Original subtitles

**mehrnoosh:ترجمه و زیرنویس از**

**سایه قلب** **قسمت دوم**

**تو کسی هستی که من اصلا نباید عاشقش می شدم تو کسی نیستی که باید قلبم رو بهش می دادم**

تو کسی هستی که نباید دلم براش تنگ می شد و درموردش خواب و خیال می دیدم تو مال من نیستی**

**تو کسی هستی که نباید هیپنوتیزمش می شدم تو کسی هستی که نباید قلبم رو بهش می باختم**

**هروقت که باهمیم همیشه به خودم می گم**

**دوست نداشته باشم نزارم قلبم متزلزل بشه**

ولی هرچی بیشتر جلوی خودم رو می گیرم بیشتر قلبم نمی خواد گوش **بده**

**حتی اگه اشتباهه هنوزم عاشقتم ..نمی فهمم**

**هنوزم همیشه دلم برات تنگ می شه**

**مهم نیست که چه قدر جلوی خودم رو می گیرم هیچوقت نمی تونم این کار رو بکنم**

**هنوزم می خوام عاشقت باشم .نمی فهمم .نمی دونم باید چی کار کنم**

هرچی بیشتر احساساتم نسبت به تو رو مخفی می کنم هر روز بیشتر واسه قلبم زجرآور می شه**

**می خوام عاشقت باشم** **ولی هنوزم قلبم مردده**

**ولی هرچی بیشتر جلوی خودم رو می گیرم بیشتر قلبم نمی خواد گوش بده**

**حتی اگه اشتباهه هنوزم عاشقتم ..نمی فهمم

**هنوزم همیشه دلم برات تنگ می شه**

**مهم نیست که چه قدر جلوی خودم رو می گیرم هیچوقت نمی تونم این کار رو بکنم**

**هنوزم می خوام عاشقت باشم .نمی فهمم .نمی دونم باید چی کار کنم**

**هرچی بیشتر احساساتم نسبت به تو رو مخفی می کنم هر روز بیشتر واسه قلبم زجرآور می شه**

**هرچی بیشتر احساساتم نسبت به تو رو مخفی می کنم هر روز بیشتر واسه قلبم زجرآور می شه**

**خیلی زیاد**

چی گفتین؟

اومدین اینجا که از من واسه واتیت خواستگاری کنین؟

و شما می دونین که آنگکوون هم می رو از من خواستگاری کرده؟

می دونم.به خاطر همینم امروز اومدم اینجا

و همیچنین من می دونم که واتیت و آنگکوون واقعا عاشقتن نوو می

ولی واتیت الان تو شرایط بدیه .گهگداری مریضه

من می خوام که نوو می یه بارم که شده زندگیش رو نجات بده

اگه موافقت کنی که باهاش ازدواج کنی من نصف ارثیه واتیت رو بهت می دم

دیگه دارین خیلی به ما توهین می کنین پُر لیانگ

منو دخترم حریص نیستیم

خون نی من...من متاسفم

ولی من هرکاری واسه پسرم می کنم

بهتون پیشنهاد می کنم که برین

تو این خونه بهتون خوشامد گفته نمی شه

باشه می دونم .درک می کنم

صبر کنین پُر لیانگ

فردا می رم ملاقات واتیت

می !می خوای چی کار کنی؟

به هر حال واتیت دوست منه مامان

تا اونجا که از دستم بربیاد براش انجام می دم

با دقت گوش کنین به خصوص تو اِدوارد وآنتونی شما دوتا راهنمایید

واسه هر سبد 3.50بات نه کمتر نه بیشتر اوضاع مالی مون خرابه

و نزارین کسی صورت حساب رو بعدا پرداخت کنه همونجا ازش پول بگیرین قرض هم ندین ما تنبل تر از اونیم که بخوایم بعدا پول بگیرم

و کلاه ها چه جوری درستشون کردین؟بعدا بهم یاد بدین باشه؟ خیلی خوشکلن دوسشون دارم

کجاست

باشه همگی بیاید از هم جدا بشیم که به کارمون ادامه بدیم باشه؟وقتی مشتریا اومدن می سپارمش دست خودتون

باشه خیلی ممنون

جا.بالاخره اومدی؟ اگه دیرتر از 10 دقیقه دیگه می یومدی من واسه کار رفته بودم

کی ازت خواست که منتظرم بمونی؟و یه چیز دیگه

دیگه منو جا صدا نزن

پس روت چی؟اونم تو رو جا صدا می زنه

اسم تو روته؟_ نه_

آره به خاطر همینم هست که بهت اجازه نمی دم منو اونجوری صدا کنی

تو واقعا هیچی نمی دونی_ باشه باشه_

....باشه صدات نمی کنم ولی هنوزم صدات می کنم

جا بوود جا بوود جا جا بوود

حالا راضی شدی؟

روت کجاست؟

اون اینجا نیست

کجا رفته؟_ چیانگ مای_

نمی تونی یه جواب طولانی تر و کامل تر بدی؟

پس یه سوال طولانی تر و کامل تر ازم بپرس خانوم.اینجوری منم می تونم یه جا جوابت رو بدم

روت کی از چیانگ مای برمی گرده و چرا وقتی جواب تلفنام رو نمی ده گوشیش رو با خودش برده؟

روت وارین رو برده گل بخره واسه ی ادای احترام به معلماش

نمی دونم کی برمی گرده بهم نگفت تلفنشم با خودش برده

ولی دلیل اینکه چرا جواب نداده ممکنه به خاطر این باشه که باتریش تموم شده یا ممکنه...یکی مزاحمش شده باشه

همشون رو ببرین تو ماشین

صبر کن صبر کن مال تو اونجان می زارم کارگرا واست بیارنشون

ولی اینا مال منن باید ببرمشون که واسه یه پروژه روشون آزمایش کنم

همین الان می خوامشون امروز همشون رو می خوام مشکلی داری؟

باشه می تونی همشون رو ببری ولی باید پولشون رو بدی

بزار زن و شوهر خودشون مسائل رو حل کنن می تونم اینو با شوهرم حل کنم

...می

می بابا گفته موافقت نکردی با پی کوون ازدواج کنی درسته؟

بله.درسته

اگه اینجوریه.لطفا با من ازدواج کن

...واتیت خوب

فکر می کنم ما دوتا

باید در عوضش دوستای خوبی باشیم

ولی من عاشقتم می

الان نباید به مسائل دیگه فکر کنی

تو می دونی که پُر لیانگ عاشقته و خیلی بهت اهمیت می ده درسته؟

الان دارم به خودمون فکر می کنم می

بهت قول می دم که تا ابد بهترین دوستت بمونم

..واتیت

واتیت من متاسفم

تو باید بری

نمی خوام که اذیتت کنم

واتیت..حالت خوبه؟

می تونم کنارت بمونم وهمراهیت کنم

من مشکلی ندارم خوبم

خیلی ممنون که وقت گذاشتی اومدی ملاقاتم

مطمئنی که حالت خوبه؟

گفتم که خوبم.تو باید بری

دارم می رم باشه؟

واتیت!واتیت

واتیت!لطفا خوب باش پسرم

واتیت...واتیت لطفا خوب باش

آروم باش پسرم دووم بیارلطفا

دکتر

...پسرم_ لطفا برید اونور پُر لیانگ_

لطفا به پسرم کمک کنین

مانیتور علائم حیاتی

سلام پُر لیانگ

...ما رام

چرا می خواستی منو ببینی؟

لطفا اول بشین

حال واتیت خوبه پُر لیانگ؟

می خواستم ببینمت چون می خواستم باهات درمورد واتیت حرف بزنم

واتیت چشه؟مریضه؟

بهت می گم ولی باید روحیت رو حفظ کنی

پُر لیانگ همین الان بهم بگو واتیت چشه؟

ما رام...واتیت وارد شوک شده

شوک؟

الان داره تو بیمارستان درمان می شه

...واتیت پسرم

...واتیت

چرا اینجوری هستی؟

پُر لیانگ ...چرا اینجوریه؟

متاسفم...ما رام به قدر کافی خوب ازش مراقبت نکردم

...نباید خودت رو سرزنش کنی واتیت تا امروز زندگی کرده

همینم به عنوان مهربونیت نسبت به منو واتیت در نظر گرفته می شه

رام مشکل چیه؟چرا داری گریه می کنی؟

...همین الان زایمان کردم دو قلو ان بزرگتره قویه ولی کوچیکتره

قلبش از اولی که به دنیا اومد ناقصه

باید بقیه زندگیش پول صورت حساب دوا درمونش رو بدم هنوز راه نجاتی پیدا نکردم

از کجا باید پول پیدا کنم که اون صورت حسابا رو بدم؟

...رام

اگه اعتراضی نداری من مسئولیت مراقبت از بچه رو به عهده می گیرم

...ویت

با وجودی که واتیت پسر واقعی من نیست

ولی من یه وابستگی نزدیک باهاش دارم

...و مثل اینکه پسر واقعیمه دوسش دارم

...اون اینجوریه چون...می دونی که

من خیلی آزرده ام؟

چه اتفاقی افتاده؟واتیت چه طوری وارد شوک شده؟

واتیت...واقعا عاشق نوو می ه

از وقتی جوون بوده عاشقش بوده

اون اینجوریه..چون نوو می عشقش رو رد کرد

پس من سعی می کنم باهاش حرف بزنم.شاید قلبش نرم بشه

تو نمی شناسیش

این غیر ممکنه.اون حتی من که یه آدم آشنام رو رد کرد

پس ...هیچ راه دیگه ای نیست که واتیت رو نجات بدیم پُر لیانگ؟

به هر حال لطفا قوی باش

من قسم می خورم که تو این مساله کوتاه نیام باید یه راهی پیدا کنم که واتیت رو نجات بدم

لطفا نگران نباش

این گیاهه خیلی کوچیکه سو، تغذیه داره بیشتر کود لازم داره

ولی اگه کود و داروی بیشترم بریزیم

از یه گیاه کوچولو سرانجام بزرکتر می شه

بزرگتر و بزرگتر

تو دیوونه ای

واقعا که جوی خیلی وقته که دارم راضیت می کنم خوب شماره ت چنده؟

شماره 8 دوست من

روت!تو دیوونه ای بدون اینکه به من خبر بدی اومدی حس و حالم رو خراب کردی جوی به کارت ادامه بده منم دیگه نازت رو نمی کشم

چرا اینجایی؟

حالا فهمیدم چرا اینجایی!اومدی اینجا که پول سبزیجاتی که جا بوود دزدید رو بدی درسته؟

همین الان رد کن بیاد

وات مامان کجاست؟

تو چه مرگته؟

برگشتم مزرعه و کسایی که اونجا بودن گفتن یه ماشین بوده که اومده مامان رو سوار کرده

چیزی بهت نگفت؟

منم نمی دونم ولی بعد از اینکه سبزیجات رو واسه جا بوود رسوندم اومدم اینجا که کار کنم مامان هیچی بهم نگفت

تو...تو باید یه زنگی بهش بزنی

زنگ زدم ولی گوشیش خاموشه

مثبت فکر کن مامانت ممکنه اینقدر با خرید کردن حال کرده کرده که تلفنش رو فراموش کرده. باتریش تموم شده.یا فراموش کرده شارژش کنه.همین دیگه

خیلی عالیه اگه همینجوری که تو می گی باشه

پی روت مامان برگشته

مامان...کجا بودین؟

رفته بودم دوستم تو چیانگ مای رو ببینم

شما یه دوست تو چیانگ مای هم دارین؟

کیه؟

حتی اگه بگم هم نمی شناسیش

و چرا دعوتش نکردین اول بیاد تو خونه؟

نیومد اون به رانندش گفت منو بیاره خونه

دوستتون عجب آدم باکلاسیه.حتی اجازه می ده رانندش شما رو برسونه اینجا

پی روت...مامان امروز عجیب به نظر می یاد

ما رام امروز عجیب به نظر می یاد مثل یه آدم متفاوته

مامان

چیزی تو دلتونه؟

هیچی نیست پسرم

مامان. اگه چیزی تو دلتونه

هروقت که خواستین بهم بگین

خونواده ی ما فقط سه تا عضو داره می خوام که ما فقط شادی داشته باشیم

بله ما فقط سه تا عضو داریم

منم و تو و یه خواهر/برادر کوچیکتر (sibling:خواهر یا برادر اینجا منظورش واتیته نه رین)

رین دختر خاله رونگه

ما هر دوتامون بهم کمک کردیم که بزرگش کنیم بعضی وقتا حتی فراموش می کنم که اون دختر خاله رونگه

...ولی واسه قلب یه مادر

هیچوقت فراموش نمی کنیم که چند تا بچه داریم

منظورتون چیه؟

منظورم همونیه که تو گفتی ما رین رو بزرگ کردیم که حتی یادمون رفته اون دختر خواهرمه

می دونید

داشتن یه خواهر یا برادر کوچیکتر واقعا باعث شادی من می شه؟

وقتی بچه بودم رو یادم می یاد هروقت که بچه های دیگه از خواهر یا برادر کوچیکترشون مراقبت می کردن

واقعا احساس می کردم انگار خواهر یا برادر کوچیکتری دارم نمی خواستم که تک فرزند باشم تا اینکه شما رین رو واسم آوردین تا بزرگش کنم

من خیلی .خیلی خوشحال بودم

مامان چی شده؟

هیچی پسرم

احساس خوشحالی می کنم که به حرفات گوش می دم

خوشحالم که خواهر کوچیکترت رو دوس داری

خیله خوب بزار برم لباس رو بزارم کنار

...می

هنوزم داری درمورد واتیت و امروز فکر می کنی؟

بله مامان

قبول می کنم که دلم واسش می سوزه

بهم نگو که حالا قراره واتیت رو دوس داشته باشی؟

دیوونه ای؟هیچوقت همچین چیزی اتفاق نمی افته

عجیب نیست چون پی واتیت خیلی تو رو دوس داره

...ولی شخصیتامون

هیچوقت باهم جور در نمی یاد

بیا یه استراحتی بکنیم

واتیت...مطمئنی که حالت خوبه؟

فکر می کنم تو باید یه استراحتی بکنی وضعیتت خوب نیست

برو .یه کم بشین

داری خیلی سرفه می کنی_ هی می و تیپی_

می تونیم ما دوتا هم بازی کنیم؟

حتما.پس بیاید جفت جفت بازی کنیم_ آره_

پس واتیت. می تونی امتیازا رو حساب کنی؟

آره؟

من می گم بیاید زوجی بازی کنیم

من با می جفت می شم_ ...شما دوتا_

برین هرجایی که می خواید برید ما با شما بازی نمی کنیم

هی معلول خودت رو ننداز وسط

من معلول نیستم

اوه.از وقتی که بچه بودی تا حالا تنها کسی هستی که تو ورزشای خاص بوده

اگه بهش نمی گن معلول پس بهش چی می گن؟

معلول!معلول

!معلول_ من معلول نیستم_

!معلول !برو برو

واتیت بسه دیگه

واتیت دوباره اینجوری شدی

از اون روز به بعد اینکه از شخصیت واتیت خوشم نمی یاد شروع شد اون دوس داشت وقتی مردم کنارم بودن از خودش عکس العمل نشون بده

می دونم به خاطر این بود که منو دوس داشت ولی تنها چیزی که می تونم بهش بدم دوستیه

اگه درموردش فکر کنی می بینی واتیت همونطور که گفتی خیلی مفلوکه اون یه عالمه پول داره ولی سلامتیش مثل آدمای دیگه نیست

بنابراین این باعث شده که خلق و خوش مدام بالا و پایین بشه

پس یعنی اینکه داشتم تو مسیر درستی می رفتم که پی کوون رو تشویق کردم؟

درسته؟

...هی مای

بله(به ژاپنی)جا

این مسابقه ی بوکس نیست که این طرف یا اون طرف رو تشویق کنی

هر چی بیشتر برادرا باهم سر جنگ بیافتن تصمیم گیری واسه من آسون تر می شه که هیچ کدومشون رو دوس نداشته باشم

...می

بله مامان

درست و حسابی درموردش فکر کردی؟

من حسابی درموردش فکر کردم نمی خوام هیچ کس به خاطر من تحت فشار قرار بگیره

...تو می خوای یه آدم خوب مثل پی کوون رو از دست بدی

چون مشکل واتیت دست و پات رو بسته و گیر کردی ؟

فکرشم نمی کردم قیافه ای شبیه قیافه ی تو افتخار اینو داشته باشه که دیس رو حمل کنه

من نماینده ی ورزشکارام

اوه.فراموش کردم که آدمی مثل تو فقط از مغزش استفاده می کنه بنابراین نمی دونی که بقیه بخشای بدنت هم می تونن کارای دیگه ای انجام بدن

آره من از اونجور آدمام که از مغزشون استفاده می کنن برخلاف تو که از چیزی به جز زور بازوت استفاده نمی کنی ولی الان احتمالا مغزت کف کرده

هی باید ورزش کنی به بدنت و صورتت نگاه کن همشون شل و ولن

هی تو_ شما دوتا می خواین اول باهم جروبحث کنین؟_

می خواین اول باهم جرو بحث کنین یا اینکه اول به معلماتون ادای احترام می کنین؟

اینجوری بقیه هم وقتشون تلف نمی شه

آخرش شما دوتا می خواین اون دیسا رو بهم بدین یا با خودتون می برینشون خونه؟

ببخشید

به خاطر تو منو دوباره سرزنش کردن

فکر نمی کنم من اونیم که شروع کرد

...اگه خون واتیت همینجوری باقی بمونن

وضعیتشون بدتر می شه

لطفا منو ببخشید

واتیت پسرم

واتیت اینطوری ناراحت نباش

تو باید بجنگی

...می دونی

تو ارزشمند ترین چیز تو زندگی من هستی؟

...بهت التماس می کنم پسرم

...بهت قول می دم

بهت قول می دم که هر کاری از دستم بربیاد واست بکنم

واسه پسرم که خوشحال باشه

لطفا باورم کن واتیت

...ما مانی

بهت التماس می کنم

ما مانی می تونی نوو می رو بدی به واتیت؟

...فقط نوو می

می تونه واتیت رو مثل گذشته خوشحال کنه

واسه این مساله نمی تونم قلب بچم رو مجبور کنم

تو می دونی که می همیشه به واتیت به چشم یه دوست نگاه کرده

لطفا ما مانی

الان وضعیت واتیت خیلی بدتر شده

اون...مثل کسی شده که از زندگی دست کشیده

نمی تونم تحمل کنم بچم رو تو همچین وضعیتی ببینم

لطفا ما مانی التماست می کنم

پُر لیانگ لطفا تا اون حد پیش نرو

می دونی که می تونم بیشتر از اینا هم بکنم؟

الان اگه می تونستم زندگیم رو با واتیت عوض کنم این کار رو می کردم

من احساساتت رو درک می کنم

همه بچه هاشون رو دوس دارن

...اگه بخوام صادقانه بگم

نمی تونم تحمل کنم ببینم بچم داره تو زجر و عذاب زندگی می کنه با کسی که دوسش نداره

متاسفم

امیدوارم که درک کنی

ما مانی

خوب شما ها واقعا دارین می رین کارد سوان کاوو؟

یه کم آزادی می خوام

آره.فقط واسه سرگرمی بریم اطراف و قدم بزنیم خوبه

هی پشت سر هم بیایم مدرسه و بعدش بریم خونه باعث می شه حالت تهوع بهم دس بده

درسته

می بینیش؟

واوو این عادی نیست

هی دِوو امروز دوتا شیفت برمی داری؟ ((منظور این ملعون دختره فکر نکنین منظورش کاره

شما دوتا می خواین باهم بریم؟

ولی می تونم موتورت رو قرض بگیرم که یکی رو دس بندازم؟

بزارین معرفی کنم این مای عه

من کُنم_ من کُمم_

واوو کُم به این ریش و سبیل عجیب نگاه کن

خیلی سکسیه

فکر می کنم اون باید ازت خوشش بیاد

نگاش کن اون خیلی بانمکه

آی ی بهتره که اینطور نباشه_ چرا؟_

هر وقت که ما همو می بینیم مشکلی به وجود می یاد

با حال بود حال داد

واوو بادکنک

بادکنکم دارن

بادکنک ممنون

خیلی خوشکله

هی

تو می دونی اینم چه طوری بخوریش؟

هی بزار جدی ازت بپرسم

حالت خوبه؟

به نظر می یاد خیلی قاطی زندگی من شدی

ازم خوشت می یاد؟

بدون شک خوشش می یاد

می بینمت

چیه؟ دیوونه ای کی ازش خوشش می یاد؟

...هی

از کدومش خوشت می یاد؟اینو بگیر

این خیلی بانمکه_ هی این گردالیه خیلی بانمکه_

چرا دنیا اینقدر کوچیکه؟

می ترسم بهش بگن سرنوشت

درسته

دارین چرت و پرت می گین_ امتحانش کن_

نه

نمی خوامش_ ولی من این یکی رو می خوام_

صبر کن اتاق مال کیه؟

اتاق توعه_ اتاق من؟_

پس این یکی .این خیلی خوشکله. این به اتاقم می یاد

ازش خوشت می یاد؟واست می خرمش

مشکلی نیست پول دارم

خوشکلم که هست_ صبر کن_

داری کجا می ری؟

دارم می رم دستشویی می خوای بیای؟

بریم_ فوق العاده ست_

بریم_ حالا می شه بریم دستشویی مردونه؟_

می تونیم؟_ ببخشید ولی نمی تونم وایساده بشاشم_

نیاز نیست بشاشی

همیشه_ صبر کن_

کجا با این عجله؟

فقط داری رات رو می کشی می ری بزار حرف بزنیم

برو اونور

آماده ای که بریم؟

تو چرا خودت رو انداختی وسط؟

ما باهم دوستیم به خاطر همینم باهم می ریم درسته؟

تو دوستشی؟

آره.باهم اومدیم .دارم می رم خونه

بریم_ صبر کن_

حتی دوستا هم هیچ دخلی به این موضوع ندارن

چه مرگته؟

تمومش کن.چه خبره؟

فقط وایسا

...شماره 7 صحبت می کنه یه کم مشکل پیش اومده

برو_ من به گارد امنیتی اهمیتی نمی دم_

خوب تقریبا یه کش و قوسی به ماهیچه هات دادی هان؟

هی

تو

تو

می دونی دوس داری از زور بازوت واسه حل کردن مشکلات استفاده کنی؟

هی می گم این بیشتر شبیه تو عه

آخرش فهمیدم که هروقت قیافه تو رو می بینم دنبالش مشکلاتم می یان

منم با مایتری موافقم می

آره. یه لحظه پیش اگه تو با آرامش با پی توون حرف می زدی مسائل اینقدر پیچیده نمی شد حیف شد که پی توون فرار کرد

هی پس این واقعا تقصیر منه؟

بقیه وقتا رو نمی دونم ولی الان تو اشتباه کردی

چرا اینقدر مصرّی که از مایتری ببری؟ اون به نظر آدم خوبی می یاد

یا اینکه...ازش خوشت می یاد؟

همچین آدمی با پوست خوب و دماغ برجسته و چشای بزرگ ابرو های تیره و لبای صورتی؟

چی گفتی؟

خوب.اون تیپ مورد علاقه من نیست ازش خوشم نمی یاد

اعصاب خورد کنه پس فقط می خوام واسه سرگرمی دستش بندازم

حواست باشه اگه هی فکر کنی اعصاب خورد کنه و دستش بندازی ممکنه از دستش بدی

من خودم رو می ندازم وسط_ منم_

چی ؟شما ها خودتون رو می ندازین وسط

با تعقیب کردن من می خوای چی رو جار بزنی؟

تو دنیا رو با همچین دید منفی ای می بینی من اومدم تا عذرخواهی کنم

تو عذرخواهی؟_ آره_

می خوام بابت کارای بدی که باهات کردم عذرخواهی کنم و بابت کارای بدی که در حقم کردی می بخشمت

اینجوری می تونیم دوست باشیم پس منم ببر خونه

چی؟ من حتی بهت نگفتم که عذرخواهیت رو قبول می کنم

هی نقش اصلی مردمون و شیرزنمون دارن باهم آشتی می کنن

این مساله قبلا تموم شده دیگه چی می خوای؟

همتون نقش سایه این دخترا رو بازی کردین پس چه طوری تموم می شه؟

دارن دعوا می کنن باید چی کار کنیم؟

واسه مایتری و دوستاش بد می شه؟

گارد امنیتی ..بیاید بریم

هی چار چشمی

بدو!زود باش

زود باش برو

خیلی سنگینه

حقیقتش خوبه که تصمیم گرفتی با هیچ کس ازدواج نکنی

چون هیچ کس رو دوس نداری.نه پی کوون نه واتیت

ولی نمی تونم احساس پشیمونی نداشته باشم

پشیمونی واسه چی؟

خوب .فرصتت

پی کوون خوش قیافه و مهربونه واتیت ورای آسمون پولداره

هر دو طرف دارن رقابت می کنن

...اگه من بودم روز به روز عوضشون می کردم

شماره یک شماره دو شماره یک شماره دو

دیوونه شدی تیپی؟

چه طور می تونی همچین کاری کنی؟خیلی چندشه

هی می

من گشنمه مامانتم هنوز آشپزیش تموم نشده

حتی اگه تموم شده بود هم نمی تونستی بخوری

ولی دیگه خیلی دیره من گشنمه می دونی گشنگی چیه؟

نه

مامان

مامان

مامان

مامان چه اتفاقی افتاده؟

مای ...رو پلیسا دستگیر کردن

چرا مامان؟

پلیس گفته مای با چندتا گنگستر دعواش شده بوده و بهش شلیک کرده

لطفا کمکش کن لطفا

خیلی ممنون.شما سه تا لطفا برگردین خونه

دوستم چی می شه؟

لطفا اول بفرمائید برگردین

...ولی دوستم

واسه امروز کافیه

بفرمائید

خداحافظ

...مایتری

...مای

دارم می رم

همش به خاطر منه که مایتری این طوری دستگیر شده

اون پسرا از قصد تو دردسر انداختنمون

آره.و اون تفنگ قلمی مال مایتری نیست

مایتری اونو قایمکی برداشت تا به یه دوست کمک کنه

مایتری احتمالا ازم متنفره

یه لحظه پیش حتی نخواست تو صورتم نگاه کنه

خیلی فکر و خیال نکن رین

بعضی وقتا ممکنه مسائل به اون بدی که فکر می کنیم نباشن

امیدوارم همین طور باشه

مشکلی نیست برو.نگران نباش

مطمئنی؟

فردا دوباره می یام ملاقاتت

می بینیمت

سلام مامان_ مامان پی می_

مای چه طوری؟

می دونم که بچه من این کار رو نکرده بچه من آدم خوبیه

مامان متاسفم من این کار رو نکردم من بهش شلیک نکردم

پی می _ مای_

نترس منو مامان تو رو رها نمی کنیم باهمدیگه براش می جنگیم

چیزی نیست پسرم

نمی خواستم این طوری بشه مامان

کجاست؟کی به پسرم شلیک کرده؟

تویی درسته؟تو

هی اینجا اداره پلیسه

افسر ببرش زندان

یا اینکه می کشمش

ولی بچه من هیچ اشتباهی نکرده

چه طور اشتباهی نکرده وقتی پلیس اینطوری با دستای خونی گرفتتش؟

ولی تفنگ مال برادر من نیست اون هیچ وقت تفنگ با خودش اینور و اونور نمی برد تفنگ مال پسر شما ست درسته؟

واسم مهم نیست تفنگ مال کیه؟

تمام چیزی که می دونم اینه که برادر تو بوده که شلیک کرده

ازمون می خواین چه طوری مسئولیتش رو قبول کنیم؟

...شما باید با پرداخت صورت حسابای پزشکی مسئولیت رو قبول کنین

واسه پسرم تا زمانی که خوب بشه

و همینطور باید واسه پسرم غرامت بدین

20 میلیون بات

20 میلیون بات؟_ آره_

چی؟20میلیون بات

این پول غرامته یا پولی که باهاش استراحتگاه می سازن؟

درواقع این خیلی هم کمه

گلوله خورده به ستون فقرات پسرم. ممکنه هیچوقت دیگه نتونه دوباره عادی راه بره فکر کردی من این پول رو می گیرم؟

چرا اینقدر بدجنسی؟

اگه پول رو ندین پسرتون زندانی می شه

مهم نیست که چه اتفاقی بیافته باید 20میلیون بات بدین وگرنه من آروم نمی گیرم

مای .لطفا افسر. نه

افسر! لطفا. نه

نه!مای چیزی نیست پسرم

افسر .لطفا پسرم رو ندازین تو زندان .نه

مای!مای

مامان لطفا گریه نکن

بهش کمک می کنم .من بهش کمک می کنم مامان

آروم باش مامان_ مای.نه پسرم.نه_

می برادرت رو بیار بیرون

مای لطفا یه کم تحمل کن

من بهت کمک می کنم

می برادرت رو بیار بیرون. برادرت رو بیار بیرون

ببخشید .لطفا برید بیرون

فعلا باید بریم مای

بفرمائید بفرمائید

لطفا اول یه کم آب بخورین خاله

خیلی ممنون کوون

می مهم نیست که چه قدر فکر کنم.هیچ راه نجاتی در مورد اینکه پول رو از کجا بگیریم به ذهنم نمی رسه مبلغ کمی نیست

...مامان اگه ما

چی؟

خونه و مایملکمون مامان

اگه الان بفروشیمشون بیشتر از 7-8 میلیون گیرمون نمی یاد

...اگه بنا بود وقتی می فروشیمشون پول بگیریم احتمالا همین حالاشم

نه.لطفا دیگه گریه نکن مامان

...من باور دارم که

اگه هر دوتامون بهم دیگه کمک کنیم فکر کنیم و یه راه تجاتی پیدا می کنیم

می تونیم از پسش بربیایم مامان

من یه کم پول ذخیره کردم

واسه بقیه شم.. می تونم از عمو قرض بگیرم

هیچ مشکلی نباید باشه می

این که یه مبلغ کمی پول نیست

می .بابام گفت احتمالا نتونه بیشتر از 1 میلیون کمکت کنه

اگه همچین چیز ضروری ای باشه هیچ کس دیگه ای نمی تونه باشه

عمو عه که می تونه بهمون کمک کنه

خیلی ممنون کوون

خاله لطفا اصلا نگران نباشین

این مقدار پول واسه عمو چیزی نیست فکر کنم بهم بدتش

20 میلیون بات؟

این مبلغ کمی نیست

می خوای باهاش چی کار کنی؟

من واقعا یه کار اورژانسی باهاش دارم عمو

....من یکی رو می شناسم که همین مقدار پول رو لازم داره و تو دردسر افتاده

البته حتما یه کار اورژانسی باهاش دارن ولی من می خوام بدونم این کار اورژانسی چیه

باشه.10میلیونم خوبه عمو یا اگه وثیقه ای چیزی به جاش می خواین من قبول می کنم

آنگکوون منو چی فرض کردی؟

متاسفم عمو

من واقعا تو دردسر بزرگی افتادم

این مقدار پول خیلی مهم و ضروریه مهم نیست که چی بشه باید بدستش بیارم

...باشه اگه من بپرسم و تو حتی نتونی جواب منو بدی

من دوباره نمی پرسم

منظورتون اینه که اگه بهتون بگم بهم می دینش؟

اول باید ببینم ارزشش رو داره بهت بدم یا نه

پس فرقش چیه؟

مشکلی نیست خودم یه راهی واسه خودم پیدا می کنم

پُر لیانگ

تیپی_ سلام_

نوو می چه مشکلی داره؟

...خوب چیزه

مای برادر کوچیکتر می یه دعوا با بچه های کوچیکتر از خودش داشته

تو همین زمانا بوده که با تفنگ شلیک می کنه به خاطر همینم اون طرف 20 میلیون بات مطالبه کرده پُرلیانگ

به خاطر همینم کوون داوطلب شده تا کمک کنه؟

پی کوون هم احتمالا می خواسته کمکی کنه

منم دارم کمک می کنم ولی تموم پولمون رو هم خیلی کمتر از 20 میلیون باته

این مبلغ کمی پول نیست_ بله_

پس به پی کوون اجازه می دین که ازتون پول قرض بگیره؟

چه بهش اجازه بدم پول قرض کنه چه نه به خودم مربوطه من تصمیم خودم رو می گیرم

حالا دیگه می تونی بری

بله خداحافظ

اوه. تیپی_ بله؟_

به کوون نگو که در این رابطه ازت چیزی پرسیدم

بله.دیگه می رم

خیلی فکر و خیال نکن پی کوون

این تقصیر تو نیست

بیشتر شبیه اینه که من تحریکش کردم

مثل این می مونه که عمو داره از قصد این کار رو می کنه

ولی مهم نیست که چی بشه من تسلیم نمی شم

لطفا صبر داشته باش . من این مشکل رو حل می کنم

لطفا خودت رو به زحمت ننداز

زحمتی نیست می مهم نیست که چی بشه من باید یه راه نجاتی پیدا کنم

ساموینگ یکی اومده واست سند گذاشته

مایتری یکی اومده ببینتت

مامان پی می

صبر کن!در اونجاست

مامان

مایتری

می خوام عذرخواهی کنم

نمی خواستم اینطوری بشه

مایتری صبر کن مایتری

نمی خوای بری و یه کم غذا بخوری؟

امروز رفتم ملاقات مایتری

اون اصلا نمی خواست باهام حرف بزنه پی روت

هی. شاید پرونده هنوز رفع و رجو نشده

نه.اون از دستم عصبانیه

مایتری قراره بره زندون پی روت؟

اینو من نمی تونم جواب بدم

چون اگه کسی که بهش شلیک شده تسلیم نشه اوضاع پیچیده می شه

ولی تقصیر منه

اگه من اونقدر بد با اون پسرا حرف نمی زدم مسائله اینجوری کش پیدا نمی کرد

رین ولی تو هم نمی خواستی اوضاع اینطوری بشه

بعضی وقتا تو یه سری مسائل خاص ما نمی خوایم اتفاق بیافتن ولی ما نمی تونیم همه چیز تو این دنیا رو اونجور که دلمون می خواد کنترل کنیم

چیزی که پی روت گفت درسته

هر اتفاقی که قرار باشه بیافته می افته ولی مهم تر از همه اینه که وقتی اتفاق افتاد چه طور ی قراره ما رفع و رجو ش کنیم

هنوز دلسرد نشو

سعی کن تو هر موقعیتی که گیرت اومد کارای خوبی واسه دوستت انجام بدی

حتی اگه همین حالاشم انجام دادی و اون باهات حرف نمی زنه تو هنوزم باید انجامش بدی

بهش به چشم دینت به کسی که یه بار کمکت کرد نگاه کن

بله مامان

اگه این خونه و باغ رو حساب نکنیم فقط می تونم بهت 3.5میلیون بات بدم

اگه باغ رو اضافه کنیم می تونم 6میلیون بات بخوام؟

چه طور همچین چیزی امکان پذیره وقتی اینجا تو شهر نیست

حتی اگه نزدیک شهرم باشه من می گم قیمت هنوز همونیه که بهت دادم

ولی ما داریم خونه و مغازه و باغ رو می فروشیم

درک می کنم که تو دردسر افتادین ولی اگه دس بجنبونید و همین الان بفروشیدش این تمام چیزیه که می تونم بهتون بدم

پس خیلی ازتون ممنونم خاله پرانی اگه کس دیگه ای اینجا رو خواست می سپارمش دست شما

از طرفت بهشون می گم ولی اگه برنامه داری 6میلیون بات بفروشیش سخت می شه

چون عموم مردم فقط زمین می خرن

دیگه دارم می رم دارم می رم می

فقط یه تیکه دیگه

مامان

مای...حالا چه طوری کمکت کنم؟

مامان

بله پی کوون

چه طوری؟

هنوز پیشرفتی نداشتم

امروز 2-3تا آدم اومدن خونه رو ببینن ولی هنوز حتی به 8میلیون هم نرسیده

عیب نداره می

حتی اگه موفقم نشی عیب نداره

الان من جلو ی بانکم دوستم مدیر اینجاست اون قطعا می تونه کمکمون کنه باشه می؟

لطفا منتظرم بمون باشه؟

ممنون

کوون چی گفت؟

گفت داره می ره از بانک وام بگیره .دوستش مدیر اونجاست

واقعا؟

خدایا خواهش می کنم .امیدوارم وام بگیره

مشکلت چیه؟ چرا باید یه چند ماهی منتظر بمونم؟

تو مدیری می تونی تاییدش کنی

...نمی تونم.از نظر وام

حتی اگه تمام کاغذبازیاشم همین الان بکنی من هنوزم باید تحویلش بدم به بخش مالی

اونا باید آدم بفرستن تا مال واموالت رو مرور کنن و بعدش قیمتش رو برآورد کنن خوب پس چه جوری می شه که چند ماه طول نکشه؟

خیله خوب می تونم برم یه بانک دیگه

همه ی بانکا یه جورن

سلام پی جو

هنوزم موتور منو می خوای؟

ولی من سریعا پولش رو می خوام مثلا همین الان

فقط 700هزار بات؟

نمی تونی بهم 750هزارتا بدی؟هنوز موتورم نو عه

باشه قبوله

هروقت که برات راحت بود بیا موتور رو با خودت ببر هروقتی که بود بیا ببرش

باشه

اون مساله چه طوره؟

الان خون کوون هنوز سرشون واسه پیدا کردن پول برای خونواده ی می شلوغه

از اونجایی که می دونم خون کوون می خوان موتور مورد علاقه شون رو بفروشن و برادر کوچیکتر خون می تو زندان اداره ی پلیس گیر افتادن

تو زندگی آدما یه سری خوبی ها وبدی هایی وجود داره مثل این خیلی فکر و خیال نکن

ممنون برادر

بیا .خستگی رو از تنت در می یاره

نه ممنون. من خوبم

تو صورت خیلی نازی داری

من گی نیستم بیا فقط هرکسی تو جای جداگانه ی خودش بمونه

داری ناز می کنی؟بیا اینجا

سر به سرم نزار

همین الان تمومش کنین.شما ها دارین چی کار می کنین؟

داره تو خواب حرف می زنه_ تو خواب حرف می زنه؟چه تو خواب حرف زدنی؟

بیا بیرون_ اون فقط داره تو خواب حرف می زنه_

عجب گردن کلفتایی هان؟خودتون باعث شدین اینجا زندانی شین

بیاین بیرون

حتما سزای این کارتون رو می بینین

مامان

لطفا یه کم استراحت کنین .تمام روز با کار کردن خودتون رو خسته کردین

چه طوری می تونم استراحت کنم می؟

...اگه کوون نتونه پول پیدا کنه

ما باید یه پولی واسه کمک به مای پیدا کنیم

فردا من این گلا رو می فروشم

یه کم پول از اینور و اونور گرفتن هم از هیچی بهتره

پُر لیانگ ویت؟

...سلام پُر لیانگ

پُر لیانگ می خواد به مای کمک کنه

واتیت

واتیت

هی خبرای خوبی دارم که بهت بگم

خبر خوب اینه که هنوز نمردم

و باید این طوری تو رنج و عذاب زندگی کنم درسته؟

اوه.پسرم.چرا باید این طوری حرف بزنی؟

بیا یه نگاه به صورتم بنداز .نگاه کن

...می خواستم بهت بگم که

باورم نمی کنی؟

واتیت.باور نمی کنی که خبرای خوبی دارم؟

...باشه.اگه منو باور نداری

ببین

می .می تونی بیای تو

می

می

واقعا تویی

...فکر کردم یه دفعه که ردم کردی

دیگه صورتت رو نمی بینم

...واتیت

...من

موافقم باهات ازدواج کنم

چی گفتی؟

من باهات ازدواج می کنم

واقعا؟تو که باهام شوخی نمی کنی درسته؟

دارم راستش رو می گم

عاشقتم می

خیلی عاشقتم

نمی دونم چه طوری احساساتم رو بیان کنم

ولی خیلی خوشحالم خیلی خوشحالم

می دونی می؟

...واتیت

می گم تو باید اول مراقب سلامتیت باشی و خوب بشی

اینجوری می تونی قوی باشی و وقتی خوب شدی می تونی ازدواج کنی

خوب شدم بابا

خوب شدم_ واقعا؟_

لطفا بهم اجازه بدین همین الان برم

چی؟ واتیت همین الان داره برمی گرده خونه؟

آره

زمان تعطیلاتت تموم شده

برو.وسایلت رو جمع کن .بهت کمک می کنم

بابا.نمی تونی خودت تنهایی بری؟

می خوام یه روز دیگه هم استراحت کنم

نه. نمی تونی.تو باید زود بری کمک کنی

قبل از اینکه ویت و واتیت برسن خونه

زودباش برو

...صبر کن ناری

...امیدوارم این دفعه وقتی برگشتی تا از واتیت مراقبت کنی

...رابطه ای بین تو و اون شکل بگیره

برو به مرحله ی بعد

مثلا چه طوری؟

هر کاری که لازمه بکن

تا باعث بشه هر چه سریعتر باهات ازدواج کنه من دیگه نمی خوام صبر کنم فهمیدی؟

لطفا بیارش نان

بچه ی عزیز من

چه طوری؟

خیلی وقت بستری بودی واقعا دلم برات تنگ شده بود

دلت برام تنگ شده بود درسته؟

خاله دلش براتون تنگ شده بود و نگرانتون بود

عجب شیرین زبونی (طعنه زد)

از وقتی نوزاد بودی بزرگت کردم پس البته که دلم برات تنگ می شه درست نمی گم؟

دلم برای خونه و همه تنگ شده بود

خوب چه اتفاقی داره می افته؟

هی ویت.هی واتیت_ سلام عمو_

سلام.پس وضعیتت بهتر شده؟_ بله بهتره_

باید عذرخواهی کنم که اصلا نرفتم ملاقاتش تو مزرعه سرم شلوغ بود

نیاز نیست که عذرخواهی کنی.همین که گذاشتی ناری با من زندگی کنه عالیه

بله .پس لطفا اجازه مرخصی بدین که برم و از خون واتیت مراقبت کنم

بفرما

بیاید خون واتیت

می بینیش کیتجا؟دخترت خیلی سخت کوشه

می خوام ازت خیلی تشکر کنم

مشکلی نیست

خوشحالم که از اخلاق کاری دخترم خوشت اومده

شخصیتش هم خیلی خوبه

واتیت خوش شانسه که یکی مثل نوو ناری رو به عنوان پرستارش داره

حالا که حرفش شد...هی .بزار جدی ازت بپرسم

واتیت از ناری خوشش می یاد درسته؟

البته که خوشش می یاد. خیلی دوسش داره

هنوز وقتی که بچه بودن رو یادته؟

واتیت خیلی اخلاق بدی داشت و تقریبا همه رو واسه سرگرمی اخراج می کرد

ولی از وقتی که ناری اومد هیچوقت دیگه درمورد اخراج کسی صحبت نکرد

فقط خواستم بگم که ناری هم واتیت رو دوس داره

به نظر می یاد که خیلی افتخار می کنه و خیالش راحته که شانس اینو داشته که کار کنه.خدمت کنه

که حمایتت رو تا زمان فارق التحصیلیش جبران کنه

چه قرضی؟

اونم برادر زاده ی منه

نه. نمی شه .همیشه بهش یاد دادم که وظیفه شناسی در قبال پدر از همه چی مهمتره

واسه اینکه یه آدم باشی

قبل از این داشتم فکر می کردم چه قدر عالی میشه اگه بزاری ناری واسه همیشه از واتیت مراقبت کنه

واقعا؟هی.خیلی ازت ممنونم دوستم این یه قوله. قبولش می کنم

...هی حتی اگه

واتیت ازدواج کنه

هنوزم می خوام ناری واسه همیشه از واتیت مراقبت کنه

واتیت داره ازدواج می کنه؟

چی؟

واسه کمک به مای عه

ولی پی کوون هنوزم داره دنبال پول می گرده درسته؟

و تا کی طول می کشه تیپی؟

نمی تونم بزارم مای تو همچین وضعیتی بیافته که حتی خودشم نفهمه داره واسه سرنوشتش چه اتفاقی می افته

...نمی دونم

الان تو این موقعیت چه کاری خوبه و چه کاری بده

ولی این تنها راه نجات آینده ی مای عه

و راهیه که به قلب مامانم آرامش می ده

حتی اگه قراره آدم بدی باشم که واسه پول کاری انجام می ده هنوزم باید این کار رو بکنم

تو آدم بدی نیستی می

درواقع آدم خیلی خوبی هم هستی

کسی که حاظره خودش رو واسه برادر کوچیکترش و مامانش قربانی کنه من واقعا بخشندگیت رو ستایش می کنم

...ولی این حقیقت که تو مجبوری با واتیت ازدواج کنی

سخته تیپی

...که قلبم رو مجبور کنم قبول کنه

که باید با کسی ازدواج کنم که همیشه به چشم یه دوست دیدمش

ولی چی کار می تونم بکنم؟

وقتی هیچ راه دیگه ای تو زندگیم نیست که بتونم انتخاب کنم؟

دلم واسه پی کوون می سوزه .قلبش باید شکسته باشه

...پی کوون

یه چیزی باید بهت بگم

امروز تازه از بحثی که درمورد پول بود بگشتم ولی موفق نبود

ولی نگران نباش می من ادامه می دم و سعی می کنم کمکت کنم

خیلی ممنون پی کوون

واسه تلاش کردن برای کمک به خونوادم

ولی الان دیگه نمی تونم بیشتر منتظر بمونم

دلم واسه برادرم می سوزه

می لطفا صبور باش و یه کم دیگه هم منتظرم باش باشه؟

من حتما به مای کمک می کنم بیاد بیرون

متاسفم پی کوون

من می دونم که همیشه نیتت خیر بوده

همیشه سعی کردی به خونوادم با یه قلب صادق کمک کنی

ولی تا همینجاشم به قدر کافی مایه گذاشتی

دیگه نمی تونم صبر کنم

تصمیم گرفتم از یکی دیگه کمک بخوام

یکی دیگه؟کی؟

...پُر لیانگ ویت

عمو کسیه که می خواد بهت کمک کنه؟

چه طوری می خواد بهت کمک کنه؟ بهت پول قرض می ده؟

وقتی ازش خواستم پول قرض بده به نظر می یومد نمی خواد بهم پولی بده

درمورد این مساله باید یه چیزی این وسط باشه

از همه مهمتر باید یه ربطی به واتیت داشته باشه درسته؟

می...یا اینکه عمو ازت خواسته با واتیت ازدواج کنی؟

ازت خواسته عاشق واتیت باشی درسته؟

نمی تونی می

چه طوری می تونی زندگی کردن با کسی که عاشقش نیستی رو تحمل کنی؟

الان من به هیچ چیز دیگه ای اهمیت نمی دم

فقط می دونم که باید به مای کمک کنم هر چه سریعتر بیاد بیرون مای نباید تو همچون جایی باشه

باید راه نجات بهتر از اینی هم وجود داشته باشه می

لطفا منتظرم بمون من حتما می تونم به مای کمک کنم بیاد بیرون

پی کوون من قبلا در این مورد درست و حسابی فکرام رو کردم

این بهترین راه نجاته

پی کوون

خیلی ازت ممنونم

خیلی متاسفم

احساسات خودت چی می شه؟کجا پرتشون کردی؟

می دونی که عاشقتم

همیشه عاشقت بودم

لطفا تمومش کن پی کوون

من قبلا تصمیم نهاییم رو گرفتم

**لطفا یه شانس بهم بده تا خودم رو ثابت کنم.ثابت کنم که قلبم**

می

**فقط تو رو دوس دارم و تا زمان مرگم تو رو دوس خواهم داشت**

**مهم نیست که چه اتفاقی بیافته و چه طور اتفاق بیافته و کی اتفاق بیافته من به خاطرت می مونم و کنارت می ایستم**

**مهم نیست اگه یه عالمه آدم دیگه اون بیرون باشن اینقدری نیستن که بتونن باعث بشن قلبم تغییر کنه**

**mehrnoosh:ترجمه و زیرنویس از ** تهیه کنین و نظرات و پیشنهاداتتون رو اونجا بهم بگین ممنونsubsceneلطفا ادامه زیرنویسا رو از