Original subtitles

‫- "أحيانًا تأتينى ذكرى حادث السيارة"‬ ‫- "في الحلقات السابقة"‬

‫تعلم أنه لا يمكنك قيادة الطائرة مجدداً‬ ‫ليس قبل أن تعالج المشكلة‬

‫- "لا تجبرني على الإبلاغ عنك"‬ ‫- أخفيت سرك، أليس كذلك؟‬

‫لا تجبرني على الكذب مجدداً‬

‫أود طلب إجازة يا سيدي‬

‫تلقيت دعوة إلى مخيم الاختيار‬ ‫الخاص بالبرنامج الفضائي الكندي‬

‫"يسرنا إعلامك‬ ‫بأنه تم قبولك في جامعة (مانيتوبا)"‬

‫"وجدوا ظلال خلايا محتملة التسرطن‬ ‫في صور الرنين المغناطيسي خاصتي"‬

‫اقترحت استئصال الثديين كإجراء احترازي‬

‫- أنت تعانين من تقلصات‬ ‫- تبقى شهرين على موعد ولادة الطفل‬

‫تحتاج (ماديسون) الذهاب إلى المستشفى‬ ‫هل يمكنك أخذها على عربة الثلوج؟‬

‫الوضع ليس آمناً في الخارج‬

‫(مايك)! لا!‬

‫لم تتشكل رئتيه بشكل كامل وليس لدينا‬ ‫وحدات عناية مركزة ملائمة لحديثي الولادة‬

‫يجب نقله إلى (وينيبيغ)‬

‫"تريد مني القدوم إلى بركة متجمدة‬ ‫لكي يتجمد جسدي؟"‬

‫بحقك! لقد قلت إنك ستأتي‬

‫تكمن الحيلة في تبليل جسدك قبل البدء‬ ‫حتى لا تصدم جسدك كثيراً‬

‫"أجل، إن كنت تريد أن تتجمد‬ ‫افعل ما شئت يا (دوغي)"‬

‫اللعنة! أشعر أنني على قيد الحياة!‬

‫"(دوغي)"؟‬

‫"النجدة!"‬

‫"رجاءً، نحتاج المساعدة"‬

‫"الربان يتحدث‬ ‫نعلم أنكم اخترتم الطيران بإرادتكم"‬

‫شكراً على اختياركم (سكاي ميد ٩١١)‬ ‫من أجل كل طوارئكم الطبية‬

‫- ظننت أنك تقود طائرات شحن‬ ‫- أخذ (نوفاك) إجازة‬

‫- و(بودي) في (وينيبيغ) مع الطفل‬ ‫- إنه عمل مؤقت‬

‫ليس من محبي عمليات الإجلاء الطبي‬ ‫فتحمّله ضعيف‬

‫بل أنا شديد التحمل، شكراً لك‬

‫أشعر بالغثيان بسرعة فحسب‬ ‫ولكن مما سمعته فهي مجرد حادثة انزلاق‬

‫لن يكون الوضع بهذا السوء، أليس كذلك؟‬

‫(دوغ)، أنا (هايلي) ممرضة وحدة الإجلاء‬ ‫هلا أخبرتني عما حدث!‬

‫لقد انزلقت‬

‫معدل ضربات القلب ودرجة حرارته منخفضان‬ ‫وإصابة رأس محتملة، هل فقدت الوعي؟‬

‫هل يؤلمك ظهرك أو عنقك؟‬

‫هل يمكنك تحريك ساقيك؟‬

‫حسناً‬

‫رباه!‬

‫- إنه ملتصق بالجليد‬ ‫- هذا سبب عدم مشاركتي في الإجلاء الطبي!‬

‫ستشعر بوسادات التدفئة قريباً يا (دوغ)‬ ‫أعلم أنك تشعر بالبرد ولكن علينا تدفئتك ببطء‬

‫كيف سنزيله عن الجليد؟‬

‫عندما التصق لسان ابني بالسياج‬ ‫استخدمت (لين) ماء الصنبور الدافئ‬

‫يبعد أقرب صنبور مسافة ساعة‬ ‫علينا إخراجه من هنا وتدفئته‬

‫لا تزال ساخنة‬

‫حسناً، علينا إذابة الجليد حول ظهره‬ ‫حتى أتمكن و(ويزر) من سحبه‬

‫- أنا طيار‬ ‫- حسناً، هذا شبيه بالإقلاع‬

‫هيا بنا‬

‫حسناً‬

‫احذرا، فلنرفعه بروية‬

‫نحن ننجح، إنه يذوب‬

‫سنفعلها ببطء، علينا الحفاظ‬ ‫على أكبر كمية ممكنة من الجلد‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- أصابه ارتجاف بطيني‬

‫لا بد من أن القهوة‬ ‫رفعت درجة حرارته بسرعة كبيرة‬

‫- مما أدى إلى عدم انتظام دقات قلبه‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬

‫- ما من نبض، لقد أصيب بنوبة قلبية‬ ‫- حسناً، ما الذي علينا فعله؟‬

‫علينا إنعاشه‬

‫(تشوبر)، أريدك أن تتولى ضغط الصدر‬

‫علي العمل على إنعاشه، الذراعان ممدودان‬ ‫اضغط بقوة وبسرعة، ستكون بخير، هيا‬

‫رباه! إنه على الماء‬

‫- علينا نقله‬ ‫- ماذا عن ظهره؟‬

‫لا يمكننا إنقاذه، إنعاشه على الماء غير آمن‬ ‫علينا صعقه الآن وإلا فسيموت‬

‫- علينا رفعه عن الجليد بسرعة، هيا‬ ‫- أجل‬

‫ثلاثة، اثنان، واحد، هيا‬

‫- حسناً، فلنضعه على اللوح‬ ‫- اثنان، ثلاثة، هيا‬

‫فلنضعه على اللوح‬ ‫ها نحن أولاء، حسناً‬

‫جاري الشحن، مئتا جول‬

‫ابتعدا‬

‫رجل بسن الـ٢٥ مصاب بانخفاض الحرارة‬ ‫وجروح سطحية على ظهره وفخذيه‬

‫توقف قلبه في موقع الحادثة‬ ‫وأصبحت ضربات قلبه منتظمة بعد الإنعاش‬

‫إلى الجناح الثالث، جهزوا سوائل التدفئة‬ ‫وليقيم قسم الجراحة جراح ظهره‬

‫- مرحباً‬ ‫- "(هايلي)؟"‬

‫"أنا الطبيب (آلين)‬ ‫كنت أحاول التواصل معك"‬

‫أجل، آسفة‬

‫الاستقبال ضعيف هنا‬

‫"لدي وقت لإجراء عملية هذا الأسبوع‬ ‫أود منك القدوم من أجل الاستئصال"‬

‫"(هايلي)؟"‬

‫هذا أبكر بكثير مما توقعت‬

‫"هذا ليس بشيء علينا تأجيله"‬

‫"أعلم أن الأمر صعب يا (هايلي)‬ ‫ولكن عليك اتخاذ القرار"‬

‫أنا أعمل حالياً‬

‫يرن جهاز استدعائي‬

‫استرخ، أنت مستعد‬

‫ولم يكن الطبيب النفسي سيخبرك بالعودة‬ ‫لو لم يشعر أنك مستعد أيضاً‬

‫آمل ألا يطرح (بيرس) الكثير من الأسئلة‬

‫مع وجه بشوش كهذا‬ ‫وبولندي الأصل‬

‫مرحباً أيها الممرض (تريستان)‬

‫- مرحباً، هل اسمك (ريس)؟‬ ‫- أجل‬

‫كنت في القسم (٩٢٢)‬ ‫ورأيت أن المناشف تنفد منك‬

‫أعلم أنك تحب استخدامها كمساند لمرضاك‬ ‫فأعدت تعبئتها من أجلك‬

‫شكراً لك، أنت حاد الملاحظة‬

‫لا مشكلة‬ ‫من الصعب عدم ملاحظتك‬

‫- سيدي‬ ‫- (ميلوش)‬

‫- لم أظن أنك ستعود مبكراً‬ ‫- أنا مستعد للعودة إلى العمل يا سيدي‬

‫لن أسأل عن سبب أخذك للإجازة‬

‫هل أنت متأكد من أنك أخذت‬ ‫وقتاً كافياً للتعامل مع الأمر؟‬

‫لم يمر أكثر من أسبوع‬

‫أنا مستعد ومتحمس للعودة يا سيدي‬

‫ينقصنا ربابنة ومن الأفضل للجميع‬ ‫إبعاد (ويزر) عن مهمات الإنقاذ‬

‫أهلاً بعودتك يا بني‬

‫انتباه، خمنا من عاد إلى منطقة الخطر‬

‫أو ذاهب إلى (شاماتاوا) على الأقل‬

‫أعلم أنك غاضبة ولكن لا يمكنك تجاهلي‬ ‫فسنكون على متن طائرة لـ١٢ ساعة‬

‫تبادلت مناوبتي مع (تشوبر)‬

‫بحقك يا (ليكس)، أنا أتناول الأمر بجدية‬ ‫لن أمر بنوبة أخرى أثناء الطيران مجدداً‬

‫لست خائفة منك‬

‫بل غاضبة منك‬ ‫لقد كذبت عليّ يا (نوفاك)‬

‫وحاولت بعدها إجباري على الكذب لأجلك‬

‫لقد خنت ثقتي‬

‫انظري، أتفهم غضبك‬ ‫ولكنه يمر بظروف صعبة مؤخراً‬

‫إنه يفتقدك وهو بحاجة دعمك‬ ‫لذا، ما الذي يمكنه فعله لتصحيح خطئه؟‬

‫أهتم لأمره أيضاً يا (تريستان)‬ ‫ولكنه تخطى حدوده‬

‫وسمحت له بذلك لأنك تحبه‬

‫- الطقس بارد على افتتاح مبيع في المرأب‬ ‫- إنها بعض الأشياء التي لا أحتاجها‬

‫يمكن لبعض الأشخاص في المجتمع‬ ‫الاستفادة منها أكثر مني‬

‫لا يمكنك أن تستمر في لوم نفسك يا (جير)‬ ‫لا أحد آخر يلومك‬

‫"ربما عليهم فعل ذلك"‬

‫تم قبولي في كلية الطب‬

‫أردت أن أخبرك هذه المرة‬ ‫حتى لا تظن أنني اختفيت‬

‫تهاني، لست متفاجئاً‬

‫عظيم‬

‫طالما هذا يناسبك‬

‫تأخرت على عملية إنقاذ فربما يمكنك‬ ‫إعطاء هذا لشخص يمكنه العزف حقاً‬

‫تظن (ليكسي) أنني واقع في غرام (نوفاك)‬

‫ألست كذلك؟‬ ‫أنتما تشكلان ثنائياً رائعاً‬

‫تسير الأمور بشكل رائع‬ ‫ولكنني لم أكن في علاقة من قبل‬

‫- ولم يسبق أن اعترفت بحبي لأحد‬ ‫- بحقك، لا أحد؟‬

‫وإن كان (نوفاك) يتوقع مني‬ ‫أن أعترف له بحبي‬

‫وإن كان هذا شعوره‬ ‫لا أعلم إن كان بإمكاني منحه ذلك‬

‫أجل، أمور الحب معقدة يا صاح‬

‫أهلاً بكما، هذه (تريشا)، امرأة تبلغ‬ ‫من العمر ٥٢ عاماً مصابة بسرطان القولون‬

‫ذاهبة إلى (وينيبيغ)‬ ‫من أجل الخضوع للعلاج الكيميائي‬

‫حسناً يا (تريشا)، فلنجهزك لصعود الطائرة‬

‫كيف حال طفل (بودي)؟‬ ‫هل من أخبار؟‬

‫لا نعلم شيئاً بعد‬

‫ماذا عن مريض أنبوب الصدر؟‬ ‫كان ما فعلته مثيراً للإعجاب‬

‫أجل، كان ذلك مخيفاً‬

‫ولكنه تدريب جيد‬

‫- لطعن الناس؟‬ ‫- لا، بل من أجل معسكر الانتقاء‬

‫- لقد قُبلت، مذهل! لم أعلم أنك تقدمت حتى‬ ‫- أجل‬

‫- متى ستغادر؟‬ ‫- بعد بضعة أيام‬

‫ولكن، قبلت في معسكر الانتقاء فحسب‬

‫- هل أنتما جاهزان للمغادرة؟‬ ‫- (تشوبس)‬

‫- لماذا لم تخبريني أن (تشوبر) سيغادر؟‬ ‫- لم يحسم الأمر بعد‬

‫ولم أكن متأكدة‬ ‫من مشاعرك تجاه (تشوبر) هذه الأيام‬

‫لست نادمة على فسخ خطبتي‬ ‫كان هذا ما أردته‬

‫أنا...‬

‫أنا أواجه صعوبة في معرفة‬ ‫ما أريده، هل تفهمينني؟‬

‫أجل‬

‫لا نعلم ما نريده أحياناً حتى يفوت الأوان‬

‫كم سيمضي من الوقت‬ ‫حتى أتمكن من حمله بيديّ؟‬

‫قرأت أن الاحتكاك الجسدي المباشر‬ ‫مهم للغاية بالنسبة إلى الأطفال الخدج‬

‫ليس قبل أن نزيل القسطرة السرية‬

‫هل تريدين حمله في الحاضنة؟‬

‫هل تريد حمله هذه المرة؟‬

‫ما رأيك باسم (كاميرون)؟‬

‫أو (جيمس) الصغير؟‬

‫عليك أن تتناولي الطعام، أنا...‬

‫سأذهب لأحضر لك الطعام‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "(أوستن بودي)؟"‬

‫- "أنا الربان (بول سلايتر) من الخطوط الكندية"‬ ‫- أهلاً يا سيدي‬

‫"سنفتتح دورة نظرية قريباً‬ ‫وكنت مرشحاً قوياً في آخر استقطاب"‬

‫"نود منك إجراء مقابلة أخرى"‬

‫أنا...‬

‫أمر بوضع معين في (وينيبيغ)‬

‫- متى علي القدوم إلى (تورونتو)؟‬ ‫- "مدة المقابلة ثلاثة أيام"‬

‫"يجب أن تكون هنا بحلول نهاية الأسبوع"‬

‫"خذ مهلة من الوقت إن أردت‬ ‫التفكير بالموضوع ولكن لا تتأخر كثيراً"‬

‫"إن فاتتك هذه الدورة النظرية‬ ‫فلا شيء يضمن أنك ستحصل على فرصة أخرى"‬

‫سيدة (هايواي)‬

‫- هل أنت قادمة من (نورث هاوس)؟‬ ‫- بل (وينيبيغ)‬

‫أطلق سراح (براد مالوني)‬ ‫بكفالة هذا الصباح‬

‫سمع جيرانه أصوات إطلاق نار‬ ‫في منزله منذ حوالي النصف ساعة‬

‫أرسلنا وحدة ورأوا دماءً على البساط‬

‫سجن (براد) لاستهدافه (جيريمي)‬ ‫في حادثة اصطدام وفرار مرتبطة بالمخدرات‬

‫ما من دليل يشير إلى ذلك‬

‫قال (براد) أنه كان حادثاً‬ ‫وأنه كان ثملاً قليلاً‬

‫أرسلت زميلاً لتفقد منزل (جيريمي)‬ ‫في (نورث هاوس) ولم يكن موجوداً‬

‫إن كان في (تومبسون)‬ ‫فأنا مهتمة للغاية في التحدث إليه‬

‫(جيريمي)‬

‫الأمر ليس كما يبدو‬

‫على الأغلب‬

‫لقد أصيب بطلق ناري في بطنه‬ ‫كيف يعقل أنّ الأمر ليس كما يبدو؟‬

‫حين خرج (براد) من السجن، بدأ رفاقه‬ ‫بالضغط علي بخصوص المسكنات مجدداً‬

‫وأخبرتهم أنني لن أبيعهم إياها‬

‫لم يكونوا سعيدين حين علموا أن (جير)‬ ‫لم يمتلك المال لأجل المسكنات التي أرسلوها‬

‫وأن ذلك الأحمق قام بحرقها كلها‬

‫"هل أطلقت عليه النار؟"‬

‫ماذا؟ لا، لست أنا‬ ‫فعلها رؤساؤه‬

‫انظري، لم أعلم أنهم سيطلقون النار على أحد‬ ‫ظننت أنهم سيضربون (جير) قليلاً‬

‫كنت أمسكه ورأى السلاح وجن جنونه‬ ‫ومن ثم تعرضت لإطلاق النار‬

‫ثم وجدته يسحبني إلى هنا‬ ‫ولم يفعل ذلك بلطف‬

‫علم أصدقائك أنك تعرضت‬ ‫لإطلاق النار وتركوك ببساطة؟‬

‫ربما لم يكونوا سعيدين حيال تعرضي للاعتقال‬ ‫بعد حادثة الاصطدام والفرار تلك‬

‫يبدو الجرح سطحياً ولكن يجب نقلك إلى المستشفى‬ ‫للحصول على تشخيص ينفي النزيف الداخلي‬

‫لا، ليس المستشفى، عليهم أن يبلغوا‬ ‫عن كل مريض مصاب بطلق ناري إلى الشرطة‬

‫إن اعتقلت وأرسلت إلى السجن‬ ‫فسيظنون أنني وشيت بهم‬

‫وهذا لا شيء مقارنة بما سيفعلونه بي‬ ‫إن ظنوا أنني وشيت بهم، هل فهمت؟‬

‫إن لم تذهب إلى المستشفى فلن أساعدك‬

‫- خصوصاً بعد أن سممت مجتمعي‬ ‫- انظري‬

‫دعيني أسهل الأمر عليك‬

‫إن مت، ستظن الشرطية (لي) أن (جيريمي)‬ ‫هو من أطلق علي النار وسيذهب إلى السجن‬

‫وإن لم أمت وتعرضت للاعتقال‬ ‫سأخبر الشرطة أنه أطلق علي النار‬

‫- هل فهمت؟‬ ‫- ولكنه لم يفعل ذلك‬

‫- لقد حاول مساعدتك‬ ‫- حسناً، ستكون أقوالي ضد أقواله‬

‫هل تريدين المخاطرة بظنك أن نظام عدالتنا‬ ‫سيصدق رجلاً محلياً بدلاً من رجل أبيض؟‬

‫(كريس)‬

‫"لست مضطرة لفعل ذلك‬ ‫ليس من أجلي"‬

‫يمكنك أخذه إلى المستشفى‬ ‫سأخاطر بذلك‬

‫يمكنني تنظيف الجرح‬

‫سأغطيه بشاش مرقئ لمساعدته على التجلط‬

‫- عليك إخراج الرصاصة كذلك‬ ‫- هذه خرافة‬

‫لا داعي لإزالة الرصاصات‬ ‫يمكن لذلك التسبب بالمزيد من الأذى‬

‫يجب التبليغ عن كل إصابة بطلق ناري‬

‫إن تركتها ودخلت المستشفى بعد ستة أشهر‬ ‫بسبب التهاب الزائدة أو ما شابه ووجدوها...‬

‫أخرجيها، الآن‬

‫لا، ليس منذ زمن قريب‬

‫امرأة تبلغ من العمر ثمانية عشر عاماً‬ ‫تعاني من آلام بطنية شديدة‬

‫وسبق لها المعاناة من أكياس المبيض‬ ‫أعضاؤها الحيوية طبيعية‬

‫- إلى الجناح الثاني، فلنلق نظرة‬ ‫- أيتها الممرضة (روبرتس)‬

‫تبحث شرطة (نورثيرن) عن شخص‬ ‫أتى الليلة قد يكون مصاباً بطلق ناري‬

‫واثقة من أنك تعلمين أنه يتوجب‬ ‫الإبلاغ عن هذه الإصابات‬

‫حتى وإن كان شخصاً تعرفينه‬ ‫مثل (براد مالوني) أو (جيريمي وود)‬

‫أجل، لم أرَ أية إصابات بطلق ناري‬

‫ولكن يمكنك التحقيق مع مريضة‬ ‫الانتباذ البطاني الرحمي التي أحضرتها للتو‬

‫هلا أخبرتني إن رأيت شيئاً ما؟‬

‫انتظري أيتها الشرطية (لي)‬

‫أيهم (براد)؟ ما زلت جديدة هنا‬ ‫ويبدو جميع مرتدي السترات العاكسة متشابهين‬

‫انتظري يا (كريس)‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أقدر مساعدتك ولكن ليس عليك التورط‬

‫- ربما إن سألك أحد، لا تقولي لهم أنك رأيتني‬ ‫- (كريستال)‬

‫أثق بك‬

‫ما من أحد يقدر عمله كما تفعلين‬ ‫فلا بد من وجود سبب لأخذك الأدوات‬

‫ماذا تحتاجين أيضاً؟‬

‫مهلاً، هل سنفعل هذا حقاً؟‬ ‫هل سيحصل هذا؟‬

‫"اذهب لمراقبة المكان"‬

‫- أجل‬ ‫- توخي الحذر‬

‫حسناً‬

‫بئساً يا امرأة!‬

‫ألا يمكنك إعطائي شيئاً ما‬ ‫لتخفيف الألم بحق السماء؟‬

‫هل نعطيه خمسين ميكروغراماً‬ ‫من (الفينتانيل)؟‬

‫(هايلي)، تؤلم هذه المقاعد عنقي‬ ‫هل يمكنك أن تكوني وسادتي؟‬

‫أنت محظوظ لحصولك على (الفينتانيل)‬

‫أنت صعبة الإرضاء‬

‫هل خففت جرعتها؟‬

‫هل أنت جادة؟ كيف لك أن تكوني‬ ‫مهملة إلى هذه الدرجة؟‬

‫- لقد تشتت انتباهي‬ ‫- أعطيته خمسة أضعاف الجرعة الموصى بها‬

‫- قد يتوقف عن التنفس ويصاب بأزمة قلبية‬ ‫- انتظرا، ماذا؟‬

‫إنه يحتاج (نالوكسون)‬ ‫وليس لدينا أي منه هنا، إنه في الطائرة‬

‫- اذهبي لإحضاره إذاً!‬ ‫- انتظري‬

‫ماذا لو لم نفعل ذلك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عم تتحدثين؟ هل أنت مجنونة؟‬

‫لماذا يجب أن يحصل عليه؟‬ ‫لا يردنا الكثير من (النالوكسون) أساساً‬

‫هو اللعين الذي يتاجر بالمسكنات‬ ‫وهو اللعين الذي كاد يقتل (ماسكوا)‬

‫- (هايلي)، لا يمكننا تركه ليموت‬ ‫- رباه! بدأت أشعر بتأثيره‬

‫لمَ لا؟ هو لا يهتم بالأشخاص الذين يقتلهم‬

‫هل علينا إنقاذه بينما يجبر رؤساءه‬ ‫(جيريمي) على تحمل المسؤولية؟‬

‫اسمعا، إن كان هذا ما تقلقان حياله‬ ‫سأفعل ما تريدانه وأخبر الشرطة بأي شيء‬

‫رجاءً، اذهبا وأحضرا (النالوكسون)، حسناً؟‬

‫كيف سنضمن أنك لن تغير رأيك‬ ‫بعد أن نعطيك إياه؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يستحسن أن تسرع‬

‫يمكن لـ(الفينتانيل)‬ ‫أن يقتل شخصاً خلال دقائق‬

‫حسناً!‬

‫أدعى (براد مالوني) وأنا الشخص‬ ‫الذي يجلب المسكنات إلى (نورث هاوس)‬

‫رؤسائي متواجدون في (وينيبيغ)‬ ‫يمكنني منحكم الأسماء والتواريخ وما شابه‬

‫يمكنني أن أخبركم عن العملية كاملة‬ ‫حسناً؟ هل اتفقنا؟‬

‫(جيريمي وود) ليس متورطاً‬ ‫ليس هو من أطلق علي النار بل رؤسائي‬

‫حسناً؟ هل هذا جيد بما فيه الكفاية؟‬

‫والآن رجاءً، هلا ذهبتما‬ ‫وأحضرتا (النالوكسون) من فضلكما!‬

‫لم يكن ذلك (فينتانيل)‬

‫- لقد كان (فاليوم)‬ ‫- كمية كافية حتى تهدئك قليلاً‬

‫سأوصله إلى قسم العناية المشددة‬ ‫وضعه طبيعي وجراحه معالجة‬

‫- سأضعه في كرسي متحرك، هل حصلت على الفيديو؟‬ ‫- أجل‬

‫سأحصل على هاتف مؤقت وسأرسل‬ ‫اعتراف (براد) إلى الشرطية (لي)، حسناً؟‬

‫علينا الآن أن نعيدك إلى (نورث هاوس)‬ ‫قبل أن يعلم أحد بوجودك هنا‬

‫"فهمت"‬

‫أديت واجبك على أكمل وجه‬ ‫سأتولى الأمر يا (كريس)، شكراً لك‬

‫احذر‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- لماذا لم تقل شيئاً؟‬ ‫- ظننت أنه جرح سطحي‬

‫حالفك الحظ مجدداً‬

‫إنه ينزف‬ ‫لكنّ الرصاصة لم تصب أي عضو حيوي‬

‫ربما من الأفضل ألا يحالفني الحظ كثيراً‬

‫ربما كان بإمكاني فعل المزيد‬

‫- كأن أمنعهم من إحضار المسكنات إلى هنا‬ ‫- انظر، إياك أن تجرؤ على هذا‬

‫لقد أجبروك على فعل ذلك‬

‫ويحبك المجتمع‬

‫أنت تساعد أناساً أكثر مما تعي‬

‫ربما تساعدهم أكثر مما أفعل أنا‬

‫- لا‬ ‫- بلى، أنقذت بعضهم على الأقل‬

‫(كريس)، أنا...‬

‫حين أخبرتك عن التحاقي بكلية الطب‬

‫كنت آمل أن تخبرني ألا أذهب‬

‫انظري‬

‫"أنا فخور بك يا (كريس)"‬

‫لطالما كنت فخوراً بك‬

‫حتى عندما انتقدتك لأنك غادرت‬ ‫كنت غاضباً منك لأنك تركتني‬

‫ليس لأنك غادرت وأصبحت ممرضة رائعة‬

‫وسيكون المجتمع هنا دوماً‬

‫سأكون هنا دوماً بنفسي‬

‫لكن لا يمكنني أن أكون سبب‬ ‫عدم سعيك وراء هذه المهنة‬

‫أحبك‬

‫أيها الأحمق‬

‫أعلم ذلك أيتها المجنونة‬

‫احرص على المحافظة على نظافة الضمادات‬ ‫وحين تفرغ هذه يمكنك إزالتها‬

‫- حسناً‬ ‫- وسأعود لاحقاً للاطمئنان عليك، حسناً؟‬

‫(تومبسون جينيرال) مستشفى تعليمي‬

‫ربما سيسمحون لي بإنجاز مناوباتي هنا‬

‫سنفكر في هذا لاحقاً‬

‫أيتها الطبيبة (هايواي)‬

‫توقف يا (ريس)!‬ ‫(بيرس)، ابتعد عن الطريق! ابتعد...‬

‫(بيرس)!‬

‫- رباه! هذا خطأي، هل هو بخير؟‬ ‫- أيها الربان (بيرس)‬

‫أنا بخير يا (مارتين)‬ ‫لا يمكنني التحرك وحسب‬

‫- سنخرجك من هنا يا سيدي‬ ‫- الصندوق ثقيل ولا يمكن رفعه‬

‫- ألم تسمع صراخي؟‬ ‫- سأزيل بعض الأشياء‬

‫احذر يا (ريس)، قد يتحرك الحطام‬

‫- أدخنة!‬ ‫- أخلوا المكان واخرجوا! المكان ليس آمناً‬

‫- إنه غاز الـ(بوتانون)‬ ‫- إنه سام جداً‬

‫نحتاج إلى فرقة التدخل الجزئي‬ ‫ومعدات الانسكاب العالمية‬

‫تعال، سآخذك لاستنشاق الهواء النقي‬ ‫بينما أتصل بالطوارئ، حسناً؟‬

‫ما الذي حصل؟‬

‫حادث مؤسف يا (غرين)‬

‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- ضربات قلبه متسارعة‬

‫- إنه يتنفس بصعوبة‬ ‫- علينا إيقاف التسرب‬

‫لا يمكنني رؤية مدى إصابته‬ ‫أسفل العربة، علينا إخراجه‬

‫حاولت تحذيرك يا سيدي‬ ‫لكنني تأخرت، أنا آسفة‬

‫أنت لم تتأخري‬

‫أنا لم أسمعك‬

‫إنه خطئي‬

‫- أصيبت أمي بالصمم في سن الخمسين‬ ‫- هل أصبت بالصمم الوراثي؟‬

‫ظننت أنني أملك المزيد من الوقت‬ ‫وأنا أحتاجه‬

‫لا يمكن أن يصبح طياراً‬ ‫إن كان أصماً وفشل في الفحوصات الطبية‬

‫لم يكن عليّ إخفاء ذلك‬ ‫وأنا مسرور أنني الوحيد الذي تعرض للأذى‬

‫أظن أنه مصاب بنزيف داخلي‬ ‫وربما مزق الحجاب الحاجز‬

‫علينا إخراجه، يحتاج إلى غرفة عمليات‬

‫الوقت ينفد!‬

‫أفسحوا الطريق!‬

‫هذا كاف، يمكنني الوصول إليه‬

‫اسحبه ببطء‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫الدجاج بالزبدة والكثير من الخبز‬

‫أعلم أنك أحببت الطبق‬ ‫عندما كنت حبلى‬

‫لماذا أنت هنا يا (بودي)؟‬

‫إنه ابني، أين سأكون غير هذا المكان؟‬

‫ليس عليك البقاء هنا‬ ‫كنت مستعدة لتربيته بمفردي‬

‫وما زلت مستعدة‬

‫أعلم أنني أفسدت الأمر‬

‫وأعلم أنك تحتاجين وقتاً طويلاً لمسامحتي‬

‫لكن أريد أن أصبح أباً‬

‫أريد أن نعيش سوياً وأن نكون عائلة‬

‫أصدق أنك تريد هذا الطفل‬

‫لكن لا أصدق أنك تريدني‬

‫أنا أستحق أفضل من هذا يا (بودي)‬

‫- ها هو الأب الجديد!‬ ‫- مرحباً يا (مالكوم)‬

‫لا يمكن زيارة الطفل الآن‬

‫لا بأس‬

‫أتيت للاطمئنان عليك‬

‫أنت من العائلة يا (بودي)‬

‫ليس عليك فعل كل شيء لوحدك بعد الآن‬

‫الأمور بيني وبين (ماديسون)...‬

‫الأمور متوترة الآن‬

‫أنا أخفق دوماً‬ ‫وأجعل الأمور أسوأ مهما فعلت‬

‫ربما تحتاج للاسترخاء‬

‫تعال إلى (ديب ليك)، سيقام احتفال‬

‫هيا، ليس هناك مشكلة‬ ‫لا يمكن حلها بيخنة الأيل والخبز المقلي‬

‫- هل أنهيته؟‬ ‫- أجل‬

‫سنحتفل الليلة قبل استخدامه‬

‫تعال‬

‫هذا قريبك (تشارلي) يا (بودي)‬

‫- وهذا قريبك (جوردان)‬ ‫- مرحباً‬

‫هذا عمك (بيت) لكننا نناديه بـ(بيبلز)‬

‫هل أنا على قرابة مع الجميع هنا؟‬

‫كلا، ليس الجميع لكن الكثير منهم‬

‫لكن، يمكنك أن تكون على قرابة بالجميع‬

‫- هذه عائلتك يا (بودي)‬ ‫- "كيف حالك يا (بودي)؟"‬

‫- هل أنتم مستعدون للغناء الليلة؟‬ ‫- "أكثر منك يا عمي"‬

‫كنا نتدرب‬

‫حسناً‬

‫هل الجميع جاهزون؟‬

‫"ممثل خطوط الطيران الكندية"‬

‫- لا بأس يا صاح‬ ‫- لماذا أبكي؟‬

‫القرع هو أول صوت تسمعه في حياتك‬

‫وهو صوت ضربات قلب أمك‬

‫روحك...‬

‫تعلم روحك أن هذا هو المنزل‬

‫هيا يا رجل، لنذهب‬

‫أزلنا القسطرة السرية منذ ساعتين‬

‫يمكنك حمله بدون السرير الآن لتشعر بجسده‬

‫هل تريد المساعدة؟‬

‫سأجلس في الرواق إن احتجتني‬

‫"إنه ساطع ولا تحتاج إلى منظار"‬

‫أنا أتذكر جميع الأحداث القمرية‬ ‫ولن يحصل أي شيء الليلة‬

‫مرحباً‬

‫(إيما)‬

‫مرحباً‬

‫هذا ليس شهاباً‬

‫لم أكن مستعدة‬ ‫لما كنت تريده يا (تشوبر)‬

‫لكن أظن أنني مستعدة الآن‬

‫أنت لست مستعدة‬

‫أنت منزعجة لأنني قد أغادر‬

‫- (تشوبر)...‬ ‫- أنت تفضلين وضع الخطط يا (إيما)‬

‫وأظن أن خطتك هي أن أنتظرك هنا‬ ‫حتى تصبحي جاهزة‬

‫- كلا‬ ‫- لكن ستفشل خطتك إن غادرت‬

‫- هذا ليس صحيحاً، أنا أحبك جداً يا (تشوبر)‬ ‫- أعلم ذلك‬

‫أنا أحبك أيضاً‬

‫أحبك لدرجة فرض هذا في الوقت الخاطئ‬

‫لا أعلم لماذا يتصرف الجميع وكأنني لن أعود‬

‫لكنني أنافس على واحد من موقعين‬ ‫من بين ٧٢ متقدم‬

‫أنا سعيد أنه سيتسنى لي الالتحاق بالمعسكر‬ ‫من المبكر على أن أصبح رائد فضاء‬

‫ستكون أحد الناجحين الاثنين‬

‫- أنا متأكدة‬ ‫- هذا ضغط كبير لوضعه عليّ‬

‫أتيت إلى هنا وأعلم تماماً ما أريده‬

‫أردت جني المال وتمويل إجازة‬ ‫لإقامة حفل زفاف‬

‫أملك المال والإجازة الآن‬

‫لكن لا أعلم ماذا أفعل بهما‬

‫ربما لا يجب عليك فرض هذا أيضاً‬

‫ربما لا يجب أن تعلمي ماذا تريدين‬

‫شطيرة لحم وجبن إضافية‬ ‫وأخرى من زبدة الفول السوداني مع الهلام‬

‫فأنت تصبح حاد المزاج‬ ‫بعد مضي ثماني ساعات من المناوبة‬

‫- هل انتهيت من الشكوى؟‬ ‫- الراشدون لا يشتكون‬

‫حسناً، لنسمه اهتماماً إذاً‬

‫مرحباً أيها الممرض (تريستان)‬

‫لم أرك بعد كل ما حصل‬ ‫هل (بيرس) بخير؟‬

‫ما حصل للجناح كان خطئي‬ ‫كان يجب أن أكون أكثر حذراً‬

‫تعرض (بيرس) للأذى‬ ‫لأنه أخفى حقيقة أنه يفقد سمعه‬

‫إنه ليس ذنبك يا (ريس)‬

‫كنت مذهلاً تحت وطأة الضغط‬

‫كان من الجميل رؤيتك‬ ‫تتولى المسؤولية وتنقذه‬

‫سمعت أنك على وشك التعافي تماماً يا سيدي‬

‫كل شيء باستثناء سمعي‬

‫هل خاب ظنك بي؟‬

‫- سيدي؟‬ ‫- أحاول أن أكون قدوة للطيارين اليافعين‬

‫لكي يكونوا نزيهين‬

‫كنت محقة‬

‫وضعنا الشارات الذهبية‬ ‫وهذا يعني شيء معين‬

‫ذلك يعني أننا أقسمنا‬ ‫أن تكون سلامة الجميع هي الأولوية‬

‫وأنا فشلت بذلك‬

‫هذه هي مشكلة الطيران‬

‫لا يمكنك التخلي عن الطيران عندما تتعلقين به‬ ‫حتى عندما تعلمين أنه عليك التوقف‬

‫قد لا تكونين قوية بما يكفي للتوقف‬

‫عمي (تانسي)، أتيت لرؤية (جيرمي)‬

‫- هل حصل خطب ما؟‬ ‫- كلا، لقد أعطاني الشاحنة‬

‫قال إنه لن يحتاج إليها لبعض الوقت‬ ‫وهو يعلم أنني سأهتم بها‬

‫"(تريجر آيلند)"‬

‫"بدأ الأمر بألم في الأسنان"‬

‫لكن لم تملك (نورا) الوقت والمال الكافيين‬ ‫للذهاب إلى الجنوب‬

‫وأطباء الأسنان بغاية الندرة هنا‬

‫لذا انتشر الالتهاب السني إلى الجيوب الفكية‬

‫ستحتاج إلى العلاج وطبيب أسنان وجراحة‬

‫مرحباً يا (نورا)، اسمي (هايلي)‬ ‫وسآخذك إلى (وينيبيغ) اليوم‬

‫لا يمكنني الغياب طويلاً‬

‫أعيش مع والدتي وهي عاجزة‬ ‫ولا يوجد أحد ليهتم بها‬

‫اتفقت مع أحد الجيران‬ ‫ليبقى معها أثناء غيابك‬

‫وسأذهب شخصياً للاعتناء بها، اتفقنا؟‬

‫"أعلم أن التحليق‬ ‫وأنت مصابة بعدوى الجيوب أمر مؤلم"‬

‫لكننا قطعنا نصف المسافة‬

‫عليّ إحضار والدتي‬

‫عليّ الذهاب‬

‫كلا، أنت على متن الطائرة‬

‫- والدتك بخير والجيران معها‬ ‫- إنها تبكي وهي بحاجتي، عليّ الذهاب إليها‬

‫- لماذا لا تدعينني أذهب إليها؟‬ ‫- سأعطيك شيئاً يساعدك على النوم‬

‫تمهلي يا (نورا)، اهدئي‬

‫لا بأس يا (نورا)‬

‫حاولي المحافظة على هدوئك‬

‫كلا!‬

‫(نورا)! كلا!‬

‫لا يمكنك الذهاب يا (نورا)!‬ ‫لا يمكنك فتح الباب! ستحطمين الطائرة!‬

‫"مركز (وينيبيغ) للطيران..."‬

‫"على ارتفاع ٢٨٥..."‬

‫- "مع (برافو)"‬ ‫- "مركز الرصد الكندي ٧٠٢..."‬

‫"هبوط مباشر..."‬

‫- (نوفاك)!‬ ‫- "مركز (وينيبيغ)، الخطوط الجوية (٨٦٦)..."‬

‫"عبر ١٥٠٠٠..."‬

‫"الخطوط الجوية (٨٦٦)..."‬

‫"حافظ على مستوى الطيران"‬

‫بئساً!‬

‫خفض ضغط الهواء!‬

‫حالاً!‬

‫تول القيادة، اتجه إلى (تومبسون)‬ ‫واستدع الشرطة وسيارة إسعاف‬

‫حسناً، هنا طوارئ الإسعاف الجوي‬ ‫سنتجه إلى (تومبسون) ونحتاج سيارة إسعاف‬

‫أحضر القارورة!‬

‫قم بربطها‬

‫(نوفاك)! سمعنا عبر المذياع‬ ‫أن هنالك مريضة حاولت تحطيم الطائرة‬

‫لم يحصل أي شيء، أنا بخير‬

‫أحبك يا (ميلوش)‬

‫أحبك أيضاً يا (تريستان)‬

‫"قمت بفحص (نورا) عندما وصلت"‬

‫انتشرت عدوى الجيوب إلى دماغها‬

‫- تعاني من خرّاج‬ ‫- قد يتسبب ذلك بنوبات اضطراب عقلي‬

‫سوف تتعافى، لقد سمحت لعدوى صغيرة‬ ‫بأن تخرج عن السيطرة‬

‫ينتظرك رجال الشرطة ليتكلموا معك‬

‫يريدون أن يعلموا‬ ‫إن كنت ستوجهين الاتهامات‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫نعلم أنا وأنت يا (هايلي)‬ ‫أن موظفي الرعاية الصحية يتعرضون للعنف‬

‫وعادة ما نتجاهل الأمر‬ ‫لكن هذه مسألة خطيرة‬

‫أعلم ذلك لكن عانت (نورا) من الكثير‬ ‫ولا يجب معاقبتها على شيء لم يكن ذنبها‬

‫كيف حالك؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كان صباحاً صعباً‬

‫في الحقيقة، كانت أياماً صعبة‬

‫خسرت مريضاً‬

‫وهاجمتني مريضة‬

‫وكدت أخسر (ماديسون) وطفلها‬

‫هذا لا يحتمل‬

‫هذا العمل قاس‬

‫ولا يمكن للجميع تحمله‬

‫عندما أتيت إلى هنا...‬

‫كنت أتهرب...‬

‫كنت أتظاهر أن كل شيء على ما يرام‬

‫لكن، ذلك غير صحيح‬

‫أنا قلقة بخصوص هذا منذ أشهر‬

‫وظننت أنني أتعامل مع الأمر جيداً‬

‫أريد أن يكون كل شيء بخير‬

‫- سمعت بما حصل، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، كان الأمر صعباً‬

‫لكنني تمالكت نفسي‬

‫وطاقمي بخير‬

‫يبدو أنك كنت مستعداً للعودة فعلاً‬

‫- ربما قسوت عليك...‬ ‫- (ليكس)، بعد ما حصل اليوم...‬

‫أدركت شعور أن تكوني عالقة‬ ‫على متن طائرة مع شخص خطير ومتقلب‬

‫أعلم ما شعرت به عندما...‬

‫كان من الخطأ أن أطلب منك كتم ذلك السر‬

‫كنت أفكر بنفسي، وكنت سأجرح شخصاً ما‬

‫تمهل، هناك فارق بين (نوفاك) غير المستقر‬ ‫وبين مريض يحاول تحطيم طائرة‬

‫هل تفهمني؟‬

‫أنا مسرورة أنك حصلت على المساعدة‬

‫أنت تفهم الآن لماذا لم أكذب من أجلك‬

‫أنت آخر شخص أريد أذيته يا (ليكس)‬

‫أظن أنك عالق معي يا عزيزي‬

‫أردت تركك نائمة‬

‫اتصلوا بي من خطوط الطيران الكندية‬ ‫ويريدون مقابلتي مجدداً‬

‫- هذا حلمك، سأكون أنا والطفل بخير‬ ‫- لقد رفضت المقابلة‬

‫لا أريدك أن تفعل ذلك من أجلي يا (بودي)‬

‫- لن نكون معاً‬ ‫- أنا في المكان الذي أريده‬

‫أنت تستحقين شخصاً‬ ‫يقدم لك كل شيء يا (ماديسون)‬

‫ويؤسفني أنني لم أستطع‬ ‫أن أكون ذلك الشخص‬

‫لكنني أرغب بأن أكون أباً‬ ‫أكثر من أي شيء‬

‫ربما يمكننا رعاية الطفل معاً‬

‫حتى لو لم نكن على علاقة‬

‫سنرغب أنا والطفل بذلك‬

‫ما رأيك باسم (جول)؟‬

‫تيمناً بوالدتي (جولين)‬

‫مرحباً أيها الطفل (جول)‬

‫تيقظ فرئيس الطيارين قادم‬

‫ظننت أن (بيرس) ما زال في المشفى‬

‫(نوفاك)‬

‫- (ويزر)‬ ‫- بل السيد رئيس الطيارين (ويزر)‬

‫لا مزيد من العبث أيها الطاقم‬

‫لننظف الطائرة‬

‫"ستنطلق الرحلة ١٦٦ إلى (نادي، فيجي) الآن"‬

‫"ستنطلق الرحلة ١٦٦ إلى (نادي، فيجي) الآن"‬

‫شكراً لك‬

‫هل أنت جاهزة؟‬

‫هل ستكونين هنا عندما أستيقظ؟‬

‫نحن نهتم ببعضنا‬

‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady