Original subtitles

Cześć!

Boże. Tylko nie to.

Jesteśmy najlepszymi przyjaciółkami, ponieważ...

Przede wszystkim, mamy wiele wspólnego i...

Ty powiedz o tych lepszych powodach.

To dlatego, ponieważ kiedy pierwszy raz cię spotkałam,

co było już tak dawno temu, że w ogóle tego nie pamiętam...

Kiedy byłyśmy noworodkami. W brzuchach naszych mam!

Nasze mamy się znały i wyszłyśmy z brzuchów naszych mam.

Powiedziałyśmy: "Cześć, wszystkim!"

Więc tak to mówiłyśmy i dosłownie...

Po prostu nie mogę sobie siebie bez niej wyobrazić.

Więc tak, jesteś moją najlepszą przyjaciółką.

Jestem kochana.

Jestem wyjątkowa.

Jestem wystarczająca.

Staram się jak najlepiej.

Wszystkie jesteśmy.

A teraz weźmiemy swoje liny i owiniemy je wokół siebie,

w ten sposób.

Wiecie... Kiedy tworzymy wokół siebie okrąg,

to nam właściwie przypomina,

że niesiemy ze sobą niewidzialną granicę.

Ona jest z nami wszędzie

i nikt, poza nami, jej nie przekracza.

To nasze własne, bezpieczne miejsce.

Teraz oddychamy krótkimi, szybkimi oddechami,

tak, jak ćwiczyłyśmy to na moim ostatnim filmie,

a dla nowych uczestniczek:

to jest odcinek 253.

Zdobywanie Przyjaciół Przez Hiperwentylację.

Zanim zakończymy nasze ćwiczenia

20 minutową i błogą medytacją,

chciałabym zająć chwilę

i opowiedzieć wam o Elon Mask,

wspaniałej, głęboko oczyszczającej maseczce bez parabenów.

Jest ona wysoce chłonna, idealna do cery mieszanej

i spójrzcie: używam jej przez cały czas...

Zwłaszcza przed medytacją.

Uważam, że świeża twarz

naprawdę pomaga mi połączyć się ze swoim ciałem,

z moją wewnętrzną esencją i swoim podstawowym "ja".

I żeby móc uczcić to,

że SincerelyCecilia zdobyła właśnie 200,000 followersów...

To naprawdę wspaniałe. Dziękuję wam.

Dla wszystkich moich przyjaciół 50% zniżka

na wszystkie głęboko oczyszczające maseczki Elon Mask.

Jedyne, co musicie zrobić,

to wpisać kod 'SINCERE' i odebrać waszą ciężko zarobioną nagrodę.

Bardzo was kocham.

Z poważaniem, Cecilia.

Jestem kochana, @SincerelyCecilia.

Potrzebowałam dzisiaj tego.

Świat potrzebuje więcej takich osób, jak wy.

SincerelyCecilia, myślę, że właśnie uratowałaś mi życie.

Dobry wieczór, tu Jane. Nastąpiła eskalacja w...

..mobilizuje wojsko w związku ze wzrostem międzynarodowego napięcia.

Poziom mórz wzrasta najszybciej od trzech...

Po prostu myślałam, że on mnie wybierze.

Dałam mu wszystko

a on poszedł z Shazzą.

Modlitwa, gwiazdka, buzia anioła.

Nie rozumiem tego. Jestem taką dobrą osobą.

Nie chcę płakać. Przepraszam.

Czuję się głupio.

Witajcie w Pharm Animals!

Niezwykle tanio i bardzo przyjaźnie.

- Na co się patrzysz? - Na nic.

Cześć.

Moja mama bierze je na bardzo silne bóle głowy

i zastanawiam się, czy macie je tutaj?

Mówiłam już to przy innej kasie,

ale powiedzieli, że nie wiedzą...

Więc chciałabym jej bardzo pomóc z tym bólem głowy....

Sprzedajecie je tutaj?

Są dostępne, jednak potrzebuje ani recepty.

- Naprawdę? - Tak.

W Stanach... Po prostu je sprzedają.

Muszę więc pójść do lekarza?

Będzie pani musiała pójść do lekarza.

- Co jest!

Jestem w ciąży. W porządku.

Proszę.

- Nie przyjmujemy gotówki. - Przepraszam.

Sissy?

- O mój Boże, to ty! - O mój Boże.

Ile to już, 10, 15 lat?

To ja, Emma. Emma Quinn?

- Pamiętasz mnie, prawda? - Tak.

Myślałam o tobie któregoś dnia,

a teraz tu jesteś, tuż przede mną.

Czyż wszechświat nie jest szalony?

- Totalnie. - Tak, wiem.

To trochę żenujące, prawda?

Zupełnie oszalałam na punkcie Fran, mojej narzeczonej.

Przyjdź na przyjęcie zaręczynowe.

- Będzie karaoke. - Ja nie...

Musisz przyjść. Musisz przyjść.

Daj mi swój adres. Prześlę ci namiary.

@SincerelyCecilia.

Jasny gwint. 200,000 followersów?

Czy ty... Jesteś influencerką?

Influencerką?

Sissy, radzisz sobie naprawdę świetnie!

Ach... Cecilia.

Co?

Tylko...

Jestem teraz...

..Cecilią.

Fajnie! Podoba mi się.

Cecilia. Profesjonalnie.

Dobrze cię było zobaczyć, Sissy.

Przepraszam. Cecilio.

Zawrzyjmy pakt.

Nieważne, co się stanie,

skończymy razem w domu opieki.

Jesteś jedyną osobą, z którą chcę robić kupę w majty.

A teraz zróbmy to.

Cześć Królowo! Jesteś supergwiazdą!!!

Nie mogę się doczekać nas razem dziś na parkiecie...

Przepraszam!

- Ja tutaj idę! - Przepraszam!

- Kurwa! - Przepraszam.

Poważnie...

Kocham cię, Em, i kocham cię dlatego, że kochasz moją Franny.

Przepraszam. Naszą Franny.

Za Fremmę! Na zawsze razem!

W górę!

A teraz pieprzone karaoke!

Cecilia!

- Przyszłaś! - Oczywiście!

Przyszłaś!

- Gratulacje!

Dziękuję!

Chodź ze mną.

Przepraszam! Idziemy tam.

- Cześć! - Cześć!

Stań tam.

Wypij tu.

Emma! Emma! Emma!

Emma! Emma! Emma! Emma! Emma!

To moja przyjaciółka, Sissy.

Przepraszam, Cecilia. To Cecilia.

Kąpałyśmy się razem. Widziałam ją na golasa!

- Mam się martwić? - Nie.

♪ Nie chce odłożyć telefonu...

♪ Nie zostawi mnie w spokoju...

Śpiewaj ze mną. Śpiewaj.

♪ Potrafi być koszmarem, Każe mi robić swoje włosy...

♪ I mówi, że nigdy nie wychodzi dobrze...

♪ Ale później...

♪ Może to powiedzieć...

♪ Gdyż zna mnie tak dobrze...

♪ Bardziej niż moja najbliższa przyjaciółka...

♪ To ktoś, kto będzie tu do samego końca...

♪ Moja siostra, siostra, Głębiej niż najgłębsze morze...

♪ Nikt nie kocha cię tak, jak rodzina...

♪ Moja siostra, siostra...

Kochana, twoje włosy.

Zrób mi trochę miejsca.

Jestem Fran.

- Tak. Cecilia. - Wiem.

Emma dosłownie mówiła o tobie przez cały dzień.

O cholera! Co mówiła?

Naprawdę się cieszy, że tutaj jesteś.

Przepraszam, jeśli to dziwne, że przyszłam.

Wiem, że nie widziałyśmy się już od bardzo dawna.

Jak byśmy nigdy się nie spotykały..

- Kochanie.

Zadzwonię ci po Ubera i przyniosę szklankę wody, dobrze?

- Nie! - Czekaj, zamknij oczy.

- Co? - Zrób to. Zaufaj mi.

- Warto, obiecuję. - Dobrze.

Nie otwieraj, dopóki nie powiem.

Myślę, że prawdziwe przyjaciółki są jak gwiazdy.

Można je zobaczyć,

i wie się, że zawsze tam są.

Chwileczkę, chwileczkę.

Otwórz.

Nie śmiej się ze mnie.

Pamiętasz? Kiedy byłyśmy małe, zawsze mówiłaś:

"Wiesz... Nie wszystko obraca się wokół ciebie."

Przepraszam.

Nie ma się czym martwić.

Pamiętasz Fantagate?

To było o wiele gorsze.

- O mój Boże. - Obrzydlistwo.

- Hej. - Tak?

Co robisz w ten weekend?

Nie wiem.

Powinnaś pojechać na mój weekend panieński.

O nie, nie musisz...

Tak. Musisz pojechać.

Może po prostu wypijemy kawę, kiedy już wrócisz...

- Co? - Sissy. Sissy.

- Co? - Patrz na mnie.

- Co? - Patrz na mnie.

- Posłuchaj. - Emma.

Sissy!

To znaczy, Cecilio. Przepraszam.

O mój Boże.

Myślałam dzisiaj o przeszłości

i przypomniałam sobie wszystko,

świetnie się przy tym bawiąc...

I przypomniałam sobie nasz pakt.

A potem wpadłam na ciebie.

Czy to nie jest cholernie dziwne?

Co?

Zapomnijmy o wszystkich bzdurach.

Jedziesz na mój wieczór panieński.

Jedziesz i zmuszę cię do tego,

ponieważ wyślę ci adres.

Wyślę. To zabierze mi chwilę.

Bądź tam albo zgiń.

Emotka martwej buźki.

Alex?!

NAJLEPSZE PRZYJACIÓŁKI NA ZAWSZE

O mój Boże, Alex...

To jest takie drogie! Dziękuję!

Czy możemy zmienić adres?

♪ Ale później...

♪ Może powiedzieć...

♪ Gdyż zna mnie tak dobrze...

♪ Bliżej niż najbliższa przyjaciółka...

♪ Ktoś, kto będzie do końca...

♪ Moja siostra, siostra...

♪ Głębiej niż najgłębsze morze...

♪ Nikt nie kocha cię tak, jak rodzina...

♪ Moja siostra...

Cześć. Witajcie na moim kanale.

Nazywam się Sissy, a to moja najlepsza przyjaciółka, Emma.

Dziś są jej 13 urodziny.

O mój Boże, czy to kapsuła czasu?

Twój ulubiony lakier do paznokci.

I plakat największego przystojniaka na ziemi - Jake'a.

Kim chcesz być, kiedy dorośniesz?

Powiedz wszystkim swoim fanom. Umierają z ciekawości.

Nie wiem. Nie chcę dorastać.

Nie chcę, żeby cokolwiek się zmieniało.

Chcę, żeby tak było już zawsze.

Nudy!

Przepraszam.

Zawrzyjmy pakt.

Nieważne, co się stanie,

Skończymy razem w domu opieki, dobrze?

Jesteś jedyną osobą, z którą chcę robić kupę w majty.

Nie jestem siusiumajtkiem.

Nie jestem siusiumajtkiem.

Nie jestem siusiumajtkiem.

- Nie jestem siusiumajtkiem. - Hej.

Nie jestem siusiumajtkiem.

Nie jestem siusiumajtkiem.

- Nie jestem siusiumajtkiem. - A kim jesteś?

Nie jestem siusiumajtkiem.

To nie moja wina.

Cholera!

Jestem kochana.

Jestem wyjątkowa.

Jestem wystarczająca.

Staram się jak najlepiej.

Wszystkie jesteśmy.

- Hej! - Och, Cecilia!

Wiesz, jak to prowadzić?

Tak. Tak, wiem.

- Oczywiście. - Kluczyki.

Dziękuję.

Pośpiesz się, Franny!

Gdybyście mi pomogły...

Byłabym już w samochodzie pięć minut temu.

Przykro mi, że jestem upośledzony i nie mogłem ci w tym pomóc.

Masz takie ciężkie życie, prawda?

- Cześć. - Cześć.

Naprawdę cieszę się, że przyjechałaś.

Zamknij się. - Co?

Zamknij się!

Co? Co?

Alex właśnie przysłała mi zdjęcie miejsca, w którym się zatrzymamy

i to jest zupełnie jak: "Twój dom na wakacje."

Jakie jest jej życie?

Alex?

Tak, Alex Kutis.

Nie chodziłyście razem do szkoły?

Daj spokój, Sissy, nie bądź siusiumajtkiem.

Sissy, siusiumajtek.

Sissy, siusiumajtek.

Sissy, siusiumajtek. - Nie jestem siusiumajtkiem.

Sissy, siusiumajtek.

- Sissy... - Uważaj!

Co to było, do cholery?

To chyba kangur!

Wyjdźcie z samochodu. Coś się komuś stało?

Jestem weganinem.

- To nie jest fajne. O cholera, moja szyja!

Dalej.

To popieprzone.

Czy ktoś zakończy jego cierpienia?

Nie przypuszczam, żeby ktokolwiek miał broń?

Jesteśmy w Australii. Takie rzeczy, to tutaj normalka.

Gdzie kluczyki?

Cecilio?

Cecilia. Kluczyki.

- Ale... On nadal żyje. - Ledwo.

To humanitarne.

Mój tata w przyszłym tygodniu sprzedaje ten samochód.

- Ale będzie wkurzony! To gówniany Tarago.

I tak nie jest wart więcej, niż 200 dolarów.

O mój Boże, to jest boskie!

Mój Boże, ale tu pięknie!

- Chcę zerżnąć ten dom.

-Suko, jesteśmy! -Jesteśmy!

Alex, czy mogę odbyć stosunek z twoim domem?

Jeśli nie masz nic przeciwko.

Chcę wejść do środka.

Tu jest tak pięknie!

Wpuść nas!

Hej.

Dzień dobry.

Sissy?

Właściwie, to teraz Cecilia.

To szalone, prawda?

Wpadłam na Cecilię wczoraj w aptece,

i zaprosiłam ją... Alex.

Alex!

Alex? Moja ręka.

Ona...

Co się stało?

Niezręcznie!

To takie urocze.

Zamknij się!

Tak mi przykro. Ja naprawdę..

- To wariatka. - Wiem.

Nie cierpię jej.

Nie sądziłam, że przyjedzie. Zapomniałam, że ją zaprosiłam.

To psychol.

To było wspaniałe. Spodoba im się.

Ona ma najdziwniejsze gówna, prawda?

Ona? Dlaczego musimy używać płci?

Przepraszam, Cecilio.

Emma zapomniała mnie poinformować, że do nas dołączysz.

Niestety, wszystkie łóżka są już zajęte,

ale możesz przespać się na kanapie.

Dzięki. Kanapa w zupełności wystarczy.

Przepraszam. Nie wiedziałam o łóżkach.

W porządku.

Paradise Lost!

Serio?

To najbardziej... Najbardziej komercyjne,

białe, snobistyczne gówno...

- Przymknij się, Święta Frances! To przykład tego, jak bardzo

zeszliśmy na psy jako społeczeństwo.

Prawda.

- Boże, ona jest taka głupia. - Jej bikini.

Pójdę do toalety.

Czy my właśnie uprzedmiotawiamy kobiety?

- One są prawdziwe? - Nie są prawdziwe!

Niz z tego nie jest prawdziwe.

- Dobrze, ale gwarantuję... - To tak ma być...?

Że połowa tych dziewczyn ze sobą śpi?

Jestem wykończona, pójdę więc...

Nie oceniaj go. To frajer.

Jest obrzydliwy!

Wiesz, że to wszystko jest w scenariuszu.

Nigdy tego nie robiliście?

Jestem kochana.

Jestem wyjątkowa.

Jestem wystarczająca.

Staram się jak najbardziej.

Wszystkie jesteśmy.

Tak, wszystkie jesteśmy.

Jestem pewny, że to ustawka.

Nadal chcesz to dla mnie zrobić?

- Nie. Przestań. - Żartuję. To był żart.

- "Żartuję." - Wcale nie.

Co za gówno.

Przepraszam?

Dziękuję. Dziękuję.

Oświetlenie gazowe w tym sezonie to hit.

Chciałabym wygłosić małe przemówienie.

To artyzm. - Oczywiście.

Emma?

- Wcale nie! - Jest pięknie napisane.

- Najlepsze na świecie! - Hej, Emma!

- Przepraszam. - Hej.

Przepraszam. Mam coś dla ciebie.

To chyba...

Wcześniejszy prezent ślubny.

Coś starego.

Czy to nasza kapsuła czasu?

O mój Boże, zupełnie o niej zapomniałam!

Cecilio! To cudowne.

To jak w tym filmie z Britney Spears,

w którym zakopały swoje marzenia w pudełku

zanim jeszcze dostały okres, ale do czasu balu maturalnego,

nienawidziły się już tak bardzo,

że jedna z nich chciała odpłynąć, gdyż jej życie się skończyło.

- J.G. - J.G.!

Niezłe z niego ciacho.

Wiecie, ile razy obmacywałam się z tym plakatem?

Czekaj, to jest najlepsze.

Ile razy obmacywała się z nim twoja wagina?

Hej.

A co z Paradise?

Obiecuję, że będzie naprawdę warto. W porządku?

Tylko... czekajcie.

Kochanie!

- O mój Boże!

Zupełnie o tym zapomniałam!

Wiem! - Spójrz tylko! Jesteśmy takie małe.

Dosłownie nie mogę wyobrazić sobie siebie bez niej.

Tak, jesteś moją najlepszą...

Kolacja gotowa.

Ale Remy już dobiera się do Chloe!

Zaraz ja dobiorę się do ciebie,

jeśli natychmiast nie pójdziesz do stołu,

ponieważ jestem naprawdę głodna.

Tak, mamo.

Przebiorę się. Śmierdzę jak diabli.

-Jesteś może CEO? -Ani mi się waż!

Alex!

Sissy, nie bądź siusiumajtkiem.

O mój Boże, Alex, to jest takie drogie!

Wszystkiego najlepszego!

I za Alex, moją druhnę.

Dziękuję, że gościsz nas tutaj dzisiaj. Kocham cię.

Jestem kochana.

To najmniej, co mogłam zrobić, skoro ominęła mnie twoja impreza.

Jestem wyjątkowa. Jestem wystarczająca.

I za wasze wspólne życie.

Staram się jak najlepiej. My wszystkie.

Uklęknę na jednym kolanie.

Jestem pewna siebie. Jestem wyjątkowa. Jestem wystarczająca.

Staram się jak najlepiej.

A ty, Cecilio? Spotykasz się z kimś?

Nie.

Nie mam na to czasu.

Jestem bardzo zajęta,

ale to brzmi trochę głupio, prawda?

Wcale nie. Nie, kiedy odniosło się taki sukces, jak ty.

- Naprawdę? Czym się zajmujesz? - Jestem... Jestem...-

- Jest influencerką. - Influencerką?

To tak na pełen etat?

Prawie że.

Ma 200,000 followersów.

Kurczę. To więcej niż Alex.

Też jesteś influencerką?

Nie.

Wal się! Znasz Chrisa Hemswortha?

Nie. Nie powiedziałabym, że go znam...

Promowałam przez jakiś czas jego aplikację.

- I dostałaś za to kasę? - Tak.

Cholera. Jestem najmniej fajną osobą przy tym stole.

Od lat ci to mówię, kochanie.

Wiec czym się zajmujesz? Jesteś modelką albo...

Nie. Zdecydowanie nie.

Jesteś terapeutką, prawda?

Bardziej adwokatem zdrowia psychicznego.

Generalnie, staram się

pomagać ludziom w ich problemach.

Na przykład jakich?

Wiesz... Pewność siebie, poczucie wartości, samoakceptacja,

złość, depresja, OCD.

To naprawdę fajne. Nie potrzebujesz do tego jakiegoś stopnia lub...

Nie jestem psycholożką.

Jestem po prostu... istotą ludzką,

która stara się,

podzielić z innymi tym, czego sama się nauczyłam.

Ile kasy zarabiasz?

Tracey! - Co?

- To nie twój interes. - Mój.

Jeśli ona jest osobą publiczną

i zarabia na bólu innych ludzi,

to również powinno być to wiedzą publiczną.

Nie zarabiam na...

Właściwie to Alex ma rację.

Płacą ci za to, może nie bezpośrednio followersi,

ale wywierasz na nich wpływ, żeby kupowali to, co reklamujesz,

a nie jesteś wykwalifikowana.

Co z punktu widzenia prawa jest dość wątpliwe.

Co, jeśli na przykład ktoś się zabije,

ponieważ akurat nie sprawdziłaś akurat swoich wiadomości?

- Jamie! - Mówię poważnie.

Cecilia wpadłaby w spore kłopoty.

Nie, zawsze byłam bardzo szczera ze swoimi followersami.

Już od samego początku z tym, że nie jestem profesjonalistką.

Czasami ludzie chcą zostać zauważeni, wiecie?

Chcą poczuć, że..

...ktoś dostrzega ich wartość i chcą poczuć się kochanymi.

Więc staram się im przypomnieć, że też są wyjątkowi.

To prawie tak jak ty, kochanie.

Czym się zajmujesz?

Jest psycholożką.

Prawdziwą psycholożką.

- Nie, nie, nie.

Nie jestem psycholożką.

Zostało mi jeszcze kilka lat do dyplomu,

- więc jeszcze się uczę.

- To naprawdę fajnie. - Dzięki.

Fran pomaga prawdziwym ludziom w prawdziwych problemach,

- podczas gdy w przypadku Sissy... - Cecilii...

Można by dyskutować, czy ci ludzie w ogóle są prawdziwi.

Alex, oczywiście, że followersi Cecilii są prawdziwymi ludźmi.

-Są, prawda? -Alex.

Nie, nie, Alex ma rację.

Tego czym się zajmuję, nie można porównać do tego, co robi Fran.

To niesamowite.

Za Fran i Cecilię.

Świat potrzebuje więcej takich ludzi jak wy. Zdrówko.

Zdrowie.

Przepraszam...

Nic na to nie poradzę, że uważam to za trochę ironiczne.

Ironiczne? - Że wszyscy ci ludzie

słuchają kazań Sissy na temat zdrowia psychicznego.

Cecilii.

- Co jest z tobą? Przebranżawiasz się? - Alex.

Wystarczy.

Ja... Ja...

... staram się jak najlepiej. Kurwa.

Świat potrzebuje więcej takich ludzi jak ty.

Nienawidzę się. Proszę, pomóż. Próbuję.

Puk, puk! - Cześć.

Mogę się przyłączyć?

- Wejdź.

Woda jest wspaniała!

Wszystko w porządku?

- Tak. Kurwa. - Nie płacz.

Nie płacz, proszę.

- Cecilio. - Przepraszam.

Czuję się jak...

Tak bardzo się starałam, żeby...

..wyleczyć się... i pójść dalej, i...

Nieważne. Zawsze będę Sissy, dla nie siusiumajtkiem.

Wiesz co? Pieprzyć Alex.

Poważnie!

- Pieprzyć Alex? - Tak.

Wiesz, ile różnego gówna

ona zrobiła przez te wszystkie lata?

Ja myślę tak:

To, co zaszło między wami,

wydarzyło się dawno temu.

To był wypadek. Byłaś dzieckiem.

Nie wiedziałaś, co robisz.

Jesteś naprawdę dobrą osobą, Cecilio.

I naprawdę cieszę się, że przyjechałaś.

Więc chciałabym, żebyś przestała się karać

i po prostu dobrze się ze mną bawiła, dobrze?

W porządku.

- Myślisz, że data ważności już minęła? - O mój Boże.

Chodź.

Nadal dobre.

Wiesz? Jesteś dokładnie taka, jaka powiedziałaś, że będziesz.

Boże, naprawdę?

A co mówiłam?

Boże!

Zły sen?

Nie chciałam cię wystraszyć. Przyszłam tylko napić się wody.

Mogę usiąść?

Siadaj.

Ja też nie mogę spać.

Naprawdę przykro mi z powodu tego, co było wcześniej. Przepraszam.

- W porządku. - Rozejm?

Tak.

Tak. Rozejm.

Masz najdelikatniejsze dłonie.

Dzięki.

Nawilżasz je czymś?

Używam... używam....

..czegoś. Chcesz...

Może...

Może pomożesz mi z tym.

Jesteśmy w miejscu oznaczonym na mapie symbolem X. Do zobaczenia, sis.

Dzięki, Trace.

Staram się po prostu zmienić

jonowy skład powietrza,

żebyśmy wszyscy mogli zredukować stres po wibracjach wczorajszego wieczoru.

O wilku mowa. Gdzie Sissy?

Ma na imię Su-sil-ee-ah.

Nie dzisiaj, dobrze? Proszę? Proszę?

Ten twój kompleks zbawiciela zaczyna być nudny.

Kompleks zbawiciela? - Ta laska jest totalnie do bani.

Czy to nie ty przez cały czas mówiłaś, jaka to jest fajna?

Dosłownie nigdy o niej nie wspominałaś,

a teraz jest zaproszona na nasz weekend.

Kochanie!

Nie mam z tym problemu.

Tylko to trochę dziwne, nie uważasz?

Właściwie, Fran, to cała historia.

Nie mogłam jej znieść, kiedy byłyśmy dziećmi,

ponieważ przyklejała się do ciebie jak jakiś koala.

Byłaś zbyt wielkim tchórzem, żeby jej to powiedzieć, więc ja musiałam.

I obie wiemy, jak to się skończyło.

Jak?!

Martwo.

- Poważnie? - Nie, to była ona?

Ona nie jest twoją najlepszą przyjaciółką. Ja nią jestem.

Naprawdę? Nie zostałaś nawet zaproszona na jej przyjęcie urodzinowe.

Alex!

Jakie przyjęcie urodzinowe?

Po prostu... Nie sądziłam, że przyjdziesz.

Sa tu wszystkie dziewczyny,

a ty nie dogadujesz się z nimi zbyt dobrze.

Więc nie zaprosiłaś mnie na swoje przyjęcie urodzinowe?

- Wiedziałem! Wiedziałem! - Po co ją zaprosiłaś?

To psycholka!

O mój Boże!

Alex, to nie jest tak, że jesteś ofiarą. Prześladowałaś ją.

Pieprz się.

Wyluzujcie, dobrze?

Nie, jeśli ona będzie broniła tej psycholki,

to ja ją pieprzę.

Alex, miałyśmy po 12 lat. Już czas, żeby o tym zapomnieć.

To nie ty musisz

patrzeć codziennie w lustro

- i przypominać sobie o tym. Sissy jest skasowana!

Wiedziałem, że coś jest z nią nie tak.

A te wszystkie rzeczy dotyczące samopomocy, którymi się zajmuje?

Właśnie to jest dzisiaj nie tak z mediami społecznościowymi.

To prawdziwa wylęgarnia oszustów.

Na przykład Belle Gibson.

Właśnie! Sissy jest skasowana!

Jamie, przestań.

Nie można kłócić się z polubieniami!

Kochanie, dokąd idziesz?

Zimno mi. Wracam na most.

Ja też.

Możesz dać mi chwilę?

- Wszystko dobrze? - Tak.

- Powinnam... - W porządku. Idź.

Musimy zjeść to brie jak najszybciej!

Kocham cię.

Masz nietolerancję laktozy.

Wcale nie!

Pierdziałeś w nocy tak mocno,

że dosłownie nie mogłam oddychać.

- Jesteś homofobką. - Nie, ona ma rację.

To jak zupełnie nowy poziom...

Naprawdę powinieneś pójść do lekarza.

Nie muszę iść do lekarza, w porządku? Chcę swój ser.

Zostawcie mnie! Prześladujecie mnie.

- Przestańcie mnie prześladować!

Nie zostałaś nawet zaproszona na jej przyjęcie urodzinowe.

Daj spokój, Sissy, nie bądź siusiumajtkiem.

Sissy, siusiumajtek.

Sissy, siusiumajtek.

Sissy, siusiumajtek.

Sissy, siusiumajtek.

Sissy, siusiumajtek.

Sissy, siusiumajtek.

Sissy!

Wiem, że tam jesteś.

Hej!

Ale zimna.

Po co tu przyszłaś?

Emma zostawiła mi mapkę.

Nie, dlaczego przyjechałaś na imprezę Emmy?

Rozumiem, że się mnie tutaj nie spodziewałaś,

więc pewnie nie czujesz się komfortowo.

Przykro mi z tego powodu. Naprawdę.

Nie cierpię wiedzieć o tym, że moja obecność

przypomina ci o traumie,

ale czy nie byłoby lepiej,

- gdybyśmy... - Przestań! Przestań, OK?

- Co? - Nikogo tu nie ma.

- Możesz więc przestać grać. - To nie jest gra.

Próbuję po prostu nawiązać z tobą kontakt.

Nie możesz nawiązać kontaktu z wszystkimi, Sissy.

Jesteś psychopatką.

Nie jestem psychopatką.

- Powiedz i to prosto w twarz. - Nie jestem.

Albo lepiej swoim followersom

Co, czy to mój telefon? Czy ty...

Zabrałaś mó telefon?

Dalej.

Powiedz im, co mi zrobiłaś. Dalej.

Powiedz im.

Świetnie.

- Alex... - Cześć, przyjaciele!

Mam wam coś do powiedzenia na temat waszego guru.

Cecilia nie jest aż tak szczera, jak wam się wydaje.

Skąd to wiem?

Cóż... Widzicie tę bliznę?

Pewnego razu, straciła swoją cholerną głowę

i próbowała mnie zamordować.

Dobrze, wystarczy już.

Dalej, dalej!

Nie jestem siusiumajtkiem!

To nie moja wina.

To nie moja wina.

Pomocy! - To nie moja wina.

- Pomocy! - To nie moja wina.

- To nie moja wina.

Pomocy! Pomocy!

- Pomocy!

Kurwa!

Alex!

Spójrzcie na te piękne drzewa.

Słyszycie to?

Cisza.

To takie rzadkie, zwłaszcza w dzisiejszych czasach. I wiecie co?

Teraz jest świetny moment na to, żeby pomedytować,

ale najpierw chciałabym przypomnieć wam

o sile dobroci.

Znalazłam tę małą, wyrwaną roślinkę

i pomyślałam sobie, dlaczego by jej nie rozmnożyć?

Przynajmniej tyle mogę zrobić,

aby zrównoważyć erozję, którą dziś spowodowałam.

Spłacić dług.

I nie wiem, czy wiecie, ale małe akty dobroci

aktywują ten obszar w mózgu,

który jest połączony z dobrym nastrojem.

Miejcie więc to na uwadze.

I nie martwcie się, jeśli nie macie łopaty.

Po to w końcu są nasze ręce.

A jeśli ubrudzimy trochę swoje paznokcie,

może otrzymamy bonusową dawkę B12.

W porządku. Kocham was.

Szczerze, Cecilia.

Kurwa!

Ale piękne.

Halo?

Nie drażnij się ze mną, Trace.

Mój kutas jest na wierzchu

i nie zawaham się go użyć!

Hej! Jamie.

Patrzyłaś, jak sikam?

Nie.

Obrzydliwe.

Nie, po prostu nie mogłam was znaleźć.

- Co ci się stało?

Och. Potknęłam się tam.

Szkoda, że tego nie widziałeś.

Jestem teraz naprawdę na haju.

Idziemy? Chodźmy.

Powinniśmy pójść w tamtą stronę, czy...

Cholerne siki!

Przepraszam.

- Proszę. - Jesteś śliczna.

- Jesteś śliczna. - Zamknij się.

Idziemy?

- Co jest?

O mój Boże! Czy to Alex?

Hej, Jamie! Jamie, wracaj!

Jamie! Jamie! Zaczekaj!

Zaczekaj na chwilę!

Zaczekaj! Jamie!

Wybrałaś tę kartę, żeby przypominała ci

o tym, jak ważne jest spędzanie czasu na łonie natury

i połączenie się z uleczającą energią Matki Natury.

Widziałam was tam w domu.

Co? Nie musisz iść.

Nie, nie, naprawdę. Chcę troszkę pobyć sama.

Możesz sprawdzić co z Jamiem?

Tak, mamo!

To, co naprawdę w tobie kocham,

to to, że zawsze dostrzegasz w innych dobro.

Ale to również jedna z twoich największych wad.

Co sprawia, że zawsze...

kończysz później, czując się właśnie tak.

Po prostu...

Po prostu musisz wyluzować.

Przepraszam. Nie mogę.

Powinnam pewnie pójść i przeprosić.

Świetnie.

Jamie!

Jamie!

Hej.

- Jamie!

Czekaj!

- Czekaj. - Pozwól mi wyjaśnić!

Trzymaj się ode mnie z daleka!

To był wypadek!

Nie zrobię ci krzywdy, obiecuję!

Alex miała coś do mnie już od wielu lat.

Potem mnie zaatakowała i nie miałam wyboru.

Musiałam się bronić.

Jeśli to była samoobrona, to dlaczego ją ukryłaś? Dlaczego nam nie powiedziałaś?

Przecież jestem skasowana, prawda?

Nie jestem skasowana?

Dlaczego któreś z was miałoby mi w to uwierzyć?

Po prostu...

Proszę, Jamie.

Proszę, pomóż mi.

Naprawdę się boję.

Już w porządku. Jestem tutaj, OK?

Mam cię. Jesteś bezpieczny.

- Widzę cię. Jamie!

Hej!

Trace...

Jamie!

Jamie! Jamie!

Dziwko, zaraz się zacznie Paradise Lost, a ja nie będę na ciebie czekać!

- Jamie! - Alex!

Cześć, tu Alex.

Napisz wiadomość. Nie nagrywaj się na skrzynce,

ponieważ i tak tego nie odsłucham. Pa!

Nie jestem siusiumajtkiem. Nie jestem siusiumajtkiem.

Bądźcie pozdrowione.

SincerelyCecilia, kocham twoje wibracje, kochanie.

Napisz w sprawie współpracy.

Większość facetów przychodzi tutaj

i napala się na ciebie.

Lepiej, żeby tak było. Lepiej niech tak robią,

albo będę skończona.

Zaraz wyjdę z domu.

Nie mogę uwierzyć w to, że mnie nie wybrał.

- Jego strata, kochana. Jasne.

Tak, kochanie...

Pomocy.

- Jasna cholera, wszystko w porządku? - Pomóż mi, proszę.

Magnez uspokoi twoje ciało,

a to pomoże uspokoić twoją twarz.

O mój Boże, nie mogę uwierzyć, że sponsoruje cię Elon Mask.

To cudowne.

- Czy ty...

Czy ty płaczesz?

Już dobrze. Nie mogę uwierzyć, że ci to zrobiła.

Kiedy wrócą inni,

wszystkim o tym powiemy, co?

Może Alex musiała się na tobie odegrać,

żeby się lepiej poczuć albo coś.

Odegrać się na mnie za co?

Nie wiem...

To nie była moja wina.

Wcale nie mówię, że była.

To dlaczego patrzysz na mnie w ten sposób?

- Przestań się na mnie gapić! - Przepraszam.

Przepraszam.

Już dobrze.

Po prostu miałam dzisiaj dziwny dzień.

Pójdę...

Pójdę po swój telefon.

Zaczekaj, zaczekaj.

- Czy możesz... Sissy.

Cecilio. Robisz mi krzywdę.

- Nie jestem taka, jak ona mówi... - Ty naprawdę...

- ..OK? - OK. Tylko że... robisz mi krzywdę.

- Dlaczego mi nie wierzysz? - Puść mnie, proszę.

Puść, proszę.

- Jestem dobrą osobą, OK? - OK.

Spójrz.

Trace, hej, przepraszam. Po prostu czuję się jak...

Cecilia!

Przepraszam.

W porządku.

- Nie chciałam... - W porządku.

- Przepraszam. - Po prostu...

- Naprawdę tego nie chciałam. - Wyjdźmy stąd.

- Tak. - Tak?

Zaczerpnijmy świeżego powietrza.

Porozmawiajmy. Porozmawiajmy na zewnątrz.

- Dobrze. - Jakoś to rozwiążemy, co?

- Tak.

Sissy!

Sissy!

Czas do celu: cztery godziny i dwadzieścia minut.

Hej!

Zatrzymaj się.

O mój Boże.

Cecilio, dziękuję ci, że mnie znalazłaś.

Myślałam już, że tam umrę.

Nkt nie odbiera telefonów.

Dlaczego nikt nie odbiera?

Zaczekaj chwilę.

Nie mogę zapiąć pasa.

Za cztery kilometry, skręć w prawo.

Hej, dom jest chyba w tamtą stronę.

Gdzie jest Emma?

- Co, nie ma jej w domu?

- Gdzie ona jest? - Nie wiem.

- Czy to nie jest twoje zadanie? - Przepraszam?

Jeśli kochasz ją tak bardzo,

to dlaczego nie wiesz, gdzie jest?

Wszystko w porządku?

Cecilio, uspokój się.

Nie mów mi, że mam się uspokoić, dobrze?

Uspokoić się? Po tym całym dniu?

Chyba powinnaś się zatrzymać i pozwolić mi poprowadzić.

Masz w ogóle pojęcie, przez co ja przeszłam?

Nie, nie mam, ale być może mogłabyś trochę zwolnić,

ponieważ mój pas... Nie mogę zapiąć pasa.

Czy możesz trochę zwolnić?

Cecilio, co się dzieje? Dokąd jedziemy?

Wszystko jest popieprzone. To się dzieje.

Cecilio, zatrzymaj samochód.

To powinnam być ja i Emma,

to powinnyśmy być my.

Taki był nasz pakt.

Zatrzymaj samochód.

Chciałyśmy, żeby nasze dzieci się w sobie zakochały.

Nie wiem, co się dzieje, ale powinnaś zwolnić...

Miałyśmy przenieść się do tego samego domu opieki

gdzie byłybyśmy zbyt stare, żeby udawać, że nam na czymś zależy,

na czymkolwiek, poza nami.

Cecilio, co się dzieje?

Zwolnij. Jestem tu. Możemy...

Miało być naprawdę słodko...

- Tak, jak sobie obiecałyśmy. - Cecilio.

Zwolnij i jakoś to rozwiążemy...

Obiecałyśmy sobie, że tak zrobimy.

- W porządku.

- Ja naprawdę...

Zatrzymaj się. Ja poprowadzę, dobrze?

- Będę jechać.

Ale teraz, chyba już nic z tego się nie wydarzy, co?

- Nic się nie wydarzy. - Cecilio, zwolnij.

Ponieważ wyjedziecie do Ameryki

i już nigdy jej nie zobaczę.

- Czy to jest sprawiedliwe? - Zatrzymaj się!

Dlaczego wy macie takie życie,

a ja nadal jestem sama...

A ty nie wiesz nawet, gdzie ona jest!

- Narzeczona roku! - Zatrzymaj się!

Stój!

Za trzy kilometry, skręć w prawo.

Dlaczego to zrobiłaś, Fran?

Hej! Już w porządku.

To taka ludzka rzecz.

To taka ludzka rzecz.

Co?

To taka ludzka rzecz.

Co?

To taka ludzka rzecz.

- To taka ludzka rzecz.

Co?

Telefon!

Starszy funkcjonariusz Martindale.

To ty, Gaz?

Mówiłem, że masz przestać tu dzwonić,

kiedy zaczynasz świrować.

Tak, akurat.

Wytrzeźwiej, pijaku.

Ja nie żartuję.

Wywalę cię z drużyny.

Co ty do cholery, robisz na zewnątrz?

Tutaj policja.

Czy to nagły wypadek?

Mamy twoją lokalizację.

Cholera.

Emma!

Emma!

Hej, Emma.

Teraz jest wspaniały moment, żeby pomedytować,

ale najpierw, chciałabym przypomnieć nam wszystkim

o sile dobroci.

Sissy, siusiumajtek!

Sissy, siusiumajtek!

Sissy, siusiumajtek!

Sissy, siusiumajtek!

Dalej, Sissy.

Nie bądź siusiumajtkiem.

Zrób to.

Proszę... Proszę, pomóż mi.

Alexandra Kutis zabiła troje moich przyjaciół,

może więcej.

Teraz idzie po mnie. Proszę, wyślijcie kogoś.

Proszę.

Sissy?

Sissy.

Sissy.

Cecilia.

Cecilia.

Cecilia. Cecilio?

Cecilio! Co się stało?

Nie ruszaj się.

Nie ruszaj się. Po prostu tu zostań.

Zostań tu.

Kurwa!

Alex?

Kochanie?

Co jest!

Ręczniki?

O mój Boże!

Co jest?

Nie! Nie!

Kurwa!

Kurwa! Tracey!

O cholera.

Emmo, proszę... Naprawdę się boję.

Ona oszalała.

- Ona... Próbowała mnie zabić. - Kto?

Alex.

Tak mi przykro.

Nie powinnam była tutaj przyjeżdżać.

Gdyby mnie tutaj nie było,

nic z tego, by się nie wydarzyło.

Kurwa.

Gdzie jest Fran?

Nie wiem.

Cecilio...

Może to dobra pora, żeby zadzwonić na policję.

Nie, nie.

Nie ma czasu.

Nie ma czasu. Musimy jechać.

Musimy jechać.

Emma, dalej. Chodź ze mną.

Chodź...

To był wypadek.

Byłaś dzieckiem.

Nie wiedziałaś, co robisz.

Jesteś naprawdę dobrą osobą, Cecilio.

I naprawdę cieszę się, że przyjechałaś.

Chciałabym więc, żebyś przestała się karać

i po prostu dobrze się ze mną bawiła...

Jesteśmy najlepszymi przyjaciółkami...

Ponieważ... Przede wszystkim

jesteśmy dokładnie takie same

i mamy ze sobą tyle wspólnego.

O mój Boże.

Byłyśmy takie młode.

Nie wydaje ci się, że to było wczoraj?

To szalone.

Ale wiesz? Im więcej o tym myślę,

tym bardziej zdaję sobie sprawę z tego, że czas to tylko konstrukt.

Zaczekaj. Coś ci pokażę.

Przygotuj się, dziwko. To cię totalnie rozwali.

Podoba ci się?

Pasuje! Siostry!

Róż to naprawdę twój kolor.

Zaczekaj, zaczekaj! Zamknij się!

Głębokie morze, kochanie!

Co?

Masz rację.

Damy ci trochę lakieru, kochanie.

Sekundkę!

Zaczekaj, chwilkę, dobrze?

Włożyłaś to do torby?

Chyba wyrosły mu nogi i sobie poszedł!

Daj mi chwilkę.

Emma?

Znalazłam.

Świetnie. Nadal trochę zostało.

Emma, co...

Gdzie jest Fran?

To... To był wypadek.

Ja tylko...

Naprawdę nie chciałam zrobić jej krzywdy.

Wszystko wymknęło się spod kontroli.

Proszę! Nie nienawidź mnie!

Nie! Nie!

Nie!

Nie, nie.

Spójrz.

Myślę, że jakoś z tego wybrniemy.

Jesteś pieprzonym potworem.

Jesteś małym, pieprzonym potworem.

Zawsze nim byłaś i zawsze będziesz.

Jestem dobrą osobą. Powiedziałaś tak!

Powiedziałaś tak, do cholery!

Cholera, Emma.

Co ty robisz?

Emma, nie! Nie!

Jesteś pieprzonym potworem!

Czy ty w ogóle mnie kiedyś lubiłaś?

Czy może czerpałaś jakąś przyjemność

z naśmiewania się ze mnie?

Za bardzo przejmujesz się tym, co o tobie myślą inni.

Nie możesz znieść myśli,

że ktoś może pomyśleć, że jesteś dziwna.

Że pozna, jaka naprawdę jesteś.

Że dowie się o tym, że masz serce,

lub uczucia albo pieprzoną duszę.

Jestem prawdziwa.

A jeśli to sprawia, że jestem siusiumajtkiem, to co z tego?

Wspaniale.

- Jestem z tego dumna. - Pomocy. Potrzebuję pomocy.

Moi przyjaciele zaginęli.

Mój adres to...

Proszę, potrzebuję pomocy.

To przez takich ludzi jak ty,

wszyscy inni czują się jak gówno.

Nagły wypadek. Policja, straż, czy karetka?

Policja.

- Jesteś w bezpiecznym miejscu? - Nie. Nie jestem bezpieczna.

Proszę, pomóżcie mi. Przyjedźcie, proszę.

Dziękuję.

Dziękuję.

Czy... Czy ty... Wszystko w porządku, kochana?

Czy w domu jest ktoś jeszcze?

Zostań tu, dobrze?

Jesteś już bezpieczna...

Ja...

Zabezpieczę dom, OK?

Zaraz wracam.

O mój Boże.

O mój Boże.

Ja pierdolę.

Masz broń.

A to jest Sissy,

najlepsza przyjaciółka na całym świecie.

To ty, kiedy byłaś dzieckiem!

Cześć, witajcie na moim kanale.

Mam na imię Sissy, a to jest moja najlepsza przyjaciółka, Emma.

Dzisiaj są jej 13 urodziny.

Jesteś już wystarczająco duża, żeby zostać dziecięcą panną młodą.

Mów za siebie. Kiedy będę starsza, będę naprawdę fajna.

- Naprawdę?

Będę miała różowe włosy i będę jeździć żółtym samochodem.

Twoja kolej.

Kim chcesz zostać, kiedy dorośniesz?

Powiedz to wszystkim swoim fanom. Umierają z ciekawości.

Nie wiem.

Tak naprawdę, to nie chcę dorosnąć.

Nie chcę, żeby cokolwiek się zmieniło.

Chcę, żeby zawsze było tak jak teraz.

Nuda!

Jestem kochana.

Jestem wyjątkowa.

Jestem wystarczająca.

Staram się jak najlepiej.

Wszystkie takie jesteśmy.

A teraz, bierzemy swoją linę

i owijamy ją wokół siebie w ten sposób.

I tak jak zwykle, kiedy tworzymy wokół siebie krąg,

to przypomina nam, że nosimy ze sobą niewidzialną granicę.

Nikt oprócz nas jej nie przekracza.

To nasze własne bezpieczne miejsce

i nigdy, ale to nigdy, nie musimy go opuszczać.

Kiedy zostałam jedyną ocalałą

z masakry Alexandry Kutis...

..moja granica była jedynym, co miałam.

Kiedy schowałam się w tamtej łazience, a Alex mordowała moich przyjaciół...

... szczerze...

Chciałam się poddać.

Chciałam, żeby to się już skończyło.

Ale wtedy pomyślałam sobie o was wszystkich

i zdałam sobie sprawę z tego, że muszę być silna.

Musiałam zrobić to, czego sama uczę, rozumiecie?

Zrobiłam więc Kroki.

Wróciłam do swojego ciała, odzyskałam kontrolę nad umysłem

i odmówiłam zostania ofiarą.

Wy też tak możecie.

Zamówicie moją nową książkę,

Nie Trwajcie, Rozwijajcie się: Proste Kroki Do Najlepszego Życia.

A co więcej,

wszystkie moje przyjaciółki, wszystkie dziesięć milionów,

otrzymają nową, robioną specjalnie na zamówienie,

niealergiczną linę terapeutyczną.

Musicie po prostu

wpisać kod: 'SINCERE'.

Z poważaniem, Cecilia.