Original subtitles

‫- "لم أحصل على العمل"‬ ‫- "لماذا لم تخبرني؟"‬

‫لم أرد أن يعلم أحد‬ ‫ليس قبل أن أجد شيئاً آخر‬

‫- لا يوجد خطب بي‬ ‫- "لا يمكنك مواصلة الانسحاب"‬

‫"ضعي كل هذه الحمولة في الطائرة، هل فهمت؟"‬

‫"(ويزير) خرج من الجراحة، ظهره مكسور‬ ‫لكن... يمكنه تحريك أصابع قدمه"‬

‫"تبحث الشرطة الشمالية في الأمر‬ ‫وهيئة الطيران أيضاً"‬

‫- "أحاول مساعدة المجتمع يا (كريس) وأنت كذلك"‬ ‫- السافل‬

‫تهانينا أيها الضابط الأول (مارتين)‬

‫"أعني، يمكنك الحصول على أية فتاة تريد‬ ‫(بودي)، لما عليك أن تلاحقها؟"‬

‫سمعت هذه الجملة خمس مرات في يومين‬ ‫سئمت من كوني الوحيدة التي تخاف‬

‫- "ثمانون عقدة"‬ ‫- تم‬

‫(في١) دوران‬

‫- فشل المحرك‬ ‫- إعداد الطاقة القصوى‬

‫- معدل إيجابي‬ ‫- ارفع السرعة‬

‫أكد المحرك اليمين أنه تعطل‬ ‫لا يتحرك، لا نيران‬

‫تأكيد فشل المحرك اليمين‬ ‫لا يتحرك، وليس مشتعلاً‬

‫- تسلسل إغلاق المحرك اليمين‬ ‫- تأكيد حالة المحرك أولاً‬

‫تم التأكيد، أوقفه...‬

‫ليس سيئاً، أيتها المبتدئة‬

‫كنت على بعد عقدتين‬ ‫أسفل الخط الأزرق‬

‫هل تعلم ما عدد ساعات‬ ‫(قيادة الطائرة) التي لدي؟‬

‫يجب أن تمري خلال أسبوع من (لاين إندوك)‬ ‫مع الكابتن (ديبشيت) أولاً‬

‫ظننتك كنت أنت‬

‫يحتاج (بودي) أن يحبه الجميع‬ ‫تملقي له وسيقبلك بدون مشاكل‬

‫- هل أفعل الصواب؟‬ ‫- (ليكس)‬

‫يتساءل الجميع بالفعل كيف‬ ‫قفزت للأمام للذهاب إلى خط الطيران‬

‫إن علموا أنني حصلت على عمل‬ ‫على حساب ظهر (ويزر) المكسور...‬

‫أنت طيار جيد‬ ‫قضيت وقتك في الترقية‬

‫وما حدث لـ(ويزر) لم يكن خطأك‬

‫يجب أن أذهب إلى الحانة‬ ‫لدي وردية تبدأ عند الخامسة...‬

‫أهلاً بك في عالم المسؤولية العالية‬ ‫والطيران منخفض الأجر أيتها الطفلة‬

‫أجل‬

‫تستحقين هذا العمل يا (ليكس)‬ ‫لقد اكتسبته‬

‫هل أنت واثق من أنها فكرة سديدة؟‬

‫- لم أفقد هاتفاً بعد‬ ‫- لكننا في مهمة‬

‫طالما لدينا جهاز الاستدعاء‬ ‫فإن وقت التوقف بين الاتصالات‬

‫هو وقت التوقف لا يهم إن كنا نقوم‬ ‫بالغسيل في منزل الطاقم أو... السباحة‬

‫إن كان علينا التواجد في الطائرة خلال‬ ‫خمس عشرة دقيقة إن تلقينا اتصالاً...‬

‫المطار على مسافة قيادة سبع دقائق‬ ‫هذا يترك ثماني دقائق كاملة لنا لنغير‬

‫عملياً، وقت لتناول العصير‬

‫هيا، هناك ثلاثة أسابيع فقط‬ ‫من الصيف‬

‫يجب أن نستمتع بها‬

‫اسمع، في إحدى الليالي...‬ ‫لم أنخرط مع زملائي في العمل قط‬

‫لكن بما أنك تغادر إلى طيران‬ ‫(كندا) قريباً فكرت نوعاً ما...‬

‫مهلاً، لدي أمر يجري الآن أيضاً‬ ‫نحن مجرد صديقان نذهب للسباحة، اتفقنا؟‬

‫حسناً‬

‫"بحيرة (بريزم)"‬

‫مرحباً، مرحباً يا رفاق الحفلة‬ ‫إنها عطلة طويلة‬

‫وتعلمون ماذا يعني هذا‬ ‫ملابس سباحة طوال اليوم، طوال الوقت‬

‫أنفقت كل هذا المال الذي لا نملكه‬ ‫ولا يمكنك جعلها تقلع حتى‬

‫من كنت تحاول أن تبهر‬ ‫بشراء هذا الشيء؟‬

‫الأشخاص في العمل؟‬

‫أنا أفضل بائع، اتفقنا؟‬ ‫يتوقع الناس نمط حياة محدد‬

‫انظروا إلى المشاهد‬ ‫ستجرب فتاة حياة منزل القارب يا عزيزتي‬

‫- يجب أن يفي هذا بالغرض‬ ‫- وسم حياة القارب‬

‫وسم ملابس سباحة‬ ‫طوال اليوم، طوال الطريق‬

‫وسم، فتاتك فيها كل ما يلزم...‬

‫أنتما متأخران‬

‫١٥ دقيقة من اتصال المركز‬ ‫هذه هي القاعدة‬

‫كنا نسحب معدّات إضافية فحسب‬

‫حسناً... حاولا إبقاء معدّاتكما‬ ‫محتواة لوقت كاف من أجلنا‬

‫لنقوم بعملنا، فهمتما؟‬

‫"بحيرة (بريزم) تسمح بقارب‬ ‫أو مركبة على الجليد فقط"‬

‫"الدعم الأرضي يستغرق‬ ‫ساعات ليصل إلى هنا"‬

‫"لذا، حتى ذلك الوقت، نحن بمفردنا"‬

‫التمرين نفسه كالعادة‬ ‫قوموا بترتيب ما يجب أن يُسعف الآن‬

‫وما يمكن أن ينتظر لطاقم الأرض‬ ‫اصنعوا قائمة للجميع لكلا المركبتين، اتفقنا؟‬

‫- تحققوا من أن الجميع محسوب...‬ ‫- من فضلك! زوجتي...‬

‫تميل جروح الوجه إلى النزف كثيراً‬ ‫حسناً يا (دارلا)؟‬

‫لكنك مستيقظة، نبضك وتنفسك جيد‬

‫كما لو كان أن القارب تصرف لوحده‬ ‫وثم (دارلا)، اصطدمت بالزجاج الأمامي‬

‫هل لديك شخص ما للطائرة؟‬ ‫يا للهول...‬

‫سأحضر النقالة‬

‫يبدو أنك طرقت بعض الأسنان هناك، أيضاً‬ ‫سأبدأ بالسوائل الوريدية‬

‫يا عزيزتي... انظري...‬ ‫سأعيد القارب أول شيء غداً، اتفقنا؟ أقسم‬

‫- أريد الطلاق‬ ‫- ماذا؟‬

‫ربما هذا الكلام بسبب الألم فقط‬

‫معظم الإصابات الأخرى أشياء صغيرة‬ ‫جروح، ندوب، أضلاع محطمة‬

‫إن تأخذيها إلى (طومبسون) يمكنني‬ ‫البقاء هنا حتى يصل الدعم الأرضي‬

‫- حسناً‬ ‫- مهلاً، لقد فقدنا شخصاً ما‬

‫امرأة تدعى (ماندي) شاهدها أشخاص‬ ‫على منزل القارب على السطح قبل أن يصطدم‬

‫لا بد من أنها ألقيت خارجه...‬

‫انتظر، هل تظنها لا تزال في الماء؟‬

‫ربما لا...‬

‫هل تظنها حقاً قد تكون ألقيت‬ ‫طوال هذا الطريق إلى هنا؟‬

‫السرعة التي كان ينطلق بها القارب‬ ‫الزاوية التي ضربت...‬

‫(ماندي)؟‬

‫اسحباها للخارج من فضلكما‬ ‫أبعدا هذا الشيء عني‬

‫(ماندي)، صحيح؟‬ ‫أنا (هيلي) وهذا (تشوبر)‬

‫سأرى مع ماذا نتعامل؟ اتفقنا؟‬

‫حسناً، إصابة بليغة‬ ‫يبدو أنه من الجانبين، الكتف الأيمن‬

‫نبض الإشعاع الأيمن سليم‬ ‫أين تتألمين أيضاً يا (ماندي)؟‬

‫هل تتذكرين صدم رأسك أو الإغماء؟‬

‫لا، يا للهول، لا يمكنني النظر‬ ‫أبعديه فحسب من فضلك‬

‫أعلم، لكن لا أعلم الأوعية الدموية‬ ‫التي يمكن أن تكون قد ثقبت‬

‫لذا إن سحبناها الآن‬ ‫ربما تنزفين، اتفقنا؟‬

‫يجب أن يبقى حتى نوصلك إلى مستشفى‬

‫لكن إن لم تسحبيه‬ ‫كيف ستصحبينني إلى المستشفى؟‬

‫أنا... أنا طيار‬ ‫لم أخرج أي شخص من شجرة من قبل...‬

‫أجل، ولا أنا‬ ‫لكن لا يمكننا ترك المريضة هنا فحسب‬

‫لديها ارتجاجات وإصابات داخلية محتملة‬

‫مهلاً، أصغ، يمكنك قيادة طائرة‬

‫يمكنك التعامل مع منشار... اقطع‬ ‫الغصن على مسافة ١٥ سم من الجرح‬

‫اتفقنا؟ هذا سهل‬

‫أجل، حسناً، هيا‬

‫حسناً يا (ماندي)؟‬

‫سأفتح وريدك، وأعطيك‬ ‫٢٥ ميكروغرام من الفينتانيل‬

‫أمسك هذا من أجلي؟‬

‫- "أليس ذلك الشيء خطيراً؟"‬ ‫- ليس بهذه الجرعة‬

‫ستؤلمك عندما يبدأ الغصن بالاهتزاز‬ ‫لكن سأثبته بقدر ما أستطيع، اتفقنا؟‬

‫- لا، لا، لا، لا‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، أصغي إليّ أصغي إليّ‬

‫اعتدت على توليد أطفال، اتفقنا؟‬ ‫محادثة الناس أثناء الألم‬

‫هو اختصاصي، استمعي إلى صوتي‬ ‫فحسب وسأخرجك من هذا، اتفقنا؟‬

‫حسناً‬ ‫هل سيؤلم هذا أقل من طفل؟‬

‫- سيكون أسرع‬ ‫- أنا آسف جداً‬

‫حسناً‬

‫سنريدك أن تتنفسي ببطء‬ ‫أنفاساً طويلة‬

‫استمعي إلى صوتي، ابقي معي‬

‫أجل، لا بأس، اشهقي بعمق، زفير‬ ‫أنت تبلين جيداً‬

‫استمعي إلى صوتي فحسب‬ ‫انظري إليّ، ابقي معي‬

‫أنت تبلين حسناً أوشكنا على الانتهاء‬ ‫هكذا فقط، خذي نفساً‬

‫امرأة في العشرين من العمر‬ ‫مصابة بارتجاج محتمل‬

‫اختراق في الكتف الأيمن‬ ‫العصبية الوعائية سليمة‬

‫امرأة في الأربعين من العمر‬ ‫تعاني تمزقات متعددة في الوجه‬

‫واصطدام أسنان، مستقرة حيوياً‬

‫الغرفة ثلاثة، استعد للخياطة الجراحية‬ ‫دعنا نرسل هذه للأسفل‬

‫لنكوّن تصوراً لنر ما الذي نتعامل معه‬ ‫قسم الجراحة هو التالي‬

‫إن كان عليّ الالتصاق بشجرة‬ ‫فأنا سعيدة لأنك كنت ممرضتي‬

‫لكنني لم أنجب الأطفال قط‬

‫أرسل (بودي) رسالة نصية‬ ‫إنه في طريقه في الشاحنة‬

‫اسمعي، بما يتعلق بالسابق...‬ ‫ليس الأمر كما تظنين، ذهبنا للسباحة فحسب‬

‫- ليس من شأني‬ ‫- جيد، لأنك فهمته خطأ أنا محترفة‬

‫رائع، إذاً تعالي من أجل الاستدعاء‬ ‫في الوقت المحدد‬

‫انظري يا (هايلي)، أنت ممرضة جيدة‬

‫لكن هنا، إن تشتت انتباهك‬ ‫فسيتأذى الناس‬

‫لذا ربما تفكرين بمن تسمحين له بتشتيتك‬

‫مرحباً، صباح الخير أيها الأنيق‬ ‫صنعت كعكة‬

‫لكنني في العمل عند العاشرة‬ ‫عليّ أن أطير، هل أرسل لك لاحقاً؟‬

‫أتريدني أن أحصل لك‬ ‫على الرقم يا (نوفاك)؟‬

‫حركة ناضجة، تجعلهم يبقون الليلة؟‬

‫صباح الخير لك أيضاً، أيها المتحاذق‬

‫لماذا لم يتم تحميل الطائرة؟‬

‫من المفترض أن أقوم أنا و(بودي)‬ ‫بتحميل المعدّات الطبية‬

‫إلى (نورث هاوس)‬ ‫على (سكيديفاك) يا (سباركي)‬

‫لا بد أن أحداً ما تجاوز هذه التعليمات‬

‫مثلما تجاوزتني وشخصين آخرين‬ ‫للذهاب إلى خط الطيران؟‬

‫إن كنت ستجلسين في طائرتي‬ ‫يمكنك تحميلها أيضاً‬

‫"مرحباً يا (ماديسون)"‬

‫"هذا عزيزي‬ ‫كنا نحاول الوصول إليك طوال العطلة"‬

‫مرحباً يا أمي، كنت منشغلاً‬ ‫الكثير من الاتصالات‬

‫"هل حصلت‬ ‫على رد من طيران (كندا)؟"‬

‫"الجميع متحمس جداً‬ ‫حول عودتك إلى المنزل"‬

‫"تأمل جدتك حقاً أن تكون في المنزل‬ ‫مع حلول وقت عيد الشكر"‬

‫بشأن ذلك، ليس خبراً جيداً لن تبدأ‬ ‫(إيه سي) مدرستها حتى الخريف المقبل‬

‫"حسناً، على الأقل ستكون في المنزل‬ ‫في وقت عيد الميلاد إذاً"‬

‫"ماذا بشأن (ماديسون)؟‬ ‫هل ستأتي أيضاً؟"‬

‫"سنلتقيها أخيراً؟"‬

‫أجل، لا أعلم‬ ‫الأمور مع (ماديسون) معقدة‬

‫مستحيل، هل هذان (ريان) و(دينيس)؟‬

‫"مرحباً يا (جاي)"‬

‫هل شارك (أوستين) المقبلات‬ ‫التي أرسلتها معه؟‬

‫إنه يحاول إخفاءها‬ ‫لكن، أعلم أين يخبئها‬

‫"لا تقلق يا (تشوبر)، ستشارك (أوستين)‬ ‫في طيران (كندا) قريباً بما يكفي"‬

‫"وستملك سريراً دائماً معنا‬ ‫في (فوريست هيل) إن احتجت إليه"‬

‫عليّ أن أذهب‬ ‫يجب أن أكون مستعداً عند العاشرة‬

‫- "إلى اللقاء يا عزيزي، أحبك أيضاً"‬ ‫- "إلى اللقاء، إلى اللقاء"‬

‫حسناً، انظر‬

‫اتصلت بعدد من الأشخاص‬ ‫لدى (ويست جيت) مدرسة قريباً‬

‫(باسكو) أيضاً‬ ‫لقد أعطوني جميع التفاصيل‬

‫يمكنني أن أطلب من أحدهم‬ ‫متابعة سيرتك الذاتية إن تريد‬

‫ما الفكرة؟ لا أعلم حتى لماذا (إيه سي)‬ ‫لم يوظفوني، لماذا سيوظفني أي شخص آخر؟‬

‫اسمع يا (بود)، (إيه سي) متقلبون‬ ‫يعرف الجميع هذا، اتفقنا؟ أنت طيار جيد‬

‫اسمع، لا يمكنني البقاء هنا‬ ‫لا يمكن أن تكون هذه حياتي‬

‫ما هذا؟ من المفترض‬ ‫أن نكون هناك عند العاشرة‬

‫أجل، ذلك الصندوق أو الصندوقين‬ ‫من المعدات الطبية‬

‫اتضح أنها مجموعة كاملة‬

‫تعلمين، هذا سيئ كفاية‬ ‫أنهم جعلونا ننقل المعدات كأننا عمال نقل‬

‫لكنك لم تحمّليها بعد حتى؟‬

‫لا بد أنك تمازحينني‬ ‫أنا الأحمق الذي عليه إعادة الجدولة‬

‫اجمعي شتات نفسك يا (مارتين)‬

‫مقاربة الأجنحة‬

‫أنت عالية، أنت سريعة‬ ‫عليك القيام ببعض السحب للخارج‬

‫رفع‬

‫أجل، لو منحتني فرصة‬ ‫كنت على وشك الإعلان عن ذلك‬

‫إنزال الترس‬ ‫الدعامات للأمام‬

‫إنزال الترس، تأكيد الأمر‬

‫تم التأكيد، أنزل الأجنحة‬ ‫قائمة التحقق من الهبوط‬

‫"(نورث هاوس) المحطة الأولى"‬

‫من عبث بسماعتك؟‬

‫أنت تعلمين الناس بطريقتك‬ ‫وأنا سأعلمهم بطريقتي‬

‫ليست هذه طريقتك المعتادة‬ ‫هل ستخبرها عن ذلك الباب؟‬

‫أجل، فيما بعد‬ ‫عندما تؤمن الحجرة‬

‫لم أعلم أنه كان بهذا السوء‬

‫أجل، (ويزر) محظوظ لأنه كسر ظهره فحسب‬

‫هل أشرقت الشمس‬ ‫أم هذه (كريستال) فقط؟‬

‫تعال! اسحب صندوقاً يا (رامبي)‬

‫تعلمين أنني أحب طاقة العمة الكبيرة تلك‬

‫"كيف حالك أيها الطيار؟ والفتاة؟‬ ‫ما أخباركما؟‬

‫"بحيرة (ويندي)"‬

‫يا صاح، نزل (بوك) منذ خمس دقائق‬

‫ربما القمر الصناعي علق فحسب‬ ‫سنتلقى استقبالاً في وقت ما يا رجل‬

‫علينا الذهاب إلى (كوري)‬ ‫لقد حصل على (بلاستيشن فايف) الجديدة‬

‫لا، لا، أمهلاني خمس دقائق فحسب‬

‫"هذا ما يستخدمه رائد الفضاء‬ ‫يمكنني الكتابة في جاذبية منعدمة"‬

‫"أرسله عامل الهندسة لي‬ ‫لكن، عليك أن تجربه رأساً على عقب"‬

‫هل ستتقدم إلى (ويست جيت)؟‬ ‫ليس لديك ساعات قيادة كافية...‬

‫أتفقد الخيارات من أجل صديق‬

‫الصديق، الذي أرسل لي القلم‬ ‫كشكر له‬

‫المهندس؟‬

‫أجل، لديه الكثير من وقت القيادة‬

‫أردت فقط إثارة اهتمام الأشخاص‬ ‫في فريق الهوكي قبل الاختبارات‬

‫الآن، لن أكون قادراً على اللعب حتى‬

‫هل انتقلت إلى هنا للتو؟‬ ‫أنا أيضاً‬

‫هل لديك أية نصائح؟‬

‫يحذرك الجميع بشأن الدببة‬ ‫لكنها أكثر وداً من بعض المحليين‬

‫نصيحة خبير؟ كن على سجيتك‬

‫إن فهموها؟ رائع‬ ‫إن لم يفهموا؟ بئساً لهم‬

‫ولا يجب أن تكون صديقاً دائماً‬ ‫مع كل من تعمل معه‬

‫يعطي (نوفاك) (أوسكار) فرصة‬ ‫للتخلص من سلة مهملاته‬

‫لكننا لا نزال نحلق معه‬ ‫على الرغم من هذا‬

‫- يشعر صدري بالضيق، يؤلمني جلدي‬ ‫- إنها الحساسية المفرطة‬

‫الأعراض تتكرر، تقديم ٠.٣ ميلغرام‬ ‫من (إيبينيفرين)‬

‫- سنبقى عليه كل ١٥ دقيقة‬ ‫- البدء بجرعة عالية من الأكسجين التكميلي‬

‫اتصل بـ(وينيبيغ) واجعلهم يرسلون الإسعاف‬ ‫ابق معنا يا (إيفان)‬

‫أوقف الشاحنة، أوقف الشاحنة‬

‫حسناً، مهلاً هل تتوقين‬ ‫إلى هذا الحد لنكون بمفردنا؟‬

‫ستخبرني عن هذا الصندوق‬ ‫الذي أخذته من حطام طائرة (ويزر)؟‬

‫أم سيوقعك هذا في مأزق‬ ‫مع رفاقك في الصيد؟‬

‫كل ما كان عليك فعله هو‬ ‫السؤال يا (كريس) هيا، انظري‬

‫لا تكوني متحمسة جداً هذه...‬

‫مضخة ماء فعلية هناك‬ ‫من أجل منزل جاري‬

‫حسناً، نلت مني‬

‫انظري، هيا يا (كريس)‬ ‫ربما يكون المجتمع جافاً‬

‫لكن هذه الأشياء ستحدث‬ ‫شئت أم أبيت، صحيح؟‬

‫على الأقل، إن كنت الشخص الذي يجلبها‬ ‫يمكنني ضمان ألا تكون الأسوأ، تعلمين؟‬

‫لا تحاول تبرير نفسك لي...‬

‫هل تحاولين التظاهر بأنك جيدة‬ ‫الآن يا (كريس)؟ هل هذا هو الأمر؟‬

‫نعلم كلانا أنك قبل أن تغادري‬ ‫كنت تديرين هذا الشيء معي‬

‫لأنني كنت صغيرة فحسب‬ ‫وغبية كفاية لأظن أنني كنت أحبك‬

‫تصبح الطرق الجليدية‬ ‫أقل موثوقية كل عام‬

‫الأسعار في المتاجر الشمالية باهظة جداً‬ ‫ولم يعد بإمكان للناس توفير حاجياتهم‬

‫أنا أفعل ما يسعني لمساعدتهم‬

‫وأجل، إن كان احتساء زجاجات‬ ‫ويسكي يمنحني الأدوات‬

‫لجلب الشيء الذي نحتاج إليه حقاً‬ ‫حسناً، لا بأس بالنسبة إليّ‬

‫أتعلم ماذا؟ إنهم قومي أيضاً‬ ‫أنا أكترث للمجتمع‬

‫وأبق هراءك بعيداً عن خطي الجوي‬

‫نعود إلى (واي دبليو جي)‬ ‫يا سيداتي وسادتي؟‬

‫- "مستشفى (وينيبيغ ميموريال)"‬ ‫- لا تنس أن تعطينا خمس نجوم من فضلك‬

‫فلنعبئ الوقود أولاً، من المستحيل‬ ‫الحصول على قهوة جيدة في (طومبسون)‬

‫بالكاد أجد قهوة بكريمة الكراميل هنا‬

‫لذا، ما لم نحصل على نداء‬ ‫يقول إن شخصاً ما قد توفي...‬

‫فسنتناول الكافيين، على حسابي‬

‫كيف حال الطفل؟‬ ‫هل سيكون بخير؟‬

‫أجل، أجل، سيطروا على رد الفعل‬

‫لم أر عودة الحساسية المفرطة‬ ‫بدون محرض ثان من قبل‬

‫أجل، يمكن أن يحدث هذا‬ ‫إنه أكثر شيوعاً عند الصغار‬

‫لدى أخي حساسية ضد البندق‬

‫حقاً؟ هل هذا شيئاً نشأت عليه؟‬

‫السر في كسب أي شخص‬ ‫هو معرفة مشروباتهم‬

‫يحب (كريستال) الشاي الأخضر مع العسل‬

‫يأخذ (تشوبر)حلوى الموكا‬ ‫ويحب (نوفاك) القهوة السوداء... كقلبه‬

‫لم يكن ذلك هبوطاً سيئاً‬ ‫عندما قدت‬

‫عليك أن تربطي الطائرة أولاً‬ ‫لتمنعي الشرر وشيء آخر...‬

‫اسمع، حصلت على رخصتي‬ ‫منذ كنت في الرابعة عشر‬

‫وكنت أزود طائرات والدي بالوقود منذ‬ ‫تمكنت من السير، أعلم كيف أربط طائرة‬

‫أنا وأنت؟‬ ‫من المفترض أن ندعم بعضنا‬

‫تقلع الطائرة عند الخامسة‬

‫أمني الحجرة تنتهي صلاحية التصريح‬ ‫خلال ثلاث دقائق اليوم يا (مارتين)‬

‫حسناً‬

‫- اصطفاف على طول الطريق‬ ‫- أضواء (ستروب)‬

‫- تشغيل‬ ‫- إشعال ذاتي‬

‫- تم التسليح‬ ‫-الراديو؟‬

‫- تم التحقق‬ ‫- تم إكمال الاصطفاف‬

‫لديك التحكم، ادفعيه‬

‫- تم تفعيل الإطلاق الذاتي‬ ‫- إعداد الطاقة القصوى‬

‫- رفض، أعطني التحكم‬ ‫- لديك التحكم‬

‫تحركي ببطء وجربي مجدداً‬ ‫وثبتّي ذلك الباب يا (مارتين)‬

‫يا (بودي)‬

‫لا تقل هذا الهراء هكذا مطلقاً‬ ‫عندما يكون لدي مريض على المتن مجدداً‬

‫لا، اسمع، أفهم أنك تفرغ غضبك‬ ‫على (ليكسي)‬

‫لكن جعلها تقفل مع الباب عندما‬ ‫يكون لدي مريض في الطائرة كان خاطئاً‬

‫ربما لا تكترث لهذا العمل الآن‬ ‫بما أنك مغادر‬

‫لكنني أفعل وطالما أنت هنا‬ ‫فالأفضل أن تتظاهر أنك تكترث أيضاً‬

‫(أوستين)، أسمع التهاني بالترتيب‬

‫متى نخسرك في طيران (كندا)؟‬

‫ليس خلال بضعة أشهر يا سيدي‬

‫كنت سأسألك كيف مضى يومك‬ ‫الأول لكن...‬

‫الكابتن اللعين ليس معجباً بي، لقد‬ ‫تعمد انتقادي متصرفاً وكأنني لست كفؤة‬

ركب عليا و يتصرف كما لو كنت غير كفؤ

‫كان هذا قبل عدم إغلاقي الباب جيداً‬ ‫وكان علينا إيقاف الإقلاع‬

‫في مطار خاضع للرقابة؟‬

‫(نورث هاوس)، ما يزال يستوجب تقديم تقرير‬ ‫ليست نظرة جيدة على مسيرتك‬

‫ولدي بالفعل ميزتان ضدي‬ ‫أنا امرأة، وأنا سوداء‬

‫عليّ أن أعمل بجد ضعفين‬ ‫مقابل نصف الاستحقاق‬

‫ولا يمكنني ارتكاب خطأ‬

‫يحدث هذا في مطار غير خاضع للرقابة‬ ‫ويعلم الجميع أن الباب على ٩١١ معطل‬

‫- كان عليه التحقق منه بنفسه...‬ ‫- كان منشغلاً بالصراخ عليّ‬

‫حول انتهاء صلاحية تصريحنا‬

‫إنه خطؤه في استعجالك إذاً‬ ‫عندما تستعجلين، يحصل الهراء الحقيقي البشع‬

‫يعلم (بودي) هذا‬

‫ربما يكون أحمق‬ ‫أحمق أكثر من المعتاد، إن أبلغ عن ذلك‬

‫السافل‬

‫- أتريدين كريمة في القهوة؟‬ ‫- لا، حليب‬

‫أعتذر، ما من مشكلة في الحليب‬ ‫لست ناقلة لعدوى أو ما شابه‬

‫منذ متى؟‬

‫سأذهب إلى الطبيب اليوم كي أعلم‬ ‫هل لديك أطفال؟‬

‫لا، أنا ممرضة‬ ‫تناولي الزنجبيل، سيساعدك‬

‫لم أخبر أحداً قط‬

‫أعني، أخبرت حبيبي الأحمق فقط‬ ‫ولكنه لا يعاود الاتصال بي‬

‫أعتذر‬ ‫دعيني أجلب مشروباتك‬

‫إذا احتجتي أي شيء أو لديك أي سؤال‬ ‫أو تريدين أحداً للتكلم معه، أنا (هايلي)‬

‫حبيبي ليس حقاً أحمق‬ ‫سنعالج هذا‬

‫لدينا ما يكفي من الوقت لتناول القهوة‬ ‫قبل الرحلة المجدولة‬

‫- أنا لا أشرب القهوة‬ ‫- حسناً، شاي أخضر بالعسل؟‬

‫شكراً‬

‫- هل جلبت ما يكفي للصف، آنسة (روبرتس)؟‬ ‫- ثلاثة (إسبريسو) مع زيت (التربنتين)، صح؟‬

‫ما الخطب يا (بودي)؟‬ ‫لم تتملقك (ليكسي) كفاية؟‬

‫أو تكون وغداً فقط لأنها صديقتي؟‬

‫لديك أصدقاء يا (نوساك)؟‬

‫مثير للشفقة، تعيين مبتدئ‬ ‫حتى تتمكن من الإبلاغ عنها‬

‫هذا هو الهراء الذي تقوم به‬ ‫في مقابلة مركز التقييم؟‬

‫لا، أخبرتهم عن نقل البضائع‬ ‫لشباب ميتين مثلك‬

‫لست أنا من يسحب عرض عمل‬

‫مهلاً، ماذا؟‬ ‫ما يعني هذا؟‬

‫السيد (غولدن بوي) لم يحصل‬ ‫على الوظيفة، إنه ممتلئ بالهراء‬

‫اتصلت بصديقي لمعرفة‬ ‫من في المدرسة التالية ولم تكن أنت‬

‫هل تريد أن تتصرف كمغرور‬ ‫وتدوس الجميع تحتك؟‬

‫كلانا يعلم، أنت أضحوكة‬

‫يا رجل‬

‫- هل أنت مستعد للإيجاز؟‬ ‫- أجل‬

‫سنقوم بالوصول إلى (كيلتو ٣) (وينيبيغ)‬ ‫تواصل مع ٢-١٠ (برافو)‬

‫- نقطة الطريق الأولية في (فايتاغ)‬ ‫- علم‬

‫انظر، أعلم أنك غاضب مني‬ ‫لأنني أهنت (أوستن بودي) الثمين‬

‫ولكن إذا كان أي شخص قد تعامل‬ ‫بالطريقة التي يتعامل بها مع (ليكسي)‬

‫لكنت قد فعلت شيئاً أيضاً‬

‫يجب علينا أن نكون في (كيلتو)‬ ‫بارتفاع ٤ آلاف كيلومتر أو أقل‬

‫مئتان وخمسون عقدة‬

‫أشعر بالعطش‬

‫حسناً، فلنرى هنا، حسناً‬

‫بطعم التفاح أو البرتقال؟‬

‫كان هناك بطعم الفواكه‬ ‫ولكنها أعجبت (تشوبر)‬

‫التفاح؟‬

‫لا أحتاج إلى أن أذهب إلى (وينيبيغ)‬ ‫لن أصاب بألم آخر في الحلق‬

‫حسناً، أعلم أن هذا مرعب‬ ‫ولكن ليس لديك ما تقلق بشأنه‬

‫لقد استأصلت اللوزتين‬ ‫وانظر، بالكاد يتسرب الماء!‬

‫أتعلم، ممكن أن تكون‬ ‫(ليكسي) صديقتك المقربة‬

‫ولكن كلانا يعلم أن لا أحد‬ ‫ينزعج عن القوانين أكثر منك‬

‫كان يمكنك أن تبلغ‬ ‫عن ذلك الإقلاع المرفوض أيضاً‬

‫لن أورط قبطاناً جديداً، رغم ذلك‬

‫لكن هذا ليس إشهارك بشأن عدم الحصول‬ ‫على وظيفة مركز التقييم، أليس كذلك؟‬

‫أردت أن تحرجه‬

‫الموضوع ليس عن مساعدة (ليكسي)‬ ‫الموضوع عنك أنت‬

‫إنها تتألم كثيراً، يجب أن ترى طبيب‬ ‫في مستشفى ما‬

‫أنا لا أتصل بطبيب لعسر الهضم‬ ‫إذا تناولت حبوب المعدة، فستكونين بخير‬

‫أخبرتك أنها قد فعلت هذا وما زالت تتألم‬ ‫إنها تتألم كثيراً، لا يمكنها أن تقف عن الأريكة‬

‫انس هذا، إذا أنت هنا من أجل المخدرات‬ ‫لن تحصل على أي منها مني‬

‫مرحباً يا (كيميل)‬

‫كيف سارت الأمور‬ ‫في جزيرة (لايك) يا (جيرالد)؟‬

‫(جيرالد) رجل يبلغ من العمر ٦٥ عاماً‬ ‫مصاب بداء السكري من النوع ٢‬

‫وذلك من عملية غسيل الكلى الدورية‬

‫سنكون جاهزين عندما نعود من (طومبسون)‬

‫لكننا بحاجة إلى إعادة تخزين الفوط الداخلية‬ ‫والتحقق من إمداداتنا الوريدية‬

‫حسناً‬

‫تحتاج زوجتي إلى الذهاب إلى مشفى‬ ‫وأنتم من سيأخذها‬

‫شغّل تلك الطائرة‬ ‫ستأخذون زوجتي إلى المشفى‬

‫لا يوجد أي داعٍ لكل هذا‬

‫إذا كنت مريضة‬ ‫ستحجز ممرضة من محطة الممرضات طبيباً‬

‫لا لن تفعل، بغض النظر عن عدد‬ ‫المرات التي آخذ فيها (ساني)‬

‫هذه الساقطة العجوز‬ ‫لن تضعنا على متن طائرة‬

‫تستمر في القول إنني أعاني من عسر الهضم‬ ‫والحبوب لا تفعل فشل في الأعضاء‬

‫معدتي وظهري يؤلمانني‬ ‫وأنا ضعيفة جداً‬

‫- أنا واثقة إن شرحت لهم أن...‬ ‫- لا، لن يسمع أحد‬

‫أعرف زوجتي، هنالك خطب ما‬

‫لن أشاهدها تعاني‬ ‫ستأخذنا أنت إلى طبيب‬

‫وسأجعلهم يساعدونها‬

‫ليس لدينا ما يكفي من الوقود‬ ‫كي نصل إلى أقرب مشفى‬

‫- أتعتقد أنني سأصدّق ذلك؟‬ ‫- نحن نحمل الحد الأدنى لتجنب قيود الوزن‬

‫من المفترض أن نعيد التزود‬ ‫بالوقود في التجمّع التالي‬

‫- (ساني) صحيح؟ و(كيث)؟‬ ‫- أجل‬

‫يمكننا أنا و(هايلي) أن نلقي نظرة عليك هنا‬ ‫ربما يمكننا أن نعلم ماذا يجري‬

‫- (كيث)...‬ ‫- أجل؟ حسناً‬

‫النبض غير منتظم‬

‫- هل أنت مدخّنة؟‬ ‫- لا‬

‫- سأصغي لصدرك، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫هل يمكنك أن تأخذي نفساً عميقاً لأجلي؟‬

‫مجدداً‬

‫- اشربي هذا‬ ‫- انتظري، ما الذي تعطينها إياه؟‬

‫مضاد حموضة و(ليدوكين)‬

‫إذا كانت المشكلة في المعدة‬ ‫سنعلم ذلك بغضون خمس عشرة دقيقة‬

‫- إلى أين تذهب يا (كيث)؟‬ ‫- إلى أغطية الوقود‬

‫أنت تكذب عليّ، الكل يستمر بالكذب‬ ‫علينا، لا يمكننا الوثوق بأي أحد‬

‫اسمع، نريد مساعدتكما، اتفقنا؟‬

‫ولكن لا يمكننا أن نقوم بالأمور بهذه الطريقة‬

‫أعلم أنك لا تريد أن تؤذي أحداً‬ ‫ولا نريد ذلك أيضاً‬

‫سنأخذك إلى (طومبسون)‬ ‫لا مشكلة، تأكد من حصول زوجتك على المساعدة‬

‫(بودي)!‬

‫- لا بأس، أنا بخير‬ ‫- لن تكون بخير إن لم تصعد بالطائرة‬

‫وتأخذنا إلى المشفى الآن! هيا!‬

‫لا تحكموا علينا، أنتم لا‬ ‫تعلمون ما الذي مررنا به‬

‫لا أحد يأخذ مواطنة متألمة‬ ‫على محمل الجد‬

‫يعتقدون أنني أريد المخدرات‬ ‫ولكن المخدرات لا تساعد‬

‫أحياناً تسوء الأحوال‬ ‫لدرجة أنني لا أستطيع أن أقف‬

‫لا يمكنني الحصول‬ ‫على ما يكفي من الهواء‬

‫لدينا فتاة صغيرة‬ ‫لا يمكنني أن أمرض وأتركها لوحدها‬

‫لقد فقدت أمي حين كنت صغيرة‬

‫انتظري، ما سبب وفاتها؟‬

‫كنت صغيرة لا أعلم‬

‫كانت جيدة في يوم من الأيام‬ ‫ثم توفيت في اليوم الآخر‬

‫لا يمكنني أن أقوم بذلك مع عزيزتي (كيمي)‬

‫حسناً، هيا، فلنذهب‬

‫يجب على ترياق (بينك ليدي) أن يعمل‬

‫هذا ليس في المعدة، الأم ماتت باكراً‬ ‫ربما مشكلة جينيّة؟‬

‫ألم شراعي، ضيق في التنفس‬ ‫عدم انتظام النبض...‬

‫الأكسجة منخفضة‬ ‫منخفضة جداً بالنسبة لامرأة شابة لا تدخن‬

‫هناك، هل تسمعين هذا؟‬

‫- أعتقد أن زوجتك لديها فشل قلبيّ‬ ‫- هل ستكون بخير؟‬

‫إذا أوصلناها إلى مشفى بسرعة‬ ‫٤٠ ميليغرام من (لاسيكس)؟‬

‫اسمع يا (كيث)‬ ‫أعلم أنه تم التعامل معك بشكل سيئ‬

‫ولكن إذا أقلعت هذه لطائرة تحت تهديد‬ ‫السلاح فلن تنجو زوجتك من هذا‬

‫إنني أعدك، سآخذ (ساني) بنفسي إلى المشفى‬ ‫وسأبقى معها إلى أن تحصل على العلاج المناسب‬

‫اتفقنا؟‬ ‫ضع السلاح جانباً‬

‫- ما خطبها؟ ما الذي فعلته لها؟‬ ‫- لا شيء‬

‫إنها لا تحصل على الكمية الكافية‬ ‫من الأوكسجين تحتاج إلى مشفى‬

‫أقلعي الآن‬ ‫وإلاّ أقسم أنني سأطلق النار عليه‬

‫ابدئي قائمة التفقّد‬

‫- المكابح؟ باب المقصورة؟‬ ‫- تعمل‬

‫تم التفقّد، هيا‬

‫- المحرك في الوضع التلقائي‬ ‫- القوة القصوى‬

‫لقد أطحنا به‬ ‫كل شيء على ما يرام‬

‫- إنها فقط ضربة صغيرة‬ ‫- نعم أنا فقط الشخص الذي لديه تدريب طبي فعلي‬

‫أنت! أنا بطل‬ ‫أحبطت عملية اختطاف‬

‫- اعتقدت أن البطل الحقيقي هو (ليكسي)‬ ‫- لقد علّمتها كل شيء تعرفه‬

‫حسناً‬ ‫الأخبار السيئة هي أنك تكذب كثيراً‬

‫لكن، لا ارتجاج في الدماغ‬ ‫القليل من الغراء يجب أن يفي بالغرض‬

‫لذلك أعتقد أنه لم يكن من الآمن‬ ‫مضاجعة زميلة عمل بعد كل شيء، صحيح؟‬

‫بما أنك لن تغادر (تومبسون) بعد؟‬

‫هل هذا شيء سيئ؟‬

‫سيعتمد هذا على كيفية‬ ‫العمل سويّاً إلى ما بعد‬

‫أعتقد أننا نعمل سويّاً بشكل ممتاز‬

‫تحتاجين أن تزوري طبيب قلبية‬ ‫في (وينيبيغ) يا (ساني)‬

‫ولكن حسب مخطط كهربية القلب‬ ‫يبدو أن (كريستال) كانت على حق‬

‫- "شرطة"‬ ‫- لديك اعتلال عضلة القلب الضخامي‬

‫إنها مسألة جديّة ولكن قابلة للعلاج‬

‫ستحتاجين إلى زراعة مزيل رجفان قلبي‬ ‫وحاصرات بيتا‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا أصدق أن الأمر استغرق مني وقتاً طويلاً‬ ‫للوصول إلى أن المشكلة في القلب‬

‫اسمعي يا صغيرة مهاراتك التفاضلية‬ ‫تحت الضغوط مثيرة للإعجاب‬

‫لكن أعني عن كيف تم احتجازك‬ ‫تحت تهديد السلاح‬

‫سأدلي ببيان للشرطة الشمالية‬

‫(كيث) ليس خطيراً، إنه يائس فقط‬ ‫لإنقاذ المرأة التي يحبها‬

‫كلاهما يستحق أكثر مما تعرضا له‬

‫(سباركي)! عندما خلطت القوائم‬ ‫وفشلت يوماً كاملاً في الجداول‬

‫من ساعدك في إعادة التوجيه‬ ‫قبل أن يعرف أي شخص؟‬

‫وأنت يا (ناتس)‬ ‫أخذت كل واحدة من نوبات الخاص بك‬

‫عندما كان عليك الذهاب إلى (فان)‬ ‫لأنك كنت تعتقد أن حبيبتك تخونك‬

‫ليس عليك أن تساندني‬ ‫لأنني جيدة فيما أفعله للغاية‬

‫لكنكم أفضل لأنني دعمتكم‬

‫- أعتقد أنك لا تحتاجين إلى مساعدتي‬ ‫- سأتولى الأمر‬

‫اسمعي، كان (بيرس) يسأل البارحة‬ ‫متى سأغادر لأجل مركز التقييم‬

‫لم أخبره شيئاً عن الإقلاع المرفوض‬

‫وبما أنه كان خطئي‬ ‫أنا أعتذر يا (ليكسي)‬

‫حان الوقت لفحص الخط الحقيقي، (مارتين)‬

‫نخبكم!‬

‫واحدة أخرى يا عزيزي!‬ ‫هيا بنا!‬

‫ارتديها بحب‬

‫نحتاج إلى كؤوس أكثر‬

‫جولة أخرى‬

‫أتعلم يا (سكروتي)، ممكن أنهم علموا‬ ‫عن مركز التقييم في النهاية‬

‫- يمكن أن تظن أنني حقير‬ ‫- أنا لا أظن بك بشيء أساساً‬

‫أنت فقط الشاب الذي يصب لي البيرة‬

‫جاهزون للجولة الأخرى؟‬ ‫رأيت (بيلي راي) على مشغّل الموسيقى‬

‫أنت لا ترد على مكالماتي‬ ‫وهذا ما تفعله؟‬

‫ترقص خارجاً مع شخص ما‬ ‫بينما أنا أهلع مغشية عليّ مع طفلك‬

‫يا حقير‬

‫يجب علي أن أقول يا (بودز)‬ ‫أنني خائب الظن بك‬

‫هذا كان ثلاثين دولاراً‬ ‫من البيرة على الأقل‬

‫أردت أن أعود فقط‬ ‫إلى حيث ما كانت الأشياء من قبل‬

‫قبل أن أعلم عن مركز التقييم‬ ‫وعن (ماديسون)‬

‫نعم، سأكون قبطاناً سيئاً جداً إذا لم أخبرك‬ ‫متى يكون ضوء النار الخاص بك مشتعلاً‬

‫يجب أن تسيطر على نفسك‬

‫اعتلال عضلة القلب الضخامي‬

‫- هذا ما كاد أن يقتل (ساني)‬ ‫- لدى (ساني) عسر هضم‬

‫لا، كان لدى (ساني) أعراض مقلقة‬ ‫وأنت لم تصغي لها‬

‫افترضت أنها تختلق الأمر‬ ‫أن مواطنة تبحث عن مخدرات‬

‫كادت أن تموت من جراء ذلك‬

‫إذا علمت ما الذي أتعامل معه هنا...‬

‫كلنا نتعامل مع الكثير هنا‬ ‫ولكن لا يمكننا أن نفترض‬

‫وليس على مرضانا أن يموتوا بسبب ذلك‬

‫الكريما خاصتي!‬ ‫هذا من أجل الفتيات يا (هايلز)؟‬

‫لم تكن أنا‬

‫حقاً؟ يجب أن تكون (كريستال)‬ ‫أعلم أن هذه الأشياء تبدو تافهة‬

‫لكن دعيني دقيقتين مع صانعة الزبدة‬

‫مرحباً يا (هايلي)‬ ‫هل لي بدقيقة من وقتك؟‬

‫لست حقاً بالمزاج لجلسة‬ ‫"أخبرتك بذلك من قبل" الآن‬

‫هل تعلمين أن (بودي) متبنّى؟‬ ‫هو لا يتكلم عن الموضوع زيادة‬

‫ولكن حمل (ماديسون)‬

‫ومشاعره على الأرجح أكثر تعقيداً‬ ‫من مشاعر الرعب الذكوري النموذجي‬

‫لم أدرك أنكما كنتما مقربين‬

‫الشخص الذي ترينه الآن‬ ‫ليس (بودي) الحقيقي‬

‫(بودي) بنفسه لا يعلم من (بودي) الحقيقي‬

‫علي أن أذهب‬ ‫كنت في انتظار هذه‬

‫كنت سآخذ السلالم، ولكن تجهيزات‬ ‫الهبوط لا تتعاون هذه الأيام‬

‫لا تلعب على الجانب العاطفي‬ ‫رجلاه بخير‬

‫هو فقط على سرير الراحة حتى يشفى‬ ‫ظهره وسيرسلونه إلى (طومبسون)‬

‫سمعت أنك تقودين‬ ‫في الجانب الأيمن من الطائرة‬

‫نعم، أنهيت للتو رخصتي للطيران‬

‫تهانينا على النجاة من سلم الطائرة‬

‫انتهى الجزء الصعب‬ ‫والكل يعيش حلمه‬

‫تبدو بحالة سيئة يا (هايسمان)‬ ‫متى ستعود إلى قمرة القيادة؟‬

‫قال الطبيب بعد عدة أسابيع‬ ‫ولكن يمكن أن تقول سلطة الطيران شيئاً آخر‬

‫سيرسلون فريق مقابلة الأسبوع المقبل‬ ‫لمقابلتي عن الاصطدام‬

‫لماذا؟ لم تفعل أي شيء خاطئ‬

‫حسناً، أنا أقدّر الإيمان يا (كريسي)‬ ‫ولكن حدث شيء خطأ‬

‫لأن ما يقارب أربعة أطنان من طائرة‬ ‫تصطدم بأشجار (نورث هاوس)‬

‫ويمكن أن يحدد (آفز) ما الذي جرى‬

‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady