
00:28:32,625 --> 00:28:35,250
And now our charming hostess
382
00:28:35,417 --> 00:28:37,375
will tell you about the program.
383
00:28:38,167 --> 00:28:40,167
The Parisians take us for sheep.
384
00:28:40,333 --> 00:28:42,375
Let's show them we're lionesses!
385
00:28:44,375 --> 00:28:46,375
Guess who's interviewed in here.
386
00:28:46,542 --> 00:28:48,333
XL, XL, XL!
387
00:28:49,042 --> 00:28:50,208
Who's that?
388
00:28:50,375 --> 00:28:53,708
Xavier Laurent, the boss's boss.
A total bastard.
389
00:28:53,875 --> 00:28:56,542
"Let's look beyond
the shrewd businessman,
390
00:28:56,708 --> 00:28:58,792
"the prince of the Paris stock index.
391
00:28:58,958 --> 00:29:00,250
"Beneath the armor
392
00:29:00,417 --> 00:29:03,125
"is a man who enjoys
life's simple pleasures,
393
00:29:03,292 --> 00:29:04,375
"an ordinary guy
394
00:29:04,666 --> 00:29:08,292
"who has always understood
the most priceless thing of all
395
00:29:08,458 --> 00:29:10,125
"is the love
of your dear ones."
396
00:29:11,750 --> 00:29:14,750
Does it mention his love
of layoff plans too?
397
00:29:14,917 --> 00:29:16,208
Too right!
398
00:29:17,583 --> 00:29:18,750
Get back to work,
399
00:29:18,917 --> 00:29:20,958
or there will be a layoff plan!
400
00:29:21,583 --> 00:29:23,167
Get back in your office!
401
00:29:23,333 --> 00:29:25,833
- A protest won't solve a thing!
- What would you know?
402
00:29:26,000 --> 00:29:28,042
You want to be laid off, do you?
403
00:29:28,208 --> 00:29:31,167
Well, you will be,
but don't say you weren't warned!
404
00:29:31,333 --> 00:29:32,012
Just calm down.
405
00:29:32,666 --> 00:29:35,042
Open the door, you!
Let me get off.
406
00:29:35,208 --> 00:29:37,708
If you don't let me off,
I'll call F�licien.
407
00:29:38,375 --> 00:29:39,012
Give my phone back!
408
00:29:49,417 --> 00:29:51,958
Paris, here we come!
409
00:30:12,875 --> 00:30:15,666
In a group such as ours,
the human element is crucial
410
00:30:15,833 --> 00:30:18,375
for the manufacture
of shoes of high quality.
411
00:30:18,542 --> 00:30:20,458
- Thank you, Mr. Laurent.
- You're welcome.
412
00:30:22,417 --> 00:30:23,012
F�licien!
413
00:30:25,084 --> 00:30:27,208
Great collection.
You've spoilt us again!
414
00:30:27,542 --> 00:30:30,750
What's this about an upgrade?
How many layoffs this time?
415
00:30:30,917 --> 00:30:33,000
Calm down.
This isn't the time.
416
00:30:33,375 --> 00:30:35,167
Six years of cost cutting!
417
00:30:35,333 --> 00:30:38,084
Quality costs.
You can't skimp on luxury.
418
00:30:38,250 --> 00:30:39,666
Hold this, please.
419
00:30:45,042 --> 00:30:46,167
My suit...
420
00:30:46,708 --> 00:30:47,917
Where was it made?
421
00:30:49,084 --> 00:30:50,583
F�licien, my suit?
422
00:30:50,917 --> 00:30:52,084
I don't know...
423
00:30:52,625 --> 00:30:53,375
Italian?
424
00:30:54,084 --> 00:30:55,208
My tie?
425
00:30:56,084 --> 00:30:57,750
English, I imagine?
426
00:30:58,292 --> 00:30:59,458
My shirt?
427
00:30:59,625 --> 00:31:01,167
What do you think of it?
428
00:31:01,333 --> 00:31:03,167
French-made.
429
00:31:06,167 --> 00:31:08,917
Made in China,
from head to toe.
430
00:31:09,333 --> 00:31:11,958
- Chinese?
- From head to toe.
431
00:31:12,125 --> 00:31:12,958
No way!
432
00:31:13,125 --> 00:31:16,375
If you don't want your dad's brand
killed off by competition,
433
00:31:16,542 --> 00:31:18,375
you'll have to make sacrifices.
434
00:31:18,750 --> 00:31:19,542
Honey!
435
00:31:20,084 --> 00:31:21,666
Our guests will be here soon.
436
00:31:21,833 --> 00:31:23,458
I'm coming, honey.
437
00:31:24,958 --> 00:31:27,875
Our customers don't care
who makes our soles.
438
00:31:28,458 --> 00:31:31,042
What they care about is quality.
439
00:31:31,375 --> 00:31:32,958
Think about it.
440
00:31:33,125 --> 00:31:34,666
We'll talk after the show.
441
00:31:40,542 --> 00:31:41,666
Cut that out!
442
00:31:50,917 --> 00:31:53,792
You will not stitch up
the Couture girls!
443
00:31:53,958 --> 00:31:56,958
You will not stitch up
the Couture girls!
444
00:32:06,542 --> 00:32:08,250
You're not allowed in here!
445
00:32:08,417 --> 00:32:10,042
There's a layoff plan...
446
00:32:11,792 --> 00:32:12,958
Please leave.
447
00:32:15,375 --> 00:32:16,958
Please leave, ladies.
448
00:32:17,125 --> 00:32:18,417
Get off me!
449
00:32:19,375 --> 00:32:21,333
Ladies, it's a private space.
450
00:32:22,583 --> 00:32:24,958
You will not stitch up
the Couture girls!
451
00:32:28,167 --> 00:32:29,792
Please leave, ladies!
452
00:32:31,250 --> 00:32:34,666
You will not stitch up
the Couture girls!
453
00:32:53,125 --> 00:32:54,792
You will not stitch us up!
454
00:33:12,208 --> 00:33:15,000
I'd rather we'd met
in different circumstances.
455
00:33:15,958 --> 00:33:18,125
I wasn't expecting you in Paris.
456
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
I'd planned to come to Romans.
457
00:33:22,625 --> 00:33:23,583
Anyways...
458
00:33:24,417 --> 00:33:27,042
let's say no more about it.
You're here now.
459
00:33:30,292 --> 00:33:31,375
Ladies
460
00:33:32,958 --> 00:33:34,792
This is my opportunity to say
461
00:33:35,500 --> 00:33:38,084
To all of you today
462
00:33:39,375 --> 00:33:40,542
Thank you
463
00:33:40,958 --> 00:33:42,292
Thank you
464
00:33:42,625 --> 00:33:44,208
Thank you
465
00:33:51,917 --> 00:33:54,917
Your talent and expertise
466
00:33:55,084 --> 00:33:57,875
Astound, leave me speechless
467
00:33:58,292 --> 00:34:01,375
For me business is a breeze
468
00:34:02,000 --> 00:34:03,208
But you
469
00:34:04,666 --> 00:34:07,000
Your genius is limitless
470
00:34:08,375 --> 00:34:09,625
Why yes!
471
00:34:10,084 --> 00:34:11,375
Why yes!
472
00:34:11,958 --> 00:34:13,375
Why yes!
473
00:34:14,333 --> 00:34:17,458
These high heels are a perfect fit
474
00:34:17,625 --> 00:34:20,666
Their leather stretched so prettily
475
00:34:20,833 --> 00:34:23,917
The best bootmakers in Italy
476
00:34:24,084 --> 00:34:26,250
Before such perfection
477
00:34:27,958 --> 00:34:30,958
Would most certainly admit
478
00:34:31,958 --> 00:34:34,208
They can't better our collections
479
00:34:39,292 --> 00:34:41,292
And to whom do we owe
480
00:34:41,750 --> 00:34:44,417
This finishing so fine?
481
00:34:45,042 --> 00:34:46,875
To us, sir!
482
00:34:48,250 --> 00:34:49,875
May I know your names?
483
00:34:51,250 --> 00:34:53,417
Rachida, Sonia
484
00:34:53,583 --> 00:34:54,458
Isabelle
485
00:34:54,625 --> 00:34:56,012
Well ladies...
486
00:34:57,917 --> 00:34:59,917
I am impressed
487
00:35:01,084 --> 00:35:05,917
And cannot stress enough
the importance
488
00:35:06,583 --> 00:35:08,875
Of heels
489
00:35:09,542 --> 00:35:12,625
You are, for sure
With your stilettos galore
490
00:35:12,792 --> 00:35:16,084
The queens, I swear
Of luxury footwear
491
00:35:16,250 --> 00:35:20,625
Women in every town and city
You make their feet so pretty
492
00:35:22,042 --> 00:35:25,542
That I wish on their behalf to say
493
00:35:25,958 --> 00:35:27,292
Bravo!
494
00:35:31,875 --> 00:35:34,750
Our talent and expertise
495
00:35:34,917 --> 00:35:37,875
Astound, leave him speechless
496
00:35:38,250 --> 00:35:41,542
For him business is a breeze
497
00:35:41,958 --> 00:35:44,292
- But we...
- But you...
498
00:35:44,666 --> 00:35:46,333
Your genius is limitless
499
00:35:46,750 --> 00:35:48,167
Our genius is limitless
500
00:35:48,333 --> 00:35:49,375
Why yes!
501
00:35:50,084 --> 00:35:51,012
Why yes!
502
00:35:52,292 --> 00:35:53,583
Why yes!
503
00:36:08,500 --> 00:36:11,375
I acted without guile or style
504
00:36:11,750 --> 00:36:13,208
Like a goon
505
00:36:13,542 --> 00:36:15,917
I failed to explain our strategies
506
00:36:17,583 --> 00:36:20,125
We shall meet in Romans soon
507
00:36:21,500 --> 00:36:22,625
So...
508
00:36:24,333 --> 00:36:25,917
it won't be long, ladies
509
00:36:27,208 --> 00:36:28,375
Believe me
510
00:36:29,167 --> 00:36:30,417
Believe me
511
00:36:32,542 --> 00:36:34,084
Believe me
512
00:36:40,625 --> 00:36:41,917
No thanks.
513
00:36:48,583 --> 00:36:51,167
Is the upgrade still on?
514
00:36:51,333 --> 00:36:54,917
Your workers are wonderful, F�licien,
absolute wizards.
515
00:36:55,666 --> 00:36:59,417
But their Chinese counterparts
are cheaper and quieter.
516
00:37:00,208 --> 00:37:01,917
I'm off to Shanghai
with my wife.
517
00:37:02,084 --> 00:37:04,292
Let's chat when I get back.
518
00:37:06,833 --> 00:37:08,666
Another incident like that,
519
00:37:08,833 --> 00:37:10,792
and I'll fire you too.
520
00:37:24,042 --> 00:37:26,000
Up the stitchers!
521
00:37:49,750 --> 00:37:51,958
I won't be a trucker all my life.
522
00:37:54,125 --> 00:37:56,000
I'm gonna take off to the States.
523
00:37:57,917 --> 00:37:59,250
Excuse us for a minute.
524
00:38:02,167 --> 00:38:03,417
I have to go.
525
00:38:03,875 --> 00:38:05,666
Stay a bit longer!
526
00:38:06,958 --> 00:38:08,583
I really have to go.
527
00:38:09,375 --> 00:38:11,000
My hubby's expecting me.
528
00:38:11,750 --> 00:38:12,875
See you tomorrow.
529
00:38:14,042 --> 00:38:15,458
Be careful, OK?
530
00:38:25,917 --> 00:38:27,458
Got the money for Samy?
531
00:38:27,625 --> 00:38:28,917
What money?
532
00:38:29,084 --> 00:38:30,542
For the coach rental.
533
00:38:30,708 --> 00:38:32,458
Did you think it was free?
534
00:38:32,917 --> 00:38:34,542
- Well, yeah.
- Well, no!
535
00:38:35,375 --> 00:38:36,012
How much?
536
00:38:36,666 --> 00:38:38,000
20 per person.
537
00:38:39,917 --> 00:38:41,542
20? He's taking the piss!
538
00:38:46,958 --> 00:38:48,542
He takes checks too.
539
00:38:50,292 --> 00:38:52,042
I've only got 3.50.
540
00:38:52,500 --> 00:38:54,000
How generous!
541
00:38:54,958 --> 00:38:55,917
I'll take it anyways.
542
00:39:00,708 --> 00:39:01,750
What's wrong?
543
00:39:03,875 --> 00:39:05,042
Nothing's wrong.
544
00:39:33,666 --> 00:39:35,042
Where are you off to?
545
00:39:35,625 --> 00:39:36,875
Home.
546
00:39:37,583 --> 00:39:38,792
On foot?
547
00:39:39,500 --> 00:39:40,958
Keeps me fit.
548
00:39:43,375 --> 00:39:44,012
Hey, Sandrine,
549
00:39:45,375 --> 00:39:46,833
what's your name?
550
00:39:47,750 --> 00:39:48,958
Cinderella!
551
00:39:51,084 --> 00:39:53,333
Left your pumpkin at home?
552
00:39:55,792 --> 00:39:58,292
You'll wear out your slippers!
553
00:40:01,708 --> 00:40:03,666
Got a boyfriend, Cinderella?
554
00:40:03,833 --> 00:40:06,292
My name's Julie.
Happy now?
555
00:40:09,666 --> 00:40:11,000
I'll drop you home.
556
00:40:11,917 --> 00:40:14,333
- I'm broke.
- Broke, huh?
557
00:40:14,833 --> 00:40:15,958
Goodnight then.
558
00:40:21,958 --> 00:40:23,084
Wait!
559
00:40:23,666 --> 00:40:25,708
Hey, you bastard,
open the door!
560
00:41:02,125 --> 00:41:05,167
I'm just a lonesome trucker
561
00:41:05,333 --> 00:41:08,250
Hauling 10 tons of the blues
562
00:41:08,417 --> 00:41:11,542
Year after year I cruise
563
00:41:11,708 --> 00:41:13,125
A poor sucker
564
00:41:13,292 --> 00:41:15,125
Who keeps rolling on
565
00:41:16,375 --> 00:41:20,875
Heading south to the sun
566
00:41:22,292 --> 00:41:24,875
As it rises on the horizon
567
00:41:25,292 --> 00:41:28,417
A light heart, a heavy load
568
00:41:28,583 --> 00:41:31,708
So much nicer is the road
569
00:41:31,875 --> 00:41:35,084
I feel the urge to drive on
570
00:41:40,125 --> 00:41:43,042
I'm just a lonesome trucker
571
00:41:43,208 --> 00:41:46,208
With time on my hands
572
00:41:46,375 --> 00:41:49,458
Often in my rear-view mirror
573
00:41:49,625 --> 00:41:52,542
I devise grand plans
574
00:41:54,292 --> 00:41:57,917
Between Valence and Montpellier
575
00:42:00,125 --> 00:42:03,167
Throw in the towel, be enterprising
576
00:42:03,333 --> 00:42:05,458
A leader like Geronimo
577
00:42:06,417 --> 00:42:09,666
Be my own boss, vote rightwing
578
00:42:09,833 --> 00:42:12,875
On my way to El Dorado
579
00:42:24,250 --> 00:42:27,375
I'm just a lonesome trucker
580
00:42:27,542 --> 00:42:30,542
Longing for a change of scene
581
00:42:31,333 --> 00:42:33,708
Seeing myself as a movie star
582
00:42:33,875 --> 00:42:36,708
On a technicolor screen
583
00:42:38,500 --> 00:42:42,250
With a gold-digger's zeal
584
00:42:44,250 --> 00:42:47,333
I dream of adventure at my wheel
585
00:42:47,500 --> 00:42:49,750
Of canyons and sheer cliffs
586
00:42:50,792 --> 00:42:54,000
Of the whispering wind blowing
587
00:42:54,167 --> 00:42:57,084
Along Route 66
588
00:43:08,625 --> 00:43:11,666
A rugged good-looker
589
00:43:11,833 --> 00:43:14,666
I've had girls a-plenty
590
00:43:14,833 --> 00:43:17,917
I'm just a lonesome trucker
591
00:43:18,084 --> 00:43:21,292
Who at night feels so empty
592
00:43:22,833 --> 00:43:27,084
And I figure it would be so fine
593
00:43:28,542 --> 00:43:31,666
If the blue-eyed girl were mine
594
00:43:31,833 --> 00:43:34,792
If she agreed to share
595
00:43:34,958 --> 00:43:37,917
The life of a lonesome cowboy
596
00:43:38,084 --> 00:43:41,375
In foul weather and fair
597
00:44:41,792 --> 00:44:43,292
What are you doing today?
598
00:44:44,750 --> 00:44:46,000
Working.
599
00:44:49,208 --> 00:44:50,042
You?
600
00:44:50,208 --> 00:44:51,012
Me too.
601
00:44:55,542 --> 00:44:57,167
Yesterday was nice.
602
00:44:59,375 --> 00:45:00,542
Yes, it was.
603
00:45:04,208 --> 00:45:05,833
- See you soon.
- Sure.
604
00:45:15,375 --> 00:45:16,292
Wait!
605
00:45:17,042 --> 00:45:18,458
I'm going to be late.
606
00:45:19,375 --> 00:45:21,542
Can I have your number?
607
00:45:21,708 --> 00:45:22,458
Why?
608
00:45:22,917 --> 00:45:25,958
Because co-workers
usually exchange numbers.
609
00:45:26,875 --> 00:45:29,167
Or give me your email address.
610
00:45:56,542 --> 00:45:58,125
PROFITS = UNEMPLOYMENT
611
00:45:58,292 --> 00:46:00,208
YOU WILL NOT STITCH US UP
612
00:46:06,542 --> 00:46:08,250
What the hell's going on?
613
00:46:08,750 --> 00:46:12,208
They refuse to go back to work
unless Mr. Laurent visits.
614
00:46:12,375 --> 00:46:13,022
This is absolutely insane!
615
00:46:14,084 --> 00:46:16,750
Rachida and Nathalie
are calling the shots.
616
00:46:16,917 --> 00:46:18,875
As if things weren't bad enough!
617
00:46:19,042 --> 00:46:21,042
You've picked your moment!
618
00:46:21,208 --> 00:46:23,167
Now kindly get back to work.
619
00:46:24,000 --> 00:46:26,875
We'll only negotiate
with the decision makers.
620
00:46:36,958 --> 00:46:38,208
What's he doing?
621
00:46:45,666 --> 00:46:47,333
What should I do today?
622
00:46:47,500 --> 00:46:48,583
That's up to you.
623
00:46:48,750 --> 00:46:52,084
You can pack boxes
or help hold the picket line.
624
00:47:00,125 --> 00:47:01,375
Damn!
625
00:47:04,250 --> 00:47:05,292
Hey you!
626
00:47:05,750 --> 00:47:07,708
I told you to keep
your head down.
627
00:47:07,875 --> 00:47:10,750
I'm sick of you.
Just take your things and go!
628
00:47:10,917 --> 00:47:12,125
What have I done wrong?
629
00:47:12,292 --> 00:47:14,417
You'll have time
to think about it now!
630
00:47:14,875 --> 00:47:16,542
- I tried to stay out of it.
- Too late!
631
00:47:16,708 --> 00:47:18,458
Get out of here!
632
00:47:18,625 --> 00:47:20,417
She's telling the truth, sir.
633
00:47:20,583 --> 00:47:22,000
The girls kidnapped us.
634
00:47:22,292 --> 00:47:23,708
Are you pulling my leg?
635
00:47:23,875 --> 00:47:25,417
No. I wouldn't dare.
636
00:47:25,583 --> 00:47:27,084
They took our phones.
637
00:47:27,583 --> 00:47:29,000
We were helpless.
638
00:47:31,084 --> 00:47:33,792
OK, I'll give you one last chance.
639
00:47:33,958 --> 00:47:35,875
But this is your final warning.
640
00:47:36,666 --> 00:47:37,375
Thank you.
641
00:47:47,292 --> 00:47:49,708
DOWN WITH DOWNSIZING
642
00:47:50,625 --> 00:47:53,250
The biggest of cars
643
00:47:54,333 --> 00:47:57,250
Suits made-to-measure
644
00:47:58,208 --> 00:48:00,042
Hand-rolled cigars
645
00:48:00,208 --> 00:48:02,833
And shoes of Italian leather
646
00:48:04,125 --> 00:48:06,875
A sweet-smelling mistress...
647
00:48:07,042 --> 00:48:08,167
For the boss!
648
00:48:10,250 --> 00:48:13,167
A bathrobe from the Ritz
649
00:48:14,084 --> 00:48:16,375
A suite in Biarritz
650
00:48:17,792 --> 00:48:19,708
It's not paying subs
651
00:48:19,875 --> 00:48:22,458
To the most exclusive clubs
652
00:48:23,625 --> 00:48:26,000
It's getting your point across...
653
00:48:26,750 --> 00:48:28,000
When you're boss!
654
00:48:30,167 --> 00:48:34,666
It's knowing you're popular
and taking for granted
655
00:48:35,875 --> 00:48:38,833
People are grateful
656
00:48:39,500 --> 00:48:42,875
And enchanted
657
00:48:45,958 --> 00:48:48,250
A charming secretary
658
00:48:49,666 --> 00:48:52,125
An army of workers
659
00:48:53,292 --> 00:48:55,125
Model employees
660
00:48:55,292 --> 00:48:57,375
Devoted, not shirkers
661
00:48:59,042 --> 00:49:01,542
Willing to bear their cross...
662
00:49:02,208 --> 00:49:03,333
For the boss!
663
00:49:21,084 --> 00:49:23,417
A flattering photo
664
00:49:24,708 --> 00:49:26,917
On the front page of Le Figaro
665
00:49:28,666 --> 00:49:30,583
Cries of hurrah and bravo
666
00:49:30,750 --> 00:49:33,084
Good job, way to go!
667
00:49:34,625 --> 00:49:37,708
And a strong sense...
668
00:49:37,875 --> 00:49:38,917
Boss!
669
00:49:40,583 --> 00:49:42,417
Of respect...
670
00:49:43,500 --> 00:49:44,583
Boss!
671
00:49:46,583 --> 00:49:48,958
Of respect...
672
00:49:49,750 --> 00:49:50,750
Boss!
673
00:49:55,666 --> 00:49:57,292
Mr. Bourdin, please.
674
00:49:58,750 --> 00:49:59,792
Hello there.
675
00:50:00,208 --> 00:50:01,875
I require your services.
676
00:50:24,125 --> 00:50:25,917
See you soon?
677
00:50:32,708 --> 00:50:33,833
See you Monday, sir.
678
00:50:34,000 --> 00:50:35,458
Yeah, right, goodnight.
679
00:50:39,583 --> 00:50:40,750
For 50 years,
680
00:50:40,917 --> 00:50:42,458
Couture's chic footwear
681
00:50:42,625 --> 00:50:45,917
has been worn by the well-heeled
from Paris to Tokyo.
682
00:50:46,084 --> 00:50:49,375
But the firm's stitchers
are now striking
683
00:50:49,542 --> 00:50:51,708
to save their jobs.
684
00:50:52,084 --> 00:50:53,750
Why upgrade the factory?
685
00:50:53,917 --> 00:50:57,042
We demand an explanation
from the big boss.
686
00:50:57,208 --> 00:50:59,625
Management flatly denied
layoff rumors,
687
00:50:59,792 --> 00:51:01,542
refusing to comment further.
688
00:51:01,708 --> 00:51:04,250
In an area already
hard hit by job losses,
689
00:51:04,417 --> 00:51:07,708
will another French flagship fold?
690
00:51:08,292 --> 00:51:11,167
So you got hired by
a factory that's closing?
691
00:51:11,333 --> 00:51:12,375
Good job!
692
00:51:13,375 --> 00:51:15,833
Will you pay me
with your dole money?
693
00:51:17,042 --> 00:51:18,917
Why believe the TV?
694
00:51:20,084 --> 00:51:21,583
I've got a job now.
695
00:51:22,792 --> 00:51:24,125
You'll get your cash!
696
00:51:24,292 --> 00:51:26,750
It's give and take, Julie.
697
00:51:27,333 --> 00:51:30,000
Clean the rooms,
and I'll give you a break.
698
00:51:30,167 --> 00:51:31,375
Clean your lousy hotel?
699
00:51:31,542 --> 00:51:32,542
No way!
700
00:51:32,708 --> 00:51:34,042
My lousy hotel?
701
00:51:36,208 --> 00:51:38,708
Well, my lousy hotel
is all you've got!
702
00:51:38,875 --> 00:51:40,583
Oh yeah?
I'm out of here.
703
00:51:40,750 --> 00:51:43,542
To go where?
You've no hubby, no pals.
704
00:51:43,708 --> 00:51:45,000
You've nowhere to go!
705
00:51:46,708 --> 00:51:48,292
Julie, don't be stupid!
706
00:51:50,833 --> 00:51:53,012
Pay me right now,
or get the hell out!
707
00:51:59,917 --> 00:52:01,167
Don't be stupid.
708
00:52:03,458 --> 00:52:05,833
I'll badmouth you
to every hotel around!
709
00:52:30,958 --> 00:52:32,375
Guess where I am.
710
00:52:33,000 --> 00:52:35,250
I'm busy,
I can't talk right now.
711
00:52:35,417 --> 00:52:36,792
What do you want?
712
00:52:38,084 --> 00:52:39,542
Want to meet later?
713
00:52:39,958 --> 00:52:41,250
I'll be in touch.
714
00:52:49,792 --> 00:52:51,625
My stock's worth a fortune.
715
00:52:51,792 --> 00:52:55,333
Do whatever it takes,
but empty the warehouse by tonight.
716
00:52:55,500 --> 00:52:57,167
Call me when it's done.
717
00:52:58,708 --> 00:53:01,012
And tell your guys to be discreet!
718
00:53:12,000 --> 00:53:13,458
Get a move on, guys!
719
00:53:47,000 --> 00:53:48,167
They're here!
720
00:53:50,208 --> 00:53:51,458
Look...
721
00:54:27,333 --> 00:54:28,333
Come on, guys!
722
00:54:32,458 --> 00:54:33,958
Hands off!
723
00:54:35,125 --> 00:54:35,958
Out the way.
724
00:54:37,250 --> 00:54:38,417
No way!
725
00:54:38,583 --> 00:54:40,000
Let me do my job!
726
00:54:40,167 --> 00:54:41,417
Get out!
727
00:55:02,333 --> 00:55:03,417
Get off me!
728
00:56:26,333 --> 00:56:27,208
Bastard!
729
00:56:27,583 --> 00:56:28,625
Jerk!
730
00:56:30,084 --> 00:56:31,583
You shit!
731
00:56:31,750 --> 00:56:32,958
Stop!
732
00:56:33,542 --> 00:56:35,012
Just calm down.
Get off!
733
00:56:39,417 --> 00:56:41,625
How could you?
I trusted you.
734
00:56:43,084 --> 00:56:44,292
What about me?
735
00:56:44,458 --> 00:56:45,708
What about my job?
736
00:56:46,000 --> 00:56:47,792
Job, my ass!
737
00:56:49,666 --> 00:56:52,375
Fran�oise snaps you up,
and you don't wonder why?
738
00:56:52,542 --> 00:56:53,625
Just shut up.
739
00:56:55,708 --> 00:56:56,958
Remember Sandrine?
740
00:56:57,917 --> 00:56:59,012
She lasted 3 days.
741
00:57:00,292 --> 00:57:02,000
A month's trial period!
742
00:57:02,500 --> 00:57:04,208
They all crack up first.
743
00:57:04,542 --> 00:57:07,042
- Shut up.
- Fucking wake up!
744
00:57:09,292 --> 00:57:11,666
If you don't screw people,
they screw you.
745
00:57:11,833 --> 00:57:13,125
Shut up.
746
00:57:22,333 --> 00:57:24,708
- What the fuck?
- Stop!
747
00:57:29,333 --> 00:57:30,666
Come back!
748
00:57:31,958 --> 00:57:32,917
Stop!
749
00:57:33,084 --> 00:57:34,012
Leave me alone.
750
00:57:37,708 --> 00:57:39,458
- Get off!
- Calm down.
751
00:57:40,750 --> 00:57:42,167
Stop this crap!
752
00:57:44,084 --> 00:57:46,292
They promised us a bonus.
753
00:57:46,458 --> 00:57:47,750
You'd have done it too.
754
00:58:05,958 --> 00:58:07,375
You disgust me.
755
00:58:08,625 --> 00:58:10,875
Open your eyes,
your factory's closing!
756
00:58:14,208 --> 00:58:15,708
There's your bonus!
757
00:58:29,875 --> 00:58:32,125
You've reached Xavier Laurent.
758
00:58:32,292 --> 00:58:35,792
Please leave a message
and I will call you back.
759
00:59:31,458 --> 00:59:34,125
What?
I want to work, that's all!
760
00:59:34,292 --> 00:59:35,708
I want to work!
761
01:00:20,167 --> 01:00:21,750
Why occupy the factory?
762
01:00:21,917 --> 01:00:24,458
To protect our machines.
763
01:00:24,833 --> 01:00:27,583
As long as we're here,
they'll be safe.
764
01:00:28,708 --> 01:00:31,250
- Are you armed?
- Of course not!
765
01:00:31,417 --> 01:00:32,542
We knit and sew.
766
01:00:32,708 --> 01:00:35,792
We're ready for them though.
They'll be sorry!
767
01:00:36,333 --> 01:00:38,750
Our objective is
to relaunch the firm.
768
01:00:38,917 --> 01:00:41,042
It's a viable business.
We're fighting.
769
01:00:41,208 --> 01:00:42,333
There's only one solution.
770
01:00:42,500 --> 01:00:44,125
Everyone wants to continue.
771
01:00:44,292 --> 01:00:46,012
It's a show of strength.
772
01:01:27,625 --> 01:01:29,167
You scared me!
773
01:01:29,666 --> 01:01:31,084
What are you doing?
774
01:01:32,167 --> 01:01:33,542
Just tidying up.
775
01:01:35,792 --> 01:01:37,375
These shoes are priceless.
776
01:01:37,542 --> 01:01:38,750
They tell our story.
777
01:01:38,917 --> 01:01:40,583
They can't be thrown out.
778
01:01:41,458 --> 01:01:42,417
Look!
779
01:01:42,958 --> 01:01:44,084
The Capricious.
780
01:01:44,250 --> 01:01:46,125
Fall 1965.
781
01:01:46,708 --> 01:01:49,666
Handsewn, patent calfskin leather...
782
01:01:49,833 --> 01:01:51,084
A real gem!
783
01:01:51,417 --> 01:01:54,125
I'll be heartbroken
if they end up in the trash.
784
01:02:00,583 --> 01:02:02,333
It's been empty for years.
785
01:02:04,375 --> 01:02:07,625
In our heyday,
dozens of designers worked here.
786
01:02:07,792 --> 01:02:08,917
Just imagine!
787
01:02:16,292 --> 01:02:17,167
The Cossack?
788
01:02:17,333 --> 01:02:18,167
The Oriental?
789
01:02:18,333 --> 01:02:19,000
The Tease?
790
01:02:20,333 --> 01:02:21,458
The Persian?
791
01:02:21,625 --> 01:02:22,542
The Feline?
792
01:02:22,708 --> 01:02:23,875
The Amazon?
793
01:02:28,792 --> 01:02:30,625
The Amazon oozes appeal
794
01:02:30,792 --> 01:02:32,792
Sassy and brazen
795
01:02:32,958 --> 01:02:34,020
So easy to loosen
796
01:02:35,000 --> 01:02:36,958
With a flick of the heel
797
01:02:37,125 --> 01:02:39,042
The Amazon gets her kicks
798
01:02:39,208 --> 01:02:40,583
From ankle to toe
799
01:02:41,292 --> 01:02:43,250
Slipping into the stirrup
800
01:02:43,417 --> 01:02:45,208
To straddle the stallion!
801
01:02:49,375 --> 01:02:52,208
Madam, it's for you to choose
802
01:02:53,542 --> 01:02:56,542
Madam, it's up to you
803
01:02:58,084 --> 01:03:00,792
In your hands this shoe
804
01:03:02,208 --> 01:03:04,583
Will set you free!
805
01:03:05,958 --> 01:03:06,792
The Flighty?
806
01:03:06,958 --> 01:03:07,750
The Diva?
807
01:03:07,917 --> 01:03:08,917
The Divine?
808
01:03:10,042 --> 01:03:10,958
The Gypsy?
809
01:03:11,125 --> 01:03:11,958
The Boss?
810
01:03:12,125 --> 01:03:13,333
The Cheeky?
811
01:03:16,833 --> 01:03:18,750
The Cheeky is smooth as satin
812
01:03:18,917 --> 01:03:20,208
Seems good and wise
813
01:03:20,917 --> 01:03:22,917
But you have to slip your feet in
814
01:03:23,084 --> 01:03:24,958
To figure out her size
815
01:03:25,125 --> 01:03:27,000
I know many a don
816
01:03:27,167 --> 01:03:29,125
Who under her soles feel
817
01:03:29,292 --> 01:03:31,250
They'd happily be trampled upon
818
01:03:31,417 --> 01:03:33,750
They'd gladly be brought to heel!
819
01:03:56,042 --> 01:03:56,917
The Fatale?
820
01:03:57,084 --> 01:03:58,000
The Faithful?
821
01:03:58,167 --> 01:03:59,250
The Fickle?
822
01:04:00,042 --> 01:04:01,250
L'Insoumise.
823
01:04:01,542 --> 01:04:02,542
L'Insoumise?
824
01:04:02,875 --> 01:04:03,917
L'Insoumise!
825
01:04:10,000 --> 01:04:13,042
The lady's by no means tame
826
01:04:13,458 --> 01:04:16,292
L'Insoumise calls the shot
827
01:04:16,458 --> 01:04:18,917
She speaks her mind this dame
828
01:04:19,084 --> 01:04:21,333
With her color she makes you hot
829
01:04:21,500 --> 01:04:23,458
Color of blood and of revolt
830
01:04:23,625 --> 01:04:25,542
Of kisses stolen and heartbeats
831
01:04:25,708 --> 01:04:27,417
She'll kick, stamp, bolt
832
01:04:27,583 --> 01:04:29,750
And then take to the streets
833
01:04:31,833 --> 01:04:32,833
Madam...
834
01:04:33,084 --> 01:04:35,625
it's for you to choose
835
01:04:36,458 --> 01:04:39,792
Madam, it's up to you
836
01:04:41,666 --> 01:04:45,250
In your hands this Insoumise
837
01:04:46,333 --> 01:04:49,333
Will set you free!
838
01:04:50,750 --> 01:04:54,084
In your hands this Insoumise
839
01:04:55,708 --> 01:04:58,250
Will set...
840
01:05:00,084 --> 01:05:02,625
you free!
841
01:05:16,084 --> 01:05:17,750
L'Insoumise...
842
01:06:53,666 --> 01:06:55,084
They have panache.
843
01:06:55,666 --> 01:06:56,833
They're shiny.
844
01:06:57,167 --> 01:06:58,458
They're soft.
845
01:06:58,625 --> 01:07:00,458
Yet firm too.
846
01:07:01,125 --> 01:07:02,333
Ravishing.
847
01:07:03,000 --> 01:07:04,375
Paradoxical.
848
01:07:04,542 --> 01:07:06,125
Original.
849
01:07:06,542 --> 01:07:08,542
Flat yet feminine.
850
01:07:08,708 --> 01:07:11,000
One does not exclude the other.
851
01:07:17,666 --> 01:07:20,042
Rebel, Rebel, Rebel!
852
01:07:35,750 --> 01:07:38,792
In our hands this Insoumise
853
01:07:40,666 --> 01:07:43,167
Will set...
854
01:07:44,708 --> 01:07:47,458
us free!
855
01:08:11,458 --> 01:08:13,375
Jenny, same again.
856
01:08:15,625 --> 01:08:17,084
Closing time!
857
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
Xavier?
858
01:08:27,000 --> 01:08:28,666
What the fuck have you done?
859
01:08:28,833 --> 01:08:31,542
I told you to restore order.
It's a damn mess now!
860
01:08:33,042 --> 01:08:34,833
L'Insoumise... Ring a bell?
861
01:08:36,500 --> 01:08:37,750
L'Insoumise?
862
01:08:37,917 --> 01:08:38,792
Yes.
863
01:08:39,708 --> 01:08:41,042
"You think it has character?
864
01:08:41,208 --> 01:08:43,208
"Visit our factory
while you still can.
865
01:08:43,583 --> 01:08:46,208
"With the compliments of
the Jacques Couture staff."
866
01:08:46,375 --> 01:08:50,000
I'm on the hot seat because of you!
Half the bitches in Paris...
867
01:08:50,167 --> 01:08:51,375
Honey?
868
01:08:58,625 --> 01:09:00,666
Do you think
I have character?
869
01:09:07,583 --> 01:09:09,084
You're divine, honey.
870
01:09:10,917 --> 01:09:11,833
Divine.
871
01:09:48,084 --> 01:09:49,167
Sophie?
872
01:10:17,292 --> 01:10:19,084
I made you a bouquet
873
01:10:19,666 --> 01:10:22,875
To ask your forgiveness
874
01:10:25,666 --> 01:10:27,917
I'm ashamed, believe me,
875
01:10:28,292 --> 01:10:29,708
Of spoiling everything
876
01:10:29,875 --> 01:10:31,125
Of ruining it all
877
01:10:32,375 --> 01:10:33,750
Ruining it all
878
01:10:33,917 --> 01:10:39,250
You want to make me pay
for this mess
879
01:10:39,458 --> 01:10:40,917
I feel so small
880
01:10:42,208 --> 01:10:44,125
I made you a bouquet
881
01:10:44,458 --> 01:10:47,542
To ask your forgiveness
882
01:10:51,084 --> 01:10:54,708
To hell with your remorse
Just pack your bag
883
01:10:55,125 --> 01:10:58,833
I ain't riding into the sunset
On your horse
884
01:10:59,292 --> 01:11:02,958
To hell with your remorse
I'm too old for that
885
01:11:07,084 --> 01:11:09,417
Too old for that
886
01:11:11,208 --> 01:11:13,292
I have plans for us
887
01:11:13,458 --> 01:11:16,583
Beyond the horizon
888
01:11:19,542 --> 01:11:21,042
Now hold on tight
889
01:11:21,875 --> 01:11:23,167
I love you
890
01:11:23,542 --> 01:11:25,333
Honey
891
01:11:26,084 --> 01:11:27,625
Honey
892
01:11:27,833 --> 01:11:29,792
There's room for you
893
01:11:29,958 --> 01:11:33,167
In the warmth of my wagon
894
01:11:33,333 --> 01:11:35,542
You're the one for me
895
01:11:36,042 --> 01:11:37,375
I have plans for us
896
01:11:38,250 --> 01:11:41,625
Beyond the horizon
897
01:11:47,000 --> 01:11:48,208
What are you doing?
898
01:12:18,000 --> 01:12:21,750
To hell with your plans
Just pack your bag
899
01:12:22,125 --> 01:12:26,000
I ain't riding into the sunset
On your old nag
900
01:12:26,167 --> 01:12:30,250
To hell with your plans
Get out of my life
901
01:12:33,875 --> 01:12:36,208
And that's...
902
01:12:38,292 --> 01:12:39,666
that!
903
01:14:10,875 --> 01:14:14,125
No plans to upgrade.
It was a misunderstanding.
904
01:14:14,292 --> 01:14:15,458
Got that?
905
01:14:18,292 --> 01:14:19,917
Hello, ladies!
How are you?
906
01:14:22,583 --> 01:14:23,583
Hello.
907
01:14:26,958 --> 01:14:28,084
How are you?
908
01:14:28,333 --> 01:14:30,666
What adds value to a luxury brand?
909
01:14:30,833 --> 01:14:33,333
Its history, origin and pedigree.
910
01:14:33,875 --> 01:14:36,250
Jacques Couture
has thrived for 50 years
911
01:14:36,417 --> 01:14:38,208
with elegance and finesse.
912
01:14:38,375 --> 01:14:40,958
Before your eyes is this very wealth,
913
01:14:41,125 --> 01:14:44,666
this inimitable asset
known as French craftsmanship.
914
01:14:44,833 --> 01:14:46,084
We value this heritage.
915
01:14:46,250 --> 01:14:48,875
And that's why we decided
to produce once again
916
01:14:49,042 --> 01:14:52,125
the vintage model of
the Jacques Couture brand:
917
01:14:53,666 --> 01:14:54,542
L'Insoumise.
918
01:14:55,042 --> 01:14:58,333
Isn't that inconsistent
with the upgrade rumors?
919
01:15:12,167 --> 01:15:15,417
Take this Insoumise
fresh off the assembly line
920
01:15:15,958 --> 01:15:18,012
Admire the heel and its fine design
921
01:15:18,666 --> 01:15:21,625
The upper is fastened here
922
01:15:21,792 --> 01:15:23,666
After gluing into position
923
01:15:25,875 --> 01:15:28,917
Then come the stitching
924
01:15:29,875 --> 01:15:31,666
And pins of metal
925
01:15:50,084 --> 01:15:52,012
L'Insoumise
926
01:16:10,833 --> 01:16:12,417
I want a word with you.
927
01:16:15,292 --> 01:16:16,625
I've seen worse...
928
01:16:17,500 --> 01:16:19,375
I've seen better,
but I've seen worse.
929
01:16:19,625 --> 01:16:22,125
I'll tell F�licien you fit the bill.
930
01:16:49,625 --> 01:16:51,125
Isn't Samy here?
931
01:16:51,292 --> 01:16:52,292
Samy?
932
01:16:53,125 --> 01:16:55,542
He's packed up.
He's hitting the road.
933
01:16:55,875 --> 01:16:57,583
Do svidaniya, Samy!
934
01:16:57,958 --> 01:17:00,084
He'll see where life takes him.
935
01:17:04,208 --> 01:17:07,958
When I started here,
I was even younger than you.
936
01:17:09,125 --> 01:17:10,958
On my first day,
937
01:17:11,125 --> 01:17:12,542
Mr. Jacques Couture
938
01:17:12,708 --> 01:17:15,292
looked at my cheap little sneakers
939
01:17:15,458 --> 01:17:16,792
and said,
940
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
"From now on, Miss,
941
01:17:19,917 --> 01:17:22,000
"you will wear real shoes,
942
01:17:22,666 --> 01:17:23,958
"or go barefoot."
943
01:17:25,792 --> 01:17:27,375
It was a different age.
944
01:17:29,750 --> 01:17:30,875
Don't mess up
945
01:17:31,042 --> 01:17:32,292
your permanent contract.
946
01:17:34,292 --> 01:17:37,833
A contract like this
shouldn't be signed lightly, OK?
947
01:17:38,875 --> 01:17:40,666
It isn't just luncheon vouchers,
948
01:17:40,958 --> 01:17:42,167
a healthcare plan
949
01:17:42,333 --> 01:17:45,000
or a corporate hamper
at Christmas.
950
01:17:45,167 --> 01:17:47,167
It's more than that.
951
01:17:48,666 --> 01:17:50,458
It's a real promise.
952
01:23:12,625 --> 01:23:15,292
Subtitles by Susannah Rooke, a.s.i.f.
953
01:23:15,458 --> 01:23:18,125
Subtitling TITRA FILM Paris
61505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese