Original subtitles

‫يجب أن تذهب إلى المنزل يا (بودي)‬ ‫(ماديسون) بحاجتك‬

‫هذا طفلنا‬

‫لقد ضاعفت الحمولة‬ ‫لم تهتم للأربطة غير الموثقة‬

‫وغادرت من دون أن تخبري أحداً‬

‫أعرف ما الذي يفعله (جيريمي)‬ ‫وما الذي يجلبه إلى هنا‬

‫- الكحول ليس ممنوعاً‬ ‫- الاتجار بالـ(أوكسيكودون) ممنوع‬

‫أعتذر، لا يمكنني فعل هذا‬ ‫لدي خطيب‬

‫"لقد وصلت إلى (ديفون)‬ ‫اترك رسالة من فضلك"‬

‫(إيما)؟‬

‫هل ستغادرين؟‬

‫ظننت أنه يمكننا‬ ‫تناول العشاء والتحدث‬

‫(تشوبر)، أنا مخطوبة، هل تذكر؟‬

‫(إيما)، بحقك‬

‫ألا تشعرين بوجود انجذاب بيننا؟‬

‫كانت هذه غلطة يا (تشوبر)‬

‫أعتذر‬

‫أنا سعيد لفعلنا هذا‬ ‫أردت تناول الطعام هنا منذ زمن‬

‫حسناً، لم تتسن لنا فرصة للاحتفال‬

‫بالصغير؟‬

‫أريد فعل الأمور على النحو الصائب الآن‬ ‫يا (مادز)‬

‫جعة الزنجبيل حولنا‬ ‫وأحضر الزجاجة إلى الطاولة‬

‫- مع الثلج وكل المرفقات‬ ‫- سيكون هذا مذهلاً‬

‫نريد دفعة مقدمة‬ ‫من بطاقتك الائتمانية‬

‫ماذا تعني؟ لم نطلب بعد‬

‫بل لم نجلس بعد!‬

‫وإن دفعتما مقابل وجبتكما الآن‬ ‫يمكنكما الجلوس حينها‬

‫هذه سياسة المطعم‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫بئساً لسياستك‬

‫رباه! يتوقعون أن يكون‬ ‫كل شيء مجانياً، صحيح؟‬

‫- (بودي)، لاثنين!؟‬ ‫- لا‬

‫ماذا تفعل؟ مهلاً‬ ‫ماذا حصل للتو؟ لماذا تغادر؟‬

‫يرفضون خدمة السكان الأصليين‬

‫لم يرفضا ذلك، صحيح؟‬

‫أعني، لا أعرف، حصل كل شيء بسرعة فائقة‬

‫(ماديسون)، أخبرتك أن أمي من‬ ‫(ديب ليك) وأنا من السكان الأصليين أيضاً‬

‫- حسناً، لم أفكر في الأمر على هذا النحو‬ ‫- هل نسيت إذاً؟‬

‫أنت (بودي) فحسب بالنسبة إلي‬ ‫يمكننا الذهاب إلى مطعم آخر‬

‫لقد فقدت شهيتي‬

‫صه‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫سأعود إلى غرفتي‬

‫سأتركك ترتاح في حال تلقينا مكالمة‬

‫الراحة أمر مبالغ بتقديره‬

‫أنت من قلت إنه من غير الناضج‬

‫أن تسمح لعلاقة عابرة‬ ‫بأن تمتد طيلة الليل، صحيح؟‬

‫أعني...‬

‫أنت رائع‬ ‫لكننا لا نعرف بعضنا حقاً‬

‫وبالكاد نتكلم مع بعضنا‬ ‫خارج أوقات العمل‬

‫فلنتحدث الآن إذاً‬ ‫ما الذي تريد الحديث عنه؟‬

‫ماذا عن كتاب الخيال العلمي‬ ‫الذي رأيتك تقرأه ثلاث مرات‬

‫أو موسيقى الكونتري التي تحب دندنتها‬

‫(نوفاك)، أنا...‬

‫لا أفعل هذا عادة‬

‫صحيح‬

‫- لماذا تسمح لشخص بالتقرب منك الآن؟‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬

‫لا أعرف، أنت الذي يحبه الجميع‬ ‫ولا يعرفه أحد‬

‫وأنت في غاية الصراحة‬

‫من هو (داريوس)؟‬

‫رأيت حلماً، بدا مؤثراً‬

‫لماذا لم تطلقي النار على قلبي‬

‫بصراحة، إطلاق النار‬ ‫على المؤخرة أفضل بكثير‬

‫خسرت الكثير من الدم‬ ‫لكن حالتك مستقرة‬

‫لم أرد سوى ليلة هادئة لوحدي‬ ‫في الكوخ‬

‫بعد أن قلت إنك ذاهبة‬ ‫إلى مؤتمر عمل لامرأة! لقد كذبت‬

‫أجل، لقد تبعتني‬ ‫كيف لك أن تظن أنني أخونك؟‬

‫لأنك كذبت!‬

‫أحياناً، أحتاج بعض الوقت لوحدي فحسب‬ ‫هل هذه جريمة؟‬

‫قد يكون إطلاق النار على زوجك جريمة‬

‫وكيف لي أن أعرف أنه سيأتي‬ ‫إلى الكوخ في الظلام ويحاول دخوله!‬

‫كان سلاحاً قديماً‬ ‫كنت سأستخدمه لأخيف الدخيل أياً كان‬

‫لم أعتقد أنه مذخر حتى‬

‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬

‫إنها غامضة جداً‬ ‫تحيط نفسها بالكثير من الحواجز‬

‫هل اقتحمت المكان حرفياً؟‬

‫غيرت رأيي، أنا في صفك يا فتاة‬

‫لما كنت كذلك لو عرفت بشأن رحلتها مع‬ ‫الفتيات إلى (فيغاس)، كان هناك راقصون عراة‬

‫حسناً يا (روبرت)‬ ‫حان الوقت لزيادة جرعة المسكنات لك‬

‫فلتحظ بقسط من النوم، اتفقنا؟‬

‫عجباً! عجباً!‬

‫مرحباً يا (ليكس)‬ ‫كيف الطقس هناك؟‬

‫السماء صافية اليوم يا (دابس)‬

‫أليس الجو مشرقاً هنا؟‬

‫عجباً! أرى المرضى‬ ‫والمواعيد في أحلامي الآن‬

‫اصمد‬ ‫ستعمل على الأرض قريباً‬

‫يا (دابس) احرص على وصول ذلك‬ ‫إلى ٤٢٠ في (نورث هاوس)، حسناً؟‬

‫- لم أر ذلك على الجدول‬ ‫- انس أمره‬

‫كان يفترض بهذا أن يكون في آخر جدول‬ ‫لكن تم تجاهله فسيتم نقله الآن، هل تفهم؟‬

‫أجل، حسناً‬

‫لا تشكك بي أيها المبتدئ‬

‫ليس عليك أن تنصت إليه‬ ‫إن لم ترد ذلك‬

‫ليس عليك فعل شيء خطر‬

‫جافاني النوم وأنا أتستر‬ ‫على هذا الهراء من (براد) من قبل‬

‫أجل، لا يمكنني الرفض هنا (ليكس)‬

‫عليّ أن أكرس كل وقتي‬ ‫إن أردت العمل على الأرض‬

‫وهذا يعني ألا أكسب عداء الأحمق‬

‫لا، لن أغير رأيي‬ ‫لن أفعل هذا‬

‫هل تعتقد أنه لديك خيار؟‬ ‫هل تريد أن تعرف مع من تعبث!؟‬

‫هل تعرف من هم هؤلاء؟‬ ‫لا تتصرف بحماقة‬

‫عليك أداء عملك!‬

‫هل يدين لك بالمال‬ ‫أم أنك ترينه من المسؤول فحسب؟‬

‫- هل أنت قلق لأنني سميته تيمناً بك؟‬ ‫- لا، لا، لا أعرف أنك تحبينني‬

‫- والتدريب على النجاة‬ ‫- أفكر بعدم الذهاب إليه هذا العام‬

‫ربما أمضي بعض الوقت‬ ‫في (نورث هاوس) بدل ذلك‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫هل هي (إيزابيل)؟‬

‫(جيريمي)‬

‫ما الذي ينويه ذلك الأحمق الصغير الآن؟‬

‫- تهريب الأوكسيكودين‬ ‫- لا! محال‬

‫- أخبرتني الضابط (لي)‬ ‫- بحقك يا (كريس)‬

‫تحاول إثارة توترك‬

‫يعرف الجميع أن سلطات الطيران‬ ‫كان تحاول توريطي بذلك الحادث‬

‫أخبرتني بعد إغلاق التحقيق‬

‫(ويز)‬

‫إن كان سيجلب هذا إلى المجتمع‬

‫- إلى موطننا‬ ‫- أنصتي، لا أعرف ما تهدف إليه (لي)‬

‫لكنني أعرف (جير)‬

‫بينكما الكثير من المشكلات‬ ‫لكن هذه ليست طباعه‬

‫يوماً ما، قد تريدين التفكير بمسامحته‬

‫كلنا حمقى في شبابنا‬

‫تلقيت استدعاء، يجب أن أذهب‬

‫هل من الغريب أنني أرى‬ ‫تدريبك على النجاة مثيراً؟‬

‫ربما لديك معلومات مضللة؟‬ ‫سنتجمد‬

‫سأدفئك حين تعودين‬

‫المريض ذكر عمره ٢٥ عاماً‬

‫صدمته سيارة غير معروفة‬ ‫هربت من موقع الحادث‬

‫تنتظر شرطة الشمال الحديث معه‬

‫- ما هي حالته؟‬ ‫- الضغط مستقر‬

‫لكن هناك الكثير من التورم المعوي‬

‫لا أرى أدلة على نزيف داخلي‬

‫لكنني أريد إرساله‬ ‫إلى (وينيبيغ) لتصوير أشعة مقطعية‬

‫وجراحة بطنية استكشافية‬ ‫في حال تدهورت حالته‬

‫- (جيريمي)!‬ ‫- بئساً يا (كريس)‬

‫لو علمت أنك ممرضتي‬ ‫لتعرضت للحادث من قبل‬

‫هل هذا (جيريمي) الشهير؟‬

‫رأى شاهد عيان شاحنة داكنة‬ ‫تنطلق مسرعة من التقاطع بعد حادثك‬

‫أجل، صدمتني شاحنة حتماً‬

‫أو أعتذر، ربما كانت سيارة مغلقة‬

‫أعتذر، كانت سيارة مغلقة‬

‫لا، هل تعلمين أمراً؟‬ ‫كانت عربة غولف حتماً‬

‫أعتذر، كانت عربة غولف‬ ‫دوّني ذلك‬

‫- هل تريد فعل هذا حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- تتعامل مع عواقب الكذب على شرطي‬ ‫- أعتقد أنه علينا أن ننتظر أيها الضابط‬

‫هناك مروحية إسعافية في الانتظار‬ ‫لنقل هذا المريض إلى (وينيبيغ)‬

‫يهرب أحدهم الممنوعات‬ ‫إلى المجتمعات‬

‫وكلانا نعرف هويته‬

‫كما نعرف كلانا‬ ‫الرسالة التي يحملها حادث كهذا‬

‫إنهم يسعون لقتلك يا (وود)‬

‫لكن إن أخبرتني بما تعرفه‬ ‫يمكنني حمايتك‬

‫هذا مريضي أيها الضابط‬

‫يحتاج عناية طبية طارئة‬ ‫في (وينيبغ)‬

‫ولن أسمح لك بتعريضه للخطر‬

‫إن لم تكوني ستعتقلينه‬ ‫ابتعدي عن طريقي إذاً‬

‫استمارات نقل السيد (وود)‬

‫- هل كل شيء على ما يرام هنا؟‬ ‫- أجل‬

‫لماذا تفعل ذلك؟‬

‫أجل، لأن حادث السيارة كان فكرتي‬ ‫ممتع جداً‬

‫تعرف ما أعنيه‬

‫كان حادثاً‬

‫كنت أسير نحو قطار الأنفاق‬ ‫وانحرف وغد ما عن الطريق وصدمني‬

‫- أنا بخير‬ ‫- هذا خطير يا (جيريمي)‬

‫إنني أنقلك بشكل طارئ‬ ‫على متن طائرتي الإسعافية!‬

‫ما الذي تورطت به، بحق؟‬

‫(كريس)‬

‫أنت تبالغين‬

‫آمل أن ما في الصناديق الصفراء‬ ‫والسوداء يستحق كل هذا‬

‫مهلاً‬

‫هل كنت تبحثين عني؟‬

‫لا، بل كنت عائدةً إلى المنزل‬

‫ليلة سعيدة يا (براد)‬

‫"اتصال بدل رسالة!‬ ‫من يحتضر!؟"‬

‫لا أحد‬

‫أعني...‬

‫لو عرفت شيئاً عن شخص‬

‫وربما يجب أن تعرفه الشرطة‬

‫"افعلي ذلك"‬

‫"عليك الثقة بحدسك يا (ليكس)‬ ‫أقنعتك بعكس هذا من قبل"‬

‫"لم يكن عليّ فعل ذلك"‬

‫شكراً لك‬

‫"أنت لها يا (ليكس)"‬

‫- ما المشكلة؟‬ ‫- سمعت أنك تأذيت‬

‫وتطابق سيارتك وصف شاحنة‬ ‫متورطة في حادث اصطدام وهروب‬

‫ماذا؟ هذه؟‬ ‫صدمت غزالاً منذ أسبوعين‬

‫غزال بطول ستة أقدام‬ ‫عند ناصية (مين) و(بيرتش)؟‬

‫لنا أسبابنا لنعتقد‬ ‫أن هذا الغزال تاجر مخدرات‬

‫وربما من صدمه أيضاً‬

‫يعطيني هذا سبباً مرجحاً‬ ‫لأبحث في شاحنتك‬

‫حسناً، حسناً، أنصتي‬ ‫احتسيت بيرة، حسناً، واحدة فقط‬

‫ظهر الرجل من العدم‬

‫خشيت أن تكون رائحتي كرائحة الكحول‬ ‫لذا قدت إلى المنزل‬

‫وأعرف أن هذا خاطئ، لكنني فزعت‬

‫أنصتي...‬

‫لا أعرف أي شيء حيال المخدرات‬ ‫أيها الضابط‬

‫أنت تحت الاعتقال‬ ‫بتهمة الاصطدام والهروب‬

‫بحقك، حسناً‬

‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- "ليلة واحدة فقط"‬

‫"ما موعد طائرتك؟‬ ‫ضحيت بآخر ساعتين لأقلك"‬

‫لدي أخبار سيئة يا (ديف) لن أتمكن‬ ‫من القدوم إلى المنزل في الغد‬

‫"لكن يا (إيما)‬ ‫إنه أسبوع عطلتك"‬

‫أعرف...‬

‫هناك تدريب على النجاة هذا الأسبوع‬

‫وهو إجباري‬

‫- "بئساً يا عزيزتي"‬ ‫- سأعوضك‬

‫"تعملين بجد! اسمعي"‬

‫"سأحجز لك أفضل فندق في (تومسون)‬ ‫لبقية الأسبوع"‬

‫"دللي نفسك واحظي بيوم في المنتجع"‬

‫(ديف)، ليس عليك فعل هذا‬

‫"هيا، دعيني أدلل زوجتي المستقبلية "‬

‫"عليّ أن أسرع"‬

‫"سأرسل إليك تفاصيل الفندق"‬

‫"أحبك"‬

‫فرص نجاتكم من حادث طائرة‬ ‫هو ٩٥،٧ بالمئة‬

‫ثقوا بي، أعرف‬

‫لكن فرص نجاتكم في البرية‬ ‫بعد الحادث هي أقل من ٢٥ بالمئة‬

‫ستتوزعون إلى فرق‬

‫وتنطلقون من نقاط مختلفة‬ ‫في الغابات مع مجموعة إحداثيات‬

‫سيحصل كل منكم‬ ‫على خيمة وحبل‬

‫وفأس وخريطة وبوصلة‬

‫أريد الهواتف‬ ‫لا نريد أن يستسلم أحدكم‬

‫لفكرة الخروج من هذا بالطريقة السهلة‬

‫الآن، مهمتكم هي نصب المخيم لليلة‬

‫ثم السفر إلى نقطة اللقاء‬ ‫والوصول إليها بحلول الظهيرة‬

‫هلا عجلنا هذا؟‬

‫ما الخطب، هل تتوق لتضيع‬ ‫وأنت تحاول مغادرة المدرج‬

‫أعرف أن المتدربين يحبون‬ ‫إثبات هيمنتهم‬

‫لكن هذا ليس علم الصواريخ‬ ‫يا (نوفاك)‬

‫- ليس كالعمل في السقاية‬ ‫- لم لا تثبت أقوالك بأفعالك؟‬

‫أراهنك بمئة دولار‬ ‫أنني سأصل إلى الإحداثيات أولاً‬

‫- ماذا لو أصبح المبلغ مئتين؟‬ ‫- مئتان وخمسون‬

‫- خمسمئة‬ ‫- عليك أن تجهز أموالك أيها المدمن‬

‫تعرف كيف تفعل ذلك، صحيح؟‬ ‫هكذا تحل كل مشكلاتك‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- حسناً، رويدكما يا أسياد الذباب‬

‫يتسنى لي تقسيم الفرق‬

‫لذا، سيكون هذا ممتعاً‬

‫٤٨ ساعة فقط‬ ‫لوحدنا في الغابة‬

‫من دون الحديث‬

‫يمكننا العبور‬

‫والتقدم والوصول قبل (بودي)‬ ‫إلى الموعد‬

‫ما قصتكما يا رفاق؟‬

‫لماذا تكرهه إلى هذا الحد؟‬

‫- إنه وغد مدلل أناني‬ ‫- إنه رجل ودود وواثق بنفسه‬

‫حقاً؟ أم أنه مجر فتى ثري‬ ‫يرى والداه الشروق في عينيه‬

‫هل تعرف سهولة العمل كطيار‬ ‫حين يدفع والداك ثمن تدريبك؟‬

‫أنصت، إن كان هذا بسبب الرهان‬ ‫سأدفع الـ٥٠٠ دولار‬

‫قرر يا رجل هل نحن صديقان‬ ‫أم أنني مجرد زميل عمل؟‬

‫هل هذا ما تريده؟‬

‫أن نكون صديقين؟‬

‫لا‬

‫تتقن التعامل مع النيران‬

‫أنحدر من سلالة عريقة‬ ‫من حماة النيران من عائلة والدي‬

‫كان من السكان الأصليين‬ ‫وأمريكياً أوروبياً‬

‫أمزح‬

‫كان والدي من السكان الأصليين‬ ‫لكن كان لدى جدتي فرن حطب‬

‫كيف الحال في (نورث هاوس)؟‬

‫- هل يعم الهدوء في غرفة الممرضات؟‬ ‫- لا نستمتع بالهدوء أبداً‬

‫لكن لا يشبه ذلك عملك‬ ‫في (سانت مايك)؟‬

‫لا تتعاملين مع العصابات‬ ‫وعنف السلاح‬

‫أو الجرعات الزائدة‬

‫لا، ليس في نوباتي‬

‫بذل المجتمع الكثير من الجهد‬ ‫للحرص على ألا تصل المخدرات إلينا‬

‫لكن هناك ما ينجح بالتسلل‬

‫هل هناك الكثير من الدببة هنا؟‬

‫ألا يفترض بك‬ ‫أن تأخذي هذا الأسبوع كعطلة؟‬

‫لا يمكنني الذهاب إلى المنزل‬

‫ضاجعت (تشوبر)‬

‫لا أصدق أنك تركتني أجهز هذه النيران‬ ‫قبل أن تخبريني بذلك‬

‫يتملكني شعور مريع يا (كريس)‬

‫حسناً، أنا شخص مريع‬ ‫خنت خطيبي‬

‫اهدئي‬

‫لست شخصاً مريعاً‬

‫لكن ماذا أفعل؟‬

‫إن أخبرته، سأفطر قلبه‬

‫(كريس)، لن يسامحني يوماً‬

‫لا يمكنك بدء الزواج‬ ‫بالأسرار يا (إيما)‬

‫هذا لا يفلح أبداً‬

‫لذا... (تشوبر)‬

‫- عجباً‬ ‫- رائع، صحيح؟‬

‫تنخفض درجة الحرارة‬ ‫تتجمع الرطوبة على الغطاء‬

‫تتساقط المياه في الحفرة‬ ‫وها هو، شراب فاخر‬

‫- رائع‬ ‫- المفيد أفضل من الوسيم، صحيح؟‬

‫أو كلاهما‬

‫أنصتي يا (هايلي)‬ ‫أعرف أن علاقتك بـ(بودي)...‬

‫أنا معجب بشخص الآن‬

‫ماذا؟ رباه، لا‬

‫من الفتاة المحظوظة؟‬

‫أنا معجب بـ(إيما)‬

‫(إيما)؟ المخطوبة؟‬

‫لا تريد الزواج منه‬

‫أخبرتني بهذا بنفسها‬

‫يبدو هذا فوضوياً‬

‫تزوجت حين كنت في الـ٢١ من عمري‬

‫ظننت أن هذا ما يفعله الناس‬

‫وأسعد ذلك والديّ‬

‫لأنهما أرادا أن أكون سعيداً‬

‫مهندس متزوج بسعادة‬ ‫كما والدي‬

‫هل تفتقد الهندسة؟‬

‫ليس كما قد أشتاق للطيران‬

‫كما أشعر بالسوء أحياناً‬ ‫لأنني لا أفتقد طلقتي أكثر‬

‫أعتقد أننا نريد كلنا أن نجد شيئاً‬ ‫نحبه كما الطيران، صحيح؟‬

‫هيا يا رجل، الوقت مبكر جداً هذا غباء‬ ‫يجب أن ننتظر بزوغ الضوء أكثر‬

‫- يجب أن نتقدم والفرصة سانحة‬ ‫- يا صاح، لن أتلمس طريقي في الظلام معك‬

‫أفضل ما يمكن أن يحصل‬ ‫أن نتوه فقط‬

‫أنت تماطلين فحسب كي يسبقنا‬ ‫صديقك المفضل (نوفاك) إلى الإحداثيات‬

‫هل تمازحني الآن؟‬

‫لم يكن عليك القدوم‬ ‫إن كنت ستبطئينني‬

‫بئساً‬

‫استغرقنا ساعة لنجدكم يا رفاق‬

‫إن لم نخرجه، قد يتسبب الضغط‬ ‫بضرر عصبي دائم‬

‫أو قد يخسر ساقه‬

‫هذا قديم جداً‬ ‫كان لدى جدي واحد مثله‬

‫قديم وعنيد مثله‬

‫علينا تخفيف الضغط‬

‫- هلا دست على هذا؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫(ترستان)، الجهة الأخرى‬

‫- تستمتع بهذا، صحيح؟‬ ‫- لا‬

‫- يجب أن يفي هذا بالغرض‬ ‫- يجب؟‬

‫كدنا ننتهي يا (بودي)‬

‫حسناً، مستعد؟‬ ‫عند العد إلى ثلاثة‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫والآن ماذا؟‬ ‫ما زال الفخ مكانه‬

‫علينا فتحه‬

‫بسرعة كنزع ضمادة لاصقة، صحيح؟‬

‫عند عدي إلى ثلاثة، مستعدون؟‬

‫واحد، اثنان...‬

‫- ثلاثة‬ ‫- تماماً كضمادة لاصقة‬

‫علينا أن نضمده‬

‫لن يبحث أحد عنا‬ ‫حتى نفوت الموعد هذه الظهيرة‬

‫أجل، هذا بعد ساعات‬ ‫لن تصمد ساق (بودي) كل ذلك الوقت‬

‫لا يمكنه السير‬ ‫كيف سنخرجه من هنا؟‬

‫حسناً، أنصتوا‬ ‫نحتاج غصنين طويلين ومتينين‬

‫الآن، بسرعة‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا أعرف لماذا عليه‬ ‫أن يخلع قميصه الآن لكن لا بأس‬

‫هذا جيد‬

‫لدغني دبور لعين‬

‫أجل، الدبابير مزعجة‬ ‫في هذا الوقت من العام‬

‫هذا جيد‬

‫هذا سيفي بالغرض‬

‫أريد قمصانكم أيضاً‬

‫- كم بقي؟‬ ‫- حوالي نصف ميل‬

‫هذا لا يفلح، توقف، أنزله أرضاً‬

‫بئساً لهذا، حمله أسرع‬

‫- أعتذر يا (بودي)‬ ‫- لا يا (نوفاك)، لا‬

‫(نوفاك)، رباه! أكرهك‬

‫جهز الطائرة يا (ويزر)‬ ‫لدينا مريض‬

‫بقي القليل بعد يا (بودي)‬ ‫كدنا نصل‬

‫هنا، أنزله‬

‫- حذار يا (نوفاك)، انتبه لساقه‬ ‫- سأحضر علبة الإسعافات من الطائرة‬

‫تدين لي بخمسمئة دولار‬

‫- وكأنني وصلت أولاً‬ ‫- يبدو لي كتعادل‬

‫داس (بودي) على فخ دب وأصيب بجرح‬ ‫بالغ، علينا إسعافه إلى المستشفى‬

‫علينا رفع ساقه‬

‫رويدك‬

‫إصبعك متورم جداً يا (إيما)‬

‫- يقطع خاتمك التروية عنه‬ ‫- لا، لا، أنا بخير‬

‫- أحتاج إلى حزمة ثلج فحسب‬ ‫- حزمة الثلج لن توقفه علينا إعادة الضغط‬

‫أظن أنه يوجد شيء ما هنا...‬

‫لا، لا مستحيل هذا خاتم خطوبتي‬ ‫سيقتلني (ديفون)‬

‫حسناً، لن نملك إصبعاً لنلبسه‬ ‫إن لم نفعل شيئاً الآن‬

‫أنا آسف‬

‫سأذهب لإيجاد بعض الثلج‬

‫الغرز، المضادات الحيوية، حقنة الكزاز‬ ‫وعلى الأقل، ٢٤ ساعة بعيداً عن قدمك‬

‫نسيت المورفين‬ ‫هذا الشيء قاتل‬

‫سأتحقق من حصولك على بعض‬ ‫الأشياء الجيدة قبل أن نخيط الجرح‬

‫مهلاً، بشأن ذلك اليوم مع (جيريمي)...‬ ‫شكراً لك‬

‫سمعت رداً من (وينيبيغ ميموريال)...‬ ‫ليس هناك ما يشير إلى نزيف دم‬

‫لذا سيعيدونه إلى هنا غداً‬ ‫ليتابع تعافيه‬

‫- حسناً‬ ‫- (كريستال)، تعجبينني، أحب أن أكون معك‬

‫لكن، إن كان هناك‬ ‫ما يجب أن أقلق بشأنه...‬

‫لا، مهلاً‬ ‫إنه جزء من ماضي، هذا كل شيء‬

‫هذا ما يهم الآن، اتفقنا؟‬

‫شكراً لسماحك لي بالتوصيل‬

‫أجل، من الرائع أن تذهبي‬ ‫إلى مكان (جيريمي) من أجله‬

‫وتسحبي بعض أشيائه‬

‫أجل، سألقي نظرة حولي وأتحقق‬ ‫من أن كل شيء كما يجب أن يكون‬

‫أنا سعيدة لأنني استحممت قبل بدء الهراء‬ ‫كان من الممكن أن أنال قيلولة أيضاً‬

‫بعد هذا الصباح...‬

‫مهلاً، هناك شيء ما في الأسفل‬ ‫يبدو مثل...‬

‫إشارة نوعاً ما‬ ‫هل تريد أن تميل إلى اليمين لتتفقده؟‬

‫"الإرسال، أنا ٩٢٢ لقد حددنا طلب نجدة‬ ‫عند ٥٩ فاصلة ٥٢٦٠ درجات شمالاً"‬

‫"٩٤ فاصلة ٦٢٦٩ درجات غرباً"‬

‫"٩٢٢، معك الإرسال‬ ‫تابع إلى (نورث هاوس)"‬

‫"سنخبر السلطات في المنطقة للتحقق"‬

‫يا صاح، يرسل شخص ما إشارة للمساعدة...‬

‫أخبرهم أننا تلقينا‬

‫ما جدول العمل؟‬

‫مريض على الأوكسجين سيذهب إلى‬ ‫(تومبسون) من أجل قناة جذر سنية‬

‫لقد استدعيناهم، دعهم يتعاملوا مع الأمر‬

‫شخص ما في الأسفل هناك‬ ‫يبحث عن مساعدتنا يا (نوفاك)، الآن‬

‫"الإرسال، أنا ٩٢٢‬ ‫نحن نتجه إلى الطريق السريع"‬

‫"في (بير ريفر) للتحقق من الإشارة"‬

‫أكثر قليلاً...‬

‫لا أرى أي شيء، هل أنت واثق؟‬

‫- للأمام‬ ‫- انتظر، هل تلك خيمة؟‬

‫مرحباً؟ رأينا إشارتك‬

‫لا توجد جهود للإنعاش‬

‫لا بد من أنه سقط، كسر قدماً‬ ‫لم يتمكن من الخروج لطلب المساعدة‬

‫يبدو أنه كان هنا طوال شهرين أيضاً‬ ‫سيتعين على الطبيب الشرعي أن يؤكد‬

‫سآخذ الجثة إلى الطائرة‬

‫هذه بطاقة المريض... بطاقة المتوفى‬ ‫وجدناها معه، (كيلي هيبرت)، ٤١ عاماً‬

‫ليس هذا مشهد جريمة‬ ‫أبقيها مع المتعلقات من أجل العائلة‬

‫خذي هذا كله إلى الطبيب الشرعي‬ ‫في (تومبسون) سأخبرهم أنك قادمة‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫من الجنون أن أفكر كم عدد المرات‬ ‫التي كنا فيها هناك ولم نر هذا‬

‫(تشوبر)، تعلم...‬

‫كم المكان كبير في الأعلى هنا‬ ‫إنه مدهش جداً أنك رأيت هذا أصلاً‬

‫يحضر (كريس) حقيبة‬ ‫من أجل متعلقاته‬

‫"مرحباً يا (ديف)‬ ‫شكراً على حجزك لي في الفندق"‬

‫"سأتصل بك لاحقاً"‬

‫- مفاجأة‬ ‫- (ديفون)! ماذا تفعل هنا‬

‫إن لم تتمكني من المجيء إلى المنزل‬ ‫قررت أن آتي إليك‬

‫أردت أن أراك يا عزيزتي‬

‫عليك أن تكون هناك لثمان وأربعين ساعة‬

‫يستحق الأمر الطيران لألفي ميل‬ ‫لأخبرك بأنني أحبك‬

‫- يجب أن أخبرك بشيء ما‬ ‫- أنا أيضاً، هل يمكنني البدء أولاً؟‬

‫شربت الكثير‬ ‫من القهوة على الطائرة‬

‫أعلم أنني لم أكن داعماً لك دائماً‬ ‫في وجودك هنا‬

‫الأمر أن ابتعادك‬ ‫يصبح أصعب مما ظننت‬

‫لذا، إن كان العمل في الشمال‬ ‫مهماً بالنسبة إليك‬

‫إذاً عندما أنهي مدرسة الطب في الربيع‬ ‫سأحصل على مكان للإقامة هنا أيضاً‬

‫لا يهم أين نكون، طالما نحن سوية‬

‫أنا آسف يا عزيزتي‬ ‫هل أردت قول شيء ما؟‬

‫حاذر‬

‫- كيف حال ضماداتك؟ هل تحتاج إلى تغيير؟‬ ‫- إنها جيدة يا (مادس)‬

‫- هل أنت واثق؟ لأنني ربما...‬ ‫- أنا بخير يا (مادس)...‬

‫تعالي واسترخي معي‬ ‫سأعود للعمل غداً‬

‫حسناً‬

‫أحضرت شيئاً لك‬

‫ما هذا؟‬

‫نعل، من أجل الطفل‬ ‫أعلم أنك كنت مستاء في تلك الليلة‬

‫لكنني أريدك أن تعلم‬ ‫أن الأشياء ليست مهمة‬

‫إنها لا تزعجني يا (بودي)‬

‫هل هذه طريقتك...‬

‫لتقولي إنك بخير معي‬ ‫كوني من السكان الأصليين؟‬

‫لا، لا، لا فهمت ذلك بشكل‬ ‫خاطئ ليس هذا ما قصدته‬

‫(بودي)، أنا...‬

‫سأذهب لأستلقي‬

‫- المريض مالك مطعم يعاني من ألم شديد‬ ‫- "عيادة (ويندي ليك)"‬

‫إنه في الخامسة والخمسين من العمر‬ ‫ذكر مصاب بحصى الكلى المتجدد‬

‫لن يخرجها من تلقاء نفسه‬

‫يجب نقله إلى (تومبسون)‬ ‫لعناية أفضل‬

‫بالطبع، إنه أنت‬

‫ألا يمكنك القيادة به إلى (تومبسون)؟‬

‫سيستغرق هذا ساعات‬ ‫إنه يحتاج إلى مستشفى الآن‬

‫- هل توجد ممرضة أخرى؟‬ ‫- لماذا تحتاج إلى ممرضة أخرى؟‬

‫يمكنك التحدث إليّ‬ ‫أنا هنا‬

‫أجل، ما المشكلة؟‬

‫لا تهددنا!‬

‫لا أشعر بالأمان معهما‬ ‫كيف أعلم أنها لم تكن تشرب؟‬

‫أصغي، يمكنك أن تكوني عنصرية‬ ‫أو يمكنك الذهاب إلى المستشفى‬

‫لكن لا يمكنك فعل الاثنين معاً، اتفقنا؟‬

‫هل من السيئ أن أشعر بالسعادة‬ ‫لأن حصى الكلى مؤلمة؟‬

‫أجل، رأيت هذا الزوج من قبل‬

‫أخذا (مادي) إلى مطعمهما‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫حاولوا جعل زوج من السكان الأصليين‬ ‫يدفعان مقدماً قبل أن يدخلا الباب حتى‬

‫لم يعلما أنني كنت...‬

‫بعد ذلك، أعطتني (مادي) هذا...‬ ‫حذاء مزيف‬

‫هل شعرت يوماً أن لا أحد يكترث بك؟‬

‫أنا أكترث يا (بودي)‬

‫أناس هكذا...‬ ‫يمكنهم سحب طاقتنا إن سمحنا لهم فحسب‬

‫لا يهم كيف ينظرون إليك‬

‫عليك القدوم للاحتفال في (نورث هاوس)‬ ‫في بعض الأحيان‬

‫ستخبرك أية عمة...‬ ‫أنك نحيل جداً، يا ابن العم...‬

‫أجل‬

‫(ديلمونت) يخبره الآن‬ ‫أخبرته بأن لا يفعل هذا في مهمة‬

‫تعلم كيف يصبح (آر جي)‬ ‫سمعت صراخاً، لكن ساد هدوء تام‬

‫"النجدة! النجدة!"‬

‫أحضر النجدة‬

‫- سأحضر نقالة‬ ‫- أحضرتها (ليكسي)‬

‫طعنه (ديلمونت)‬ ‫ظننته كان هالكاً، لكن رأيت هذا فيما بعد‬

‫- ماذا جرى؟‬ ‫- نوع من الشجار على ما يبدو‬

‫لكن قريب قدر ما أستطيع أن أجمع‬

‫ضربه (آر جي) بحديد إطار‬ ‫وطعن (ديلمونت) ابن عمه‬

‫- لماذا يفعل ذلك؟‬ ‫- أعتقد أنه اخترق الغشاء المحيط بقلبه‬

‫- لذا كل هذا الوخز هو...‬ ‫- قلبه ينبض‬

‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- هل رطم رأسه عندما سقط؟‬

‫أظن أنه صدمه‬

‫حسناً، علينا تأمين مفك البراغي هذا‬ ‫إنه يبقيه حياً‬

‫لا يمكننا أن نحركه وإلا سينزف‬

‫(نوفاك)، أريد مساعدة في دفع الفك‬ ‫لأتمكن من وضع هذا الجهاز هناك...‬

‫(بيرد)، هناك مناشف في حقيبتي‬ ‫أريدك أن تلف أربع منها من أجلي‬

‫حسناً‬

‫سأحتاجك أن تضع اثنتين هكذا‬ ‫بهذه الطريقة‬

‫والاثنتان الأخيرتان في الأعلى هكذا‬

‫حسناً، أحسنت‬

‫أحضرها إلى هنا‬ ‫بروية الآن، لا نريده أن يرتج‬

‫حسناً، سأضع سائلاً وريدياً‬ ‫لهذا المريض سأتفقد الآخر‬

‫يبدو أنه تعرض لضرب مبرح‬

‫الإرسال، سنحتاج إلى وحدة أخرى هنا‬ ‫لدينا هارب‬

‫إنه متأذ جداً ليبتعد‬

‫- اسلك الجهة الأمامية سألتف من الخلف‬ ‫- إن وجدته فلا تقترب سأفعل الباقي‬

‫حسناً يا (آر جي)‬ ‫حان الوقت لإخراجك من هنا‬

‫(بيرد)؟ (نوفاك)؟‬

‫لا، سيقفز‬

‫مهلاً يا (ديلمونت)‬ ‫ماذا تفعل يا صاح؟‬

‫(آر جي) ميت، صحيح؟‬

‫لا، يحتاج إلى نقله إلى المستشفى‬ ‫يبدو أنك أنت أيضاً‬

‫لماذا لا تنزل لأتمكن من فحصك؟‬

‫تعلم، أنا وابن عمي، تشاجرنا‬ ‫نفعل هذا دائماً‬

‫ندخل في بعض الشجارات‬ ‫(آر جي)...‬

‫إنه حاد الطباع‬ ‫سيئ جداً‬

‫لذا ترك عمي العمل لي، وليس له‬

‫هذا قاس يا رجل‬

‫لماذا لا تأتي إلى هنا‬ ‫ليمكننا التحدث بشأن هذا؟‬

‫لقد أخبرته، تعلم‬ ‫سئمت من خسارة المال هنا‬

‫أردت أن أبيع فحسب وأبدأ مجدداً‬

‫علمت أنه سيأتي إليّ‬ ‫لقد التقط حديد إطار...‬

‫كان مفك البراغي بيدي مسبقاً‬

‫أردته أن يتوقف فحسب‬ ‫لقد قتلته‬

‫يحتاج إلى نقله بطائرة إلى (تومبسون)‬

‫هذا ليس خطأك، اتفقنا؟‬ ‫كان دفاعاً عن النفس‬

‫- قال الضابط (بيرد)...‬ ‫- لا، وعدت عمي بأنني سأعتني بـ(آر جي)‬

‫وبدلاً من ذلك...‬

‫كان من المفترض أن أعتني به‬

‫لا تزال يمكنك ذلك، اتفقنا؟‬

‫أريدك أن تنزل‬ ‫يمكنك مساعدتي لنقله إلى المستشفى، اتفقنا؟‬

‫(ديلمونت)! هذا ليس خطأك، اتفقنا؟‬

‫قام (آر جي) بخيار‬ ‫وفعل عمك أيضاً‬

‫ولم يكن أياً منهما خطؤك‬

‫شكراً لك‬

‫(ديلمونت)!‬

‫أمسكت بك، أمسكت بك، اتفقنا؟‬

‫- (تريستان)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أخبر (تومبسون)‬

‫نحن نحضر مريضين‬ ‫ومرافقة من الشرطة‬

‫ستكون بخير يا (ديلمونت)‬

‫(تريستان)...‬

‫كان (داريوس) أخي‬

‫كان في العاشرة، كنت في الثالثة عشر‬

‫كانت عطلة مارس‬

‫كنت أنا وأصدقائي نتزلج‬ ‫على الألواح قرب الوادي‬

‫أحضرته معي‬

‫كان هناك جسر السكة الحديدية القديم‬ ‫كانت هناك خفافيش‬

‫يحب (داريوس) رؤيتها‬

‫لم أكن أعلم أنه سيتسلق للأعلى‬

‫لم أشاهده يسقط‬

‫عندما وجدته على الأرض...‬ ‫لم أتمكن من إنقاذه‬

‫لم أتمكن من إنقاذه‬

‫- أنت مستيقظ إلى وقت متأخر‬ ‫- أجل...‬

‫لم أستطع النوم‬

‫أستمر في التفكير‬ ‫بذلك الشخص الميت في الخيمة‬

‫لكنك ممرضة، لذا...‬ ‫أنت معتادة على هذه الأمور‬

‫لا، في الواقع‬

‫دخلت في المخاض والولادة لأن...‬ ‫إنه علاج سعيد‬

‫يدور كله حول الحياة، أنا لم...‬

‫انتظر...‬ ‫هل تحتفظ بذلك؟‬

‫لا، كنت سأعيده إلى (كريستال)‬ ‫لكنني نسيت‬

‫لكنني سأعطيه للضابط (بيرد) أولاً غداً‬ ‫تساءلت من كان فحسب‬

‫انتظر... هناك مذكرة صوتية‬

‫"(جون)، إنه أنا‬ ‫لا أعلم إن كنت ستسمعين هذا، لكن... "‬

‫"أريدك أن تعلمي أنني أحبك‬ ‫وأنا آسف على كل شيء"‬

‫"(تومبسون)"‬

‫مرحباً، ها هي‬ ‫ما الأخبار؟‬

‫تعلمين أنهم يمنحونك ثانية إن تطلبي ذلك؟‬

‫يقول الطبيب (سونغ) إنك تتعافى جيداً‬

‫حقاً؟ هل هذا ما يقوله الطبيب (سونغ)؟‬

‫اسمع، عندما يخرجونك‬ ‫لا أظن أن عليك الذهاب إلى المنزل‬

‫أياً كان من تعمل لصالحه‬ ‫أياً كان من تزعجه‬

‫سيرسلون شخصاً آخر ليؤذيك مجدداً‬

‫أقدّر هذا الاهتمام‬ ‫لكن لن أذهب إلى أي مكان‬

‫لماذا لا يمكنك فعل الصواب‬ ‫لمرة واحدة؟‬

‫لست الشخص الذي يغادر يا (كريس)‬ ‫إنه أنت‬

‫"أريدك أن تعلمي أنني أحبك‬ ‫وأنني آسف جداً على كل شيء"‬

‫لا أعلم ما أقول، هذا...‬ ‫كنا نتشاجر كثيراً قبل الانفصال‬

‫لا أعلم إن كان ما يزال يشعر بهذه الطريقة‬

‫أتمنى لو كنت أعلم‬ ‫أتمنى لو أخبرني‬

‫كان لا يزال لدينا فرصة‬

‫(تشوبر)؟ ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ليس الوقت الآن جيداً‬

‫لن يكون وقتاً جيداً أبداً‬

‫(إيما)، لدينا اتصال‬ ‫أعلم أنك تشعرين بتلك الطريقة‬

‫وبعد كل شيء أخبرتني به‬ ‫لا أظن أنك تملكين ذلك مع (ديفون)‬

‫حتى إن لم يحصل شيء بيننا‬

‫كصديق لك وكشخص يعلم‬ ‫ماذا يعني أن تتزوجي الشخص الخطأ...‬

‫حسناً، اسمعي...‬ ‫ليس عليك أن تبقي معي‬

‫لكن من فضلك‬ ‫لا تنخرطي في أمور الزواج‬

‫هل هذه خدمة الغرفة؟‬

‫من هذا؟‬

‫(تشوبر)، هذا خطيبي (ديفون)‬ ‫(ديف)، هذا طيار من المطار، (تشوبر)‬

‫(تشوبر)، أجل أنت الذي أنقذت‬ ‫إصبع (إيما) بعد لدغة الدبور‬

‫شكراً على اعتنائك بفتاتي يا رجل‬

‫سأرسل لك رسوم المناوبة البديلة؟‬

‫أدرك أن (إيما) ستريد‬ ‫طائراً أكبر هذه المرة...‬

‫أحضرت جدول الرحلات لـ(إيما) فحسب‬ ‫تعلم، لتعود إلى (نورث هاوس)‬

‫على أي حال، استمتع بإقامتك‬ ‫في (تومبسون) يا (ديفون)‬

‫أشك كثيراً في أننا سنغادر الفندق‬

‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady