Original subtitles

‫- متى بدأ ذلك بالحدوث؟‬ ‫- "في الحلقة السابقة..."‬

‫لا أعرف ما الذي تتكلمين عنه‬

‫(لورين دومون) من هيئة الطيران‬ ‫سآتي إلى المرآب للتحدث معك ومع طاقمك‬

‫- نسيت (كيندا) الزفاف‬ ‫- "ربما تحتاجين لاستراحة من التفكير بالأمر"‬

‫- مهلاً، كان هذا أنت؟‬ ‫- (أوريون ٢٤)؟‬

‫- لماذا فعلت هذا من أجلي؟‬ ‫- ماتت والدتي بمرض السرطان‬

‫سأصطحبك إلى العشاء، لكنني أتوقع منك‬ ‫قبول عرضي، مع خطاب توصية جيد‬

‫- هل تريدين التقديم إلى مدرسة الطب؟‬ ‫- الشيء الوحيد الذي عرفته عن والدي‬

‫هو أنهما لم يريداني أبداً‬ ‫ولا أريد أن يشعر طفلي بذلك أبداً‬

‫سنكون عائلة يا (بودي)‬

‫الدخان، إنه ينذر بالخطر‬

‫موسم (وايلد فاير) للحرائق‬ ‫يحدث بشكل منتظم الآن‬

‫السماء مثيرة، لكن ما زالت الحرائق بعيدة‬

‫- حان وقت المشروب، (ماديسون)؟‬ ‫- لا، لا أستطيع، هناك طفل على الطريق‬

‫صحيح أعتذر، أنسى ذلك دائماً‬ ‫(بود)‬

‫أفضل جزء من موسم (وايلد فاير)‬ ‫للحرائق هو الطائرات‬

‫- هل رأيت طائرة (٢١٥) على المنحدر أمس؟‬ ‫- إنها مثل زجاجة المياه‬

‫هل تودون تناول البيتزا بالدجاج‬ ‫من مطعم (لايون)؟ سأطلبها عبر الهاتف‬

‫أجل، لا تنسحب بسبب الفلفل‬ ‫هذه المرة نراكما غداً يا (بودز)‬

‫كنت أفكر في الذهاب لزيارة جديّ‬ ‫هذا الأسبوع‬

‫من هذا اليوم فصاعداً‬ ‫في الخير والشر، في المرض والصحة‬

‫لكي نحب ونسعد، حتى يفرقنا الموت‬

‫أنا (بيترا)، آخذك...‬

‫المعذرة‬

‫أنا...‬

‫لا يمكنني، أنا آسفة‬ ‫لا أستطيع‬

‫انتظري يا (بيترا)‬

‫لقد حاولت يا (غلين)‬ ‫لقد حاولت حقاً لكن...‬

‫- هل عانيت من مشاكل في المعدة مؤخراً؟‬ ‫- كنت أتناول الكثير من مضادات الحموضة‬

‫- كم مرة في اليوم؟ في اليوم؟‬ ‫- اثنتين، زجاجتين أجل‬

‫أعتقد أنك قد تكونين مصابة بقرحة مثقوبة‬

‫سأراقب أعضاءك الحيوية‬ ‫للتأكد من عدم تعرضك لصدمة‬

‫- وسننقلك إلى المستشفى لإجراء عملية جراحية‬ ‫- أتعلم؟ كنت أعرف أنه لم يكن اختياراً صحيحاً‬

‫(غلين) ليس الشخص المناسب‬ ‫لكن تم ترتيب كل شيء، وكل تلك الودائع‬

‫لا شيء جيد يأتي من كبت المشاعر‬ ‫إنها تجد طريقها دائماً للخروج بطريقة ما‬

‫ليس إذا كنت بولندياً‬

‫مرحباً يا (كوكو)، أطمئن عليك فقط‬ ‫هل رأيت كيف كان الدخان هناك؟‬

‫أخبريني إذا احتجت إلى أي شيء‬ ‫حسناً؟‬

‫مرحباً، لقد وجدتك‬ ‫يحتاج المريض إلى أنبوب، أريدك أن تراقبي‬

‫- اعتقدت أنك سترغبين في معاينة مدرسة الطب‬ ‫- ولتريني كم أنت رائع؟‬

‫كنت أعمل مع طبيب يخاف من القيام‬ ‫بذلك لأنك إذا أخفقت باستعمالها‬

‫كان يتعاون مع متخصص في الجهاز‬ ‫التنفسي بدلاً من ذلك‬

‫إنها تحتاج للممارسة فقط‬ ‫هل ترين؟ تأخذين منظار الحنجرة‬

‫وتدخلين النصل‬

‫نستخدم القوس لدفع اللسان بعيداً عن الطريق‬

‫والآن ندفعه للأسفل قليلاً حتى نرى لسان‬ ‫المزمار، هذه هي الخدعة في الأمر‬

‫نرفع لسان المزمار بحذر بعيداً‬ ‫عن الطريق وندخل النصل إلى الأخدود‬

‫ثم ندخل الأنبوب الرغامي‬

‫والآن قومي بتعليق كيس النفخ‬

‫- بهذه السهولة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، ليس في البداية‬

‫لكن، إذا أردت البدء في التدريب الآن‬

‫- هل يمكنك التدرب على الدمية الطبية؟‬ ‫- حصلت على منزل مليء بها‬

‫"مرحباً يا (إيما)، هل أنت هناك؟"‬

‫- مرحباً‬ ‫- "كيف تبدو السماء في (نورث هاوس)؟"‬

‫- كما تعلمين، أطمئن فقط على حالة الوضوح‬ ‫- "إنها باللون الوردي المروع"‬

‫إنه موسم حرائق الغابات الحقيقي الأول لي هنا‬ ‫لذا، أنا متوترة قليلاً‬

‫يكون الأمر مخيف في المرة الأولى، لكن التقارير‬ ‫تقول إن الحرائق تتجه بعيداً عن مكانك‬

‫من الجيد حقاً سماع صوتك‬

‫لأنني كنت أتساءل ما إذا كنتم الطاقم‬ ‫الذي نقل تلك العروس الهاربة؟‬

‫- لا، كان طاقم (٩٢٢)‬ ‫- حسناً، كنت أتساءل عما إذا كانت تريد‬

‫بيع فستانها مع خصم‬

‫صحيح‬

‫- عليّ أن أذهب يا (أوريون)‬ ‫- أحتاج إلى مجموعة من الحقن الشرجية‬

‫مرحباً يا (إيزابيل)، هل أنت بخير؟‬ ‫هل تحتاجين إلى عناية طبية؟‬

‫لست بحاجة إلى دوائك‬ ‫هذه الأشياء لا نفع لها‬

‫أنا فقط بحاجة لمجموعة من الحقن‬ ‫الشرجية لتنظيف آذان كلابي‬

‫دعيني أبحث عنها‬

‫هناك الكثير من الضجيج‬ ‫للأثواب المطرزة الرخيصة‬

‫في أيامي، كانت حفلات الزفاف بسيطة‬ ‫والطلاق أيضاً...‬

‫عندما يعود الرجل إلى المنزل ويجد حذاءه‬ ‫ينتظره في الخارج، كان يعلم ذلك‬

‫حسناً، لا يمكنني إعطاء الحقن لكلب‬ ‫لكن هل يمكن أن تفي هذه بالغرض؟‬

‫مرحباً يا (تانسي)، كنت أبحث عنك يا (إيزي)‬ ‫لديّ شيء لك، شيء مميز‬

‫- لماذا تهدر أموالك على هذه؟‬ ‫- ليتوقف الكلب عن تناول خبزك يا عمتي‬

‫- عجباً! خذني إلى المنزل‬ ‫- حسناً‬

‫دعنا نحضر طائرة قذف إلى نهر (بير)‬ ‫لكننا بحاجة إلى مكان للتوقف فيه‬

‫لا يهمني المكان الذي ستوقفها فيه‬ ‫فقط أخرجها من مدرجي‬

‫تباً! كل عام يتم اجتياحنا من قبل رجال الإطفاء‬ ‫يعبثون هنا ويشغلون كل مساحة المرآب‬

‫- ويكافحون حرائق الغابات وينقذون الأرواح؟‬ ‫- أياً كان، انظري إلى هناك‬

‫تقوم مجلة (إيه في) بمقابلات حول‬ ‫حادث (ويزر) في (نورث هاوس) اليوم‬

‫ستفعلين الشيء الذكي، أليس كذلك؟‬ ‫لمساعدتنا في التهرب من الأمر‬

‫(براد)، لقد ضاعفت الحمولة‬ ‫أنت لم تكترث بأن الأحزمة لم تكن آمنة‬

‫وأنت غادرت بدون إخبار أي أحد‬ ‫إنه خطؤك بقدر ما هو خطئي يا (ليكسي)‬

‫وهذا هو السبب في أنك ستقولين‬ ‫إنك قمت بتحميل الشحنة بشكل طبيعي‬

‫وأن الأحزمة كانت بحالة جيدة‬ ‫لأنه إذا لم تفعلي ذلك سنقع كلانا في ورطة‬

‫سأخاطر بالأمر، وإذا طردت‬ ‫سأذهب إلى مكان آخر‬

‫حقاً؟ إلى أين؟ (بورتاج)، (سبورس)؟‬ ‫(ماونتن إير)؟‬

‫أنا أعرف رجالاً في كل تلك الأماكن‬ ‫ولن يقوموا بتوظيف طيار لن يساندهم‬

‫لذلك إذا أردت الطيران مرة أخرى‬ ‫تصرفي بذكاء‬

‫كابتن (أوستن بودي)‬ ‫هذا ممثل هيئة الطيران (إدواردز)‬

‫وهو جزء من الفريق الذي يحقق‬ ‫في حادث تحطم طائرة (ويليام)‬

‫كابتن (بودي)، يسعدني أن ألتقي بك‬ ‫تفضل بالجلوس‬

‫أفهم أنك أنت وزملاؤك أخرجتم (ويليام)‬ ‫من الطائرة قبل اشتعال النيران فيها، أحسنتم‬

‫- كان سيفعل الشيء نفسه لي‬ ‫- هل أنت مقرب من (ويليام هيسمان)؟‬

‫إنه مثل أخ لي، لقد دربني‬ ‫وكنت تحت إشرافه بعد التدريب‬

‫وهل قابلته في الـ١٢ ساعة‬ ‫التي سبقت الحادث؟‬

‫أجل، في الليلة السابقة‬ ‫لقد سهرنا حتى وقت متأخر، وتكلمنا‬

‫وهل رأيت (ويليام) يستهلك أي كحول‬ ‫أو مخدرات خلال الـ١٢ ساعة؟‬

‫- بالطبع لا‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫لن يفعل (ويزر) ذلك‬ ‫إنه طيار جيد‬

‫أريد فقط أن أتأكد ما إذا كان ضعيفاً‬ ‫بأي شكل من الأشكال‬

‫مستحيل، عندما يتعلق الأمر بالطيران‬ ‫فإن (ويزر) يتبع القواعد جيداً‬

‫وحفلات الشواء أيضاً من ناحية أخرى‬

‫- آسف، لم يكن هذا لائقاً‬ ‫- عندما وصلت إلى مكان الحادث ماذا لاحظت؟‬

‫طائرة (أوه جي إيتش آر ٩) قد انحرفت‬ ‫عن الجنب الغربي من المدرج‬

‫كانت الكهرباء لا تزال تعمل‬ ‫وكان هناك خط وقود ممزق‬

‫وماذا عن الكابتن (هيسمان)؟‬

‫كان عالقاً على لوحة التحكم‬ ‫لذا اضطررنا إلى إزالة عدة صناديق‬

‫لأتمكن من الوصول إليه‬ ‫وإمساكه وإخراجه من الطائرة‬

‫والآن، لم كان يجب إزالة الصناديق؟‬

‫لقد فكت الشحنات وانزلقت‬ ‫إلى غرفة القيادة‬

‫إذاً هل تعتقد أن الشحنة‬ ‫لم يتم تأمينها بشكل جيد؟‬

‫- أجل‬ ‫- هل هناك تفاصيل؟‬

‫لا‬

‫- أعرف أنك قمت بتحميل الشحنة‬ ‫- هذا صحيح، حملت الطائرة كالمعتاد‬

‫- وهل كانت الشحنة ضمن الحدود؟‬ ‫- أجل‬

‫وهل استطعت تأمين الحمولة‬ ‫باستخدام أربطة التثبيت المناسبة؟‬

‫أجل، تم ربط الحمولة بشكل صحيح‬ ‫في آخر مرة رأيتها‬

‫المعذرة عن المقاطعة، الضابط (جينيفر لي)‬ ‫من شرطة الشمال‬

‫- اعتقدت أن هذا كان تحقيق هيئة الطيران؟‬ ‫- أريد الجلوس والاستماع فقط‬

‫كنت تقولين إن الشحنة التي قمت‬ ‫بتحميلها ثم تثبيتها بإحكام‬

‫- باستخدام أربطة مناسبة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل أنا...‬

‫آنسة (مارتين) هل تأكدت‬ ‫من تطابق الشحنة مع البيان؟‬

‫إنها إجراءات اعتيادية للتحقق‬ ‫من جميع البضائع مع البيان‬

‫لكن هل أكدت شخصياً أن الشحنة على طائرة‬ ‫(أوه جي إتش آر ٩) مطابقة للبيان؟‬

‫أجل، كانت مطابقة‬

‫ماذا يمكنك إخباري عن هذه؟‬

‫طعمها لذيذ مع الأرز؟‬

‫وجدنا حوالي عشرة علب فاصولياء‬ ‫مطبوخة في موقع تحطم الطائرة‬

‫والشيء المضحك‬ ‫خمني ما هو غير موجود في البيان؟‬

‫- الفاصولياء المطبوخة‬ ‫- كيف تفسرين ذلك يا آنسة (مارتين)؟‬

‫ليس لديّ أي فكرة‬ ‫ما قمت بتحميله يطابق البيان‬

‫هل هذا تصريحك الرسمي؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، مجرد انخفاض نسبة السكر في الدم‬

‫لا تفوتي وجبة الغداء أبداً‬

‫كان تركيزي على (ويزر)، المعذرة‬ ‫إصابة (ويليام) المحتملة في العمود الفقري‬

‫هل كان (جيريمي وود)‬ ‫في مهبط الطائرات ذلك اليوم؟‬

‫- كان هناك الكثير من المتطوعين من المنظمة‬ ‫- وهل كان (جيريمي وود) منهم؟‬

‫أجل، المعذرة لكن ما علاقة هذا بالحادث؟‬

‫آنسة (روبرتس)، عندما وصلت‬ ‫إلى مهبط طائرات (نورث هاوس)...‬

‫كان (ويزر) واعياً، لكنه مضلل‬

‫قيمت هيئة التمريض إصابته‬ ‫بينما كنت أقوم بتجميع منطقة الانطلاق‬

‫المعذرة، أنا في الخدمة‬ ‫لديّ حالة طارئة‬

‫سنتصل بك إذا كان هناك أي شيء آخر‬

‫امرأة تبلغ من العمر ٢٢ عاماً وقعت من حصان‬ ‫من سلاسة الـ(أبالوزا) على ما أعتقد حيوان جميل‬

‫لا توجد علامات نزيف داخلي أو ارتجاج‬ ‫كانت ترتدي خوذة‬

‫تحتاج للذهاب إلى مدينة (طومسون) للتصوير‬ ‫المريضة حامل في الأسبوع العشرين‬

‫ستحتاج إلى فحص بالموجات فوق الصوتية‬ ‫للتأكد من عدم إصابة الجنين أو المشيمة‬

‫أرجوك، لا تخبري (بودي)‬

‫هل لا يزال من الآمن الطيران بهذه؟‬ ‫أستطيع أن أشم رائحة الدخان‬

‫إنها تتجه بعيداً، لكن (تشوبر) يقول‬ ‫إن الحرائق تبدو أقرب مما هي عليه‬

‫لا يجدر بي القلق بشأن السلامة الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- لا أصدق أنني كنت غبية إلى هذه الدرجة‬ ‫- هل كنت تركبين الأحصنة دائماً؟‬

‫أجل، منذ أن كنت في العاشرة‬ ‫من عمري إنه حصان جدي‬

‫كنت أعرفه منذ سنوات لكنني‬ ‫لم أمارس ركوب الأحصنة منذ فترة‬

‫أعتقد أنني كنت مشغولة جداً بالعمل‬ ‫و(بودي)، وأعتقد...‬

‫كل شيء يتغير بسرعة، لذا أردت القيام بشيء‬ ‫يعيدني إلى طبيعتي مجدداً، هل تفهمين؟‬

‫لك الحق في الرغبة بأن تعودي‬ ‫إلى طبيعتك يا (ماديسون)‬

‫لكن ماذا لو آذيت الطفل؟‬

‫لا داعي للتسرع في الوقت الحالي‬ ‫حسناً؟‬

‫أعلم أنك لم تعرفي ذلك‬ ‫عني وعن هذا، عندما كنت أنت و(بودي)‬

‫- لم أكن لأفعل...‬ ‫- أعلم‬

‫لو لم يكن الأمر من أجل هذا‬

‫لا أعتقد أنني و(بودي) سنبقى معاً‬

‫لا أشعر أننا ما زلنا نتواعد بعد الآن‬

‫يبدو الأمر وكأننا نتظاهر بأننا بالغان‬ ‫إنه مثل تقديم عرض‬

‫- إذا فقدت الطفل...‬ ‫- دعينا ننتظر فحص الموجات فوق الصوتية‬

‫لا داعي للتسرع في الوقت الحالي‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫هل يعرف (بودي)؟‬ ‫يجب أن نخبره، إنه طفله‬

‫(ماديسون) هي المريض، ولها الحق في السرية‬ ‫إذا اتصلت بأحد أم لا، القرار يعود إليها‬

‫امرأة في الثانية والعشرين من عمرها‬ ‫حامل في الأسبوع العشرين‬

‫تعرضت لسقوط من حصان‬ ‫كانت الأعضاء الحيوية مستقرة أثناء الرحلة‬

‫مهلاً، تعالي معي؟‬

‫- (ماديسون)، يجب أن أنقل...‬ ‫- أرجوك، لا أريد أن أبقى بمفردي‬

‫لديّ نبضات للقلب، هذه علامة جيدة‬

‫سأتصل بـ(بودي)، بعد أن علمنا أنه بخير‬

‫حسناً، شكراً على إخباري‬

‫- مرحباً، لقد علمت بشأن (ماديسون)‬ ‫- انظري، أعرف حسناً؟‬

‫(بودي) هو صديقك، ولا تعتقدين‬ ‫أنه كان من الصواب عدم إخباره‬

‫أنت تقومين بحماية مريضك، عمل جيد‬

‫- هل أجريت مقابلتك مع هيئة الطيران بعد؟‬ ‫- لا، كان لديّ تدريب عملي اليوم‬

‫سأذهب لمقابلتهم غداً قبل أن أتوجه‬ ‫إلى (نورث هاوس) من أجل إجازتي‬

‫حسناً، يجب أن أخبرك أن الشرطة موجودة‬ ‫وهم يطرحون الكثير من الأسئلة‬

‫لقد سألوني عن (جيريمي)‬

‫لا تقلقي، لم أذكر شيء عن ليلة‬ ‫تضميدك له‬

‫شكراً‬

‫حسناً، هل أنا من أعتقد ذلك فقط‬ ‫أم أن المكان مليء...‬

‫هناك سبب يجعلنا نسمي موسم‬ ‫حرائق الغابات بـ"موسم العقبات"‬

‫هذا صحيح‬

‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل بخير‬

‫ما مدى صغر محيط مهنة الطيران؟‬ ‫هل يمكن لشخص واحد أن يفسد حياتك المهنية؟‬

‫قبل أن تأتي إلى هنا، كان‬ ‫هناك هذا الرجل (روسي)‬

‫كان يحب أن يتقرب من صديقات‬ ‫الناس بما فيهم قائده‬

‫لم يسافر أحد معه بعد ذلك، لذا قرر الانتقال‬ ‫إلى المدينة التالية ليتم تعيينه هناك‬

‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- آخر ما سمعته عنه أنه ما زال يتنقل‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫لقد تمكنت من المجيء‬

‫- كيف حال (ماديسون)؟‬ ‫- إنها بخير، لقد كانت بين أيد أمينة‬

‫هل يحتاج أحد إلى مشروب؟‬

‫- إذاً، ماذا تعرفون عن النقل؟‬ ‫- سنتابع المقابلات غداً‬

‫شعرت وكأنهم كانوا يحاولون‬ ‫إثبات هذا على (ويزر)‬

‫أنا متأكد من أنهم سيجدون أي شيء‬ ‫أو أي شخص تسبب في هذا الحادث‬

‫إذا كان هناك أي شخص مذنب بأذية (ويزر)‬ ‫فسأعاقبه بنفسي‬

‫- سنتان، هذه مدة طويلة لخدمتك هنا‬ ‫- أجل، بدأت أشعر وكأنه منزلي‬

‫هل هناك أي رحلات مشي جيدة هنا؟‬

‫هل تفضل جولة غير رسمية‬ ‫أو شيء يتطلب الكثير من الجهد؟‬

‫لا أمانع العمل في ذلك‬

‫عندما كنت في (كاديتس)‬ ‫كان (نوفاك) يعرف كل الرحلات الجيدة‬

‫لكن في هذه الأيام‬ ‫هو عديم الفائدة إلى حد كبير‬

‫أنا لا أمارس رياضة المشي لمسافات طويلة‬ ‫لأنه ليس لديّ وقت إلا لعملي وعملي الآخر‬

‫ما زلت لا أصدق أنكما صديقان‬ ‫أعني، (إيريك) جذاب جداً‬

‫وأنت (نوفاك)‬

‫لا تدع هذا الأب البولندي الصارم يخدعك‬ ‫عندما بدأت بمعسكر التدريب لأول مرة...‬

‫كنت أكرهه، لم أستطع القيام بأي‬ ‫من التدريبات وأراد جميع الرجال أن يطردوني‬

‫ماعدا (نوفاك)‬

‫اعتاد الاستيقاظ عند الفجر كل يوم‬ ‫وساعدني في التدريب حتى نجحت‬

‫لا يزال أقل ألماً من مشاهدتك تسقط بندقيتك‬ ‫كل خمس دقائق، على أصابع قدمي‬

‫وهذه أمي، إنها تقلق عليّ كثيراً‬ ‫سألتقي بك لاحقاً؟‬

‫من الأفضل أن تفعل ذلك‬

‫- إذاً ما قصته؟‬ ‫- لا تضيع وقتك في ذلك‬

‫- لماذا؟ هل هو مستقيم؟‬ ‫- لا، لكنه ليس مناسباً لك فقط‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫اسمع، أنا أقرر من هو مناسب لي‬

‫شكراً لك‬

‫كان من الواضح أن المريض يعاني‬ ‫من إصابة في العمود الفقري‬

‫وفعلت كل ما بوسعي‬ ‫لإبقاء (ويزر) واعياً ويتكلم‬

‫وماذا كان يفعل (جيريمي وود)؟‬

‫- كان يساعد في إخراج (ويزر)‬ ‫- عن طريق نقل الحمولة؟‬

‫كان الجميع ينقل الحمولة‬ ‫كان هناك خطر وشيك من اندلاع حريق‬

‫وهل يمكنك وصف الصناديق‬ ‫التي أزالها (جيريمي) من الطائرة؟‬

‫كيف كان يبدو شكلها؟ ماذا كان بداخلها؟‬ ‫ماذا حدث لها بعد الحادث؟‬

‫تغير اتجاه الرياح، الحرائق تتحرك‬ ‫سنقوم بالهبوط للحفاظ على خط المدرج‬

‫لكن يجب إخلاء (نورث هاوس)‬ ‫في أقرب وقت ممكن‬

‫- هذا حيث شعبي‬ ‫- اذهبي‬

‫- هل تم إخلاء الجميع؟‬ ‫- هناك امرأة مفقودة، سأذهب لإحضارها‬

‫هذه الطائرة الأخيرة لـ(نورث هاوس)‬ ‫ثم سننتقل إلى بحيرة (ديب ليك)‬

‫لدينا مئات الأشخاص لإخلائهم‬ ‫ولا يمكننا المماطلة‬

‫سأحضرها إلى مهبط الطائرات‬

‫- (إيزابيل)، يتم إخلاء (نورث هاوس)‬ ‫- أعلم‬

‫- إذاً يجب أن نذهب، الطائرة تنتظر‬ ‫- أنا أبحث عن كلبتي‬

‫الحرائق تتحرك بسرعة، إذا لم نكن هناك‬ ‫سينتقلون إلى بحيرة (ديب ليك)‬

‫اذهبي أنت، لن أذهب بدون (باتر كاب)‬ ‫(باتر كاب)‬

‫في العادة أجدها هنا‬ ‫بعد أن تسرق أحشاء السمك‬

‫(إيزابيل)، يجب علينا الذهاب‬ ‫إلى مهبط الطائرات الآن‬

‫لقد أفسدتها بالدلال اللعين‬ ‫لا يمكنها الاعتناء بنفسها هنا‬

‫أنا متأكدة من أنها ستكون بخير‬ ‫عندما تعودين...‬

‫كانت كلبة زوجي، لا تزال روح (روي) تزورني‬ ‫وإذا لم أعتني بكلبته فسوف يزعجني‬

‫لا، لا، لا يمكنهم الذهاب الآن‬ ‫انتظروا، انتظروا، توقفوا ما زلنا هنا‬

‫ستحتاجين إلى شحوم الدب لمعالجة ذلك‬

‫إنها جميلة، كنت أتمنى دائماً‬ ‫أن أكون أكثر إبداعاً‬

‫لماذا لا تستطيعين فعل ذلك؟‬ ‫انتهينا، سيساعدك ذلك في الشفاء‬

‫وسأحضر الشاي من أجل الألم‬

‫(إيزابيل)، كيف سنخرج من هنا؟‬ ‫الحرائق تتجه إلى هنا‬

‫- اهدئي، عندما يحدث ذلك سنذهب بالقارب‬ ‫- لديك قارب؟‬

‫لم تفكري في أن هناك طريقة واحدة‬ ‫للخروج من هنا، أليس كذلك؟‬

‫- حسناً، هذا رائع دعينا نذهب‬ ‫- يجب أن أجد (باتركاب)‬

‫أنت تحبين زوجك كثيراً‬

‫من حين لآخر، سيأتي رجل عجوز‬ ‫ويحاول التقرب مني‬

‫لكنني لم أرغب في تخطي (روي) أبداً‬

‫كيف عرفت أنه كان الشخص المناسب؟‬

‫الحب ليس بهذا الشكل، لا يوجد شخص مناسب‬ ‫أنت من تختارين الشخص لتكوني معه‬

‫وبعد ذلك تبقيان معاً إذا كانت العلاقة‬ ‫ناجحة، إلى أن تفترقا‬

‫- كيف تعرفين إذا كانت ناجحة؟‬ ‫- لطالما قال لي حبيبي...‬

‫"لا تستمعي إلى قلبك...‬ ‫يمكن أن يتشوش قلبك"‬

‫"ولا تستمعي إلى عقلك‬ ‫يمكن أن ينخدع عقلك"‬

‫"استمعي إلى روحك"‬

‫"الروح تعرف دائماً"‬

‫ماذا تخبرك روحك؟‬

‫أنه علينا أن نجد (باتر كاب)‬

‫كيف مرض الانسداد الرئوي‬ ‫المزمن لديك مع كل هذا الدخان، يا (وين)؟‬

‫إنه سيئ للغاية كان صدره يصفر كثيراً‬

‫حسناً، أنت راقبه، حسناً؟ اسمح‬ ‫لي أن أعرف إذا كان الأمر يزداد سوءاً‬

‫(مسكوا)، (أستام) هل تريدان‬ ‫تمرير هذه الشطائر؟ شكراً يا رجل‬

‫أنا أقول دائماً أنني أريد أن أرى خالاتي‬ ‫وأعمامي أكثر، لكن ليس هكذا‬

‫نعم، لم تكن حرائق الغابات تحدث‬ ‫أبداً عندما قمنا بالتحكم في الحرائق‬

‫لكن ماذا يعرف شعبنا؟‬

‫ما مدى قربها من (نورث هاوس)؟‬

‫قريبة جداً‬

‫يحصلون على حقيبة واحدة فقط‬ ‫إذا احترق المكان كله، إذن...‬

‫مرحباً، هل رأيت (إيما)؟‬

‫لا، أنا الممرضة الوحيدة هنا‬

‫كان من المفترض أن تكون في آخر رحلة‬ ‫طيران من (نورث هاوس)، لكنها هبطت للتو‬

‫أنت لم تسمعي عنها مطلقاً أليس كذلك؟‬

‫كلا‬

‫حسناً، يمكننا استيعاب ثمانية‬ ‫لذلك دعونا نستمر في ذلك!‬

‫نأمل أن نتمكن من إعادتكم‬ ‫إلى (ديب ليك) قريباً‬

‫هيا اصعدي يا عمتي‬ ‫حسناً، ها أنت ذا‬

‫هنا، انتبهي إلى رأسك، حسناً؟‬

‫استمر في القدوم، استمر في القدوم‬

‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لقد عدت‬

‫- آسف؟‬ ‫- أنت ابن (جولين)‬

‫أنت تبدو تماماً مثلها‬

‫آسف‬ ‫أعتقد أن لدي وجه مألوف‬

‫لدينا أشخاص يجب أن نضعهم‬ ‫على متن الطائرة، لذا...‬

‫حقائب على متن الطائرة‬ ‫التفوا من الخلف للصعود‬

‫(كريستال)! العم (وين)‬ ‫لا يستطيع التنفس‬

‫اتصلت برقم ٩١١، لكن مع الحرائق،...‬

‫فقط تعالي إلى هنا، حسناً؟‬

‫إنه مزرق ليس هناك وقت‬ ‫ضعه على ظهره‬

‫حسناً، ضع هذا فوق فمه‬ ‫٢٠ نفساً في الدقيقة‬

‫- لا...‬ ‫- نعم‬

‫(وين)، سأضع أنبوباً‬ ‫لمساعدتك على التنفس‬

‫حسناً، أمسك رأسه‬ ‫أجل‬

‫هنا، أجل‬

‫حسناً، أمسك هذا الآن‬

‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- الأنبوب دخل‬

‫أعطوه (نوريبي)، أجروا الفحوصات‬

‫- هل قمت بتنبيب هذا الرجل؟‬ ‫- نعم‬

‫أنت غير معتمدة يا (كريستال)‬ ‫لم يتم تدريبك‬

‫- أنا أعرف‬ ‫- قد تفقدين رخصتك‬

‫لم أستطع تركه يموت‬

‫- هل ستبلغ عني؟‬ ‫- أنت محظوظة لأنه نجح‬

‫- رأيت شيئاً ما يجري من هذا الطريق‬ ‫- (باتر كاب)!‬

‫(باتر كاب)؟ تعال إلى هنا!‬

‫- هل تلك هي؟‬ ‫- لن تتحرك‬

‫ربما فزعت من الدخان‬

‫هل لديك أي حلوى؟‬

‫نعم، بالتأكيد...‬

‫- تعالي أيتها اللصة الصغيرة‬ ‫- نعم، فتاة جيدة!‬

‫- هذه فتاتي‬ ‫- فتاة جيدة، فتاة جيدة‬

‫- هل هذا آمن؟‬ ‫- أمسكي بها جيداً، فهي تكره الماء‬

‫سنذهب إلى أسفل النهر، بعيداً عن النار‬

‫آخر طائرة غادرت منذ ساعات‬

‫- (إيما)؟‬ ‫- (تشوبر)!‬

‫- شكراً (تشوبر)‬ ‫- وقد ضحكوا جميعاً عندما قمت بالطفو‬

‫- أنتم بخير يا رفاق؟‬ ‫- لا، أنا بحاجة للمساعدة في ركوب الطائرة‬

‫أنا محجوزة، لكن لدي حفيدة متوفرة!‬

‫أوقفوا الخراطيم!‬ ‫إنها تنتشر بسرعة كبيرة!‬

‫بهذا المعدل، قد نفقد‬ ‫(نورث هاوس) و(ديب ليك)‬

‫نحن بحاجة إلى خط تحكم‬ ‫ضعوه في النهر!‬

‫ابدأوا بوضع المانع على مسافة‬ ‫٦ أمتار من خط الشجر‬

‫كل هذا يحتاج إلى إخلاء‬

‫(إريك)، أنت معي على المتفجرات‬

‫يجب إبعاد أي شيء يمكن أن يحترق‬ ‫قبل أن تصل النار هنا‬

‫سأضع خطاً من المتفجرات أثناء‬ ‫قيامك بإخراج السلك الطويل‬

‫تم وضع السلك‬

‫- التأريض‬ ‫- احرص عند فتح الدارة‬

‫يمكن لأي شرارة طائشة‬ ‫أو كهرباء ساكنة أن تفجرها‬

‫الهواتف وأجهزة الراديو يجب إطفاؤها‬

‫تراجع ببطء‬

‫(إريك)! (إريك)!‬

‫كان لديه هاتفه في جيبه‬ ‫عندما رن...‬

‫أنتج ما يكفي من الكهرباء الساكنة‬ ‫لتفجير الشحنات‬

‫دفعني بعيداً عن الطريق‬

‫حسناً، إنه على قيد الحياة‬

‫علينا تبريده، جلده لا يزال يحترق‬

‫سأحصل على المزيد من المحلول‬ ‫الملحي من الشاحنة‬

‫(نوفاك)، ساعدني في تغطية حروقه‬

‫أنت... لم أعطك رقم هاتفي‬

‫لكن أنت هنا؟‬

‫نعم يجب أن أقول يا (إيريك)‬ ‫بقعة سيئة للتنزه‬

‫حسناً، ستكون بخير‬

‫سنقوم بتهدئتك، ونحقن‬ ‫بعض السوائل فيك‬

‫- حان الوقت لإخراجك من هنا‬ ‫- لا، لا! لا أستطيع المغادرة‬

‫(إيريك)، أنت محترق بشدة‬ ‫تحتاج إلى علاج‬

‫لا أستطيع ترك فريقي‬

‫أنت عائق يا جندي‬

‫تحتاج إلى الابتعاد عن الطريق‬ ‫حتى يتمكن الفريق من إنهاء المهمة‬

‫حسناً‬

‫هل أخرجت الجميع من (نورث هاوس)؟‬

‫(ويزر) ماذا تفعل هنا؟‬

‫كل العمال مطلوبون، أليس كذلك؟‬

‫لا تحتاج إلى ظهر جيد للمساعدة‬ ‫في مركز التحكم‬

‫فقط بضع علب ثلج‬

‫عائلة (لين)، هم من (نورث هاوس)‬

‫هم عائلتي أيضاً‬

‫حسناً، لقد أخرجناهم جميعاً‬

‫نحن نخلي (ديب ليك) الآن‬ ‫ثم سننتقل إلى (بلاك تري)‬

‫لا تدعيني أمنعك من أن تكوني بطلة‬

‫عمل جيد يا (ليكسي)‬

‫- سمعت عن الهراء مع حادث تحطمه؟‬ ‫- لا، ماذا؟‬

‫هيئة الطيران ستعلق كل‬ ‫شيء على (ويزر)، "خطأ طيار"‬

‫- لا يمكنهم فعل ذلك‬ ‫- سوف يسحبون رخصته‬

‫قد لا يطير مرة أخرى‬

‫لكنه ليس ذنبه‬

‫أيها الرئيس؟‬

‫أحتاج إلى تعديل تصريحي‬

‫في المقابلة، لم أقل الحقيقة‬

‫لكن عليك أن تعرف أن الحادث‬ ‫لم يكن خطأ (ويزر)‬

‫كانت الطائرة محملة فوق طاقتها‬

‫قال لي (براد) أن أضاعف‬ ‫الحمل في المقصورة‬

‫لكن لم تكن هناك طريقة لتأمينها بشكل‬ ‫صحيح بربطها، لذلك رفضت‬

‫اعتقدت أنني كنت أفعل الشيء‬ ‫الصحيح، ترك العمل، لكن...‬

‫هذا كل ما فعلته‬

‫كنت أعرف أنها ليست آمنة،‬ ‫وأنا فقط... ابتعدت‬

‫كان يجب أن أبلغ عنها‬

‫بدلاً من ذلك، تركت ذلك يحدث‬

‫أرى‬

‫أعلم أنك ربما ستطردني‬ ‫أنا أقبل ذلك‬

‫ما الذي جعلك تعترفين الآن؟‬

‫(ويزر) طيار جيد يا سيدي‬

‫هو شخص جيد‬

‫عندما يرتدي أي منا شارة الطيار‬

‫هذا لا يعني فقط أننا نعرف‬ ‫كيف نطير بالطائرة‬

‫أو أننا وضعنا وقتنا في التدريب‬ ‫للوصول إلى قمرة القيادة‬

‫هذا يعني أننا سنضع سلامة‬ ‫كل من في الطائرة أولاً‬

‫هذا يعني أن لدينا النزاهة‬

‫حتى لو كلفني ذلك شارتي الآن...‬

‫لا أعتقد أنني كنت سأتمكن من ارتدائها‬ ‫مرة أخرى على أي حال، إذا لم أخبرك بذلك‬

‫هذا كل شيء يا (مارتين)‬

‫أنت جاهز الآن‬

‫- مرحباً!‬ ‫- حبيبتي!‬

‫(إيزابيل) هي جدتك؟‬

‫نعم، لم نتمكن أبداً من حملها‬ ‫على الإخلاء بالطائرة‬

‫كانت المرة الأولى التي ركبت فيها‬ ‫هي عندما سرقت من والديها‬

‫وأجبرت على الدخول إلى مدرسة داخلية‬

‫حسناً، تعال! إذا كنت جادة‬ ‫بشأن زخرفة الخرز‬

‫مرحباً؟‬

‫غيرت النار اتجاهها‬ ‫(نورث هاوس) آمنة!‬

‫أنت مهووس بي‬

‫كان علينا أن نرى كيف حالك‬ ‫بعد الجراحة‬

‫حسناً، كان علي أن أرى‬ ‫(نوفاك) هنا من أجل تسليتك‬

‫- شكراً على المعاملة القاسية‬ ‫- في أي وقت‬

‫- هل صمد الخط؟‬ ‫- بما يكفي لتغيير اتجاه النار‬

‫لقد أنقذت (نورث هاوس)‬

‫الندوب مثيرة، أليس كذلك؟‬

‫أجل، تماماً‬

‫خاصة ذاك هناك...‬

‫- يشبه (إيطاليا)، أجل‬ ‫- حقاً؟‬

‫يمكنك التخفيف من حدتك، فهمت الآن‬

‫(إريك) هو بطل حقيقي‬

‫لهذا السبب تعتقد أنني‬ ‫لست جيداً بما يكفي بالنسبة له‬

‫- أنا لم أقل ذلك‬ ‫- بئساً! حقاً يا (نوفاك)؟‬

‫لقد كنت واضحاً جداً‬ ‫في أنك لا تريدني أن أواعده‬

‫إنه ليس جيداً بما يكفي بالنسبة لك‬

‫يوجد ملابس نوم في الدرج العلوي‬ ‫وفرشاة أسنان‬

‫بالمناسبة، شكراً لسماحك‬ ‫لي بالنوم هنا‬

‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬ ‫بعد ما فعلته من أجل جدتي‬

‫كم من الوقت حتى يتمكن الناس‬ ‫من العودة إلى (نورث هاوس)؟‬

‫سيبدأون في تنظيم الرحلات الجوية‬ ‫احتياطياً الآن بعد أن أجلتها النار‬

‫لكن قد يستغرق الأمر بعض الوقت‬

‫ويريد الكثير من الناس العودة‬ ‫إلى المنزل في وقت أقرب‬

‫لكنك مرحب بك للبقاء هنا طالما أردت‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، هذه أنا‬

‫- مرحباً! لم أتعرف على الرقم‬ ‫- الإنترنت مقطوع يا (ديف)‬

‫لقد شهدنا بعض حرائق‬ ‫الغابات المجنونة حقاً‬

‫في الواقع كان يجب إخلاء (نورث هاوس)‬

‫لذلك سأنام في (طومسون) قليلاً‬

‫لكن أنت بخير؟‬

‫بصراحة، لقد كان نوعاً ما رائعاً‬

‫كانت هناك هذه المرأة‬ ‫ولم ترغب في المغادرة‬

‫ولكن بعد ذلك تلقيت دعوة‬ ‫للجلوس مع بعض النساء‬

‫والآن يعلمونني كيف أغزل الخرز!‬

‫الخرز، مثل... صنع الأقراط؟‬

‫ماذا ستفعلين، تبدئين متجراً للتحف؟‬

‫يجب أن أتركك تذهب‬ ‫سوف تتأخر‬

‫"سعيد لأنك بأمان‬ ‫أحبك يا (إم)"‬

‫وأنا أحبك أيضاً‬

‫- أنت لن تذهب إلى المنزل؟‬ ‫- لم أرغب في إيقاظ (ماديسون)‬

‫هي بحاجة للنوم‬

‫ذلك الرجل‬ ‫عندما كنا نخلي (ديب ليك)‬

‫ذكر شيئاً عن والدتك؟‬

‫(جولين)، هل هذا...؟‬

‫أنا آسفة، هذا ليس من شأني‬

‫انتظري‬

‫كان والدي جامايكياً‬

‫كانت أمي من (ديب ليك)‬ ‫هذا كل ما أعرفه عن والديّ‬

‫هذا، وأن أمي تخلت عني‬ ‫في اليوم التالي للولادة‬

‫لذلك، عندما كنت أبحث‬ ‫عن أماكن لأزيد من ساعات عملي‬

‫وأدركت أن خطوط (بوبلار)‬ ‫كان هنا في (طومسون)، فكرت...‬

‫غبي، أليس كذلك؟‬

‫هل وجدتها‬

‫حاول مكتب الفرقة المساعدة‬ ‫لكنني لم أعرف حتى اسمها‬

‫اليوم هي المرة الأولى‬ ‫التي أسمع فيها ذلك و...‬

‫الآن بعد أن علمت، لست متأكداً‬ ‫حتى مما يفترض أن أفعله بذلك‬

‫لا يمكنني أن أكون مثلهما‬ ‫أتخلى عن طفلي‬

‫يجب أن تذهب إلى المنزل يا (بودي)‬

‫(ماديسون) تحتاجك‬

‫كما تعلم، ربما...‬

‫اصطحبها للخارج في موعد ما‬ ‫في وقت ما‬

‫هل نمت؟‬

‫سمعت أن مدرسة الطب‬ ‫يمكن أن تكون متعبة‬

‫ربما قد تتعود عليها‬

‫وأردت الاطمئنان على (وين)‬

‫وضعه مستقر‬ ‫لقد أنقذت حياته‬

‫انظر، أنا أعلم أنني تجاوزت حدودي‬

‫فعلت، لكنني مسؤول جزئياً أيضاً‬

‫لقد أظهرت لك كيفية التنبيب‬ ‫أنسى أحياناً أنك لست في مدرسة الطب بعد‬

‫- يعجبني أنك تدفعني‬ ‫- ليس لأنني معجب بك‬

‫جيد أن أعلم ذلك‬

‫أنا أهتم لأمرك يا (كريستال)‬

‫لكن السبب في دفعي لك‬ ‫هو أنك موهوبة بشكل لا يصدق‬

‫سيدة (هاي واي)؟ أنا آسف لأننا لم‬ ‫تتح لنا الفرصة للتحدث أمس‬

‫كنت أتمنى أن توفري لي‬ ‫بضع دقائق الآن‬

‫- إنه ليس وقتاً رائعاً‬ ‫- فقط بضعة أسئلة‬

‫أنت و(جيريمي وود) نشأتما معاً‬

‫- هل تقولين أنكما مقربان؟‬ ‫- لن أفعل، ليس بعد الآن‬

‫أنا أفهم أنك تدرسين لتكوني ممرضة متدربة‬

‫إذن هل ستتمكنين من كتابة‬ ‫الوصفات الطبية قريباً؟‬

‫ما علاقة هذا بالحادث؟‬

‫أعرف ما يفعله (جيريمي)‬ ‫وما الذي يجلبه إلى هنا‬

‫- حسناً؟‬ ‫- أجل، يجلب الأشياء إلى المجتمع‬

‫- الكحول قانوني‬ ‫- التعامل بـ(الأوكسي) ممنوع‬

‫اتصلي بي إذا فكرت‬ ‫في أي شيء قد يكون ذا صلة‬

‫بئساً يا (جيريمي)‬

‫(ويزر)‬

‫- يا رجل، هل سترحل؟‬ ‫- كان (بيرس) هنا للتو‬

‫خمن من غير المسؤول عن الحادث؟‬

‫- لا تمزح‬ ‫- نعم، كانت الطائرة محملة فوق طاقتها‬

‫لم يتم تأمين أحزمة‬ ‫الشحن بشكل صحيح‬

‫(بوبلار إير)، سوف يتعرضون لغرامة تحميل‬

‫- لكنه ليس خطأ طيار‬ ‫- كنت أعرف!‬

‫كنت أعرف أنهم لا يستطيعون‬ ‫التخلي عن سائق جيد‬

‫- متى ستعود؟‬ ‫- سرعان ما أتخلص من العصي‬

‫فقط فكرت أنه يحب أن أستعيد‬ ‫ما هو لي‬

‫قبل أن يحاول بعض المبتدئين الأغبياء اقتناصها‬

‫مرحباً، هل ستنظر إلى ذلك؟‬

‫- هذا هو جوربي المحظوظ‬ ‫- لم أكن أعلم أن لديك جورب محظوظ‬

‫حسناً، أي شيء لم أكن أرتديه‬ ‫أثناء الحادث محظوظ‬

‫سعيد بعودتك يا رجل‬ ‫إنه...‬

‫لم يكن الأمر على حاله بدونك هنا‬

‫أتفتقد ذلك؟‬

‫بكل صراحة؟‬

‫أنا سعيد لوجودي في المنزل‬ ‫مع (لين) والأطفال‬

‫كنت أعتقد أن الطيران هو حياتي‬

‫لكن أعتقد أن هناك أشياء أكثر‬ ‫أهمية للعيش من أجلها، هل تعلم؟‬

‫هناك الرأس، وهنا قدما الطفل‬

‫إنهما ضخمتان‬

‫أنا متأكد من أنه حصل على ذلك منك‬

‫هذا هو طفلنا‬

‫لم أستطع السماح لهم‬ ‫بتحميل (ويزر) المسؤولية‬

‫نعم، بالتأكيد، أنت‬ ‫فعلت ما كان عليك القيام به‬

‫نعم وأنا أحتفظ بعملي‬

‫رائع وكذلك أنا‬

‫تعليق لمدة أسبوعين‬ ‫مع أجر‬

‫تبين أنه من الصعب جداً‬ ‫العثور على أيد رئيسية جيدة هنا‬

‫أراك قريباً!‬

‫- أخذت قسطاً من النوم؟‬ ‫- بالكاد‬

‫لا أعتقد أنني سأعتاد‬ ‫على نوبات العمل‬

‫ما الذي تعملين عليه؟‬

‫بعض النساء من (نورث هاوس) يعلمنني‬

‫أعلم، إنه خشن قليلاً‬

‫نعم، هذا ليس جيداً‬

‫إنه لأمر رائع أنك تتعلمين، رغم ذلك‬

‫هذا إنجاز كبير، أن يتم تضمينك‬ ‫في شيء من هذا القبيل‬

‫أنا آسفة لا أستطيع أن أفعل هذا‬ ‫لدي خطيب‬

‫صحيح أجل، أجل، بالطبع‬

‫بئساً!‬

‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady