Original subtitles

‫- "أحضرت هذه الحبوب إلى المجتمع وكذبت علي"‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬

‫"انظري، أنا أحاول الاعتذار"‬

‫- لا أبالي ما إن شعرت بالتحسن يا (هايلي)‬ ‫- "هل تعرف ما تريده؟"‬

‫الأمر ذاته الذي أردته منذ كنت في العاشرة‬ ‫وهو أن أصبح رائد فضاء‬

‫- "كحالي أنا و(إيما) إذاً"‬ ‫- "هل كنت تعرفين أنني أخِذت عنوة؟"‬

‫"افترضنا أنّ التبني تمّ بالتراضي"‬

‫"أنا آسفة‬ ‫لكنّ (نورث هاوس) شغفي"‬

‫- "ماذا عن (جيرمي)؟"‬ ‫- "أحبه أيضاً"‬

‫"كان عليّ فحصك بعد حادث السيارة‬ ‫الإصابة بنوبات الهلع طبيعية جداً"‬

‫"أنا أرسل إليك معلومات‬ ‫بخصوص طبيب نفسي"‬

‫"اتصل به لتحديد موعد"‬

‫"مستشفى (تومبسون) العام"‬

‫النجدة!‬

‫أحتاج المساعدة رجاءً!‬

‫"الساعة التاسعة من هذا الصباح"‬

‫"الساعة التاسعة صباحاً‬ ‫وما زال الظلام دامساً"‬

‫وثمة عاصفة كبيرة قادمة‬ ‫ظهرت على (فلايترادار)‬

‫أتمنى العيش في منطقة دافئة‬

‫حيث لا حاجة للأحذية الطويلة‬ ‫والملابس الحرارية‬

‫ولا شيء سوى السماء المشمسة والتيكيلا‬

‫لا أثق بأي مكان‬ ‫لا يشهد أربعة فصول مستقلة‬

‫يا لك من بائس‬

‫أعجز عن التنفس‬

‫ماذا يحدث؟ راقب السرعة‬ ‫تفقد السرعة الجوية يا (نوفاك)‬

‫- (نوفاك)!‬ ‫- نحن نتباطأ، سأتولى القيادة‬

‫هل سنتحدث عما حدث للتو؟‬

‫لا شيء لنتحدث عنه، تشتت انتباهي لوهلة‬ ‫وبالغت مساعدة الطيار في رد فعلها‬

‫رأيت ما حدث!‬ ‫لم يكن يستجيب، ما خطبك؟‬

‫لم يكن الطقس بهذا السوء‬ ‫سبق وحلّقنا في ظروف أسوأ‬

‫- شعرت بالدوار لوهلة فحسب‬ ‫- قلت إنك ستزور طبيباً نفسياً‬

‫طبيب نفسي؟ ماذا يحدث؟‬

‫نوبات الهلع‬

‫- هل سبق وحدث هذا قبلاً؟‬ ‫- ليس أثناء قيادة الطائرة‬

‫ليس بالأمر الجلل‬ ‫أرى ذكريات من حادث السيارة أحياناً‬

‫ماذا كان رأي الطبيب النفسي؟‬

‫هذا شيء يمكنني التعامل معه بنفسي‬ ‫الأمور بخير‬

‫تعلم أنه لا يمكنك قيادة الطائرة مجدداً‬ ‫ليس قبل أن تعالج هذه المشكلة‬

‫سأنال قسطاً من النوم‬ ‫وأعيد تنظيم شؤوني في الغد‬

‫"قد تكون الثلوج خفيفة حالياً"‬

‫"لكن لا تدعوا ذلك يخدعكم‬ ‫فسنشهد عاصفة شديدة الليلة"‬

‫"حيث صدر تحذير بتساقط ثلوج كثيفة"‬

‫- سأستبدل هذه‬ ‫- أجل، إنها لك الآن‬

‫لماذا ترتدي الملابس الأنيقة؟‬

‫تمت دعوتي إلى معسكر الانتقاء‬ ‫مع برنامج الفضاء الكندي‬

‫عجباً! هنيئاً لك!‬

‫- كم عدد المختارين في معسكر الانتقاء؟‬ ‫- ٧٢ شخصاً‬

‫من أصل أربعة آلاف متقدم‬

‫أجل، أجريت عدة مقابلات‬

‫واعتقدت أنني سأجري مقابلة أخرى اليوم‬

‫لكنهم أخبروني بأنني قُبلت‬

‫- هذا مذهل‬ ‫- أجل، فقطعت الاتصال معهم‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعلم، لقد ذُعرت‬

‫هذا سيئ، أليس كذلك؟‬ ‫أعلم أنه سيئ‬

‫لا يجب على رواد الفضاء الهلع‬ ‫هذا أكثر ما يميزهم‬

‫هذا ما يميزك أيضاً يا (تشوبس)‬ ‫فأنت تجيد تدبر أمورك‬

‫على متن طائرة، أجل‬

‫لكن، معسكر الانتقاء مصمم لاختبارك بصرامة‬ ‫هذا هو الهدف منه‬

‫يعرضونك لمواقف فوضوية لمعرفة‬ ‫ما إن كنت تتمتعين بالمهارة اللازمة لتخطيها‬

‫ماذا إن كنت لا أتمتع بها؟‬

‫حسناً، سأذهب لإيقاظ (نوفاك)‬

‫- لكي يقنعك بالتفكير بعقلانية‬ ‫- لقد رحل‬

‫رأيته يغادر منذ بضع ساعات‬ ‫مرتدياً بدلة الطيران‬

‫أعتقد أنه كان متوجهاً إلى (نورث هاوس)‬

‫- "أهلاً يا (ليكس)"‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫لا يجدر بك قيادة الطائرة حالياً‬ ‫وأخبرتني بأنك لن تفعل‬

‫"حظيت ببعض الراحة‬ ‫وأشعر بتحسن شديد"‬

‫إن لم تكن بصحة تامة‬ ‫فأنت تعرض حياة الناس للخطر‬

‫لا تجبرني على الإبلاغ عنك‬

‫- كتمت سرك، أليس كذلك؟‬ ‫- "لا يتشابه الأمران إطلاقاً"‬

‫لا تجبرني على الكذب مجدداً‬ ‫من أجلك على وجه الخصوص‬

‫أحبك، لكن...‬

‫لن أدع أي أحد‬ ‫يفعل هذا بي مجدداً، لا يمكنني ذلك‬

‫سأمهلك وقتاً حتى تعود إلى (تومبسون)‬ ‫لتخبر رئيس الطيارين (بيرس) بما يحدث‬

‫وإلا سأخبره أنا‬

‫"الطرقات خطيرة جداً"‬

‫"اصطدمت عدة سيارة ببعضها في البلدة"‬

‫"ناهيكم عن السيارات التي انحرفت عن الطريق"‬

‫"أنصحكم بعدم الخروج‬ ‫إلا في حالات الضرورة القصوى"‬

‫ألا يفترض بأن يعودا بحلول الآن؟‬

‫يجيد (بودز) و(نوفاك)‬ ‫تدبر أمورهما في ظروف جوية كهذه‬

‫سمعنا بأنّه ثمة ممرضين يعيشون هنا‬

‫هذا صحيح‬ ‫لكنهم في الخارج الآن، نحن طياران‬

‫لمَ لا تدخلون أولاً؟‬

‫- ما الخطب؟ ماذا حدث؟‬ ‫- عليك الجلوس‬

‫الطرقات في حالة سيئة‬ ‫وثمة أشجار سقطت في كل الأرجاء‬

‫وانحرفت السيارة عن الطريق‬ ‫وانزلقت في حفرة‬

‫- وارتطم (غوردن) بعمود التوجيه‬ ‫- هذا يكفي يا (آبي)‬

‫يجب أن نستدعي سيارة إسعاف‬

‫لا تتصلا بالإسعاف‬ ‫سنذهب إلى السيارة الآن‬

‫- لا!‬ ‫- ما الخطب!؟‬

‫- "أعرف ما ستقولينه يا (ليكس)"‬ ‫- أحتاج مساعدتك يا (تريس)‬

‫لدينا مريض مصاب هنا‬ ‫جميع الممرضين في الخارج‬

‫لا يمكننا الاتصال‬ ‫بسيارة إسعاف وانهار لتوه‬

‫- "كيف حدثت الإصابة؟"‬ ‫- كان يقود وارتطم بعمود التوجيه‬

‫- ويواجه صعوبة في التنفس‬ ‫- "هل هناك أية جروح ظاهرة؟"‬

‫- ليس هناك جروح أو كدمات‬ ‫- "عليكما تفقد مؤشراته الحيوية"‬

‫- "أحضرا حقيبة طيران"‬ ‫- لا نملك واحدة‬

‫- "أين (هايلي)؟ أليست عطلتها اليوم؟"‬ ‫- لا أعلم، لكنها ليست هنا‬

‫لم أجد شيئاً‬ ‫سوى سماعة (كريستال) الطبية وبعض القفازات‬

‫"هل يمكنك تفقد نبضه‬ ‫عن طريق معصمه؟"‬

‫- إنه سريع جداً‬ ‫- "استخدمي السماعة لفحص جانبي صدره"‬

‫"ضعيها على جانبيه بموازاة الحلمة‬ ‫وأخبريني بما تسمعينه"‬

‫- صوت التنفس منخفض أكثر في الجهة اليسرى‬ ‫- "إنه استرواح الصدر"‬

‫"يجب إزالة الضغط بواسطة أنبوب صدري‬ ‫وإلا سيصاب بسكتة قلبية"‬

‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- "يتم إدراج أنبوب الصدر عبر جدار الصدر"‬

‫"لشفط الهواء المضغوط من القلب والرئتين"‬

‫ليس هناك طبيب أو أنبوب صدري‬

‫- ولا يمكننا الوصول إلى مركز الطوارئ‬ ‫- أنصتي! عليك مساعدته‬

‫- تبدو عنقه غريبة‬ ‫- انتفخت أوردته‬

‫"ينفد الوقت منهم يا (تريستان)"‬

‫ربما عليك أخذ (هايدن) إلى غرفة (نوفاك)‬ ‫إنها هناك على الجهة اليسرى‬

‫حسناً، نحتاج أنبوباً‬

‫- والقدرة على ثقب الجلد والشفط‬ ‫- "هذا صحيح"‬

‫حسناً‬

‫فلنرَ هنا‬

‫من المفترض أن يخترق هذا العضلات‬ ‫كما يفعل الأنبوب الصدري، أليس كذلك؟‬

‫"لا ننصح بإجراء جراحة منزلية مرتجلة"‬

‫نبضه ضعيف جداً‬ ‫بالكاد أشعر به‬

‫"لن يثقب الرأس الجلد‬ ‫سيكون عليك إحداث شق أولاً"‬

‫"جد الضلع الثاني على صدر (غوردن)"‬

‫"ستلمس تحدباً‬ ‫قم بعدّ أربعة أو خمسة أضلاع نحو الأسفل"‬

‫"يجب أن تكون بين الضلعين الرابع والخامس‬ ‫بموازاة الحلمة باتجاه الجانب الأيمن"‬

‫"بالقرب من إبطه"‬

‫"يجب أن تدخل الأنبوب‬ ‫فوق الضلع وليس أسفله"‬

‫"وإلا قد تلحق ضرراً بالعصب"‬

‫هل أنت مستعدة؟‬ ‫نحن مستعدان‬

‫"أحدث شقاً صغيراً‬ ‫لكي يتسع للأنبوب"‬

‫"جيد، أدخل إصبعك في الشق‬ ‫لكي تفسح المجال قليلاً"‬

‫- حسناً‬ ‫- "عليك الضغط بقوة..."‬

‫"لاختراق جدار العضلة وإدراج الأنبوب"‬

‫"حالما شعرت بأنه اخترقه، توقف!"‬

‫"لا يجب أن تتعمق كثيراً‬ ‫كي لا تثقب الرئتين"‬

‫- حسناً‬ ‫- "ستشعر بتدفق هواء عند بلوغ الحيز الجنبي"‬

‫"وبعدها..."‬

‫- بئساً!‬ ‫- بئساً!‬

‫لا يمكننا الانتظار حتى عودة الاتصال‬ ‫علينا إنهاء هذا‬

‫لقد دخل‬ ‫نجحت، أعتقد أنني نجحت‬

‫- هذا جيد، هذا ما نريده، صحيح؟‬ ‫- إنه يشفط إلى الداخل‬

‫نحن نسعى لشفط الهواء إلى الخارج‬

‫أرجوكما أن تفعلا شيئاً‬ ‫إنه عاجز عن التنفس‬

‫هل لديك عازل مطاطي؟‬

‫أحتاج شيئاً مرناً لصنع صمام‬

‫حسناً‬

‫- حسناً، هل سيفلح هذا؟‬ ‫- أجل، اقطعي طرفه‬

‫- حسناً‬ ‫- احملي هذا‬

‫حسناً، ناوليني الشريط‬

‫صنعت لتوّك أنبوباً صدرياً‬ ‫من مصاصة وبالون‬

‫هذه حنكة تليق برائدي الفضاء‬

‫وضع (غوردن) مستقر حالياً‬ ‫لكن، يجب نقله إلى المستشفى‬

‫أعلم أنّ هذا ليس من شأني‬ ‫ولا أعرف شيئاً عن زواجك‬

‫لكن، لماذا لم يسمح لك‬ ‫باستدعاء سيارة إسعاف؟‬

‫إن كنت بحاجة إلى المساعدة‬ ‫فيمكنني مساعدتك‬

‫هذا ليس ما في الأمر‬

‫أعلم أنّ الأشخاص يغادرون‬ ‫حين يكونون مستعدين لذلك‬

‫لكن، لا تقومي بالتستر على (غوردن)‬ ‫إن عنى ذلك إيذاء نفسك أو طفلك‬

‫لا يستحق أحد هذه الدرجة من الولاء‬

‫(غوردن) ليس زوجي بل والدي‬

‫أنا ووالد (هايدن)‬ ‫في خضم إجراءات الطلاق‬

‫كافحت لنيل الحضانة الكاملة لكنني أعجز‬ ‫عن دفع تكاليف محامين كالذين يوكلهم‬

‫في آخر مرة تركت (هايدن) مع والده‬ ‫لقضاء عطلة الأسبوع التي أمرت بها المحكمة‬

‫سار (هايدن) إلى المنزل بمفرده‬ ‫مسافة خمسة كيلومترات‬

‫لأنه كان خائفاً من أبيه‬

‫وحينها علمت...‬

‫لا يمكنني ترك ابني معه مجدداً‬

‫انتزعت الوصاية على ابنك‬

‫اتصل زوجي السابق بالشرطة‬ ‫ثم هبت العاصفة‬

‫وعرفت أنّ والدي كان مصاباً‬ ‫لكنني لم أرد الاتصال بالإسعاف‬

‫ماذا لو اكتشفوا هويتي في المستشفى؟‬

‫سأدخل السجن حينها‬ ‫وسيحصل والد (هايدن) على الوصاية الكاملة‬

‫أرجوك انتظري‬ ‫ماذا ستفعلين بعد أن عرفت الحقيقة؟‬

‫"تعرف أنه لا يمكنك‬ ‫قيادة الطائرة مجدداً، أليس كذلك؟"‬

‫- "ليس قبل أن تعالج المشكلة"‬ ‫- "العاشرة والنصف من صباح اليوم"‬

‫"الأمور بخير"‬

‫(نوفاك) يتحدث‬

‫"مرحباً، ينقصنا طيارين الليلة‬ ‫بسبب هبوب العاصفة"‬

‫"هل يمكنك العمل كربّان مساعد‬ ‫لأخذ مريض إلى (نورث هاوس)؟"‬

‫"ما كنا لنسألك‬ ‫لو لم تطلب العمل في مناوبات إضافية"‬

‫- أنا قادم‬ ‫- "ممتاز، شكراً"‬

‫يا للعجب!‬ ‫يعمل الربان (نوفاك) كربّان مساعد‬

‫لا بدّ وأنك بحاجة ماسة للمال‬

‫لا، أهدف لأن أصبح ربان تدريب‬ ‫يترك ذلك انطباعاً جيداً في مقابلات التوظيف‬

‫حسناً، في مقابلات معظم الناس‬

‫هل أنت متأكد من أنّ عليك فعل هذا؟‬ ‫وعدت (ليكسي) بأنك لن تفعل‬

‫- مكابح اليد‬ ‫- جاهزة‬

‫"أمة (نورث هاوس) الأولى"‬

‫"لا تهطل الثلوج بكثافة بعد‬ ‫لكن، سننتظر بداخل الحظيرة"‬

‫من المفترض أن تصل‬ ‫وسيلة نقلنا قريباً يا (دايل)‬

‫كيف حالك؟‬

‫- أهلاً يا (ليكس)‬ ‫- "ماذا تفعل؟"‬

‫"لا يفترض بك قيادة الطائرة حالياً‬ ‫وعدتني بأنك لن تفعل"‬

‫حظيت ببعض الراحة‬ ‫وأشعر بتحسن كبير‬

‫"إن لم تكن بصحة تامة‬ ‫فأنت تعرض حياة الناس للخطر"‬

‫"لا تجبرني على الإبلاغ عنك"‬

‫كتمت سرك، ألم أفعل؟‬

‫"لا يتشابه الأمران مطلقاً‬ ‫لا تجبرني على الكذب مجدداً"‬

‫"سأمهلك وقتاً حتى تعود إلى (تومبسون)‬ ‫لتخبر رئيس الطيارين (بيرس) بما يحدث"‬

‫وإلا سأفعل أنا‬

‫هل أخبرت (ليكسي) بأنني قدت طائرة؟‬

‫لا، لكن نظراً لمجتمع (سكاي ميد) الصغير‬ ‫لا يفاجئني أنها اكتشفت الأمر‬

‫لست راضياً عن الأمر أيضاً‬

‫أنا أكترث بشأنك يا (نوفاك)‬

‫وصلت وسيلة نقلنا‬

‫هيا يا (دايل)‬ ‫سنذهب إلى مركز التمريض‬

‫أنت تنفس عن غضبك‬ ‫على غرض باهظ الثمن‬

‫أوقفت خدمة الطوارئ‬ ‫لكن، سيكون علينا مراقبة الثلج‬

‫إن تجمد على الأجنحة‬ ‫لن نستطيع الخروج من هنا‬

‫سأتولى المناوبة الأولى‬

‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- "(ميلوش)، هل تتصل بشأن (لوكاش)؟"‬

‫- "تلقى عرضين من جامعتين متنافستين"‬ ‫- هذا رائع‬

‫أريد أن أطلب منك معروفاً‬

‫هل يمكنني اقتراض مال‬ ‫لشراء سماعة رأس جديدة؟‬

‫يمكنني دفع الفائدة‬ ‫لديّ عمل ثانٍ‬

‫ويمكنني تولي عمل ثالث‬ ‫إن دعت الحاجة لدفع المال بوقت أسرع‬

‫"إن ساعدتك‬ ‫فسيعني ذلك تأييد خيارك المهني"‬

‫- "تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك"‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫- أرسلي تحياتي لوالدي‬ ‫- "حسناً"‬

‫(تريس) ينتظر قدوم (كريستال)‬ ‫مع مريض آخر لكنها تأخرت كثيراً‬

‫لم توقف مضخات الدفع‬

‫- أوقفت تشغيل المفتاح الرئيسي‬ ‫- هذا لا يهم‬

‫لم توقف تشغيل مضخات الدفع‬ ‫البطارية فارغة يا (بودي)!‬

‫كنت قلقاً بشأن تنظيف الثلج عن الطائرة‬ ‫لا بد وأنني خرجت مسرعاً ونسيت‬

‫سيحضر (تريستان) مريضاً في أية لحظة‬ ‫ولن نستطيع تشغيل الطائرة‬

‫سنطلب من أحدهم إحضار بطارية جديدة‬ ‫ومهندس صيانة طائرات من (تومبسون)‬

‫في هذه العاصفة؟‬

‫يشتمل عمل الربان على الحرص‬ ‫على إيقاف تشغيل مضخات الدفع‬

‫لو كنت الربان لما حدث هذا‬

‫- ما مشكلتك معي يا صاح؟‬ ‫- أنت المشكلة!‬

‫أنت طيار فاشل‬ ‫ترتكب حماقات كعدم إيقاف مضخات الدفع‬

‫ويعاملك الجميع على أنك الأفضل‬

‫(تشوبر) طيار أفضل منك بكثير‬ ‫لكن، (بودي) من يتلقى المديح دوماً‬

‫أنت مجرد شاب ثري‬ ‫حصل على كل ما يبتغيه من دون جهد‬

‫لا تعرف شيئاً عني!‬

‫هل تريد التحدث عن الطيارين عديمي الكفاءة؟‬ ‫ماذا يحدث معك؟‬

‫يتصرف (تريستان) بقلق شديد‬ ‫ما الذي لا تريد أن يعرفه الجميع؟‬

‫هل بدأ المتذاكي‬ ‫ينهار تحت وطأة غروره أخيراً؟‬

‫- (هايلي)؟‬ ‫- (بودي)، نحتاج...‬

‫- "المستشفى"‬ ‫- لا أستطيع سماعك يا (هايلي)‬

‫"(ماديسون)...‬ ‫هل يمكنك سماع..."‬

‫بئساً!‬

‫لا بد وأنّ شجرة أو ما شابه‬ ‫دمرت برج اتصالات‬

‫قالت شيئاً عن (ماديسون) والمستشفى‬

‫- لم يحن موعد ولادتها بعد، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس قبل شهرين آخرين‬

‫حاولت الاعتذار منها‬ ‫لكنها تأبي التحدث إليّ‬

‫أريد التواجد في حياة ابني في الواقع‬

‫لكنني أفسدت ذلك‬

‫والداي الثريان‬ ‫اللذان تستمر بمضايقتي بسببهما...‬

‫تم انتزاعي من أمي الحقيقية‬ ‫التي كانت من السكان الأصليين‬

‫ووافق والداي بالتبني على الأمر‬

‫- بئساً!‬ ‫- طوال حياتي...‬

‫ظننت أنها تخلت عني‬

‫ظننت أنها اختارت ذلك‬

‫فتى أفريقي من الشعوب الأصلية‬ ‫تربى على يد آباء بيض في حي ثري‬

‫حيث لم يشبهني أحد‬ ‫ولم يعرف أحد من أين جئت أو من أكون‬

‫لكنني أعرف ما هو الطيار‬ ‫وأعرف كيف أكون واحداً‬

‫وأعرف أين يفترض بي أن أكون‬

‫لكن، إن كنت لن أنضم‬ ‫إلى الخطوط الجوية ولن أصبح طياراً‬

‫فمن أكون؟‬

‫أصبت بنوبة هلع بعد حادث السيارة‬

‫حين أكون على متن الطائرة أحياناً...‬

‫أشعر بالخوف‬

‫هل حطمت سماعة الرأس لهذا السبب؟‬

‫إن كنت أعاني من مشكلة نفسية‬ ‫فلا أستطيع العمل كطيار‬

‫وهذا أمر سيفرح والديّ‬

‫يظنان أنها مهنة لا تليق بمستواي‬

‫مهنة الطيار مذهلة‬ ‫ماذا يتوقعان؟ جراح دماغ؟‬

‫في الواقع، يحمل شقيقي دكتوراه‬ ‫في العلوم العصبية‬

‫أظن أنّ هذا سبب كرهي الشديد لك‬

‫لديك عائلة أرادتك أن تحقق أحلامك‬

‫أريد الانضمام إلى شركة طيران ضخمة‬ ‫منذ وقت طويل‬

‫لكنني لم أعد متأكداً‬ ‫ما إن كنت أريد تحقيق هذا لنفسي‬

‫لست متأكداً من أنني أريد العمل كربّان‬ ‫لأنني أحب ذلك أو لإثبات خطأ والديّ‬

‫الطيران هو الوقت الوحيد‬ ‫الذي أشعر فيه بأنني على طبيعتي‬

‫بدأ هطول الثلج بالتوقف‬

‫يمكننا تنظيف الطائرة‬ ‫والذهاب لاصطحاب (ماديسون) والطفل‬

‫لكنني استنزفت البطارية‬

‫الخطة فاشلة يا صاح‬

‫لا يمكننا قيادة هذه الطائرة‬ ‫لسنا مؤهلين‬

‫- إنها بطارية بجهد ١٢ فولت‬ ‫- تحتاج طائرتنا بطارية بجهد ٢٤ فولت‬

‫بطارية أخرى بجهد ١٢ فولت‬

‫يمكننا ربطهما على التسلسل‬ ‫مع بطارية الطائرة بجهد ٢٤ فولت‬

‫يمكننا تشغيلها بالتحفيز‬

‫لا نعرف ما إن كانت البطاريتان مشحونتين‬ ‫ولم يتم جرف الثلج على مدرج الطائرة‬

‫- قد لا نتمكن من الإقلاع نظراً لهذه العوائق‬ ‫- ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك‬

‫- مكابح اليد‬ ‫- جاهزة‬

‫جهد البطارية؟‬

‫- ٢٣ فولت‬ ‫- المقابض؟‬

‫متوقف، إلى الأمام، سرعة التباطؤ‬

‫اكتمل التحقق ما قبل الإقلاع‬

‫لدينا فرصة واحدة فحسب‬

‫سيتم استنزاف البطاريتين‬ ‫بجهد ١٢ فولت بعد هذا‬

‫هل الطريق سالك؟‬

‫أجل‬

‫بدء التشغيل، ١٢ بالمئة‬

‫تنتهي مهلتنا في حال وصل المؤشر‬ ‫إلى الخط الأحمر يا (بودي)‬

‫سيكون علينا إلغاء العملية‬ ‫وإلا سيحترق المحرك‬

‫انتظر قليلاً فحسب‬

‫(بودي)‬

‫حافظ على ثباتك‬

‫(بودي)‬

‫أقدر مساعدتك‬ ‫لكن هل أنت متأكد من رغبتك في فعل هذا؟‬

‫قد لا نغادر المدرج حتى‬

‫قد نتجاوز الهدف ونصطدم بالأشجار‬ ‫وينتهي الحال بنا مثل (ويزر)‬

‫هذه مخاطرتي وسأتحمل عواقبها‬ ‫لكنك لست مضطراً لذلك‬

‫فلننطلق‬

‫فلنغادر هذا المكان‬

‫- "أعلم أنك في إجازة"‬ ‫- "مركز تمريض (نورث هاوس)"‬

‫- لكنني تلقيت اتصالاً من (راندي جيكوبس)‬ ‫- "الواحدة ظهراً، اليوم"‬

‫إنه مريض عمره ستين عاماً‬ ‫بتاريخ مرضي للصرع‬

‫ويبدو أنه مصاب بعضة كلب شديدة‬

‫سيكون من الأفضل نقله‬ ‫على متن طائرة (تريستان) حين يعود‬

‫- قبل أن تهب العاصفة الثلجية الشديدة‬ ‫- وتريدين مني الذهاب لاصطحاب (راندي)؟‬

‫ثمة سائق في طريقه إلى هنا‬

‫مرحباً يا (إيما)‬

‫"بالطبع"‬

‫"لن نستطيع سحب شاحنتك من الحفرة‬ ‫وما زلنا نبعد مسافة ساعة عن مركز التمريض"‬

‫لا تقلق‬ ‫اتصل بشاحنة قطر لسحب شاحنتك‬

‫وستكون شاحنتك بحالة ممتازة‬

‫لن تأتي أية شاحنة قطر اليوم‬

‫من حسن حظنا‬ ‫أننا كنا قريبين من الكوخ‬

‫سيتوقف أي أحد يمر من هنا‬ ‫عند رؤية شاحنتي ويأتي لمساعدتنا‬

‫آمل ذلك‬

‫سأذهب للبحث عن بعض الحطب‬

‫إنها عضة سيئة‬

‫ماذا حدث؟‬

‫(ميلروي) معي منذ كان جرواً‬

‫كلما أصبت بنوبة‬ ‫كان يستلقي بجواري ويبقى حتى أستيقظ‬

‫لم أتوقع يوماً أنني سأضطر لإنهاء حياته‬

‫لا يبدو هذا مطمئناً يا (راندي)‬

‫علينا مراقبة البقع الحمراء‬ ‫والحرص على عدم تفشيها، حسناً؟‬

‫- كيف حالك يا (راندي)؟‬ ‫- أشعر بالألم‬

‫أنت تعاني من التهاب النسيج الخلوي‬ ‫وهو ينتشر بسرعة‬

‫هذا وارد الحدوث‬ ‫عند التعرض لعضة الحيوان‬

‫تحتاج مضادات حيوية لتجنب الإنتان‬

‫لا يبدو أنني سأحصل عليها قريباً‬

‫حسناً، استلقِ‬

‫وجدت بضعة أغراض في شاحنتي‬ ‫كنت سأتبرع بها للمركز الاجتماعي‬

‫لكن، ربما توجد أشياء يمكننا حرقها هنا‬

‫لن يحترق أي من هذه الأشياء لوقت طويل‬

‫أين صناديق معداتك‬ ‫باللونين الأسود والأصفر حين نحتاجها؟‬

‫لم أعد أفعل ذلك‬

‫- الحبوب؟‬ ‫- أي من تلك الأمور‬

‫يمكننا حرق العلب في الوقت الحالي‬

‫(تريجر آيلند)؟‬

‫هل احتفظت بهذا الكتاب؟‬

‫أحب القراصنة‬

‫وأنت أحببته أيضاً، كنت تقرئينه لي في الزورق‬ ‫حين كنت تحاولين تجنب التجديف‬

‫أحببت هذا الكتاب!‬

‫ذكرتني هذه القصص‬ ‫بالمغامرات التي حظينا بها في الغابة‬

‫التخييم أو قضاء أوقات الظهيرة‬ ‫في الزورق تحت أشعة الشمس‬

‫- الورق قابل للاحتراق‬ ‫- لا! ليس هذا الكتاب‬

‫يمكننا حرق هذا‬

‫إنه جيد‬

‫أترين؟ ليس كل ما في ماضيك فظيع‬

‫ومن قال إنه كان كذلك؟‬

‫لا أعلم لماذا تلومين‬ ‫شخصيتك القديمة يا (فليبر)‬

‫كنت رائعة‬

‫وما خطب شخصيتي الحالية؟‬

‫لا تبدو عليك السعادة كثيراً‬

‫تطغى الجدية على شخصيتك الآن‬

‫أو ربما هذا ما يحدث في وجودي فحسب‬

‫سأغادر لبعض الوقت‬ ‫أعتقد أنني أحتاج ذلك‬

‫كما أنّ الأشخاص في المجتمع‬ ‫لا يحتاجون المساعدة التي أقدمها‬

‫- ماذا حدث لحبوب (أوكسي)؟‬ ‫- حرقتها‬

‫لا أكترث لما يفعله أولئك الأشخاص بي‬

‫لن أسمح للمزيد‬ ‫من تلك الأشياء بالوصول إلى هنا‬

‫كان عليك إخباري يا (جير)‬

‫لكنّا توصلنا إلى حل ما‬

‫حقاً؟‬

‫أم كنت ستلومينني على كل شيء‬ ‫وتنتقدينني كما تفعلين دوماً؟‬

‫- ما الخطب؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- إنه يمر بنوبة‬

‫علينا إبقاؤه دافئاً‬ ‫تنخفض حرارته كثيراً‬

‫دعنا نقلبه على جانبه، هيا‬

‫اسحب الغطاء إلى الأعلى‬

‫حسناً‬

‫لن يعجبك قولي هذا‬ ‫لكن، سأنام في المنتصف‬

‫(ماسكوا) لا يلومك‬

‫يجب عليه ذلك‬

‫(جيريمي)‬

‫"يجب أن تغفر لنفسك"‬

‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬

‫(كريس)...‬

‫من الحماقة التشبث بالماضي كثيراً‬ ‫والتجمد حتى الموت الآن‬

‫لن نصمد على هذا الحال لوقت أطول‬

‫ابقي مستيقظة فحسب‬

‫حاولي البقاء مستيقظة‬

‫"قد تكون الثلوج خفيفة حالياً‬ ‫لكن لا تدعوا ذلك يخدعكم"‬

‫- "فسنشهد عاصفة شديدة الليلة"‬ ‫- "الساعة الثالثة ظهراً، اليوم"‬

‫"حيث صدر تحذير بتساقط ثلوج كثيفة"‬

‫بما أنه يجب النطق‬ ‫باتفاقنا غير المعلن على ما يبدو‬

‫تمنيت ألا تأتي إلى هنا أثناء مناوبتي‬

‫هل هناك نادلة أخرى؟‬

‫لا، أرسلت الجميع إلى منازلهم‬

‫العمل راكد نظراً لهبوب العاصفة‬ ‫وأنا أحتاج المال‬

‫سأحتسي القهوة وأرحل لكنني...‬

‫أحتاج بعض الوقت‬

‫حسناً، حضريها بنفسك‬ ‫فظهري يؤلمني كثيراً‬

‫هذا تقليد‬

‫كنت وأخي نطلب قطعة من كل نوع‬

‫ثم نتناوب على السرقة من أطباق بعضنا‬

‫لطالما قال إنّ الحياة قصيرة جداً‬

‫وعلينا تناول الحلوى أولاً‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- لا! مهلاً‬

‫لا يزال شقيقي على قيد الحياة‬

‫لكنه لا يتحدث معي حالياً‬

‫إن أخبرك أحدهم يوماً أنه يفكر‬ ‫بالدخول في علاقة مع خليله السابق مجدداً‬

‫لا تخبريه برأيك الحقيقي‬ ‫حدث هذا في الخريف الماضي‬

‫لا بد وأنك تفتقده‬

‫لم تعد قيادة عربة الجليد ممتعة بمفردي‬

‫هل حاولت الاتصال به؟‬

‫من الصعب المبادرة أولاً‬

‫تتغير الأحوال بسرعة‬

‫قد يكون شخص جزءاً من حياتك‬ ‫طوال هذا الوقت وفجأة...‬

‫يختفي‬

‫كصاعقة برق‬

‫"الطرقات خطيرة جداً"‬

‫"اصطدمت عدة سيارة ببعضها في البلدة"‬

‫"ناهيكم عن السيارات التي انحرفت عن الطريق"‬

‫"أنصحكم بعدم الخروج‬ ‫إلا في حالات الضرورة القصوى"‬

‫عليك الذهاب غالباً‬

‫إن انتظرت وقتاً أطول‬ ‫فلن تستطيعي إخراج سيارتك‬

‫حسناً، شكراً‬

‫الانقسام الفتيلي؟‬

‫أجل، أحاول الانتساب إلى برنامج للفصد‬

‫يمكنني كسب مال وفير‬ ‫وسأتمكن من الاعتناء بنفسي والطفل‬

‫لم أدرس علم الأحياء في الثانوية‬ ‫لذلك أحاول التعويض عما ينقصني‬

‫أجل، هذا رائع‬

‫ثمة حاجة دائمة‬ ‫لأخذ عينات من دم الناس‬

‫أعلم أنك تظنينني فتاة محلية حمقاء‬

‫لا أعتقد أنك حمقاء‬

‫كنت أظن أننا قد نصبح صديقتين في الواقع‬

‫أجل، إن عنيت بصديقتين...‬

‫- رباه!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫لا، بللت سروالي للتو‬

‫هل كان الألم متكرراً؟‬

‫ما تشعرين به هي انقباضات‬

‫أنا في الأسبوع الـ٢٨ من الحمل فحسب‬ ‫تبقى شهرين على موعد ولادة الطفل‬

‫لا، لا بأس!‬

‫رأيت هذا يحدث طوال الوقت في (سيناء)‬

‫يجب أن تذهبي إلى المستشفى‬ ‫لأخذ المضادات الحيوية‬

‫ومثبطات المخاض‬ ‫وجرعة من (الستيرويد)‬

‫- وبماذا سيفيدني ذلك؟‬ ‫- سيسرّع (الستيرويد) من نضج رئتي الجنين‬

‫لكن، قد تتمكن مثبطات المخاض‬ ‫من كبح الولادة المبكرة‬

‫لمنح الطفل المزيد من الوقت‬ ‫لينضج وتنمو أعضاؤه في الداخل‬

‫حسناً‬

‫- هل يمكنك اصطحابي؟‬ ‫- لا أظن أنّ سيارتي ستساعدنا‬

‫سأتصل بسيارة إسعاف‬

‫ذُكر على الراديو‬ ‫أنّ هناك حادث مروري كبير في البلدة‬

‫لا بأس، سنقيس مدة الانقباضات‬

‫تستغرق معظم الولادات المبكرة ساعات‬ ‫مما يعني أننا نملك الوقت الكافي‬

‫ماذا سيحدث إن لم نستطع‬ ‫الذهاب إلى المستشفى؟ هل من الممكن...‬

‫الطفل‬

‫انظري، لم أفقد مريضاً يوماً‬

‫ليس أثناء المخاض والولادة‬ ‫أو خلال الإجلاء الطبي الجوي‬

‫أنت في أيد أمينة، هل فهمت؟‬

‫تحدث الانقباضات كل عشر دقائق‬

‫- "(هايلي)؟"‬ ‫- (بودي)‬

‫هل يمكنك القدوم لاصطحابي‬ ‫أنا و(ماديسون) من (ويسكي هاتش)؟‬

‫- يجب أن نذهب إلى المستشفى‬ ‫- لا يمكنني سماعك يا (هايلي)‬

‫نحتاج شاحنتك يا (بودي)‬ ‫دخلت (ماديسون) في مرحلة المخاض‬

‫هل يمكنك سماعي يا (بودي)؟‬

‫بئساً!‬

‫رباه!‬

‫حاولي الانحناء على المشرب‬ ‫والمباعدة بين ساقيك بهذا الشكل‬

‫تجد بعض النساء ذلك مفيداً‬

‫أقترح عادة أن يمسد‬ ‫شريك الأم ظهرها في لحظات كهذه‬

‫حسناً، هذا أمر آخر‬ ‫سيكون عليّ فعله بنفسي‬

‫هل حاولت التحدث مع (بودي)؟‬

‫حاول الاتصال بي‬

‫قال إنه يريد مساعدتي أنا والطفل‬

‫لكن، يجب أن أتمكن من الاعتناء بنفسي‬

‫حتى لو تصالحنا الآن‬

‫قد ينتهي المطاف بي‬ ‫بتربية الطفل بمفردي لاحقاً‬

‫لكنني ظننت أنه ما زال لديّ شهرين آخرين‬

‫من الغريب جداً أن تحبي شخصاً‬ ‫لهذه الدرجة ولم تقابليه حتى‬

‫ أحب هذا الطفل أكثر من أي أحد‬

‫لا أريد شيئاً سوى أن يكون بخير‬

‫كان لديّ موعد مع أخصائية الأورام‬ ‫في (وينيبيغ) هذا الصباح‬

‫وجدوا...‬

‫ظلال خلايا محتملة التسرطن‬ ‫في صورة الرنين المغناطيسي خاصتي‬

‫اقترحت استئصال الثديين كإجراء احترازي‬

‫ماذا ستفعلين؟‬

‫يتم اختزال أحد أكبر القرارات‬ ‫في حياتك إلى احتمالات‬

‫احتمالات أنّ أمراً سيئاً قد يحدث‬

‫كقنبلة قد تنفجر‬ ‫أو برق قد يضرب‬

‫وما زلت في سن الـ٢٥‬

‫وهذا جسدي أنا‬ ‫وأشعر بغضب شديد‬

‫أنا غاضبة لأنّ أمي ماتت‬

‫وأنا غاضبة لأنه يتوجب عليّ‬ ‫اتخاذ هذا القرار الكبير وأنا...‬

‫أظن أنني أقمت علاقة‬ ‫مع (بودي) لهذا السبب‬

‫- لم يكن الأمر صائباً رغم ذلك‬ ‫- لا‬

‫حسناً‬

‫لا أنصح عادة‬ ‫بفعل هذا خارج المستشفى يا (ماديسون)‬

‫لكن أظن أنّ عليّ فحصك‬ ‫لمعرفة كم بقي لدينا من الوقت‬

‫سأفعل أي ما يحتاجه الطفل‬

‫اتسع عنق الرحم خمسة سنتمترات‬

‫حسناً، هذا ليس كثيراً، صحيح؟‬ ‫يجب أن يصل الاتساع إلى عشرة سنتمترات‬

‫ليس من النادر ولادة الخدّج‬ ‫بعد بلوغ الاتساع سبعة أو ثمانية سنتمترات‬

‫- وأنت تتقدمين بسرعة‬ ‫- لكن، ماذا عن رئتيه؟‬

‫قلت إنه بجاجة (الستيرويد)‬ ‫وإلا لن تنمو رئتيه كفاية، أليس كذلك؟‬

‫ولم يسبق أن فقدت مريضاً‬ ‫يمكنك توليد طفلي هنا، أليس كذلك؟‬

‫(ماديسون)...‬

‫يا لها من عاصفة قوية!‬

‫- ما نوع الليلة التي تمران بها؟‬ ‫- يجب نقل (ماديسون) إلى المستشفى‬

‫- هل يمكنك أخذها بواسطة عربة الجليد؟‬ ‫- الطقس سيئ جداً‬

‫يمكن لعربتي تحمل الطقس‬ ‫ولكنّ الرؤية غير واضحة البتة‬

‫ولهذا السبب عدت‬

‫- يجب أن نخاطر بذلك‬ ‫- الوضع ليس آمناً في الخارج‬

‫حتى لو تمت الولادة بأفضل صورة‬ ‫سيتوجب وضع الطفل في حاضنة على الفور‬

‫لم تنضج رئتيه بالكامل‬ ‫ولن يكون قادراً على التنفس من تلقاء نفسه‬

‫يحتاج الأكسجين والتنبيب ومعالجة وريدية‬ ‫ولا نملك أياً من هذه الأشياء هنا‬

‫انظر...‬

‫من دون وحدة عناية مركزة لحديثي الولادة‬ ‫ثمة احتمال سبعين بالمئة بأن يموت الطفل‬

‫احتمال نجاتنا على عربة الجليد‬ ‫أعلى من ذلك بكثير‬

‫سأقودها بنفسي إن اضطررت لذلك‬

‫فيها مقطورة‬

‫سأفرغ محتوياتها وأجهز سريراً‬ ‫سنذهب جميعاً‬

‫أجل، انزلي ولنذهب، احذري‬

‫رباه! الشجرة، (مايك)!‬

‫لا!‬

‫(مايك)! هل يمكنك سماعي؟‬

‫النجدة!‬

‫أرجوكم ساعدوني!‬

‫"(ماديسون)!"‬

‫(ماديسون)!‬ ‫جئت بأسرع ما يمكنني‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل رأيته؟‬

‫ننتظر تحسن الطقس‬

‫لم تتشكل رئتيه بالكامل‬

‫ولا نملك وحدة عناية مركزة‬ ‫ملائمة لحديثي الولادة هنا‬

‫يجب نقله إلى (وينيبيغ)‬ ‫حالما يسمح الطقس بالطيران‬

‫(كريستال)! (جيريمي)! استيقظا!‬

‫شعرت بالقلق حين لم تعودوا إلى المركز‬

‫بدأت بالقيادة‬ ‫حالما أصبحت الطرقات سالكة‬

‫ثم رأيت شاحنة (جيريمي)‬ ‫انظري إليّ‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، يجب أن نتفقد حالة (راندي)‬

‫- بروية‬ ‫- يجب نقله إلى المستشفى‬

‫هل أنت بخير يا (راندي)؟‬

‫(راندي)‬

‫رأيت حلماً جميلاً‬

‫كنت فيه كلباً يركض بجموح وحرية‬

‫لم تزدد الحمى سوءاً‬ ‫لكن، تفشى الالتهاب‬

‫سنعطيه المضادات الحيوية عبر الوريد‬ ‫في المركز ثم نضعه على متن طائرة‬

‫فلنساعده على النهوض‬

‫لم يستيقظ بعد‬ ‫لكنه ما زال يتنفس‬

‫الاتصالات تعمل مجدداً‬

‫هل اتصلت بالشرطة؟‬

‫اتصلت بالإسعاف‬

‫من المفترض أن يصلوا قريباً‬ ‫لنقل (غوردن) إلى المستشفى‬

‫ربما لا تكونين‬ ‫أنت و(هايدن) هنا عندما يصلون‬

‫ربما غادرتما‬ ‫بينما كنت و(تشوبر) نائمين‬

‫- شكراً لك‬ ‫- سيتوجب عليّ الاتصال بالشرطة في مرحلة ما‬

‫ربما أنتظر حتى الغد‬

‫"مرحباً، أعتذر على انقطاع الاتصال"‬

‫شهدنا عاصفة قوية‬

‫أجل، أردت الرد عليكم‬

‫سيسرني حضور معسكر الانتقاء‬

‫"يسرنا إعلامك‬ ‫بأنه تم قبولك في جامعة (مانيتوبا)"‬

‫(نوفاك)، تفضل بالدخول‬

‫أود طلب إجازة يا سيدي‬

‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫- هل ثمة شيء يجب أن أعرفه؟‬ ‫- ليس بعد يا سيدي‬

‫ليس إن أخذت إجازة الآن‬

‫أنت طيار جيد يا (نوفاك)‬ ‫خذ الوقت الذي تحتاجه‬

‫وستبقيني على اطلاع‬ ‫إن كان هناك شيء يجب أن أعرفه، أليس كذلك؟‬

‫أهلاً‬

‫هل أنت متأكد أنك لا تريدني‬ ‫أن أرافقك لمقابلة الطبيب النفسي؟‬

‫أنا مستعد لفعل هذا بنفسي‬

‫لا بأس، لقد فعلتها‬

‫(ليكس)!‬

‫الحق بها‬

‫شكراً لقدومك‬

‫لقد ساندني في وقت الحاجة‬

‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady