Original subtitles

‫"أعرف ما الذي يفعله (جيريمي)"‬

‫- "ليست المشاريب الكحولية غير قانونية"‬ ‫- لكن ترويج الممنوعات كذلك‬

‫"ماذا يمكنك أن تخبرني عن أمي؟‬ ‫اسمها (جولين)"‬

‫"أعرف أنها من (ديب لايك)‬ ‫هذا كل ما أعرفه عن والدي"‬

‫كنت قد أصبحت في الـ١٧‬ ‫وقد أصبحت حبلى وتوجب علي هجر (جيريمي)‬

‫لم يشكل الأمر فرقاً في نهاية المطاف‬

‫لأنني أجهضت الطفل‬ ‫بعد مرور ثمانية أسابيع‬

‫أنا آسفة يا (ديفن)‬ ‫لكن لا يمكنني أن أتزوج منك‬

‫"أفهم سبب مجيئك الآن‬ ‫أنت تحاولين الهرب من شيء ما"‬

‫"توفيت أمي بسبب السرطان"‬

‫"أنا أحمل جينات (بي آر سي إي وان)‬ ‫لم يعد بوسعي الهرب من ذلك"‬

‫"ستستمرين بجرح الناس‬ ‫إلى أن تتعاملي مع الأمر"‬

‫هيا يا (إم) نحتاج ليلة من المرح‬ ‫لا تجمعنا بالشبان‬

‫شبان نعرفهم بالفعل‬

‫عرفت أنه لديكم مشروب هنا‬ ‫يجلب الحظ الجيد‬

‫نحتاج بعضاً من الحظ‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه إبهام (باكي)‬ ‫من فترة تهريب المشروبات إلى البلاد‬

‫كان مصاباً بإصابة خطرة‬ ‫إلى أن خسر إبهامه‬

‫يجلب لكما الحظ الجيد‬ ‫إن تركتماه يلامس شفتيكما‬

‫ليس بذلك السوء‬

‫يقضي الكحول على مرض الجذام‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أعرف لما أحتاج الحظ الجيد‬

‫لماذا تحتاجينه؟ هل السبب شاب؟‬

‫هل هو (بودي)؟‬

‫أنا...‬

‫أنتظر نتيجة اختبار ما‬

‫لم أر (بودي)...‬

‫رباه! لقد ابتلع الإبهام!‬

‫اسمي (إيما) وأنا ممرضة‬ ‫تحتاج إلى إجراء ضغطات البطن الإسعافي‬

‫- إنها يصاب بالزرقة‬ ‫- إنه يفقد وعيه‬

‫سأبدأ بتطبيق الضغط الصدري‬

‫- اتصل بالإسعاف!‬ ‫- لا وقت لذلك‬

‫يحتاج جراحة إسعافية‬ ‫لبضع الغشاء الحلقي والدرقي‬

‫- هنا؟‬ ‫- نحن في الشمال يا (إيما)‬

‫نستعمل ما يتوفر لنا‬ ‫أو يفقد الناس أرواحهم‬

‫نحتاج إلى سكين معقم وقشة‬

‫يجب أن نجري شقاً طولياً بطول سنتيمتر‬ ‫أسفل حنجرته‬

‫هل نحن متأكدتان‬ ‫أنه يمكننا فعل هذا؟‬

‫التردد يتسبب بمقتل أحد ما‬

‫- حسناً، الغشاء الأصفر‬ ‫- هذا هو الغشاء الحلقي الدرقي‬

‫يجب شقه بالعرض‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، أدخلي القشة في القصبة الهوائية‬

‫يجب أن نمده بنفسين مستمرين‬ ‫يطول كل منها ثانية تقريباً‬

‫رباه يا (هايلي) أجرينا‬ ‫لتونا جراحة بضع الغشاء الحلقي والدرقي‬

‫أخبرتك أنه يجلب الحظ الجيد‬

‫هل تسمي ذلك تشوهات قوامية‬ ‫أم تشوهات عادية؟‬

‫إن لم تعرفي إجابة ذلك‬ ‫فأنت لست جاهزة لمقابلتك‬

‫ما ندعو هذا به هو الكمال الخلقي‬

‫كنت آمل أنه قسري لمصلحتك‬

‫سوف تبرعين في المقابلة يا (كريس)‬

‫أنت طالبة الطب الذكية والموهوبة‬ ‫التي تبحث (يو أوف إم) عنهم‬

‫- هل تريد المجيء إلى (وينيبيغ) معي وقول ذلك؟‬ ‫- هدئي من روعك‬

‫أنصتي، حاول (وينيبيغ ميموريال)‬ ‫استمالتي لفترة طويلة‬

‫لديهم غرفة طوارئ لا يستهان بها‬

‫ومن اللطيف أن أنتقل إلى مكان‬ ‫يتواجد فيه أكثر من متجر بقالة واحد‬

‫قد يمكننا الانتقال معاً‬

‫سيكون ذلك رائعاً يا (بود)‬ ‫سنعود كالأيام الخوالي‬

‫لم أشعر أنه من المنطق استئجار المنزل‬ ‫من دون (ماديسون)‬

‫هل يعلم الجميع...‬

‫- عما حدث؟‬ ‫- هيا، لا يهتم أحد بذلك‬

‫لا يهتم الغالبية بشأن ذلك‬

‫نحن مسرورون بعودتك يا (بودي)، اتفقنا؟‬

‫كدت أنسى...‬

‫لا بأس، يعمل مسخنك بشكل ممتاز‬ ‫كنت أتصبب عرقاً في الداخل‬

‫لا بأس، سأنتقل للعيش في غرفتي من جديد‬ ‫إنها مريحة جداً‬

‫(تشوبس)‬

‫- شكراً لك يا رجل‬ ‫- لك ذلك‬

‫هل يريد أحدكم القهوة مع الحليب؟‬ ‫ابتعت أغلى مشروبات القهوة من (تايغر)‬

‫أحضرت للجميع قهوة محمصة بالحليب...‬

‫أظنني نسيت الحليب في السيارة‬

‫ظننت أن الجميع يعرف عن عودتي‬

‫أنهت (إيما) خطوبتها‬

‫والسبب...‬

‫- هل اتصلت بها؟‬ ‫- كلا‬

‫ماذا سأقول لها؟‬ ‫أعتذر عن تخريبي زفافك لنتناول البيتزا‬

‫- العلاقات مقيتة‬ ‫- بل العلاقات في (تومبسون) مقيتة‬

‫(تومبسون) مقيتة‬

‫"أحتاج طبق العجة‬ ‫من أجل الطاولة الثالثة"‬

‫"ونحتاج شخصاً‬ ‫ليأتي ويصلح آلة الكابوتشينو"‬

‫(ماديسون)‬

‫أردت الحديث إليك‬

‫أعتذر عما بدر مني و(بودي)...‬

‫أعتذر عما فعلته‬ ‫كانت غلطة وكانت فظيعة‬

‫انصرفي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قلت لك انصرفي‬

‫أحاول أن أحسن ألفاظي‬ ‫قبل ولادة الطفل‬

‫- أنصتي، أنا أحاول الاعتذار لك...‬ ‫- كلا، ليس هذا صحيحاً‬

‫تريدين أن تعتذري لتخففي عن نفسك‬

‫كي تشعري بالتحسن حيال ما حدث‬

‫لو كان يعنيك أمري أو ما أشعر به‬ ‫لما كنت هنا تعرضينني إلى موقف كهذا‬

‫وذلك في مكان عملي!‬ ‫وتحورين الأمر ليدور حولك‬

‫احذري ماذا يا (هايلي)؟‬ ‫لا يعنيني شعورك بالتحسن‬

‫"(ويسكي هاتش)"‬

‫(نوفاك)، لدينا ثلاث طلبات أخرى هنا‬

‫- مرحباً‬ ‫- (جين آند تونك)‬

‫ليس هذا طلبك، أليس كذلك؟‬

‫أعتذر، أعمل مناوبة مزدوجة في الحانة‬ ‫وأتحمل مهمات إضافية في الإخلاء الطبي‬

‫- ألن يأتي (بودي) الليلة؟‬ ‫- كلا، إنه يستقر في غرفته القديمة‬

‫أنا أعتذر...‬

‫- مرحباً‬ ‫- (إيما)‬

‫أنت (إيما)‬

‫موجودة في (تومبسون)‬

‫أجل، لدي عطلة ودعتني (هايلي) للنزول‬ ‫في مقر الفريق الطبي‬

‫لا بد وأنني لم أرك...‬

‫وصلت متأخراً ليلة أمس‬

‫هل كنت في موعد مع أحدهم؟‬

‫تعرفين...‬

‫كنت مع مجرة (كاسيوبيا)‬

‫من الصعب التنافس معها‬

‫كيف حال حياتك كعزباء؟‬

‫إنها رائعة...‬

‫إنها مملة في الواقع‬

‫لدي وقت فراغ طويل‬ ‫ولا شيء لأفعله‬

‫مرحباً‬

‫هل أنت على ما يرام؟‬

‫لقد أجريت مقابلة الكلية الطبية اليوم‬

‫وقد نجحت فيها‬

‫لا أعني الإساءة يا (كريس)‬ ‫لكن إن كان هذا ما تبدين عليه وأنت مسرورة...‬

‫يعني الانضمام إليها أنني سأغادر من جديد‬

‫ولوقت أطول بكثير‬

‫ويود (تريفور) أن ننتقل للعيش معاً‬

‫رباه! طبيب جذاب‬ ‫يود أن يكون على علاقة جدية...‬

‫من أسوأ ما قد يحدث‬

‫إن ما في الأمر...‬

‫إنه تغيير غامر وحسب‬

‫لقد عملت جاهدة‬ ‫لتحقيق ذلك يا (كريس)‬

‫ربما عليك أن تأخذي لحظة لتحتفلي‬

‫هل عادت نتائج اختبار الرنين المغناطيسي؟‬

‫كلا‬

‫لا يقدمون الشمبانيا لذا سأحضر الجعة الممتازة‬ ‫ونشرب نخباً لك أيتها الطبيبة (هايواي)‬

‫"هل كان ذلك مقبولاً؟"‬

‫بالطبع لم يكن ذلك مقبولاً يا (تشوبر)‬ ‫لقد أقمت علاقة في حمام لتوك‬

‫كان ذلك رائعاً‬

‫لطالما أردت...‬

‫في مكان...‬

‫أتعنين في مكان عام؟‬

‫مهلاً، ألم تقيمي علاقة في أي مكان‬ ‫كحفل أو سيارة...‬

‫كلا‬

‫لقد ارتبطت بـ(ديفن) في سن يافعة‬

‫فكرت أنه يمكننا أن نقوم بنشاط ما‬ ‫كلائحة رغبات‬

‫تلفتني فكرتك لكن لم لا نذهب ونتناول العشاء‬ ‫ونتحدث عن الأمر حينها؟‬

‫فكرت في أن نخوض في نشاط أكثر عفوية‬

‫كل ما في الأمر‬ ‫هو أنني أنهيت خطوبة للتو...‬

‫لا أظن أنه يمكنني التعامل‬ ‫مع علاقة أكثر جدية حالياً‬

‫أجل، كلا، بالطبع‬

‫لكن لا يعني ذلك‬ ‫أنه يتحتم عليك فعل هذا‬

‫- إن لم ترغب بفعل ذلك‬ ‫- كلا!‬

‫أنا موافق قطعاً‬

‫- فعلاً؟‬ ‫- أجل‬

‫لأنني أريد أن أجرب...‬

‫"(ويسكي هاتش)"‬

‫"تفصلنا ١٠ دقائق"‬

‫"سأنال قسطاً كافياً من النوم‬ ‫قبل بداية مناوبتني إن حالفني الحظ"‬

‫ليس إلى أن أعرف عن تفاصيل الليلة‬

‫عرفت أن أحدهم أقام علاقة‬ ‫في حمام (ويسكي هاتش)‬

‫لا فكرة لدي‬ ‫لم أر شيئاً سوى الصمامات ومرطبان البقشيش‬

‫لم يكن (بودي)‬

‫فلا تتواصل معه (ماديسون) أو (هايلي)‬

‫"كما أنهما على خصام مع بعضهما‬ ‫وهو أمر مؤسف"‬

‫"تعجبني (ماديسون)‬ ‫من الممتع التسكع معها"‬

‫(نوفاك)؟‬

‫عزيزي؟‬

‫(نوفاك)؟‬

‫"(نوفاك)!"‬

‫لقد خرج عن الطريق! (نوفاك)!‬

‫(نوفاك)!‬

‫أنا هنا!‬

‫أنا قادم!‬

‫ألا يمكنك فتح الباب؟‬

‫نحن هنا يا رجل‬

‫نحن قادمون يا رجل‬

‫(ليكسي)، حزام الأمان‬

‫أنا عالق هنا‬

‫لقد اهتممت بالأمر يا (تريستن)‬

‫- أين تأذيت؟‬ ‫- في كتفي‬

‫- هل تعاني من آلام في الظهر أو العنق؟‬ ‫- كلا‬

‫أنا هنا‬

‫هيا، كدت تخرج‬

‫حسناً‬

‫رباه!‬

‫أنا على ما يرام‬

‫أنا على ما يرام‬

‫أنت تعاني من خلع كتفي‬ ‫لا بد أنه يؤلمك لكنه ليس أولويتنا‬

‫- دعني أفحصك‬ ‫- كلا، أنا على ما يرام‬

‫لا يمكنني إجراء رد مفصل مخلوع يا (نوفاك)‬ ‫يجب أن تذهب إلى المشفى‬

‫- لقد حدث هذا من قبل، لا بأس‬ ‫- عم تتكلم؟‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫رباه!‬

‫أهذا ما سنفعله؟‬

‫سأتصل بسيارة إسعاف‬ ‫وشاحنة قطر‬

‫السيارة خارج الطريق‬ ‫يمكن أن ننتظر حتى نبلغ شاحنة قطر‬

‫- ماذا عن سيارة الإسعاف؟‬ ‫- أنا...‬

‫أنا على ما يرام‬ ‫أريد العودة إلى المنزل والنوم فقط‬

‫هل تتحدث بجدية؟‬

‫هل تتحدث بجدية؟‬

‫استلق على الفراش‬

‫- يعجبني أسلوبك الصارم‬ ‫- اجلس مكانك كونك لن تذهب إلى المستشفى‬

‫انظر إلي، يجب أن نفحصك‬

‫أنت محبب عندما تغضب‬

‫أنت تعمل لساعات مطولة‬

‫وبدأ ذلك يؤثر بك‬

‫(تريس)...‬

‫أنا على ما يرام، اتفقنا؟‬

‫أنا بخير‬

‫هل لي بقبلة؟‬

‫لست تفارق الحياة‬ ‫أنت مزعج وحسب‬

‫سأذهب وأستحم‬

‫هل نمت بالمرة‬ ‫عندما عدت إلى المنزل أمس؟‬

‫أنا مرهقة ولم أتعرض لحادث سير حتى‬

‫أنت تعرفينني، أنا قوي جداً‬

‫ما هذا؟‬

‫كف عن لمس الأشياء‬

‫هيا، احكي لي قصة‬

‫- رفهي عني‬ ‫- كانت رحلة هادئة، النهاية‬

‫- كيف حالك يا (جير)؟‬ ‫- لست...‬

‫أفضل منك حالاً علاما يتضح‬ ‫ما هذا؟ ما الذي حدث؟‬

‫تعرضت لحادث في ناقلة الجليد‬ ‫وأحتاج المزيد من التدريب‬

‫حاذر أكثر منه، اتفقنا؟‬

‫لست مضطرة لرعاية مريضين في آن واحد‬

‫هل تريد لعب (سوبر سماش بروز) لاحقاً؟‬

‫هل سأعود وأجدك تناولت رقائق البطاطا خاصتي‬ ‫في أثناء رحلي؟‬

‫أجل، فلتأت‬ ‫تعال في وقت آخر وسأترفق بك‬

‫- اتفقنا‬ ‫- اتفقنا أيها الأيسر اليد‬

‫هيا يا (كريس)‬

‫وبخيني لمغادرتي (دودج)، اصرخي في وجهي‬ ‫ادعيني بالسافل، افعلي أي شيء‬

‫لكن العلاج بالصمت ليس من شيمك‬

‫سأرحل‬

‫تقدمت إلى كلية طبية‬ ‫وإن قبلت فسأرحل‬

‫عجباً‬

‫بهذه البساطة، صحيح؟‬

‫أنت تهربين من جديد‬

‫لست أهرب‬

‫أفعل هذا حتى أتمكن من العودة‬

‫لأكون طبيبة في مجتمعنا‬

‫وهل يجب أن أكون ممتناً لك‬ ‫على إخبارك لي بذلك هذه المرة‬

‫عوضاً عن الهرب في منتصف الليل؟‬

‫- لم أفعل ذلك...‬ ‫- بل فعلت‬

‫كنا سننجب طفلاً معاً في مرحلة ما‬

‫وقد اختفيت بعدها مباشرة‬

‫"تركتني بمفردي"‬

‫بعد كل ما خسرناه...‬

‫غادرت‬

‫كلا، كنا...‬

‫لم نكن سننجب طفلاً معاً‬

‫كنت أنا من ستنجب الطفل‬

‫وكنت من تسبب بحملي وحسب‬

‫"ماذا كان يفترض أن أفعل؟"‬

‫كنت تحتفل بجنون في سن السابعة عشر‬ ‫وتهرب الممنوعات‬

‫من كان سيربي ذلك الطفل برأيك؟‬

‫"لم تمنحيني فرصة حتى"‬

‫في اليوم الذي أخبرتني به أنك حامل...‬

‫ذهبت إلى (بروسبكت ريفر)‬ ‫وتقدمت لوظيفة في منجم النيكل‬

‫لأحصل على وظيفة حقيقية‬

‫من أجلك أنت‬

‫لطالما كنت الأولوية يا (كريس)‬

‫- (جير)...‬ ‫- حتى عندما ترحلين وتغضبين مني‬

‫لطالما كنت أولويتي‬

‫عجباً، إنها لائحة رغبات حميمية حقيقية‬

‫أود لفت انتباهك إلى الرقم أربعة‬

‫والرقم ١١‬

‫هل تريدين طلب الطعام؟‬

‫هناك مطعم معجنات جديد في البلدة‬

‫وظننت أنه بإمكاننا تناول العشاء في السرير‬

‫أشكرك لكنني سأنام في منزل (هايلي)‬

‫- تبدأ مناوبتي باكراً غداً‬ ‫- كلا، لا بأس بذلك‬

‫حسناً...‬

‫شكراً لك‬

‫على ذلك‬

‫هل ننتقل إلى الرقم ستة غداً؟‬

‫تخصلت من الفاشل أخيراً‬ ‫كي تتقرب من البطل؟‬

‫هذا رائع يا رجل‬ ‫كنت أعرف أنك معجب بها‬

‫كلا، ليست علاقتنا على هذا النحو‬ ‫نحن في علاقة حرة‬

‫رائع‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، أنا فقط...‬

‫لم أظن أن هذا ما كنت تبحث عنه‬

‫كلا، لكنه ما نفعله‬

‫هذا ما يريده كلانا‬

‫هل أنت هناك يا (دوني)؟‬

‫اللعنة!‬

‫(دوني)، لا أشعر أنني بخير‬

‫تفعل هذا كل عام‬

‫تثمل وتسترسل في الحديث عن حقوق الحيوان‬ ‫وتحرجني أمام رفاقي‬

‫لقد شربت مشروباً واحداً فقط‬

‫ربما علينا الذهاب في عطل منفصلة‬

‫ربما علينا أن ننفصل وحسب‬

‫النجدة!‬

‫أعرف أن هذا سيكون صعباً يا (بريندن)‬

‫لكن أحتاج منك أن تبقى ثابتاً‬

‫طلبت منك ألا تتحرك‬

‫وجهك مخدر‬ ‫هل تشعر بالخدر في أي عضو آخر؟‬

‫إنه ثمل، قال أنه احتسى مشروباً واحداً‬ ‫لكن بالكاد أمكنه الوقوف‬

‫يكره المجيء إلى هنا‬

‫لا بأس، حاول ألا تتكلم‬

‫لا يمكنني تحريره‬ ‫من دون التسبب بإصابات أخرى‬

‫إنه أشبه بلغز القتل‬ ‫إنه مترابط ببعضه‬

‫يمكننا أن نستعمل منشاراً‬

‫لا تستعملوا المنشار!‬

‫هل لديك علاقة ملابس سلكية؟‬

‫أنصتي، ليست طبيعة القرون كالعظام‬

‫إنها أشبه بالأظافر‬

‫مما يعني...‬

‫أنه يمكننا إحراقها‬

‫الأمر ينجح‬

‫رباه يا (تشوبر)!‬

‫رباه يا (تشوبر)!‬

‫كم العلوم مذهلة!‬

‫أفهمك، تسببت القرون المحترقة‬ ‫بصداع لي أيضاً‬

‫حاولت أن أتخلص من الرائحة‬

‫حسناً يا (بريندن)‬ ‫هل يمكنك أن تضغط يدي؟‬

‫حسناً، اضغط يدي بشدة يا (بريندن)‬

‫لم يمسك بيدي أيضاً‬ ‫ظننته غاضباً مني وحسب‬

‫شلل جزئي في الجانب الأيمن‬

‫ترنح وخدر وجهي وتثاقل لفظي...‬

‫لا أظن أنه ثمل‬

‫- ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟‬ ‫- أظن أن شريكك عانى من ذبحة صدرية‬

‫ذبحة صدرية؟‬

‫- مهلك يا (بريندن)‬ ‫- انتبه من القرون‬

‫- كلا!‬ ‫- سترته!‬

‫"إلى مركز (وينيبيغ)، نتواصل من إخلاء‬ ‫(سكايدميد) الطبي للطوارئ؟‬

‫"نعاني من مشكلات تقنية‬ ‫على متن الطائرة"‬

‫"علينا أن نغير مسارنا‬ ‫إلى (بروسبكت ريفر)"‬

‫أرجوكم، أعرف أنني تصرف كالسافل قبلاً‬ ‫لكن يجب أن يتحسن‬

‫سننقله إلى (تومبسن) فور قدرتنا على ذلك‬

‫لو دخل الريش خلف الألواح إلى الأسلاك‬ ‫لتسبب بحريق أودى بأمر الطائرة‬

‫توجب علينا تغيير مسارنا‬ ‫وانتظار إخلاء طبي جديد، اتفقنا؟‬

‫إليكم عدة من الطائرة‬

‫أنا هنا وأنا آسف‬

‫أعرف أنك تكره هذه الرحلات‬ ‫ولا أعرف لما أجبرك على المجيء معي‬

‫لا أعرف لما آتي إلى هنا بنفسي‬

‫لم أطلق النار على حيوان من قبل‬

‫أنظر إليها وأرى الدموع في أعينها...‬

‫أنا صديق هؤلاء الشبان‬ ‫منذ أيام الجامعة‬

‫وظننت أنه ما يتوجب فعله‬ ‫حتى أتمكن من قضاء الوقت معهم‬

‫لا أحب ما أنا عليه وأنا معهم‬

‫أحب ما أنا عليه وأنا معك‬

‫أعتذر أنني جعلتك تظن‬ ‫أنه عليك فعل شيء لا يريحك لتكون معي‬

‫أحبك‬

‫أحبك أيضاً‬

‫هل ندعو هذا بملامسة أرضية طارئة؟‬

‫ما كنا لنفعل ذلك لو درسنا الموقف‬

‫يحتاج المريض إجراء صورة مقطعية حالاً‬ ‫وقد دخل في مرحلة أربع ساعات لتخثر الدم‬

‫- يجب أن نربطه بالتخطيط الشعاعي في الطائرة‬ ‫- (بود)...‬

‫هل أنت مستعد؟ ثلاثة، اثنان...‬

‫هناك‬

‫من هنا‬

‫لدينا ذكر في سن الـ٣٨ يمر بأعراض ذبحة صدرية‬

‫مستوى حدة الذبحة الصدرية هو أربعة‬ ‫كما اخترقت أداة أسفل فمه خلف عظام فكه‬

‫علي...‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل سيكون بخير؟‬

‫سيبذلون قصارى جهدهم‬

‫صدري يؤلمني‬

‫لا بأس، أنا هنا!‬

‫عرفت أنه وجب علي فحصك‬ ‫بعد حادث السيارة‬

‫معدل نبضات القلب مرتفع‬

‫لكن وظائفك الحيوية على ما يرام‬

‫انظر إلي يا (نوفاك)، انظر إلي‬ ‫يجب أن تتنفس، اتفقنا؟‬

‫شهيق وزفير‬

‫خذ أنفاساً بطيئة وعميقة‬

‫ما خطبي؟‬ ‫شعرت أن صدري سينفجر‬

‫هذا متوقع الحدوث بعد حادث سير‬

‫- نوبات الهلع هي شيء طبيعي‬ ‫- نوبات هلع؟‬

‫كلا، أنا طيار بحق السماء‬

‫من الغريب كيف يكون الطيارون بشر أيضاً‬

‫سأرسل لك معلومات مستشار نفسي‬

‫يمكنه أن يعلمك أساليباً علاجية‬

‫اتصل به وحدد موعداً‬ ‫ليس الأمر بالضخامة التي تتصورها، اتفقنا؟‬

‫لماذا نحن هنا؟‬ ‫ظننتك ستخبرني بالمزيد عن والدتي‬

‫هنا ترعرعت (جولين)‬

‫ليته بإمكاني إخبارك بالمزيد‬

‫حاولت البحث عنها‬

‫أينما ذهبت بعد ولادتك...‬

‫لم ترغب أن يجدها أحد هناك‬

‫ما الصلة التي ربطتكما؟‬

‫أنا خالك‬

‫لم يكن لدى (جو) أسرة في طفولتها‬

‫استقبلاها والداي وربياها‬

‫لست خالي حقاً إذاً‬

‫ليس هكذا تجري الأمور هنا يا (بودي)‬

‫تتمحور العلاقات حول الصلة الاجتماعية‬ ‫وليس صلة القربة فقط‬

‫لربما لم تترعرع هنا لكنك من شعب (أنيشينابه)‬ ‫أنت تنتمي إلى هذا المكان‬

‫ويرحب بك دائماً هنا‬

‫- ما كل هذا؟‬ ‫- نبني حلبة هوكي للأطفال‬

‫هل تمارس هذه الرياضة؟‬

‫أنا أمارس كرة القاعدة‬ ‫لكن يمكنني أن ألعب مباراة‬

‫فلنذهب إذاً‬

‫اللعنة، هذا الخشب متعفن‬

‫لقد خدعنا السفلة في (وينيبيغ)‬

‫أرسلوا لنا خشباً رخيصاً‬ ‫لمعرفتهم أنه لا يمكننا إعادته‬

‫- هل لديكم ما يكفي لإنهاء الحلبة؟‬ ‫- كلا، فالخشب مكلف ويصعب نقله إلى هنا‬

‫أتعلم؟ كانت (جو)...‬

‫كانت تكره التزلج على الجليد‬ ‫وكانت تحب الغناء‬

‫كانت تحب الرقص‬ ‫وخصوصاً على إيقاع الطبل الشعبي‬

‫لهذا السبب ذهبت إلى (تورونتو)‬ ‫كي تصبح راقصة‬

‫- وهناك قابلت والدك‬ ‫- كان من (جاميكا)‬

‫هذا كل ما أعرفه عنه‬

‫أجل، لم تخبرني عما حدث معه يوماً‬

‫لكنها أصرت على الاحتفاظ بك‬ ‫عندما أصبحت حاملاً بك‬

‫أجل، كانت تحبك‬

‫منذ البداية‬

‫لكن عندما دخلت (جو) المخاض...‬

‫فتاة أنيشينابيا بسن الـ١٧ بمفردها‬ ‫وبعيدة عن موطنها من دون أي دعم...‬

‫أجبرتها عاملة الخدمات الاجتماعية‬ ‫على التخلي عنك‬

‫لقد اختارت التخلي عني‬

‫كلا، لقد ضغطت عليها‬ ‫عاملة الخدمات الاجتماعية‬

‫لقد حطمت رباطة جأشها‬

‫إنهم يبحثون دائماً عن طرق‬ ‫لسلبنا أطفالنا‬

‫- كلا، أنت محتال يا رجل‬ ‫- (بودي)!‬

‫كعك محلى ومشروب احتفاليان‬ ‫بعد مقابلتك الرائعة‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كلا، أنا آسفة...‬

‫أنت مذهل‬

‫(تريفور) أنت لطيف وذكي وخفيف الظل‬

‫لم يثق أحد بقدراتي‬ ‫كما أثق بقدراتي أنا من قبل‬

‫عدا عن جدتي‬

‫أنا...‬

‫لقد تغير أمر ما البارحة وأظن...‬

‫هل هو (جيريمي)؟‬

‫عجباً‬

‫- ظننت أن علاقتنا...‬ ‫- لقد كانت كذلك‬

‫أنت تشجعني وتميز قدراتي‬

‫- ألا تريدين ذلك؟‬ ‫- بلى‬

‫أريد ذلك‬

‫أنت...‬

‫تريد مني أن أنخرط في كلية الطب‬ ‫كي أرحل‬

‫وأنا أريد الانخراط فيها كي أعود‬

‫إن (نورث هارت) هي جزء مني‬

‫وماذا عن (جيريمي)؟‬

‫وهو كذلك أيضاً‬

‫أنا آسفة‬

‫(ماسكاوا)؟‬

‫رباه، (ماسكاوا)!‬

‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- لقد أدخلت هذه القذارة إلى مجتمعنا!‬

‫كلا، هل سيكون بخير؟‬

‫- حركيه‬ ‫- أيها الوضيع!‬

‫لقد كذبت علي‬

‫أعراضه هي جرعة أفيون مفرطة‬ ‫وتنفس احتضاري وحدقتان متقبضتان‬

‫كنت أقطع الخشب وحسب‬ ‫لم أعرف أنه في الداخل حتى‬

‫رباه!‬

‫أنا آسفة يا صغيري‬

‫هل تذكر ما الذي حدث؟‬ ‫ما الذي تناولته؟‬

‫كانت ذراعي تؤلمني‬ ‫وعرفت أنك تملكين مسكن ألم‬

‫وجدته في الصندوق الأسود والأصفر‬

‫- كم كبسولة تناولت؟‬ ‫- اثنتان‬

‫اثنتان فقط؟‬

‫- لا بد وأنه مخلوط بالفينتانيل‬ ‫- الفينتانيل؟‬

‫يا لهم من سفلة!‬

‫اتصلي بمشغل الطوارئ‬ ‫يحتاج إلى إخلاء طبي حالاً‬

‫- وحاولي إيجاد والديه‬ ‫- حسناً‬

‫هل سيكون على ما يرام؟‬ ‫سيكون على ما يرام، صحيح؟‬

‫لقد سألتك‬

‫سألتك إن كنت تروج الأوكسيكودن‬ ‫وقد أخبرتني في وجهي وقلت إنك لا تفعل‬

‫- ما كنت لأروج له هنا قط!‬ ‫- لكنك أحضرته إلى هنا‬

‫لم أفعل ذلك! اتفقنا؟‬

‫عرف بعض راكبي الدراجات في (وينيبيغ)‬ ‫من التاجر الذي أتعامل معه‬

‫طلبوا مني الترويج لبضاعتهم‬ ‫في اليوم الذي طعنت فيه وقد رفضت‬

‫وأرسلوها على كل الأحوال...‬

‫لكنني لم أبعها، اتفقنا؟ لم أبعها‬

‫لهذا دهسني (براد) بسيارته‬ ‫لأنني كنت محتفظاً بها عوضاً عن الترويج لها‬

‫هل يجب أن أسعد لأنك لم تجني المال منها؟‬ ‫بل أحضرتها عوضاً عن ذلك ليجدها الأطفال‬

‫ليس هذا عدلاً‬

‫أتعلم كم كان يمكن أن يسوء الأمر؟‬

‫وكم يسوء الأمر عادة؟‬

‫حمل (إيما) لعدة إسعافية‬ ‫كان معجزة بحد ذاتها‬

‫يموت الكثير من شعبنا‬ ‫لعدم قدرتهم على الحصول على النالوكسون‬

‫- (كريس)...‬ ‫- كلا، الفينتانيل يدمر مجتمعنا‬

‫وبذلنا قصارى جهدنا‬ ‫كي نمنع دخول هذه القذارة إلى هنا‬

‫كي نمنع حدوث أشياء كهذه‬

‫يمكنني الذهاب إلى المشفى، اتفقنا؟‬

‫- يمكنني أن أساعدك‬ ‫- كلا!‬

‫ما فعلته كاف‬

‫سنراقب حالته‬

‫استمروا في مراقبته‬ ‫كي لا تعود أعراضه‬

‫يتسبب النالوكسون بذلك أحياناً‬ ‫لكنه بين أيد أمينة‬

‫سيتعافى ابنك كلياً‬

‫أبحث عن (ماسكاوا توماس)‬

‫- أنا من الخدمة الاجتماعية الأسرية‬ ‫- لم قد أرسلوها؟‬

‫تتطلب أية جرعة زائدة تأثر بها قاصر‬ ‫دراسة رسمية لتأكيد أمان الطفل في منزله‬

‫كانت محض حادثة‬

‫تتطلب أية جرعة زائدة تأثر بها قاصر‬ ‫دراسة رسمية‬

‫سينقل (ماسكاوا) إلى الرعاية الحكومية‬ ‫إلى أن ننهي دراستنا‬

‫هل عرفتما أنني كنت مسلوباً؟‬

‫"ماذا؟"‬

‫هل كنتما تعرفان أن والدتي (جولين)‬ ‫أرادت الاحتفاظ بي؟‬

‫"لم يكن الأمر على هذا النحو يا (أوستن)‬ ‫لقد كانت عملية تبن خاصة وقد اتخذت قرارها"‬

‫لم يكن لديها قرار في الأمر!‬

‫لقد ضغطت عليها عاملة الخدمات الاجتماعية‬

‫وأخبرتها أنه يتوجب عليها التخلي عني!‬

‫هل كنتما تعرفان عن ذلك؟‬

‫"لطالما ظننا أن عملية التبني‬ ‫كانت مرغوبة من الطرفين يا (أوستن)"‬

‫"لكننا أردنا تبني طفل بشدة"‬

‫"لم نطرح الكثير من الأسئلة"‬

‫"كان علينا أن نفعل ذلك"‬

‫"(أوستن)، عزيزي..."‬

‫مرحباً، كيف حال (ماسكاوا)؟‬

‫إنه بخير‬

‫تحقق خدمة الرعاية الحكومية الاجتماعية‬ ‫في الحادثة‬

‫اللعنة يا (كريس)‬

‫أنا آسفة!‬

‫أنا و(جيريمي)...‬

‫كنا...‬

‫رباه...‬

‫لا بد أنك تظنين أنني حمقاء‬

‫لأنني صدقت أكاذيبه من جديد‬

‫لا أظن ذلك بالمرة‬

‫كان علي تركك تبلغي الشرطة عنه‬ ‫بعد أن تعرض للطعن‬

‫ما كنت لتعرفي أن هذا ما سيحدث‬

‫- لم يكن أحد يستطيع معرفة ذلك‬ ‫- لكن هذا ما حدث بالفعل‬

‫هذا ما حدث بالفعل‬

‫(تريفور) يتصل بي‬

‫- (ماسكاوا)؟‬ ‫- "ضغطت على الخدمة الاجتماعية"‬

‫"لن يخرج من المجتمع"‬

‫شكراً لك‬

‫"كان هذا الخيار الصائب‬ ‫من أجل مصلحة (ماسكاوا)"‬

‫- (تريفور)...‬ ‫- "الوداع يا (كريستال)"‬

‫ما هذا؟‬

‫يمكنني إحضار المزيد‬

‫- كيف حصلت عليه؟‬ ‫- لقد ابتعته‬

‫والداي بالتبني ثريان‬

‫يفترض أن يكون للأمر محاسن، صحيح؟‬

‫أحسنت صنعاً يا (بودي)‬

‫أردتهم أن يتمكنوا من اللعب وحسب‬

‫فلنبدأ العمل إذاً‬

‫هيا بنا، هيا، ابدؤوا العمل‬

‫صباح الخير أيها المشرق‬ ‫كيف حالك؟‬

‫أشعر أنني متجدد كلياً‬

‫هل اتصلت وحددت موعداً‬ ‫مع المستشار النفسي؟‬

‫سأفعل ذلك في الأسبوع المقبل أيها المسؤول‬

‫أنا فخور بك‬

‫شكراً لك‬

‫على مساندتي‬

‫هل لي بقبلة؟‬

حسناً، علي الذهاب

‫"خدمات استشارة نفسية في (باينوود)"‬

‫"خدمات استشارة نفسية في (باينوود)، حذف"‬

‫هل أنت مستعد للخوض في رقم ستة؟‬

‫(إيم)...‬

‫لا ينجح هذا من جهتي‬

‫حسناً، يمكننا الانتقال إلى الرقم ثمانية‬

‫لم ترغب زوجتي السابقة أن أكون طياراً‬

‫أرادت مني التخلي عن الطيران‬

‫- ليس ذلك مقبولاً‬ ‫- أجل، لكن هذا ما فعلته‬

‫من أجلها‬

‫وتركتني بشتى الأحوال‬

‫حاولت جاهداً إسعاد شخص آخر‬

‫رغم أنني كنت تعيساً‬

‫أنا معجب جداً بك‬ ‫لكن لم يعد بوسعي فعل هذا‬

‫أنا معجبة بك أيضاً‬

‫لكن لا يمكنك طلب علاقة جدية مني‬ ‫بعد ما حدث بيني وبين (ديفن)‬

‫أعرف ذلك‬

‫"ها هي ذي"‬

‫"كانت (كاسيوبيا) أجمل من جميع حوريات البحر"‬

‫لذا غضب (بوسيدون)‬ ‫وقيد ابنتها تحت البحر‬

‫كانوا يفعلون ذلك‬

‫لكنها مشرقة في هذا الوقت من العام‬

‫لماذا لم تحضرني إلى هنا من قبل؟‬

‫شعرت أنك بحاجة ذلك الليلة‬

‫كنت بحاجة ذلك الليلة‬

‫ماذا عن (إيما)؟‬

‫كنت محقاً‬ ‫ليست العلاقة التي أريدها‬

‫هل تعرف ما تريده؟‬

‫ما أردته منذ كنت في العاشرة من العمر‬

‫أن أكون رائد فضاء‬

‫احتمالية تحقيق ذلك‬ ‫تتناسب مع احتمالية وجود علاقة بين وبين (إيما)‬

‫أنت طيار مذهل ومهندس يا (تشوبس)‬

‫أليست هذه أدنى المتطلبات؟‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "(هايلي روبرتس)؟"‬

‫- أجل‬ ‫- "نتصل بك من عيادة الطبيب (آلن)"‬

‫"حصلنا على نتائج الرنين المغناطيسي خاصتك"‬

‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady