Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:05:21,454 --> 00:05:24,592
Uh. God dammit!
1
00:05:43,744 --> 00:05:45,823
She's talking about when
she was born back in the '30s.
2
00:05:45,847 --> 00:05:47,548
Oh, wow.
3
00:05:47,582 --> 00:05:48,916
She's talking
about her childhood.
4
00:05:48,950 --> 00:05:50,551
- Back East?
- Yeah.
5
00:05:50,585 --> 00:05:52,720
So, you know,
for her, that's the time
6
00:05:52,753 --> 00:05:54,722
that she's living in,
because those are the only
7
00:05:54,755 --> 00:05:56,867
memories that her brain
is able to retrieve right now.
8
00:05:56,891 --> 00:05:58,860
I see.
9
00:05:58,893 --> 00:06:01,062
And so, and, you know,
I was not a part of her life
10
00:06:01,095 --> 00:06:06,433
then, and so that... so
I am not in her world.
11
00:06:06,466 --> 00:06:07,902
Yes.
And she knows it clearly.
12
00:06:07,935 --> 00:06:11,138
Life is a bunch of experiences...
13
00:06:12,773 --> 00:06:15,475
and I think just to answer...
14
00:06:17,645 --> 00:06:19,814
But I felt a sense of zen
15
00:06:19,847 --> 00:06:23,150
Even though we were friends
16
00:06:23,184 --> 00:06:27,755
There's something more
between you and me
17
00:06:27,788 --> 00:06:34,595
When you fell in my life you
fell like a matter of fact
18
00:06:34,629 --> 00:06:40,067
We'll be together my little love
19
00:06:43,204 --> 00:06:49,944
Crystal my girl this
girl you kept me at bay
20
00:06:49,977 --> 00:06:53,114
'Cause when I get too close
21
00:06:53,147 --> 00:06:58,819
You always scare me away
22
00:07:00,588 --> 00:07:04,091
But you always come back as if
23
00:07:04,125 --> 00:07:06,560
We were a matter of fact
24
00:07:08,930 --> 00:07:13,200
We'll be together my love
25
00:07:16,737 --> 00:07:18,081
All the things
we've been through
26
00:07:18,105 --> 00:07:19,607
Why are you calling me?
27
00:07:19,640 --> 00:07:22,710
Why are you calling me?
28
00:07:22,743 --> 00:07:24,979
I told you when I have it,
I'll let you know.
29
00:07:25,012 --> 00:07:26,747
How has that changed?
30
00:07:26,781 --> 00:07:28,082
How has anything changed?
31
00:07:31,852 --> 00:07:34,088
You-
32
00:07:34,121 --> 00:07:36,924
you know, they said
within 90 days, what can I do?
33
00:07:39,060 --> 00:07:40,795
Yeah. I'm-I'm waiting too.
34
00:07:40,828 --> 00:07:42,530
Listen,
I gotta keep the line open.
35
00:07:42,563 --> 00:07:44,198
You hear me?
Don't call!
36
00:11:01,428 --> 00:11:02,897
Work call?
37
00:11:08,435 --> 00:11:10,437
Yeah, something like that.
38
00:11:22,049 --> 00:11:24,018
I used to run an auto shop,
39
00:11:26,153 --> 00:11:28,155
I had to close it down,
40
00:11:28,189 --> 00:11:29,299
or decided to close it down.
41
00:11:29,323 --> 00:11:31,192
Got rid of the whole thing.
42
00:11:31,959 --> 00:11:34,962
Now I got three
ex-employees hounding me
43
00:11:34,995 --> 00:11:37,865
for back
pay for being dead beats.
44
00:11:38,667 --> 00:11:43,871
So just turn
your phone off for now.
45
00:11:43,904 --> 00:11:48,309
I can't, I'm waiting
for someone to call.
46
00:11:48,342 --> 00:11:49,843
Who?
47
00:11:56,317 --> 00:12:01,222
Uh, she's-she's my wife... well,
she's my wife, actually,
48
00:12:01,255 --> 00:12:04,992
but she's living long distance.
49
00:12:07,428 --> 00:12:08,896
Mm.
50
00:12:11,932 --> 00:12:13,734
You guys look good together.
51
00:12:15,936 --> 00:12:17,204
Well, we are good together.
52
00:12:19,907 --> 00:12:22,510
So she's calling
to coordinate a time?
53
00:12:25,580 --> 00:12:26,847
Yeah.
54
00:12:28,482 --> 00:12:30,050
Well, I thought
about surprising her,
55
00:12:30,084 --> 00:12:31,553
but she doesn't like surprises.
56
00:12:31,586 --> 00:12:34,288
So I thought I tell
her that I'm coming,
57
00:12:34,321 --> 00:12:35,923
but she won't
return my phone calls.
58
00:12:38,125 --> 00:12:39,860
Oh!
59
00:13:43,357 --> 00:13:44,526
Are you all right?
60
00:13:44,559 --> 00:13:45,926
Uh?
61
00:13:45,959 --> 00:13:47,595
All right.
62
00:13:47,629 --> 00:13:51,999
Uh, it's me, uh,
63
00:13:59,607 --> 00:14:01,308
That's not it Jules.
64
00:14:01,342 --> 00:14:04,512
I... Jules,
listen, I-I wanna talk.
65
00:14:04,546 --> 00:14:05,613
I-I wanna see you.
66
00:14:05,647 --> 00:14:07,047
That's-that's-that's what.
67
00:14:11,352 --> 00:14:12,920
Look, we can do this.
68
00:14:12,953 --> 00:14:16,156
We can do this later in-person.
69
00:14:16,190 --> 00:14:17,958
Let me just
get back on the road,
70
00:14:17,991 --> 00:14:21,428
I'll be there
in a couple of days.
71
00:14:30,605 --> 00:14:34,074
What do you mean moved on?
72
00:14:34,108 --> 00:14:35,643
What-what are you talking about?
73
00:14:37,044 --> 00:14:38,946
Please tell me!
74
00:14:48,088 --> 00:14:50,023
What do you think
I've been doing?
75
00:14:51,225 --> 00:14:52,527
Who are you with?
76
00:14:53,961 --> 00:14:55,530
Are you back together with him?
77
00:14:58,365 --> 00:15:01,068
I changed my life for you.
78
00:15:01,101 --> 00:15:03,571
You're never gonna be
better than me and you, Jules.
79
00:15:03,605 --> 00:15:05,372
You're never gonna be
better than me and you!
80
00:15:05,406 --> 00:15:07,150
You're never gonna be
better than me and you!
81
00:15:07,174 --> 00:15:09,276
You're never gonna be
better than me and you!
82
00:20:54,889 --> 00:20:57,024
Hello?
83
00:21:01,596 --> 00:21:02,764
Hello?
84
00:21:02,797 --> 00:21:04,599
I'm from next door.
85
00:21:16,644 --> 00:21:18,278
Hello?
86
00:24:21,796 --> 00:24:23,130
How you feeling?
87
00:24:27,068 --> 00:24:28,970
No, I know a quick
little way through here if
88
00:24:29,003 --> 00:24:30,137
you let me show you.
89
00:24:30,938 --> 00:24:33,507
Just right up and then
90
00:24:33,541 --> 00:24:35,242
just... I-I could
take you over there.
91
00:24:40,181 --> 00:24:41,682
Ain't gonna cost you much.
92
00:24:41,716 --> 00:24:44,085
I'd be more than happy to do it.
93
00:24:46,654 --> 00:24:47,722
Come on.
94
00:24:51,659 --> 00:24:54,228
Can't, I'm-I'm
waiting for someone.
95
00:24:57,832 --> 00:24:59,133
Come on, Elliot.
96
00:25:00,868 --> 00:25:02,036
I can bring you.
97
00:25:03,070 --> 00:25:04,705
I know where we're going.
98
00:29:20,528 --> 00:29:21,929
Excuse me.
99
00:29:27,268 --> 00:29:30,170
This is my, um...
100
00:29:30,204 --> 00:29:32,106
Excuse me.
101
00:35:06,340 --> 00:35:07,809
Here we are.
102
00:35:09,677 --> 00:35:11,244
Enjoy your meal.
103
00:35:29,831 --> 00:35:31,498
That's not what I ordered.
104
00:35:31,532 --> 00:35:33,701
It's on the house.
105
00:36:25,720 --> 00:36:26,888
Is something wrong?
106
00:36:33,460 --> 00:36:34,862
Do I know you?
107
00:36:34,896 --> 00:36:36,964
I don't think so.
108
00:36:36,998 --> 00:36:38,766
Who are you?
109
00:36:44,304 --> 00:36:47,274
You didn't, um,
you didn't like your food?
110
00:36:48,810 --> 00:36:49,911
Mm-mm.
111
00:36:49,944 --> 00:36:51,579
Why don't you send it back?
112
00:36:54,381 --> 00:36:55,850
I don't trust that waitress.
113
00:37:01,989 --> 00:37:03,891
I hope I'm not...
114
00:37:03,925 --> 00:37:05,760
Don't let me ruin your appetite.
115
00:37:05,793 --> 00:37:06,861
What are you doing here?
116
00:37:07,360 --> 00:37:08,663
Uh...
117
00:37:08,696 --> 00:37:10,297
Nobody else here
says anything to me.
118
00:37:11,899 --> 00:37:13,968
The waitress talks to you.
119
00:37:16,436 --> 00:37:18,371
The others
are slowly disappearing.
120
00:37:18,405 --> 00:37:20,474
Everything fades under the sun.
121
00:37:21,876 --> 00:37:23,678
You just got here.
122
00:37:23,711 --> 00:37:25,980
Believe me, we have
more in common than you think.
123
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
Like what?
124
00:37:34,822 --> 00:37:37,024
Nobody talks to me either.
125
00:37:40,895 --> 00:37:43,664
Are you sure
we don't know each other?
126
00:37:49,837 --> 00:37:50,905
What is that?
127
00:37:52,707 --> 00:37:53,775
It's nothing.
128
00:37:53,808 --> 00:37:55,475
A good luck charm.
129
00:37:56,043 --> 00:37:58,646
Well, if it's nothing,
why don't you show it to me?
130
00:38:01,616 --> 00:38:04,685
[ominous instrumental
131
00:39:08,082 --> 00:39:09,150
Hey.
132
00:39:09,183 --> 00:39:11,552
Hey, you need help?
133
00:39:12,553 --> 00:39:13,921
What are you doing here?
134
00:39:13,955 --> 00:39:15,756
Uh, just-just walking.
135
00:39:17,424 --> 00:39:18,726
Did you follow me?
136
00:39:19,160 --> 00:39:21,629
Oh, come on.
I thought that we were friends.
137
00:39:21,662 --> 00:39:23,030
What do you got there?
138
00:39:23,064 --> 00:39:24,899
A box.
139
00:39:27,500 --> 00:39:28,569
Okay.
140
00:39:30,037 --> 00:39:31,906
Okay, right here,
right here, right here.
141
00:39:31,939 --> 00:39:33,507
Oh!
142
00:39:34,208 --> 00:39:35,475
Oh.
143
00:39:37,044 --> 00:39:38,679
No!
144
00:39:44,018 --> 00:39:45,653
God!
145
00:39:45,686 --> 00:39:46,787
No, it's okay.
146
00:40:39,640 --> 00:40:42,877
Are you...
Are you gonna be all right?
147
00:40:45,513 --> 00:40:46,580
Sure.
148
00:40:51,085 --> 00:40:52,153
Uh...
149
00:40:57,291 --> 00:40:59,627
Why don't I walk
you to your room?
150
00:41:00,995 --> 00:41:03,463
I don't need your help,
fancy pants.
151
00:41:08,569 --> 00:41:11,739
- I'll walk you to your room.
- No. Goodnight.
152
00:41:13,975 --> 00:41:15,042
Goodnight.
153
00:41:17,611 --> 00:41:18,679
Thank you.
154
00:47:05,959 --> 00:47:07,328
What?
155
00:47:07,361 --> 00:47:09,263
You're dressed
the same as yesterday.
156
00:47:11,031 --> 00:47:13,133
I lost my suitcase
on my way here.
157
00:47:17,237 --> 00:47:20,107
- How are you feeling?
- What do you mean?
158
00:47:20,140 --> 00:47:21,942
You seemed off.
159
00:47:24,111 --> 00:47:25,513
You had a bit much last night.
160
00:47:29,584 --> 00:47:34,054
I was... I was fine. I'm fine.
161
00:47:37,659 --> 00:47:39,393
So you remember last night?
162
00:47:42,062 --> 00:47:43,897
Do you remember last night?
163
00:47:43,931 --> 00:47:44,998
Sure.
164
00:47:46,634 --> 00:47:47,901
Good.
165
00:48:18,232 --> 00:48:20,000
I might go to the pool later.
166
00:48:20,033 --> 00:48:22,269
Oh, yeah. Yeah, me too.
167
00:48:24,606 --> 00:48:25,906
Good.
168
00:48:26,541 --> 00:48:28,442
Maybe I'll see you there.
169
00:48:28,475 --> 00:48:30,678
Great. Hey.
170
00:48:30,712 --> 00:48:32,680
- Hmm?
- Uh...
171
00:48:33,013 --> 00:48:37,184
Uh, I'm... I'm sorry
about earlier. Breakfast.
172
00:48:39,554 --> 00:48:43,457
I think I just got up on the
wrong side this morning,
173
00:48:43,490 --> 00:48:45,159
you know?
174
00:48:47,361 --> 00:48:48,429
Yeah.
175
00:48:54,602 --> 00:48:56,003
- Okay then.
- Okay.
176
00:50:15,850 --> 00:50:18,085
Okay. In a minute.
177
00:50:22,489 --> 00:50:23,658
Hold on.
178
00:50:25,527 --> 00:50:26,694
Hold on.
179
00:50:36,169 --> 00:50:37,772
Just a minute.
180
00:50:46,446 --> 00:50:47,549
I'm sorry. I can't...
181
00:50:47,582 --> 00:50:49,283
I'm so sorry to barge in.
182
00:50:49,316 --> 00:50:51,519
Um, I forgot to mention,
I lost my wallet last night.
183
00:50:51,553 --> 00:50:54,354
I think I might have dropped it
in here. Can you please check?
184
00:50:55,389 --> 00:50:57,391
- I haven't seen it.
- I'm so sorry to barge in.
185
00:50:57,424 --> 00:50:59,202
It's really important
for me to find that wallet.
186
00:50:59,226 --> 00:51:01,629
Um, can you please
go check the bathroom?
187
00:51:02,095 --> 00:51:04,431
I don't wanna go through
your lady's stuff, just...
188
00:51:05,165 --> 00:51:06,466
Sure, sure.
189
00:51:06,500 --> 00:51:07,835
- Hold on.
- Thank you.
190
00:51:12,239 --> 00:51:13,407
You see it?
191
00:51:13,841 --> 00:51:18,111
- No, I don't.
- It's a black wallet, square.
192
00:51:19,581 --> 00:51:20,648
Keep looking.
193
00:51:25,587 --> 00:51:29,356
Uh, I don't see it.
194
00:51:35,730 --> 00:51:38,298
- Yeah?
- It's not here.
195
00:51:41,836 --> 00:51:43,103
Huh.
196
00:51:44,171 --> 00:51:45,405
You don't see it, huh?
197
00:51:47,642 --> 00:51:49,376
- I don't see it.
- Mm...
198
00:51:50,310 --> 00:51:52,580
- Oh!
- Oh!
199
00:51:54,247 --> 00:51:55,850
- Okay.
- Fantastic.
200
00:51:55,883 --> 00:51:57,819
- Great. Good.
- There it is.
201
00:51:58,653 --> 00:52:01,488
Yeah. Great.
I'm glad you found it.
202
00:52:01,889 --> 00:52:03,658
- Well, thanks Julie.
- Julie?
203
00:52:04,058 --> 00:52:06,360
- It's Greta.
- Right.
204
00:52:06,393 --> 00:52:07,729
- Yeah.
- Greta.
205
00:52:08,195 --> 00:52:09,831
Yeah. I'm... I'm bad with names.
206
00:52:09,864 --> 00:52:12,432
- It's okay.
- I'm Elliot.
207
00:52:13,001 --> 00:52:15,903
Yes. See you later. Elliot.
208
00:52:16,104 --> 00:52:17,404
Elliot.
209
00:56:53,014 --> 00:56:54,081
Oh!
210
00:57:14,035 --> 00:57:15,169
Patrick?
211
00:57:36,223 --> 00:57:39,060
Bring Patrick to me,
allow me to return
212
00:57:39,093 --> 00:57:41,595
with him
and you will be rewarded.
213
00:57:43,064 --> 00:57:45,599
No, river only flows downstream.
214
00:57:51,105 --> 00:57:52,940
I have much
gold for you in return.
215
00:57:52,974 --> 00:57:54,875
Price will be high
for me to bring him to you.
216
00:58:12,727 --> 00:58:14,729
What if I find him myself?
217
00:58:14,762 --> 00:58:15,896
Price will be high.
218
00:58:20,334 --> 00:58:22,837
In that case, get him for me?
219
00:58:26,907 --> 00:58:29,010
You wanna walk into the light?
220
00:58:31,112 --> 00:58:33,014
Give me one last thing from you.
221
01:01:26,887 --> 01:01:28,122
Ah.
222
01:01:28,155 --> 01:01:29,223
Ah.
223
01:01:31,392 --> 01:01:32,760
Ah.
224
01:01:34,495 --> 01:01:35,996
Ah.
225
01:01:54,215 --> 01:01:55,282
Ah.
226
01:02:40,461 --> 01:02:41,862
What is he?
227
01:02:50,838 --> 01:02:52,406
- Get out of here!
- What is this about?
228
01:02:52,439 --> 01:02:54,408
Get out! Get out!
229
01:02:54,441 --> 01:02:55,909
Uh, why are you doing
this to me?
230
01:02:57,044 --> 01:02:58,355
Is this... is this some kind of...
231
01:02:58,379 --> 01:03:00,047
Is this some kind
of a sick joke?
232
01:03:00,080 --> 01:03:01,559
I don't know what
you're talking about right now,
233
01:03:01,583 --> 01:03:03,017
but you need to leave right now.
234
01:03:03,050 --> 01:03:05,520
What is he?
235
01:03:05,754 --> 01:03:07,187
What... what... what is he?
236
01:03:07,656 --> 01:03:09,423
I don't need
to tell you anything.
237
01:03:09,456 --> 01:03:12,192
I think you do.
I think you do.
238
01:03:13,027 --> 01:03:14,128
Huh?
239
01:03:14,161 --> 01:03:16,964
Tell me, what is he?
240
01:03:16,997 --> 01:03:18,832
- Tell me!
- Patrick was my husband.
241
01:03:22,936 --> 01:03:24,138
Bullshit.
242
01:03:30,044 --> 01:03:31,345
I'm your husband.
243
01:03:33,414 --> 01:03:36,317
I'm your husband.
244
01:03:36,350 --> 01:03:39,920
Do you know why
I drove all the way out here?
245
01:03:39,953 --> 01:03:44,091
Do you know
why I came out here? Huh?
246
01:03:47,562 --> 01:03:48,962
What do you... what do you...
247
01:03:49,196 --> 01:03:50,641
What do you...
Why are you doing this?
248
01:03:50,665 --> 01:03:52,833
Tell me, why are you
doing this to me, Julie?
249
01:03:53,300 --> 01:03:55,035
- Huh?
- I'm not Julie.
250
01:03:55,069 --> 01:03:56,503
Yes, you are.
251
01:03:56,771 --> 01:03:59,239
You're Julie and he's Patrick.
252
01:04:01,442 --> 01:04:03,611
Why are you doing this? Huh?
253
01:04:03,645 --> 01:04:06,847
Patrick was my husband.
I'm not Julie.
254
01:04:09,216 --> 01:04:10,284
Stop!
255
01:04:10,317 --> 01:04:11,919
Stop playing games with me!
256
01:05:17,117 --> 01:05:18,185
Julie?
257
01:06:14,475 --> 01:06:15,610
Are you okay?
258
01:06:20,682 --> 01:06:21,982
All right.
259
01:06:24,519 --> 01:06:26,654
Uh, if I believe you...
260
01:06:30,692 --> 01:06:32,292
and I just need to...
261
01:06:32,326 --> 01:06:37,532
Can you please just...
Your name is Greta?
262
01:06:39,299 --> 01:06:40,367
Yes.
263
01:06:42,503 --> 01:06:43,571
Okay.
264
01:06:45,239 --> 01:06:49,243
Can you please
tell me who Patrick is to you?
265
01:06:51,646 --> 01:06:54,782
He is... well, was my husband.
266
01:06:57,150 --> 01:06:58,686
Patrick was a scientist.
267
01:07:00,087 --> 01:07:04,458
He created P2.
This is P2.
268
01:07:08,730 --> 01:07:10,197
What happened to him?
269
01:07:12,266 --> 01:07:13,400
He died.
270
01:07:15,102 --> 01:07:18,071
Patrick developed P2 for years.
271
01:07:22,209 --> 01:07:26,380
First, privately then
needed more funding
272
01:07:27,782 --> 01:07:30,150
so he got Tantalum involved.
273
01:07:31,218 --> 01:07:36,290
When he got to prototype stage,
they took control and ownership
274
01:07:36,323 --> 01:07:38,693
of the project
and pushed him out.
275
01:07:51,171 --> 01:07:52,406
So he's a robot.
276
01:07:53,708 --> 01:07:55,543
He's not fully functioning yet.
277
01:07:56,544 --> 01:07:59,479
He was offline and
inoperative when I found him,
278
01:08:01,415 --> 01:08:03,350
that's why
I'm staying here for now.
279
01:08:04,752 --> 01:08:06,821
Reactivation is a process.
280
01:08:09,657 --> 01:08:12,760
When do you
plan to reactivate him?
281
01:08:13,828 --> 01:08:15,262
Underway now.
282
01:08:15,997 --> 01:08:20,568
He's in startup and
calibration. It takes time.
283
01:08:21,335 --> 01:08:24,739
When he is fully functional
it will be easier to travel.
284
01:08:26,574 --> 01:08:27,709
Where are you going?
285
01:08:30,712 --> 01:08:32,714
I don't wanna get you involved.
286
01:08:42,389 --> 01:08:44,692
I think it's
a little late for that.
287
01:08:47,695 --> 01:08:50,230
I helped Patrick
when he was alive.
288
01:08:51,465 --> 01:08:53,200
He shared everything with me.
289
01:08:54,602 --> 01:08:56,638
There were
administrative privileges
290
01:08:56,671 --> 01:08:59,272
that no one else
knew about except for me.
291
01:09:00,407 --> 01:09:03,310
So now the company
is looking for me.
292
01:09:03,745 --> 01:09:05,747
They want P2 back for sure.
293
01:09:09,449 --> 01:09:10,785
You're hiding out.
294
01:09:13,420 --> 01:09:14,488
Wow!
295
01:09:16,390 --> 01:09:21,495
So Patrick designed
P2 to look like him?
296
01:09:22,563 --> 01:09:24,398
A somewhat younger version, yes.
297
01:09:24,431 --> 01:09:26,400
- Module completed.
- Oh! Shit.
298
01:09:26,433 --> 01:09:27,602
Oh.
299
01:09:27,935 --> 01:09:29,403
How are you feeling?
300
01:09:30,838 --> 01:09:32,305
I feel good.
301
01:09:33,608 --> 01:09:34,842
Thank you for asking.
302
01:09:42,182 --> 01:09:43,918
Learning module activated.
303
01:09:45,987 --> 01:09:48,221
Tomorrow I take him
for a walk and make sure
304
01:09:48,255 --> 01:09:51,358
he is fit to travel,
then we try to cross.
305
01:09:52,259 --> 01:09:53,326
Cross?
306
01:09:54,394 --> 01:09:58,566
He's going to help me
find Patrick. Then we go home.
307
01:10:08,308 --> 01:10:09,544
Thank you.
308
01:10:09,577 --> 01:10:10,978
Are you sure
this is a good idea?
309
01:10:12,714 --> 01:10:14,414
He needs the exercise.
310
01:10:14,982 --> 01:10:17,952
Imagine if you've been in
a deep sleep for a long time,
311
01:10:18,686 --> 01:10:20,655
you'll only
get better with time.
312
01:10:21,622 --> 01:10:27,762
I'm here with you, but
it's like I'm not really here.
313
01:10:34,736 --> 01:10:35,803
Oh!
314
01:11:05,533 --> 01:11:09,036
We have to go right now,
they're all watching us.
315
01:11:10,671 --> 01:11:11,739
I'll be right back.
316
01:11:37,131 --> 01:11:38,599
Shit!
317
01:11:55,917 --> 01:11:57,118
What happened to P2?
318
01:11:57,151 --> 01:11:59,419
I... I was
looking for you and I...
319
01:12:51,005 --> 01:12:52,073
There!
320
01:13:22,770 --> 01:13:24,005
How did your husband die?
321
01:13:29,744 --> 01:13:30,811
A heart attack.
322
01:13:32,713 --> 01:13:36,717
Patrick was having
an affair with the CEO's wife.
323
01:13:38,519 --> 01:13:40,788
I came home early
from a work trip
324
01:13:41,322 --> 01:13:44,959
and found them screwing on
my grandmother's favorite sofa.
325
01:13:47,862 --> 01:13:51,532
I told his boss
and before you knew it,
326
01:13:51,999 --> 01:13:53,734
he was cut from the company.
327
01:13:56,637 --> 01:14:00,808
His health fell apart
and he didn't care
328
01:14:00,841 --> 01:14:02,076
about anything anymore.
329
01:14:05,913 --> 01:14:08,082
He died unexpectedly
of a heart attack,
330
01:14:08,115 --> 01:14:09,951
but I know
what really killed him.
331
01:14:13,721 --> 01:14:15,189
Patrick once told me,
332
01:14:15,589 --> 01:14:18,225
while developing
P2's memory conveyance,
333
01:14:19,727 --> 01:14:21,494
he believed
he could capture an image
334
01:14:21,529 --> 01:14:24,497
of his soul
and store it into P2.
335
01:14:25,433 --> 01:14:27,568
It's the true
breakthrough of the invention
336
01:14:27,601 --> 01:14:29,469
that Tantalum
knows nothing about.
337
01:14:31,639 --> 01:14:33,240
And what was
that phone call about?
338
01:14:34,709 --> 01:14:36,010
They wanna meet me.
339
01:14:37,611 --> 01:14:38,713
Who's they?
340
01:14:40,548 --> 01:14:44,752
Amanda. She's
in charge of the recovery.
341
01:14:44,785 --> 01:14:46,620
I don't think
a meeting is a good idea.
342
01:14:46,988 --> 01:14:50,091
They can't hurt us,
but I need to know my options.
343
01:14:51,993 --> 01:14:53,260
They already know we're here.
344
01:14:55,162 --> 01:14:56,496
Are they coming here?
345
01:15:00,201 --> 01:15:04,005
If you meet anyone,
if anybody speaks to you,
346
01:15:04,038 --> 01:15:08,009
don't tell them
anything about me, about P2.
347
01:15:09,844 --> 01:15:13,180
Don't share anything about
yourself or your personal life.
348
01:15:17,618 --> 01:15:19,220
When is Amanda coming?
349
01:15:20,721 --> 01:15:24,258
Amanda's estimated
time of arrival is 19 hours,
350
01:15:24,592 --> 01:15:26,727
- 35 minutes.
- P2, stop.
351
01:15:27,962 --> 01:15:32,967
If I don't like what they have
to say, I have one more option.
352
01:15:36,070 --> 01:15:37,838
It is just a bit risky
353
01:15:39,840 --> 01:15:43,844
but it may be
our only chance to cross.
354
01:15:49,316 --> 01:15:50,918
I have to get Patrick.
355
01:15:53,254 --> 01:15:54,722
That's why I'm here.
356
01:15:55,790 --> 01:15:56,857
How?
357
01:16:00,061 --> 01:16:02,596
I sold everything
I had to get here...
358
01:16:04,198 --> 01:16:06,233
and I still
don't think it's enough.
359
01:16:10,037 --> 01:16:11,705
We all need to leave.
360
01:16:13,040 --> 01:16:14,208
You need to.
361
01:16:16,644 --> 01:16:17,978
I can get us home.
362
01:16:18,612 --> 01:16:21,248
- I can help you.
- But why do we have to leave?
363
01:16:25,419 --> 01:16:27,321
There's nothing here, Elliot.
364
01:16:36,163 --> 01:16:38,199
I want you to...
I want you to stay.
365
01:16:38,232 --> 01:16:41,836
I want you to stay here with me.
366
01:16:43,904 --> 01:16:44,972
Okay?
367
01:16:49,076 --> 01:16:50,678
She's gone, Elliot.
368
01:16:55,216 --> 01:16:56,317
She's not here.
369
01:16:59,987 --> 01:17:01,088
She's not here.
370
01:17:01,956 --> 01:17:03,624
Um...
371
01:18:19,433 --> 01:18:22,169
That's enough.
You should rest your eyes.
372
01:18:29,043 --> 01:18:31,212
You still smell like chlorine,
373
01:18:31,245 --> 01:18:32,780
we're gonna have to wash you up.
374
01:18:33,113 --> 01:18:34,181
Uh...
375
01:18:35,349 --> 01:18:37,985
hey, uh, Julie's clothes
376
01:18:38,018 --> 01:18:39,353
that she left at our place.
377
01:18:41,055 --> 01:18:43,057
I was gonna
bring everything to her.
378
01:18:44,425 --> 01:18:45,492
Look at this.
379
01:18:45,859 --> 01:18:47,127
Uh, what do you think?
380
01:18:48,530 --> 01:18:49,797
Mm-hmm.
381
01:18:53,234 --> 01:18:54,802
Huh? Maybe for him.
382
01:19:52,960 --> 01:19:54,028
Psst.
383
01:20:01,636 --> 01:20:02,903
Thanks.
384
01:20:18,586 --> 01:20:20,454
Yours doesn't work either.
385
01:20:22,089 --> 01:20:23,824
This place makes you crazy.
386
01:20:28,128 --> 01:20:29,196
Cheers!
387
01:20:30,297 --> 01:20:31,365
Cheers!
388
01:22:59,514 --> 01:23:00,582
Patrick?
389
01:23:06,119 --> 01:23:07,187
P2?
390
01:23:13,460 --> 01:23:14,995
Yes, Greta.
391
01:23:15,730 --> 01:23:17,164
Come get in the tub.
392
01:23:19,099 --> 01:23:20,167
Join me.
393
01:23:29,611 --> 01:23:31,011
No, no, no, no!
394
01:23:33,548 --> 01:23:35,683
Take your clothes off first.
395
01:24:11,385 --> 01:24:12,520
Good.
396
01:24:15,389 --> 01:24:16,558
Now get in.
397
01:24:30,805 --> 01:24:32,072
Sit down.
398
01:24:39,413 --> 01:24:41,516
Right, right.
399
01:24:43,885 --> 01:24:47,789
Good. Come closer.
400
01:25:46,614 --> 01:25:48,281
Did you read
the pages I gave you?
401
01:25:48,315 --> 01:25:49,550
Yes.
402
01:25:49,917 --> 01:25:51,619
I'm re-provisioning now.
403
01:25:54,756 --> 01:25:57,257
Tell me what's your name?
404
01:25:57,859 --> 01:26:01,328
- My model number is 65...
- No.
405
01:26:05,700 --> 01:26:06,834
- No.
- Patrick.
406
01:26:11,371 --> 01:26:12,540
But you know that.
407
01:26:17,310 --> 01:26:18,546
That's right.
408
01:26:20,480 --> 01:26:22,315
I can hear you Patrick.
409
01:26:31,893 --> 01:26:33,895
What's your favorite place?
410
01:26:33,928 --> 01:26:36,196
I read everything.
411
01:26:43,270 --> 01:26:44,471
I remember.
412
01:26:47,775 --> 01:26:48,943
You remember?
413
01:26:48,976 --> 01:26:50,678
My favorite place...
414
01:26:53,480 --> 01:26:55,883
where I proposed to you
415
01:26:57,885 --> 01:26:59,419
and you said yes
416
01:27:01,488 --> 01:27:05,626
and my life was changed forever.
417
01:27:07,562 --> 01:27:08,629
Yes.
418
01:27:11,298 --> 01:27:12,667
Remember that hike?
419
01:27:14,836 --> 01:27:15,937
That morning?
420
01:27:19,974 --> 01:27:21,408
I remember.
421
01:27:38,358 --> 01:27:39,827
Thank you, Patrick.
422
01:27:50,004 --> 01:27:51,706
We can forgive each other.
423
01:27:55,375 --> 01:27:56,677
I forgive you.
424
01:27:57,712 --> 01:27:58,913
I am sorry.
425
01:28:01,082 --> 01:28:03,951
- I forgive you.
- I forgive you.
426
01:28:40,922 --> 01:28:43,057
I can't wait
to see you, Patrick.
427
01:28:45,860 --> 01:28:47,360
I'm right here.
428
01:28:57,905 --> 01:28:59,607
Is there something wrong?
429
01:29:05,146 --> 01:29:06,581
Please leave.
430
01:33:40,788 --> 01:33:42,857
We met outside.
431
01:33:46,060 --> 01:33:47,695
We drove here together.
432
01:33:50,364 --> 01:33:52,199
I am here with you.
433
01:33:57,104 --> 01:33:58,172
Yeah.
434
01:34:04,912 --> 01:34:07,982
Do you know
why you are here, Elliot?
435
01:34:32,740 --> 01:34:34,975
I know you make Greta happy.
436
01:34:35,009 --> 01:34:39,380
I see her with you
and she's happy, you know?
437
01:34:46,020 --> 01:34:47,321
So what's the plan?
438
01:34:49,290 --> 01:34:52,493
Greta says that you're
gonna help her find Patrick.
439
01:34:52,527 --> 01:34:54,128
Seeing that Patrick is dead,
440
01:34:54,161 --> 01:34:55,829
she must have
come up with something.
441
01:34:58,265 --> 01:34:59,833
Tell me about Amanda.
442
01:35:05,773 --> 01:35:08,442
The employee directory
tells me that Amanda
443
01:35:08,842 --> 01:35:10,444
- has not yet departed...
- No.
444
01:35:10,477 --> 01:35:12,746
Tell me about Amanda.
445
01:35:12,780 --> 01:35:14,248
What is she like?
446
01:35:14,281 --> 01:35:17,351
Amanda presents
a threat to Greta's security.
447
01:35:17,918 --> 01:35:21,021
I advised Greta
not to meet with her.
448
01:35:22,489 --> 01:35:23,924
Why not?
449
01:35:24,491 --> 01:35:28,295
Greta seeks
to bargain with Amanda
450
01:35:28,796 --> 01:35:31,765
because she does not know
451
01:35:31,799 --> 01:35:34,768
if she will be able
to cross without help.
452
01:35:37,304 --> 01:35:38,772
What does she need to cross?
453
01:35:39,406 --> 01:35:43,911
There is a payment.
It must be made in gold.
454
01:36:14,141 --> 01:36:15,209
Elliot...
455
01:36:18,946 --> 01:36:20,481
do you know why you are here?
456
01:37:11,932 --> 01:37:14,301
I wanna know where
Amanda's gonna be tomorrow.
457
01:38:00,013 --> 01:38:01,583
Hello, Greta.
458
01:38:01,616 --> 01:38:05,052
Remember, I'm here to help you.
459
01:38:30,678 --> 01:38:33,380
It's quite a stunt you've
pulled to get here, Greta.
460
01:38:34,014 --> 01:38:36,950
No one from the living
has ever done this before.
461
01:38:36,984 --> 01:38:39,019
I need you to leave us alone.
462
01:38:39,587 --> 01:38:40,722
Let us go.
463
01:38:40,755 --> 01:38:42,657
You've got it all wrong, Greta.
464
01:38:43,323 --> 01:38:45,593
What you're
doing is a disruption.
465
01:38:46,493 --> 01:38:49,463
Patrick is home, here.
466
01:38:51,633 --> 01:38:56,036
He's not a prisoner,
he found his way to us.
467
01:38:57,137 --> 01:39:01,141
Let him be and I will
let you get back to your world.
468
01:39:01,543 --> 01:39:05,279
When your time comes,
you can join us.
469
01:39:11,452 --> 01:39:13,120
You took him too soon.
470
01:39:15,657 --> 01:39:17,191
He wants to be with me.
471
01:39:19,794 --> 01:39:21,261
What are you doing here?
472
01:39:22,463 --> 01:39:23,731
I wanted to meet her.
473
01:39:24,331 --> 01:39:26,366
- Don't look at her.
- I know.
474
01:39:33,407 --> 01:39:34,742
Where's P2?
475
01:39:42,517 --> 01:39:46,019
Return P2 to us
or you will be followed.
476
01:39:47,120 --> 01:39:51,024
Whatever time you have
left cannot endure eternity.
477
01:40:04,505 --> 01:40:07,341
Don't you remember me, Elliot?
478
01:40:31,265 --> 01:40:32,499
Remember?
479
01:40:33,668 --> 01:40:34,736
Remember?
480
01:40:40,340 --> 01:40:41,609
Remember?
481
01:40:44,411 --> 01:40:48,716
Elliot, this is your new home.
482
01:40:50,117 --> 01:40:51,619
Leave him out of this.
483
01:40:53,420 --> 01:40:54,822
He's here
484
01:40:54,856 --> 01:40:56,356
on his own accord.
485
01:40:58,560 --> 01:40:59,827
Elliot...
486
01:41:03,798 --> 01:41:05,567
welcome home.
487
01:41:11,806 --> 01:41:13,841
Don't listen to her.
She's all lies, Elliot.
488
01:41:15,409 --> 01:41:17,745
If I were to pay you,
how much would it cost?
489
01:41:20,882 --> 01:41:24,586
Impossible.
You could never have enough.
490
01:41:25,587 --> 01:41:27,154
How much?
491
01:41:31,491 --> 01:41:33,360
Just let them leave.
492
01:41:34,428 --> 01:41:35,495
I can stay.
493
01:41:37,230 --> 01:41:38,298
Thank you, Elliot.
494
01:41:38,332 --> 01:41:39,534
No!
495
01:41:41,468 --> 01:41:43,337
You'll never be able to cross.
496
01:41:43,938 --> 01:41:46,874
One paltry coin is not
enough for the three of you.
497
01:41:48,843 --> 01:41:50,344
You'll be stranded.
498
01:41:55,282 --> 01:41:58,385
Greta, let them rest.
499
01:42:22,409 --> 01:42:24,912
- P2, we're leaving.
- Okay.
500
01:42:33,988 --> 01:42:35,389
Elliot, let's go!
501
01:43:15,930 --> 01:43:16,964
Julie?
502
01:43:17,699 --> 01:43:19,667
Julie,
where are you calling from?
503
01:43:21,368 --> 01:43:23,336
Yes, I miss you too.
504
01:43:24,438 --> 01:43:25,758
It's nice
to hear your voice. Yes.
505
01:43:26,107 --> 01:43:29,811
I can... I can do that.
I can do that now.
506
01:43:30,444 --> 01:43:31,579
Okay.
507
01:43:31,612 --> 01:43:32,656
- Elliot...
- Yeah, I... can...
508
01:43:32,680 --> 01:43:33,815
don't!
I have my...
509
01:43:33,848 --> 01:43:34,916
It's not her.
510
01:43:34,949 --> 01:43:36,517
It's not her.
511
01:43:37,618 --> 01:43:39,921
She can't reach you here.
No one can.
512
01:43:40,320 --> 01:43:42,389
P2 is ready to make the journey.
513
01:43:42,422 --> 01:43:44,391
We're gonna have
to get Patrick ourselves.
514
01:43:45,392 --> 01:43:47,427
Okay. But we have to leave now.
515
01:43:47,729 --> 01:43:49,429
- If we stay we...
- Okay.
516
01:43:50,965 --> 01:43:52,633
- Okay.
- Okay.
517
01:43:52,667 --> 01:43:54,267
- We have to go.
- Okay. Okay.
518
01:44:01,576 --> 01:44:03,410
Elliot?
519
01:44:03,878 --> 01:44:06,279
Don't answer the door, Elliot!
520
01:44:07,615 --> 01:44:09,282
Don't open the door, Elliot!
521
01:44:09,951 --> 01:44:11,351
Elliot!
522
01:44:11,384 --> 01:44:12,486
- Elliot?
- Julie?
523
01:44:12,520 --> 01:44:15,523
Follow me. Follow me.
524
01:45:46,180 --> 01:45:50,518
Let them rest. Let them rest.
525
01:51:11,272 --> 01:51:12,940
We made it,
Elliot. We're going through.
526
01:51:17,512 --> 01:51:21,982
Elliot, don't worry
we'll be home soon.
527
01:51:27,054 --> 01:51:28,122
Hey?
528
01:51:29,957 --> 01:51:31,292
- No, no!
- No!
529
01:51:31,325 --> 01:51:32,393
Stop it!
530
01:54:05,179 --> 01:54:06,246
She's not here.
531
01:54:10,084 --> 01:54:11,318
She's not here.
34980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
