Original subtitles

‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى

‫"الإسعاف الجوي ٩١١، هنا مركز التحكم"‬

‫"لديكم صياد في مخيم طيران‬ ‫في مهبط الطائرات"‬

‫"ربما يحتاج فقط إلى ضمادات‬ ‫هل يمكنك ذلك؟"‬

‫هل لديك إحداثيات مهبط الطائرات؟‬

‫هذا ليس مدرجاً، إنه منجم لعين‬

‫غير ممهد أيضاً‬ ‫ الاقتراب بحذر؟‬

‫لا بد من ذلك‬ ‫ حالة المدرج؟‬

‫تبدو الحصى صلبة‬ ‫لا أستطيع رؤية أية عقبات‬

‫"تماسكوا"‬

‫هيا، مركز التحكم قال إن لديه مخيماً‬

‫(إلروي)، أنا ممرضة الطيران (كريستال)‬ ‫وهذا (تشوبر)‬

‫هل يمكنني إلقاء نظرة؟‬

‫حسناً، هذا سيحتاج إلى أكثر بكثير من ضمادات‬

‫لقد فقدت الكثير من الدماء يا (إلروي)‬

‫سأبدأ في إجراء حقن وريدي‬ ‫وأضع ضمادة على جرحك‬

‫لكننا نحتاج إلى نقلك إلى المستشفى‬

‫أعمل على ذلك‬

‫اللعنة يا (تشوبر)، اذهب بسرعة ولكن بلطف‬

‫هذا الطريق غير ممهد يا (كريس)‬

‫أخبر (تومبسون) بأننا قادمون على عجل‬

‫"(تومبسون)، (مانيتوبا)"‬

‫"انتباه أيها الركاب‬ ‫الحافلة رقم ١٦ و١٥ المتجهة إلى بحيرة (ويندي)"‬

‫"ستتوقف في جميع محطات التوقف في (المسار ١)"‬

‫معذرة‬

‫هل تعرفين في أي اتجاه المطار؟‬

‫لدي خمس زلاجات، اثنتان لتقويم العظام‬

‫يمكننا إرسالها في الموعد المحدد، أو...‬

‫في الشحن إذاً، سأشحن الحمولة‬ ‫وداعاً‬

‫شحن أم مسافرة؟‬

‫الإسعاف الجوي‬

‫كان من المفترض أن يأخذني‬ ‫شخص ما من محطة الباص‬

‫تباً! لا بد أن (براد) قد نسي ذلك‬ ‫أنت (هايلي روبرتس)، أليس كذلك؟‬

‫- الممرضة الجديدة؟‬ ‫- أجل‬

‫(تومبسون) صغيرة و(سكايميد) أصغر‬

‫أنا (ليكسي) بالمناسبة‬

‫وصلت بعض حقائبك اليوم‬

‫رجال الشحن في (وينيبيغ) عبارة عن حيوانات‬

‫إذا تكسرت أي من أشيائك‬ ‫ فقط أخبريني لأوبخهم‬

‫(بودي)! آخر رحلة؟‬

‫لنأمل ذلك يا رجل‬

‫- خمنوا من عاد؟‬ ‫- أجل!‬

‫- سيد طيران (كندا)!‬ ‫- مرحباً يا عزيزي‬

‫كيف حالك يا فتى؟‬

‫أنتم حمقى‬

‫- لم أحصل على الوظيفة بعد‬ ‫- كأنك حصلت عليها، أنت...‬

‫- أنت الفتى الذهبي‬ ‫- هذه مبالغة‬

‫لنذهب!‬

‫"(بودي)!"‬

‫إذاً، كيف كانت مقابلة العمل؟‬

‫هل سألوك عن أعطال الطائرة؟‬

‫المقابلة لم تكن بهذه الصعوبة‬ ‫ولكن التقييم النفسي هو الصعب‬

‫- هل سألوك سؤال الانتحار؟‬ ‫- عشر طرق مختلفة، وأكثر من ٣٠٠ خيار متعدد‬

‫لكن يا صديقي، إليك هذا السؤال‬

‫سألوني إذا كنت أفضل‬ ‫أن أكون بائع زهور أم شاعراً؟‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫فهمت، كان يتوجب عليّ أن أهتم‬ ‫بدراسة منهاج علم النفس أيام الجامعة‬

‫لم يفت الأوان‬ ‫ما زلت ستحصل على وظيفتي عندما أغادر‬

‫أريد غرفتك أيضاً‬ ‫فتحة التدفئة تعمل لديك‬

‫- إنها لك‬ ‫- أجل، بما أننا في الموضوع يا (بوديرتون)‬

‫لقد استوليت على سريرك في غيابك‬

‫وماذا فعلت لإثارة غضب (لين) هذه المرة؟‬

‫أحاول أن أمنحها بضعة أيام لتهدأ‬ ‫قبل أن أعود إلى المنزل لأسألها‬

‫هل هذا سكن طاقم (سكايميد)؟‬

‫- اجذبها إليك‬ ‫- حسناً، حسناً!‬

‫لماذا لا تتصرفون برجولة...‬

‫هيا يا شباب‬ ‫ساعدوها مع أغراضها‬

‫- مرحباً‬ ‫- أجل، سأتولى ذلك‬

‫حسناً، يا رفاق لقد سمعتم ما قاله (ويزر)‬

‫- هيا لنساعدها‬ ‫- الطيارون...‬

‫أقوياء بما فيه الكفاية للتعامل مع ٧‬ ‫أطنان من الألمنيوم وسرعة ٣١٠ عقدة‬

‫ويشتعلون خجلاً عند رؤية فتاة جميلة‬

‫أنا (ويزر) بالمناسبة‬

‫(هايلي)، هل هم جميعاً يعيشون هنا؟‬

‫أجل، الطاقم الطبي والممرضات والطيارون‬

‫عندما تكونين في الخدمة فأنت تحت‬ ‫الطلب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع‬

‫لذا، فإنه من الأكثر فعالية إبقاء الجميع معاً‬

‫في الواقع، من الجميل حقاً‬ ‫أن نكون مع بعضنا البعض‬

‫أجل، أجل، كما تعلمين‬ ‫المشاجرات والخروج معاً والإجازة معاً‬

‫والشرب والسكر معاً‬

‫حقاً، أنا أفتقد هذا المنزل‬

‫حسناً، لم لا أخذك في جولة؟‬

‫- شكراً‬ ‫- ادخلي، هذا هو المطبخ‬

‫والشباب‬ ‫وغرفة الغسيل هنا بالأسفل‬

‫مرحباً بعودتك يا عزيزي!‬

‫(مادس)، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أحتفل بعودتك!‬ ‫لقد كنت أبحث عبر الإنترنت‬

‫ووجدت الكثير من الشقق الرائعة‬ ‫عندما ننتقل إلى (تورنتو)‬

‫لا أطيق الانتظار‬ ‫حتى أعيش في مدينة كبيرة!‬

‫(ماديسون)...‬

‫يجب أن نتحدث‬

‫"مرحباً يا (هايلي)، هل وصلت بخير؟"‬

‫"اعتقدت أن حافلتك كان من المفترض‬ ‫أن تصل في الساعة الثالثة"‬

‫أجل، لماذا ورقة الإحالة موجودة‬ ‫في أغراضي يا أبي؟‬

‫"سألت طبيبك"‬

‫"إذا كنت تصرين على الانتقال إلى هناك‬ ‫فستحتاجين إلى اختصاصي..."‬

‫لا، لست بحاجة‬ ‫إنني على ما يرام‬

‫"(هايلي)، لا يمكنك الاستمرار في تأجيل الأمر"‬

‫"كم من الوقت ستبقين هناك؟"‬

‫حسناً يا أبي، عليّ أن أنهي الاتصال‬ ‫عليّ الاستيقاظ باكراً غداً‬

‫"(إذاعة تومبسون)، هنا (سكايميد ٩١١)‬ ‫الطائرة متجهة إلى (البيت الشمالي)"‬

‫"الإقلاع من المدرج رقم صفر، ستة"‬

‫"البيت الشمالي، المحطة الأولى"‬

‫إذاً، هذا هو مهبط الطائرات‬

‫المكان الذي تقصدينه‬ ‫في اتجاه الغرب من هنا‬

‫لذا سيوصلك أحد المتطوعين‬ ‫إلى محطة التمريض لمريضك‬

‫- أي قوم هم هؤلاء؟‬ ‫- لا تسأليه‬

‫إنه لا يعرف أي شيء هنا‬

‫إنه من (فورست هيل)‬

‫- إجابتك الذكية!‬ ‫- اللعنة!‬

‫مرحباً، هل قام أحدهم‬ ‫باستدعاء الإسعاف الجوي؟‬

‫لأنكم تثيرون حماسي‬

‫كيف حالك يا (كريس)؟‬

‫من تكون صديقتك؟‬

‫- أنا (هايلي)‬ ‫- تجاهليه واصعدي السيارة‬

‫لا تهتمي لها‬

‫اسمي (جيريمي)، وأنا مثال حي للرجولة‬

‫- أليس كذلك يا (كريس)؟‬ ‫- اصمت وقد السيارة‬

‫يا للروعة! لقد أحضرتها معك؟‬

‫- أنت أفضل صديقة‬ ‫- لقد صدرت هذا الصباح‬

‫الإنترنت سيئ للغاية هنا‬ ‫لذا يجب تدبر الأمور بالطريقة القديمة‬

‫حسناً!‬ ‫هذا (إرنست)‬

‫عمره خمسون عاماً‬ ‫وهو مصاب بداء السكري من النوع ٢‬

‫وهو يذهب إلى بلدة (إيلاند لايك)‬ ‫لغسيل الكلى‬

‫الأعضاء الحيوية مستقرة‬ ‫تحاليل الدم ضمن المعدل الطبيعي‬

‫مرحباً يا عم‬

‫لدينا ممرضة جديدة اليوم‬

‫هل تريد أن تكون حقل تجارب؟‬

‫حسناً، جاهزون للإقلاع‬

‫مقياس التأكسج النبضي وضغط الدم...‬ ‫كل شيء على ما يرام‬

‫الممرضة (روبرتس) تقول‬ ‫إننا مستعدون للإقلاع‬

‫حسناً‬

‫دائماً اربطي المريض‬

‫صحيح‬

‫"(سد كارنيغي المائي)"‬

‫"الطوارئ ٩١١، هنا مركز التحكم"‬

‫مركز التحكم، هنا الطوارئ‬ ‫تفضل‬

‫"الآن بعد أن تقوموا بتوصيل مريضكم‬ ‫سيتم إرسالكم إلى (سد كارنيغي المائي)"‬

‫"لإسعاف طارئ ونقل مصاب إلى (وينيبيغ)"‬

‫ها قد بدأنا‬ ‫حان وقت العمل الحقيقي‬

‫"أوقفت المراوح عن العمل للصيانة"‬

‫ما كان يجب أن تعمل‬

‫مرحباً، أنا ممرضة الطيران (كريستال)‬ ‫وهذه (هايلي)‬

‫نحن من (سكايميد)‬ ‫سنلقي نظرة، حسناً؟‬

‫هل يمكنك أن تخبرني باسمك وأين نحن؟‬

‫(ستيف)‬ ‫نحن في السد المائي‬

‫الخطر الكبير هنا هو عدم‬ ‫معرفة حجم إصاباته‬

‫يمكننا التعامل مع نزيف داخلي‬ ‫وإصابات في الرأس وكسور‬

‫لكننا لن نعرف مدى إصابته‬ ‫حتى ننقله إلى (وينيبيغ) لفحصه هناك‬

‫تمزق وكدمات متعددة‬ ‫لكنها ليست بالإصابات العميقة‬

‫يبدو التمزق في الصدر سطحياً‬

‫نريد وضعه أن يكون مستقراً قدر‬ ‫الإمكان قبل أن ننقله إلى الطائرة‬

‫لأنه بمجرد أن نكون في الجو‬ ‫فإن فعل أي شيء حتى إعطاء المسكنات‬

‫يصبح أكثر صعوبة‬

‫مرحباً، إذاً...‬

‫يبدو أن (بودي) سينتقل إلى مدينة (ميلان)‬ ‫قبل حلول الشتاء، الوغد المحظوظ‬

‫بمجرد أن ينتقل، ستكون ضمن الأربعة‬ ‫المرشحين للحصول على منصبه‬

‫هذا يستحق شراباً للاحتفال!‬

‫- متى ستدعيننا نخرج معاً للشرب؟‬ ‫- عندما لا نعمل معاً!‬

‫هيا يا (ليكس)!‬

‫واحدة من كل عشرة طيارات تنجحن في الوصول إلى‬ ‫قمرة القيادة هنا، لماذا لا تستمتعين قليلاً؟‬

‫لأنني لا أريد أن أضيع دراستي‬ ‫لمدة سبع سنوات في الكلية الجوية‬

‫وأربع سنوات في الملاحة الجوية التجارية‬ ‫لئلا أكون تلك الواحدة من عشرة‬

‫- وبدرجة امتياز‬ ‫- حسناً!‬

‫كيف حالك يا (ستيف)؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫تعلمين أنه لم يكن من المفترض‬ ‫أن أعمل اليوم؟‬

‫قمت بتبادل مناوبتي مع زميلي‬

‫لأن عيد مولد ابني الأسبوع المقبل‬

‫أراد... دراجة‬

‫معدلات الأكسجين لديه تنخفض‬

‫مشكلة في التنفس في الرئة اليمنى‬

‫لديه جرح عميق في صدره‬

‫يحتاج إلى أنبوب في الصدر أو أن الإلتهاب‬ ‫الرئوي سيزداد وسيتوقف عن التنفس‬

‫- لم تبلغي عن هذا قبل أن نقلع؟!‬ ‫- اعتقدت أنها كانت سطحية‬

‫- أوصلي الأكسجين، الآن!‬ ‫- ما زلنا على بعد ٤٥ دقيقة من (وينيبيغ)...‬

‫ليس لدينا المعدات المناسبة، لسنا مؤهلين!‬

‫هل تظنين أننا في مشفى؟‬ ‫هذا إسعاف الطيران‬

‫لا يوجد سوانا نحن‬ ‫وما لدينا على هذه الطائرة‬

‫يجب أن نتوجه إلى (تومبسون)، أخبر‬ ‫مركز التحكم أن تقابلنا سيارة إسعاف على الأرض‬

‫- علم‬ ‫- هذه ليست المدينة‬

‫علينا أن نعمل بما لدينا، أو سيموت الناس‬

‫ذكر يبلغ من العمر ٣٥ عاماً‬ ‫اصطدم بمروحة صناعية بسرعة عالية‬

‫عانى المريض من استرواح الصدر في منتصف الرحلة‬

‫ماهرة كالعادة يا (كريستال) العنبر‬ ‫الثالث، جهزوا أنبوب الصدر، سأتولى هذا‬

‫سيوصلون له أنبوباً‬

‫ويقدرون مدى خطورة إصاباته‬

‫مهمتنا إيصالهم إلى هنا أحياء‬

‫بعد ذلك، هذه تكون مهمتهم‬

‫"على د.(ماغنيس) التوجه إلى غرفة العمليات"‬

‫- "على د.(ماغنيس) التوجه إلى غرفة العمليات"‬ ‫- ماذا كنت تعملين قبل أن تأتي إلى هنا؟‬

‫في غرفة الطوارئ أو وحدة العناية الفائقة‬ ‫أو الحالات الخطيرة؟‬

‫التوليد‬

‫توليد؟ يا للهول!‬

‫لقد عملت في (سيناي)‬

‫مركز الولادة الأكثر خطورة في البلاد‬

‫هذا هو التدريب الذي حصلت عليه؟‬

‫ترين مدى ندرة مواردنا‬

‫وفوق كل ذلك نعلق مع واحدة مثلك؟‬

‫- أنا ممرضة جيدة...‬ ‫- وأنا كذلك!‬

‫جيدة في مجال عمل مشابه‬

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬

‫قد تكون هذه مجرد مغامرة ممتعة‬ ‫بالنسبة لك‬

‫ولكن هذه حياتنا‬

‫نعتني بأنفسنا لأن لا أحد آخر سيفعل ذلك‬

‫وإذا كنت لا تستطيعين التعامل مع ذلك‬ ‫فلا يجب أن تتواجدي هنا‬

‫سيداتي! لقد أتيتن في الوقت المناسب‬

‫لقد بدأت حفلة الشواء‬ ‫لتحضير عشاء ترحيبي بـ(هايلي)‬

‫أنا متعبة جداً لأتناول الطعام‬

‫شكراً مع ذلك يا (ويزر)‬

‫قل ما لديك‬

‫لقد قدت بك إلى (وينيبيغ)‬

‫عندما التحقت بمدرسة التمريض‬ ‫وبكيت طوال الطريق‬

‫- التجارب الجديدة دائماً صعبة‬ ‫- لا ينبغي عليك العمل معها...‬

‫الشمال يتحدى الناس يا (كريس)‬ ‫يجعلهم ينضجون‬

‫وهذا ليس ممتعاً دائماً‬ ‫ولكنك يجب أن تمنحيهم مساحة للنضج‬

‫هل تعرف كم من أمثال (هايلي)‬ ‫كان عليّ أن أدربهم؟‬

‫يأتون إلى هنا معتقدين‬ ‫أنهم سيحصلون على بعض المرح‬

‫ويصنعون الكثير من المال، ثم يغادرون‬

‫لأنهم لا يستطيعون الصمود، حسناً؟‬

‫أمثال (هايلي) لا يصمدون أبداً‬ ‫وهذه لن تصمد أيضاً‬

‫هل تريد أن تلعب معي؟‬

‫بدلاً من انشغالك الدائم بهاتفك‬

‫أحمق‬

‫هل أنت قلق لهذه الدرجة‬ ‫بسبب عرض من شركة طيران كبرى؟‬

‫لن يرسلوها بعد منتصف الليل، أيها الأحمق‬

‫وأنت ستكون حينها من المرشحين‬ ‫للقيام بعملي أيها الأحمق‬

‫تعرف كم من الوقت استغرقت‬ ‫للحصول على هذه المقابلة‬

‫ألا تريد حقاً أن تعمل مع شركة مهمة؟‬

‫ومن سيوظف غريب أطوار مثلي؟‬

‫أي شخص؟‬ ‫أنت كابتن طيار ماهر يا (ويز)‬

‫- لديك أكثر من عشرة آلاف ساعة‬ ‫- أحب الوضع هنا‬

‫- حسناً، لا أحد يحب الوضع هنا‬ ‫- بل يفعلون‬

‫إنهم يحبون ذلك هنا‬ ‫إذا كانوا لا يريدون العبث‬

‫مع ثقافة الشركات التافهة في الجنوب‬

‫- شاعر أم بائع زهور؟‬ ‫- قلت بائع الزهور‬

‫- ربما كان يجب أن أقول شاعر أو...؟‬ ‫- شاعر مبتدئ‬

‫أنت قلق جداً بشأن وظيفتك الجديدة ولا تتوقف‬ ‫أبداً عن التفكير إذا كان ذلك هو الخيار صحيح‬

‫- مباشرة إلى كميني، يا بني!‬ ‫- بئساً!‬

‫رصاصة بالرأس!‬

‫"أبي"‬

‫"أحتاج إلى التحدث معك يا (بودي)‬ ‫لا يمكنك فقط تجاهلي"‬

‫(كريس)!‬

‫حسناً، اسمعي‬ ‫أنا لست غبياً بما يكفي لإيقاظك‬

‫- حسناً؟‬ ‫- بل أنت أحمق‬

‫لقد تعرضت لحادث صيد صغير‬

‫يجب أن أفعل هذا بسرعة، قبل أن يراك أحد هنا‬

‫هيا يا سيدتي، عضلات بطني هنا‬ ‫هيا‬

‫- "انتبه"‬ ‫- ماذا تفعلين؟ يا للهول‬

‫يبدو أن إصابتك ليست بهذه الخطورة‬

‫أنت تفعلين ذلك مجدداً‬

‫رائحتك لم تتغير‬ ‫الشمس المشرقة والعشب الحلو و...‬

‫الغضب، حسناً!‬

‫أعتقد أن لهذا لا يفترض أن أقوم بالخياطة‬ ‫حتى أحصل على شهادة موثقة‬

‫سيكون عليك رؤية الطبيب‬ ‫للمضادات الحيوية ولقاح الكزاز‬

‫لا، لن أفعل ذلك‬

‫إذا كنت تنام مع الكلاب، ستصيبك البراغيث‬ ‫ما الذي كنت تفعله؟‬

‫سرقة بعض تلك الممنوعات التي تبيعها‬ ‫من الناس الذين تعمل لصالحهم؟‬

‫لا، أنا...‬ ‫لا، أنا...‬

‫أنا أخبرت الناس الخطأ‬

‫انظري، ليس فقط لأننا لا نتبع نفس‬ ‫الأخلاقيات لا يعني ذلك أنني لا أملكها حسناً؟‬

‫- أحاول مساعدة المجتمع يا (كريس)، مثلك تماماً‬ ‫- كلا‬

‫- لا أحد يحتاج إلى هذه النوعية من المساعدة‬ ‫- على الأقل أنا هنا، أنت غادرت وأنا بقيت‬

‫- أجل، لقد أزعجتني بشأن هذا الأمر لسنوات‬ ‫- أجل، صحيح‬

‫(البيت الشمالي) هو بلدي أيضاً‬ ‫هل تعلم ذلك؟‬

‫- حقاً؟‬ ‫- عائلتي هناك‬

‫آسفة‬

‫هل هي جديرة بالثقة؟‬

‫من الأفضل أن تكون كذلك‬

‫مرحباً، هل أنت جاهز للشحن‬ ‫يا (تشوبر)؟‬

‫أجل، جاهز للذهاب‬

‫أنا أحب جديلتك‬ ‫إنها حقاً جميلة‬

‫عنيت بجميلة بأنها أنيقة‬ ‫ولم أعن بأنها رائعة‬

‫جميلة لا تعني رائعة أبداً‬ ‫لأن هذا شيء غير جميل أن يقال‬

‫أشبه بقول أن أحدهم أنيق‬

‫مرحباً يا (تشابس)‬

‫شاحنة الوقود قادمة‬

‫- مرحباً يا (تريستان)‬ ‫- انتبهي أيتها المبتدئة‬

‫هل أنت مستعدة لأهم تدريب ستحصلين عليه؟‬

‫تناولي الطعام عندما تستطيعين وتبولي‬ ‫عندما تستطيعين ونامي عندما تستطيعين‬

‫واحصلي على نقود كثيرة‬

‫"(البحيرة العميقة، المحطة الأولى)"‬

‫أنا لن أركب تلك الطائرة!‬

‫مرحباً‬

‫ما الذي يحدث يا (شيري)؟‬

‫هذه المعتوهة تحاول إسقاط حملي‬ ‫هذا ما يحدث!‬

‫لقد قلت إنك ستعطينني‬ ‫بعض فيتامينات ما قبل الولادة‬

‫ستنجبين طفلك‬ ‫في أي يوم من الآن يا (شيري)‬

‫أنت بحاجة للذهاب إلى (وينيبيغ)‬ ‫وأنت تعرفين ذلك‬

‫لا، لقد فعلت ذلك مع طفلي الأخير‬ ‫وقد ساءت الأمور‬

‫الجلوس بمفردي في فندق مقزح لأسابيع‬

‫في انتظار المخاض؟‬ ‫لن أفعل ذلك مرة أخرى‬

‫أريد أن أكون هنا مع عائلتي‬

‫(شيري)، صحيح؟ هل تتذكرينني؟‬ ‫التقينا ذات مرة في محطة الحافلات‬

‫على أي حال، أنا جديدة هنا‬

‫لكنني عملت كممرضة توليد في (تورنتو)‬

‫ويبدو أنك تعانين من بعض الألم‬

‫هل تريدين مني أن ألقي نظرة‬ ‫للتأكد من أن كل شيء على ما يرام؟‬

‫لن أذهب إلى تلك الطائرة اللعينة‬

‫يمكننا القيام بذلك هنا‬

‫أجل، ثقي بي وأنا لست في عجلة‬ ‫للعودة إلى تلك الطائرة اللعينة أيضاً‬

‫يجب أن تذهب يا (تريسيان)‬

‫تعلم أن عليها ذلك‬

‫أنا لا أحاول أن أكون متنمرة‬ ‫ولكن هذا هو الحال‬

‫- أعرف يا (كاميل)...‬ ‫- لا يوجد هنا طبيب‬

‫ولا توجد مساعدة لساعات، إذا حدث خطأ ما‬

‫في الأسبوع السادس والثلاثون‬ ‫يجب عليهم الذهاب إلى (وينيبيغ)‬

‫أعلم لقد أخذتها هناك بنفسي منذ ثلاثة أسابيع‬

‫أجل، ولقد عادت بطريقة ما‬

‫لا بد وأن يكون الأمر مخيفاً‬ ‫ولادة طفلك في مكان جديد بمفردك‬

‫أنت حقاً ليس لديك خيار؟‬

‫سأنجب هذا الطفل هنا على الأرض‬

‫حتى لو كنت سأجلس القرفصاء‬ ‫تحت شجرة لأفعلها‬

‫حسناً، سأخبرك ماذا‬

‫إذا وعدتني بالذهاب إلى (تومبسون)‬ ‫للفحص لاحقاً...‬

‫سأساعدك في إنجاب طفلك هنا‬

‫احضروا لي حقيبة تجهيزات التوليد‬

‫الآن، لن نتمكن من إعطائك أي شيء للألم‬

‫لذا، هل تريدين أحداً من أفراد عائلتك‬ ‫أن يكون بجانبك؟‬

‫لا يمكنك فعل ذلك!‬ ‫لا أستطيع توليد طفل هنا‬

‫أنا أستطيع‬

‫(كاميل) على صواب‬ ‫أعني، نحن بعيدون جداً عن المساعدة‬

‫إذا احتجنا إليها‬ ‫يجب أن نخرجها من أجل سلامتها الشخصية‬

‫ليس هناك وقت إنها في حالة مخاض‬ ‫ومتوسعة حوالي سبعة سنتيمترات‬

‫لذا يمكننا إما توليدها هنا‬ ‫أو على ارتفاع ٦،٠٩٦ كيلومتراً‬

‫لكن هذا الطفل قادم‬

‫الطفل قادم‬

‫سمعت أنك واجهت هجوم دب مثير‬

‫أحضرته إلى دكتور (دينينغ)‬ ‫تماماً بعد مغادرتك ليلاً يا (تريفور)‬

‫واعتقدت أن لدينا شيئاً مميزاً‬ ‫يتعلق بحادث المنشار‬

‫ألا يعني البتر الجزئي أي شيء هذه الأيام؟‬

‫يجب أن تبقي الفتاة خياراتها مفتوحة‬

‫اعتقدت أنك قد تحتاجين إلى فنجان من القهوة‬ ‫لتساعدك في تدريبك العملي‬

‫شكراً، لكنني لا أحتاج إلى المزيد من الكافيين‬

‫سأواجه عواقب وخيمة‬ ‫إذا لم تكن هذه الغرز جيدة‬

‫ليس سيئة، أفضل مما ترينه في بعض أقسام الطوارئ‬ ‫أعني، ولكن ليس في قسم الطوارئ خاصتي‬

‫لكن هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك تريدين أن تصبحي ممرضة؟‬

‫لا، لهذا أعمل بجهد بدوام كامل‬ ‫بينما أدرس الماجستير؟‬

‫لماذا لا تبذلين جهدك في مدرسة الطب؟‬

‫(كريستال)، أنت ذكية‬ ‫ولديك الكثير من الخبرة الميدانية‬

‫كلانا يعرف أنه يمكنك القيام بعملي‬ ‫ربما بنفس جودتي حتى‬

‫بل أفضل، بالتأكيد‬

‫أنصتي، زميلي يعمل‬ ‫في برنامج في جامعة الطب‬

‫لدعم الطلاب من السكان الأصليين‬ ‫في مدرسة الطب‬

‫وهناك برنامج في جامعة (ماغيل)‬

‫يمكنك ترك (تومبسون)، كما تعلمين‬

‫أترك (تومبسون) طوال الوقت‬

‫أغادرها للذهاب إلى (شاماتاوا)‬

‫- وأغادر للذهاب إلى (الباس)‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، لا بأس‬

‫العالم كبير في الخارج يا (كريستال)‬ ‫وأعتقد أنك ستشعلينه‬

‫مهلاً، أتعتقد أنني يجب أن أصطحب (هايلي)‬ ‫إلى مكب النفايات لترى الدببة؟‬

‫الفتيات تحب الحيوانات، أليس كذلك؟‬

‫عليك أن تهدأ يا صاح‬

‫أجل يا (بودي) إنها جميلة، وذكية‬ ‫ولطيفة، بحقك يا رجل، أحتاج إلى خطة‬

‫(شوبس)، لديك خطة‬ ‫أنت ماهر، لذا انس أمر الدببة، حسناً؟‬

‫أجل‬

‫حسناً، كان هذا رائعاً يا (شيري)‬ ‫افعلي ذلك مجدداً في الانقباض القادم، حسناً؟‬

‫- هل أعددت المناشف وجهاز الشفط؟‬ ‫- أجل‬

‫خرج رأسه، ولكنني لا أتحسس الحبل السري‬ ‫لنخرج أكتافه‬

‫حسناً، سأقوم بتدوير الطفل، مستعدة؟‬

‫حسناً أيتها الأم، أريدك أن تضع يديك‬ ‫تحت إبط الطفل...‬

‫وفي الانقباض التالي، أريدك أن تسحبي الطفل‬ ‫للأعلى اتفقنا؟ حسناً، ها نحن ذا‬

‫مرحباً يا صغيري‬ ‫أشكرك لاختيارك لي لأكون والدتك‬

‫انتهى الجزء الصعب أيتها الأم‬

‫(تريستان) في غضون دقيقتين‬ ‫سنقوم بربط الحبل لقطعه...‬

‫أنا بحاجة إلى المشيمة، يجب أن أقوم بلفها‬ ‫ووضعها في شجرة لتعميق جذور الطفل في الأرض‬

‫- آمل ألا تكون هذه ضمن الأمتعة فليس هناك متسع‬ ‫- إذاً، جدي لها مكاناً‬

‫اسمعي، لم يصل المخزون إلى (نورث هاوس)‬ ‫بالأمس بسبب الطقس‬

‫علينا مضاعفة الأمتعة‬ ‫هناك شحنتان أخرتان في حظيرة الطائرة‬

‫إذا وضعنا المزيد، لن يكون بمقدوري‬ ‫تأمين الأحزمة‬

‫- ليس عليك استخدام جميع الأحزمة‬ ‫- بل يتوجب علي، بسبب هذه الحمولة الضخمة‬

‫اسمعي، تعول هذه المجتمعات علينا‬ ‫في نقل الإمدادات الحيوية‬

‫لا يمكن أن تنقطع عنهم لأنك لا تعرفين‬ ‫كيف تحزمين شحنات الطائرة بشكل صحيح‬

‫يمكنني أن أحزم شحنات طائرة، لكن لا يمكنني‬ ‫انتهاك قوانين هيئة الملاحة الجوية‬

‫تباً، لا تكوني جبانة‬

‫حسناً، إما أن تحزمي هذه جميعها‬ ‫أو تغادري، هل فهمت ذلك؟‬

‫حقاً؟‬

‫بئساً...‬

‫(هايلي) قامت بتوليد طفل!‬

‫اسمعي لن تصدقي ذلك‬ ‫كانت هناك امرأة لا تريد ركوب الطائرة، حسناً؟‬

‫وكانت على وشك الولادة؟‬ ‫و(هايلي) قالت "لا مشكلة سأتولى ذلك"‬

‫وقامت بتوليدها بيديها العاريتين!‬

‫لم أر أي من ذلك‬ ‫ولكن بدا الأمر مرعباً صحيح؟‬

‫أنا رأيت ذلك، وكان سيئاً‬ ‫حتى أن عائلة المريضة قدمت لنا هدايا‬

‫أجل، قدموا لنا لحم غزال‬

‫أنقذت الموقف وأحضرت اللحم المقدد إلى المنزل‬ ‫إنها أفضل ممرضة طيران على الإطلاق‬

‫لن يكن جميعهن حوامل‬

‫"أجل، أعلم..."‬

‫"ما رأيك بهذا؟"‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫- أنت لا تعرفينني، لا تعرفين لم أتيت إلى هنا‬ ‫- أعرف أن لا عمل لك هنا‬

‫ربما حالفك الحظ اليوم، لكن ما نتعامل‬ ‫معه يومياً يتطلب ممرضة حقيقية‬

‫أو ربما أنت غاضبة لأنني أستطيع التعرف على جرح‬ ‫طعنة، وأعلم أنه يجب إبلاغ الشرطة بذلك‬

‫- لا تقلقي، أستطيع كتمان سر‬ ‫- سنرى بشأن ذلك، أليس كذلك؟‬

‫لم أعتقد أن لديك ما يكفي من الأشياء‬ ‫القابلة للاشتعال من أجل خوذة الحريق يا (بودي)‬

‫ماذا حدث؟‬ ‫لقد توقفوا عن صنع سماعات بحجم الأطفال؟‬

‫- قم بإهانتي‬ ‫- هذا ليس أسلوبي، يا (بودي)‬

‫لنذهب يا (بودي)، لدينا اتصال‬

‫"في حظيرة الطائرات، بأسرع وقت ممكن‬ ‫(ليكسي)"‬

‫- في النهاية لست بحاجة لاستعارة هذه‬ ‫- أنت لا تخططين للقيادة هذا الشتاء؟‬

‫أخطط لعدم تواجدي هنا هذا الشتاء‬

‫حاول (براد) إجباري على تحميل‬ ‫وزن زائد على الطائرة‬

‫- قليلاً من الوزن الزائد أم...‬ ‫- غادرت‬

‫وإلا كان غضب وطردني، يعتمد على من تسأل‬ ‫الآن أنا عاطلة عن العمل وعلى حافة المنحدر‬

‫سأضطر لمغادرة (تومبسون)‬

‫سأذهب وابحث عن مدينة أخرى يوجد بها مطار‬ ‫في وسط المجهول وأبدأ من جديد‬

‫كل ما أردته منذ المرة الأولى التي كنت فيها‬ ‫على متن طائرة في (كاديت) هو الطيران‬

‫وقد رميت هذا الحلم بعيداً‬

‫أعرف ما ستقول، "كان هذا غباء محضاً يا (ليكسي)‬ ‫كان عليك فقط إبقاء فمك مغلقاً وتنفيذ الأمر"‬

‫لن أقول هذا‬

‫هل يمكنك سماعي الآن؟ ماذا عن الآن؟‬

‫"أسبوع؟ اعتقدت أنك ستكونين هنا‬ ‫لمساعدتي في دراسة علم المناعة"‬

‫أعلم ذلك، ولكن هذا وقت إضافي قاتل يا عزيزي‬ ‫وأنا أريد حفل زفاف ضخماً‬

‫"اشتقت لك يا (إيما) والامتحانات...‬ ‫الأسبوع القادم... أحتاج دعمك"‬

‫بئساً‬

‫هناك حادث في مهبط الطائرات‬

‫ما هذا الرمز؟‬

‫تحذير حالات الطوارئ للرحلات الجوية‬ ‫سقطت طائرة‬

‫"٩١١ مركز التحكم يتحدث، ستذهبون‬ ‫لنجدة نداء طوارئ في (نورث هاوس)"‬

‫الطيار عالق، انزلقت الشحنة إلى الأمام‬ ‫ولم أستطع الوصول إليه‬

‫توجهي إلى المحطة، وقومي بتشغيل الراديو‬

‫أبقي مركز التحكم على اطلاع‬ ‫وأخبري (وينيبيغ) أن يستعدوا لنا‬

‫(ويزر)، أنا قادم من أجلك، يا صديقي!‬

‫(ويزر)؟ (ويزر)...‬

‫(كريسي)؟ (كريسي)‬

‫- مرحباً، هذه أنا يا صديقي، أنا هنا‬ ‫- لا يمكنني التحرك‬

‫أجل، لقد حطمت طائرتك يا (ويز)‬

‫يوجد مئات الكيلوغرامات من الفاصوليا‬ ‫والحليب المكثف في مؤخرتك‬

‫أجل، لا أشعر بساقي‬

‫- سيخرجك (بودي) من هنا‬ ‫- كلا! كلا، كلا، كلا‬

‫المكان ليس آمناً، الطيار الآلي ما زال يعمل‬ ‫لا يمكنني التحرك لأقوم بإطفائه‬

‫(بودز)؟ (بودز)! انفجر خزان الوقود‬ ‫والكهرباء ما زالت تعمل، حسناً؟‬

‫انظر، لا نعرف ماذا يوجد في الشحنة‬ ‫وكم هي قابلة للاشتعال...‬

‫حسناً، لنخرجه، بسرعة!‬

‫- كم عدد الأشخاص الموجودين في الداخل؟‬ ‫- فقط الطيار‬

‫- "٩٢٢، إلى (غانز)"‬ ‫- تحدثي‬

‫عدت بمجرد سماعي للخبر، ما مدى سوء الموقف؟‬ ‫هل (ويزر) بخير؟‬

‫هذا يعتمد على قدرتنا على إخراجه‬ ‫قبل اشتعال الوقود‬

‫"ماذا حدث؟"‬

‫يبدو أن طائرة ٢٠٠ كانت تحمل حمولة زائدة‬ ‫لم تكن الشحن مؤمنة‬

‫"لا بد أن (ويزر) لم يعلم بهذا‬ ‫حلق بسرعة ولمدة طويلة"‬

‫"وعندما ضغط على الفرامل، انقطعت الأشرطة‬ ‫وانزلقت الشحنة إلى الأمام وعلق"‬

‫يجب أن أذهب، جميعنا يجب أن نتواجد‬

‫الشرطة في طريقهم إلى هنا‬ ‫وأرسلت (وينيبيغ) دعماً أرضياً‬

‫هذا سيستغرق وقتاً طويلاً!‬ ‫تحركوا! تحركوا، تحركوا!‬

‫- ساقاي باردتان، لا أشعر بهما‬ ‫- ابق يقظاً معي، اتفقنا؟‬

‫أجل، أجل‬

‫الخط مهيأ‬

‫حدثني عن ذلك الشجار الذي خضته مع (لين)‬ ‫لا بد أنه كان مريعاً لتفعل كل هذا للخروج منه‬

‫لقد كنت طفلا ًغبياً‬ ‫عندما انتقلت إلى هنا‬

‫لم أتوقع أبداً‬ ‫أنني سأجد امرأة مثلها‬

‫أنا محظوظ جداً‬ ‫(لين)...‬

‫- لقد عرضتها للكثير من الضغوطات، إنها...‬ ‫- صبورة؟ قديسة؟‬

‫الشمال يجعلك تنضجين يا (كريسي)‬ ‫يجعلك تكبرين‬

‫هذه الأرض... ربتني يا (كريسي)‬

‫(ويزر)؟ (ويزر)!‬

‫الوقت يداهمنا! أخرجوه الآن!‬

‫حسناً، يمكنني فعل ذلك...‬

‫- أفسحوا المجال!‬ ‫- تراجعوا! تراجعوا! أفسحوا المجال من فضلكم!‬

‫تراجعوا!‬

‫يمكنني الوصول إليه‬

‫لا يمكنه الشعور بقدميه يا (تريسان)‬

‫ابق معنا يا صديقي، وصلنا إليك يا (ويز)‬ ‫سأفعل ذلك بهدوء الآن‬

‫بهدوء... ها نحن ذا، سنخرجك من هنا‬

‫- سنخرج!‬ ‫- سأحضر النقالة‬

‫ضعيها هنا‬ ‫حسناً، حافظا على رقبته مستقرة قدر الإمكان‬

‫أنا ممسك بك، أنا ممسك بك‬

‫علينا أن نسرع، يمكن أن ينفجر المكان برمته‬ ‫في أي دقيقة‬

‫"حسناً..."‬

‫أمسكت برأسه‬

‫حسناً، لنثبته كي نذهب‬

‫حسناً، عند ثلاثة...‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬

‫هيا بنا!‬

‫يا لك من حقير‬

‫"مركز (وينيبيغ)، هذا (ميدفاك ٩١١ سكاي ميد)‬ ‫نطلب الإذن بالإقلاع"‬

‫"(ميد ٤٨)..."‬

‫سآخذ السيارة الطاقم‬

‫انتظر يا (بودز)، عليّ الانتهاء‬ ‫من مسألة الطائرة، سآتي...‬

‫"مستشفى (وينيبيغ ميمورال)"‬

‫- هل (ويزر) بخير؟‬ ‫- سيرسلونه إلى غرفة العمليات‬

‫سيستغرق الأمر بضع ساعات حتى نعرف‬

‫(كريستال) تهاتف زوجته‬

‫أتيت إلى (تومبسون) مع مائتين وخمسين‬ ‫ساعة ورخصة تجارية، ولا أملك فكرة‬

‫في الأسابيع القليلة الأولى لي على هذا المدرج‬ ‫فكرت في ركوب سيارتي والعودة إلى المنزل‬

‫- ولم لم تفعل؟‬ ‫- قابلت (ويزر)، إنه أفضل طيار قابلته‬

‫أفضل رجل، إذا...‬

‫إن لم يستطع المشي مجدداً‬

‫لا أستطيع تخيل ألا يستطيع التحليق مجدداً‬ ‫هذا سيشعرني وكأن جزءاً مني قد مات‬

‫سينج (ويزر)‬ ‫لا أخفف من الأمر‬

‫هذا كبير‬

‫الشيء الذي سيقتلك قد يكون‬ ‫بالفعل بداخلك الآن وأنت لا تعرف حتى‬

‫أنت فقط... تستمر‬

‫هذا ما يتعين علينا القيام به‬ ‫أن نحيا بقدر ما نستطيع، بينما نستطيع‬

‫- كابتن (بيريس)، سيدي أنا...‬ ‫- "(مارتين) ٨:٠٠ غداً، في مكتبي"‬

‫خرج (ويزر) من غرفة العمليات‬

‫ظهره مكسور ولكن...‬ ‫يمكنه تحريك أصابع قدمه‬

‫سيكون على ما يرام‬

‫اسمع... أنا أحب (ويزر) أيضاً‬ ‫لكن أعني، يبدو لي هذا أنه خطأ طيار‬

‫ليس في حال لم تعلم‬ ‫بأن الطائرة تحمل حمولة زائدة‬

‫أعني، هل تعلم بهذا؟ هل أنت متأكد؟‬

‫تجري شرطة (نورث) تحقيقاتها حول هذا‬ ‫وهيئة الملاحة الجوية ستفعل أيضاً‬

‫يعجبك هذا، صحيح؟‬

‫أجل...‬

‫(شوبر)، اسمع، لقد أخطأت يا (شوبس) حسناً؟‬ ‫بعد ما حدث لـ(ويزر)، كنت مشوشاً‬

‫كنت تعرف أنني معجب بها‬

‫يمكنك الحصول على أي فتاة تريدها يا (بودز)‬ ‫لكن، لماذا عليك أن تسعى وراءها؟‬

‫تلقيت خطاباً من (بي أف أو)‬

‫- لم أحصل على الوظيفة‬ ‫- انتظر، ماذا؟ لكن كيف؟ أعني أنت، أنت (بودي)‬

‫من يعرف؟ ربما فشلت في الاختبار المعرفي‬ ‫ربما أخفقت في التقييم النفسي‬

‫ربما لم تعجبهم ربطة العنق خاصتي‬ ‫ربما لم...‬

‫- ربما لم يستلطفوني‬ ‫- بحقك يا (بود)، الجميع يحبك‬

‫أجل، هنا فقط‬ ‫في (تومبسون)‬

‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- لم أرد أن يعلم أحد‬

‫ليس قبل أن أكتشف شيئاً آخر‬

‫- ستكتم هذا السر، أليس كذلك؟‬ ‫- بالتأكيد يا رجل، لا تقلق‬

‫أعتقد أنك لن تحصل على غرفتي بعد الآن‬

‫لنعد إلى الحفلة يا (بودز)‬ ‫هيّا أحضر شرابك‬

‫أجل!‬

‫- شكراً لك، لاعتنائك بـ(ويزر)‬ ‫- نحن نعتني ببعضنا، صحيح؟‬

‫إحضار الفطور لي لن ينجح هذه المرة يا (مادس)‬ ‫لن نعود لبعضنا البعض‬

‫سمعت هذه الجملة خمس مرات‬ ‫في اليومين الماضيين‬

‫اكتفيت من كوني الشخص‬ ‫الوحيد الذي يخشى هذا‬

‫"حامل‬ ‫غير حامل"‬

‫- أتيت باكراً يا (مارتين)‬ ‫- كابتن (بيرس)، بشأن الشحنة على الطائرة...‬

‫هل تعرفين (ويليام) جيداً؟‬

‫الجميع يحب (ويزر)‬ ‫سيدي أريد أن أحظى بفرصة لـ...‬

‫وضعنا زوجته في (إيربي إن بي)‬ ‫في (وينيبيغ) حتى شفائه‬

‫بغض النظر عن مدى دقة الصيانة‬ ‫تحدث أعطال في المعدات‬

‫المعدات؟ الأحزمة؟‬

‫(براد) وفريقه ذهبوا ليتفقدوا الحادث‬ ‫حدثت مشكلة من قبل مع هذه الشركة المصنعة‬

‫الآن، مع توقف (ويزر) عن العمل‬ ‫علينا أن نغير الطيارين‬

‫مما يعني، هناك شاغر في المقعد الأيمن‬ ‫في (ميدفاك)، تهانينا أيتها القبطان (مارتين)‬

‫لكن، ما زال هناك ثلاثة أشخاص في المدرج قبلي‬

‫حسناً، في بعض الأحيان‬ ‫نختار مرشحين أقوياء‬

‫اتصل بي (براد) شخصياً‬ ‫لتقديمك كخط الطيران التالي‬

‫لديك معجب كبير هناك‬

‫اسمعي، نحن شركة صغيرة يا (ليكسي)‬

‫في أوقات كهذه علينا أن نبقى معاً‬

‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady