Original subtitles

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org

SETTIMO CIELO

Sul pendio inferiore sinistro della collina di Montmarte ...

... c'è un posto sinistro chiamato "Il Sacco".

I suoi poveri abitanti, accatastati come topi ...

... vivono tra il paradiso e l'inferno, perché la loro strada malvagia ...

... è improvvisamente arrestata da una chiesa.

Polizia! Polizia!

Dovra uscire prima o poi.

Sia benedetto Dio.

Benedetto Dio.

Benedetto Dio, gli angeli e tutti i santi.

Benedetto Dio, gli angeli e tutti i santi.

Ebbene, figlio mio?

Ti sei finalmente deciso di venire in chiesa?

Sì, padre.

Per confesarti?

- Be' ... - Ho tempo fino a sera.

Sarà sufficiente per ascoltare i tuoi peccati.

Sì, padre.

Progenie di Satana!

Non ti pesa niente sulla coscienza?

No, padre.

Niente che ti fa tic, tic tic?

No, padre.

Padre, c'è una cosa che mi preoccupa, un po' ...

... ho trovato questo sulla strada.

Sì, credo che sia caduto a qualcuno.

Pensavo di restituirlo ma...

Da dove arrivi?

Da lassù.

Dove sei stato?

In chiesa.

- Cosa ci facevi lì? - Mi nascondevo ...

... Mi cercava la polizia.

Se ti vuoi nascondere, è meglio che te ne stai qui ...

... lontano da quel prete invadente.

Padre Chevillon mi voleva trattenere.

Così adesso, ti faceva un favore.

Va bene!

La prima cosa che farà è di infonderti il timore di Dio nel corpo.

Sono rmasto solo un attimo.

Non abbiamo bisogno di più coi sacerdoti, un minuto è sufficiente.

Quindi sono tutti furbi.

Presto dirai: "Ti prego, padre, mi dispiace, non ho rubato ...

... Ti prego, Padre, mi pento dei miei peccati, bla, bla, bla".

Non stai bene con te stesso?

Andiamo, muoviti!

Se vuoi nasconderti qui, in cambio, devi lavorare ...

... non pregare.

Attenzione laggiù!

Gobin compagno! Come va?

Attento a questo. Spurgatore!

Compagno Gobin?

- Chi è questo compagno? - È un mio vicino di casa.

Quello?

Vive di fronte a me, così io lo chiamo, compagno.

E come ti chiama Gobin, il vicino di casa?

Lui non mi parla.

Gli spazzini non parlano con gli spurgatori ...

... fa parte del loro sistema socile.

CAFFÈ DEL BUCO NEL SACCO

È che, non parli mai?

Non ho pagato due bicchieri di vino per vederti seduta lì.

Mi guardi come un rospo fresco fuori dal fango.

Balliamo

Mi hai buttato il vino in faccia!

Accidenti!

- Ragazza del diavolo! - Signore, mi dispiace.

Hai visto cosa ha fatto, la ragazza che hai mandato ...

... per farmi divertire?

Lo ha fatto involontariamente.

- È stato un incidente. - Un incidente?

Perché mi ha buttato addosso il vino.

- Signore, io ... - Questo non ha nessun nome! Mascalzoni!

- Ladri! Truffatori! - Andiamo, sedetevi. Sedetevi, signore.

La polizia saprà di questo.

Non ci giudichi per Diana, lei complica sempre le nostre vite

Vedrete come si comportano le altre ragazze

Non m'importa un bel niente, delle altre!

Se restate, vi chiederà scusa in ginocchio.

Ti piacerebbe, eh?

Chi pulirà il mio vestito?

Mi è costato 40 franchi e guarda è tutto rovinato.

No, signora, questo è un affare da polizia.

Tutti lo devono sapere ...

... io sono un cittadino rispettabile.

Dovrà chiudere questo posto come avvertimento.

Balliamo! Musica!

Ti mando un uomo gentile ...

... con dei soldi in tasca ...

... ti chiedo di aiutarmi.

E tu cosa fai?

Gli getti il vino in faccia.

Hai sentito quello che ha detto.

Che chiamerà la polizia.

Chiuderanno il locale.

È questo che vuoi?

Non ti piaceva baciarlo.

Pensi che mi piacevano tutti gli uominiche mi hanno baciata?

È così che mi ripaghi dei favori che ti faccio?

Che cosa faremo ora?

Faremo la fame?

Bene.

Io so cosa farò con te.

No! No! No!

No!

No!

No!

No, Jacques! No, Jacques!

Vieni! Mi sta colpendo.

Non c'è mai un po' di calma lassù?

Sai?

Ci sono persone che mi chiedono come posso passare tutto il giorno qui.

Qui almeno sei tranquillo a pensare.

Prendi!

Prendi!

Ora vedrai cosa farò con te.

Non lasciarmi! Non lasciarmi!

Ora, dolce signora, hai intenzione di ascoltarmi, me lo prometti?

Sì, ti prometto tutto quello che vuoi.

Va bene. Su!

Se ti becco di nuovo a maltrattare la ragazza ...

... ti troverò ovunque sei, a friggere fegato o frittelle.

Perché mi sono cacciato in questo?

Lei è la più giovane del "Buco nel Sacco".

Ehi, Chico!

Le hai salvato la vita.

Non so il perché.

Una creatura così, forse è meglio morta.

Che ne dici di una cena?

Sì, una cena!

Vieni, ti faccio vedere una cosa.

Guarda.

Una salciccia!

Formaggio!

Champagne!

Lasciala stare! Vieni a mangiare.

Sì.

Non puoi stare lì distesa come un topo a rovinarmi la cena.

Vieni, alzati.

Su.

Ecco.

Prendi.

Nessuno è morto ...

... chi si crede di essere morto, poi è morto.

Non capisci, Boul, ma è vero, l'ho dimostrato a me stesso.

Un giorno o l'altro impazzirai ...

... col tanto pensare.

Ecco perché sono un ragazzo così speciale.

Ecco perché sono un ateo.

Per favore, Chico

Non iniziare ancora una volta.

Cosa ti spaventa? Sono io che sono ateo.

Non hai motivo di esserlo.

Dimmi, perché lo sei?

Per tutto.

Per le donne come questa.

Hei ...

... tutti possono sbagliare.

Chico ...

... perché non dai una possibilità alla religione?

L'ho già fatto.

Hai mai pregato?

Pregato?

Io, ho pregato così tanto ...

... e così in alto, che se Dio fosse sordo, avrebbe dovuto sentirmi.

E Dio non può chiedermi una prova migliore di quella che gli ho dato.

La prova? Che tipo di prova?

- Sai, la mia ambizione, sono le vie d'acqua. - Sì.

Come Gobin, sta tra le persone al sole.

Bene

Sono andato alla cattedrale un po' di volte ...

... ho comprato la più grande candela ...

... per sei franchi.

Sì.

Sei franchi?

E cosa è successo?

Niente.

Poi ho pensato ...

... forse Dio vuole che io sia uno spurgatore.

Sono abbastanza filosofo per capire questo.

Quindi ...

... ho chiesto qualcos'altro.

Ho acceso un'altra candela.

- Altri sei franchi. - Sei franchi?

Per quale motivo?

Volevo una moglie con i capelli biondi.

Non una donna che inganna gli uomini.

Volevo una donna buona, coraggiosa e bella.

Un tipo speciale come me, avrà una donna speciale come moglie.

Be' ...

... o quasi speciale.

Be'... Credo, che hai chiesto troppo a Dio.

È quello che ho chiesto.

E ho pregato, fino all'esaurimento e non è successo niente.

Le uniche donne che conosco sono così.

Dio mi deve dodici franchi.

E ora forse capisci perché sono ateo!

Chico, per favore, non così forte.

- Pensi che abbia paura di ciò che non esiste? - Be' ...

... al tuo posto non rischierei. - Be', io ...

Vuoi sapere cosa farò per mostrarti, quanta paura ho?

Cosa?

Vengo con te proprio in quella chiesa.

E sfido Dio, che mi faccia morire sul posto.

Di certo non io. No, no, no.

Prendi.

Andrò da solo. Mi puoi vedere dalla porta da qui.

- Sì credo che ti sbagli. - Dai, ragazzo. Ti guarderò io.

Va bene.

Chico! Non farlo!

Chico!

Chico!

Vieni più vicino se vuoi sentirmi.

Chico!

Chico

Non adesso!

Guarda!

Mi stavi cercando?

- No. - Sì, ti cercava.

Questo non ha nulla a che fare con te, cittadino, calmati.

È qualcosa tra me e ...

Vuole sfidare Dio per essere fulminato.

È solo un ateo.

Un ateo?

Davvero?

Benvenuto, figlio mio, piacere di conoscerti.

Da quando mi hanno ordinato ...

... ho sempre voluto incontrare un vero ateo.

Sei un vero e convinto ateo?

- Certo che lo sono. - Bene.

Di peccatori ordinari ce ne sono a centinaia ...

... ma i veri atei sono scarsi.

Vieni a discutere la questione.

No, hai ragione, non è giusto farlo dentro.

Dobbiamo essere in un campo neutro.

Questo è un buon posto.

Quindi Dio non esiste, è questo che pensi?

Iniziamo da questo.

In primo luogo, io ...

Guarda chi abbiamo qui.

Padre questa è una delle ragazze del caffè.

- Vive nel... - Ho sentito parlare di lei.

È per questo che sono tornato.

Hai colpito una tua sorella?

Sua sorella?

Questa è una delle cose che il vostro Dio dovrebbe spiegare.

E tu devi essere il Chico, che l'ha difesa.

Chico...

Hai protetto un'infelice, fa parte del tuo ateismo?

Io faccio sempre le cose che non voglio fare.

Come essere un ateo?

Sì.

No! No!

Attento, che questi curati sono più intelligenti del diavolo.

Questo è esattamente come dobbiamo essere.

Più intelligenti del diavolo.

Dimmi ...

... che cos'è la tua lotta con Dio?

Hai chiesto qualcosa che non ti ha concesso?

È per questo, che sei un ateo?

- Cittadino, non chiedo niente al mondo. - Non si deve mentire a un prete.

- È vero, io non voglio niente. - Non lo ascolti, padre.

Ha pregato per due cose, e lo ha fatto con coscienza.

- Quali cose? - Zitto, Boul.

La prima di avere un tubo flessibile.

Un tubo.

- Per innaffiare le strade. - Questo è facile.

Il tubo è tuo.

Cosa?

Hai quel lavoro.

Porta questo biglietto al commissario igienico-sanitario.

Vedi, dopo tutto, Dio, ha ascoltato la tua preghiera.

Ti chiederò di fare qualcosa per me, di far quadrare i conti.

Che conti?

I conti tra te e Dio ...

... e ho intenzione di darteli.

Ti chiedo solo di conservare queste due medaglie. San Juan e Santa Inés.

Sono medaglie religiose?

Ti proteggeranno dal pericolo.

Un momento, è chiaro che io sono ancora un ateo.

Tecnicamente, forse.

Anche se questo caso è insolito.

Dovrò rispondere ai miei superiori.

Che cosa facciamo con te? Mia povera bambina.

Non preoccupatevi, presto sarà con le sue compagne.

Ovviamente sarebbe un peccato lasciarla nelle mani di un ateo.

Anche se, un mezzo ateo.

Ehi, sai, che io non ho niente a metà strada.

Devi riconoscere che sei un cittadino che bagna le strade ...

... e hai dei determinati obblighi verso Dio.

Questo non è altro che una bufala.

Sì, figlia mia, credo di poterti lasciare senza timore nelle mani di questo ...

... ex ateo.

Ragazzo, Dio ha il senso dell'umorismo ...

... e si diverte a tue spese.

Buonanotte.

- Buonanotte. - Buonanotte, padre.

Buonanotte.

Ex ateo?

Sai?

Queste curati ...

... fanno cose strane con le parole.

Si capisce quello che dicono ...

... mentre lo stanno dicendo ...

... e alla fine ...

... è finita.

Bene, bene, che biglietto è?

Dice:

... "Caro amico:

... Ora io ti chiedo il favore che mi avevi promesso.

Prendi il piccolo ... "cittadino".

Sembra che vada bene.

Ma ...

... come può essere così facile?

Sai che cosa significa? Ho ottenuto quello che volevo.

Sono salito.

Non ti avessi detto, di quello che Dio è capace?

- ... È un miracolo! - Non cominciare a parlare come quel prete.

È un miracolo.

Se succede una cosa buona, è un miracolo, se non succede, meglio non parlarne.

È un miracolo.

È un miracolo.

Non è strano?

Un attimo fa non avevo nulla.

E ora sono diventato qualcuno.

Guardiamo.

Guarda, sono veramente d'argento.

Aspetta, qui c'è il prezzo.

Dodici franchi.

Uno dodici franchi!

È quello che hai speso per le due candele.

Ora, Dio non non ti deve più nulla.

Idioti! Pensate che mi spavento per questi trucchetti?

- È solo una coincidenza. - No, no ...

- ... Chico, non ricominciare. - Festeggiamo.

Non mi piace parlare in questo modo.

Hei, Chico.

Chico, guarda.

Non possiamo lasciarla così.

- Padre Chevillon ha detto ... - Che importa quello che ha detto. Festeggiamo.

Certo! Prendiamo un paio di bicchieri.

- Ancora! - No!

Damelo! Damelo! - No!

Cosa vorresti fare?

- Dallo a me! - Ora sì che mi piaci!

Il mio rasoio!

Perché me l'hai preso?

Non mi fermerai..

Mi butterò nel fiume.

Avanti, gettati nel fiume, annega se lo desideri.

Che ti portino con i morti con un cappio al collo, cos'altro?

Guarda, sto ancora tremando.

- Dove vai? - Lasciami in pace!

Non ti fermerò, è la via del fiume.

Non sono affari miei, vai, avanti.

Perché vuoi toglierti la vita?

Perché non ne posso più.

Un momento.

Quella donna è veramente tua sorella?

Sí.

Bene ...

... e perché non vai a casa sua?

Per andare via?

E dove?

No lo so, dovunque sarà meglio di qua. Sai fare qualcosa?

Puoi trovare un lavoro.

O puoi incontrare un uomo che...

Mi sposerebbe?

Nessun uomo mi sposerebbe.

Perché dici questo?

Mia sorella me lo dice sempre.

E ha ragione.

Non ti piace stare con lei?

No.

Bè', se non ti piace stare con lei e non sei cattiva.

Perché?

La verità è che non lo so, ma lo so.

Vedi ...

... se dici che non ti piace, è ciò che fa la differenza.

Ascolta io sono uno spurgatore.

Che per un uomo è uguale, ad essere niente.

Ma sono anche altro.

Sono un tipo speciale ...

... tutta la mia vita nelle fogne, e non mi sento inferiore.

Senti, a volte mi sento come un re.

Senza motivo.

Qual è il tuo nome?

Diana.

Il mio nome è Chico.

So che suona strano, ma ...

... non ho mai avuto un nome, perché non ho mai avuto un padre.

E non hai paura di nessuno?

No.

Un giorno dovrai affrontare tua sorella.

Lei è una vigliacca come i serpenti.

Poi sarai libera ...

... e sarai te stessa.

Sarò me stessa?

Che cosa vuole dire ...

... essere me stessa?

Una ragazza buona, bella e coraggiosa.

Mi sono lasciato trasportare!

E se non sto attento, finirò per portarti con me.

Allora vai, non voglio trattenerti.

Non volevo dire questo.

Io sono tuo amico, signorina.

Mio amico?

So che mi pentirò, ma non posso farne a meno.

Ti prego di non dirmi cose che non senti.

È quello che sento.

Questo è il peggio, mi sento così ...

... e non posso farne a meno.

Quella è la ragazza che l'uomo ha denunciato.

Cosa apettate ad arrestarla?

La arresteremo. Andiamo, sali!

Non scappare.

- Ci riuniamo là - Sì, sergente.

Non avere paura, tranquilla.

- Tu lavori là? - No.

Non l'ho chiesto a te.

Qual è la tua occupazione?

Dove lavori?

Io non lavoro.

- Andiamo. - Non potete fermarla.

- Perché no? - Perché ...

... perché non potete.

- Andiamo. - Un momento.

Mi sto stancando di te.

- Non potete arrestarla. - Perché no?

- È una delle ragazze del caffè. - Attento a quello che dite di lei!

Sì, state attento perché è mia moglie.

Strano che non l'hai detto prima.

Dove vivi?

A nostra Signora di Loreto, 48.

Qual è il tuo nome?

Chico.

Spero che tu dici la verità.

Non dimenticatevi di rimanere a casa vostra ...

... per controllare che siete sposati.

Perché mai ho detto queste sciocchezze?

Non devi preoccuparti.

- Andrò per la mia strada. - Non puoi andartene ...

Faranno i controlli e non troveranno nulla.

Verranno a casa mia e vedranno che non sono sposato.

Ho combinato un casino!

Perderò il lavoro.

Il mio nuovo lavoro.

Ma cosa ho fatto?

Perché non rimango con te finché arriva la polizia a casa tua ...

... per dimostrare che hai una moglie?

- Poi vado via, non ti disturbo più. - No, no. No.

Il nostro matrimonio non è registrato.

Possiamo dire che ci siamo sposati in Italia ...

- ... o in Belgio. - No, no.

Hai avuto una grande idea.

Hai molto in testa.

E tu hai un grande cuore.

Non farlo!

Andiamo.

E solo per questi scalini che ti stanchi?

Be', ce ne sono abbastanza.

È la prima volta che vado così lento ...

... Salgo sempre senza fermarmi fino alla fine.

Io odio le persone che perdono tempo sulle scale, e tu?

Anch'io.

È che stasera, mi sento un po' stanca.

Vuoi che ti porti in braccio?

No.

Andiamo.

Se non riesci a camminare, ti porto io.

No, sto bene.

Sono inciampata.

Vedi?

C'è qualcosa in te che mi fa sentire speranzoso per te.

- Buonasera Chico. - Buonasera.

Buonasera, signorina. - Buona sera, compagno.

Non ci vediamo stasera al caffè, Chico?

Non so perché dici questo.

Dice che non sa perché dico questo.

Ti rendi conto?

Se mi pescavano con te in braccio, imaginati cosa potevano pensare.

Stasera sto facendo un sacco di sciocchezze. Andiamo.

Il Signor Dechamps è qualcosa di violento stasera.

Un giorno, Signora Frisson, avrete un accidente ...

... a guardare dal buco della serratura.

- Chico, ma che cosa abbiamo qui? - Fatti gli affari tuoi, vecchia megera.

Se lo vengono a sapere le donne della casa, moriranno d'invidia.

Ascolta, la signora Bon Leurr ...

... Chico, ha portato una colomba per il suo nido.

- ... Che tipo di colombella? - Non ascoltare quella strega ...

... cavalca ogni sera una scopa. Andiamo.

Attenta a questo scalino.

Vieni.

Ti faccio vedere una cosa.

Guarda.

Quando uno lavora tutto il giorno nelle fogne ...

... di notte vuole essere più vicino alle stelle.

Questa è la mia via di fuga.

Attenti laggiù!

Vieni, ti faccio vedere.

Cosa c'è che non va?

Non dirmi che hai di nuovo paura.

Vieni, vieni, vieni.

No, non guardare in basso, vieni.

Non c'è nulla per non perdere il controllo.

Devi vanzare con decisione, senza pensare.

Che ti succede ora?

Grissette!

È uno dei gatti di Aristide.

Hai anche paura dei gatti?

Guarda.

Hai visto?

È venuta a vedere cosa succedeva, e lo racconterà ad Arístide. Vedi?

Guarda.

Dovrei andare da Aristide. Ieri sera mi ha detto che oggi sarei stato fortunato.

Che dici di questo?

Questo? È come essere in cielo.

Vedremo.

Non ti stai facendo delle illusioni?

Lo sai che ti ho portato qui perché non avevo altra scelta.

Sì.

Non ti aspettare che io approfitti della situazione?

Oh no, non lo faresti mai.

Diana.

Questo è il letto.

Avanti, Chico.

Ciao, Aristide.

Posso dormire qui stanotte?

Ti ha già scacciato dalla tua casa?

Non è già un avvertimento?

Come ha fatto Grissette a raccontarti della ragazza.

Bene ...

... qualcosa di reale c'è nelle tue stelle, ma che i gatti parlino non ci credi.

Buon giorno, compagno Gobin.

Ho una carta qui ...

... con una raccomandazione.

Collega compagno, le mie congratulazioni.

Grazie, compagno.

Sembra che saremo più, che semplici vicini di casa ...

- ... Ci vedremo più degli altri. - Sì, a quanto pare.

- Mi piacerebbe presentarti mia moglie. - Sarà un onore.

Maria, voglio presentarti il nostro vicino, il cittadino Chico.

- Signora Gobin. - Signor Chico.

Ci vedremo più spesso.

- E anche con la signora Chico. - Oh, Diana!

Diana, vieni qui, voglio presentarti i nostri vicini.

È che, la signora Chico soffre di vertigini.

Ha paura di cadere.

Immaginate in caso di caduta.

Come sta signora Chico?

Come state?

- Bene Chico, dobbiamo andare a lavorare. - Sì.

- Mi permetti che ti accompagni alla Sanità? - Sarà un piacere ...

- Ci vediamo sotto. - Tra 5 minuti, compagno.

- Ciao buongiorno. - Buongiorno.

Dov'è il mio cappello?

Cos'è questo odore?

Qualcosa di buono che hai preparato, eh?

Se pensi di prendermi il cuore attraverso lo stomaco, ti sbagli.

Non ti avrei portata qui, se sapevo che agivi così.

Mi dispiace, ma solo, il vedere quell tavola ...

... mi toglie il respiro.

Va bene, va bene.

Se ti convinci che hai paura, l'avrai sempre.

Hai visto cosa ho fatto? Gli ho detto che eri la signora Chico.

Perché l'hai fatto?

Perché ...

... faccio sempre le cose che non voglio fare.

Quando arriva la polizia sarà la prima cosa che chiederà.

Non hai pensato a questo, eh?

Ma ...

Ma cosa fai?

Questo posso farlo io!

Ma ...

Be' ...

... Hai bisogno di qualcosa per gli acquisti.

Uno, due.

Visto che resterai qualche giorno ...

... mi sarà di consolazione che sei una brava cuoca.

Arrivederci.

- Vuoi iniziare da qui, compagno? - Qualunque cosa tu dica, compagno.

La pressione esce meglio da questa bocca.

È meglio iniziare da qui.

- Buon giorno, compagno Gobin. - Buon giorno, Chico.

Buon giorno, topo di fogna.

Guarda, compagno, un solo giro.

Un solo giro, ho capito, compagno. Grazie.

Se hai dei problemi, sono all'angolo.

E attento, ignora, quei deficienti delle fogne.

Vediamo, ha detto un solo giro.

Così.

- Hai sbagliato, Chico. - Sì.

Fuori!

Non sopporto questi gatti.

Hanno miagolato tutta notte, non ci hanno fatto dormire.

Chico dice perchè c'è la luna piena.

Ti hanno fatto dormire?

No.

Almeno, non credo.

Chico è un amico di Aristide.

Credo che dovrebbe avvisarlo, dei gatti.

Forse glela già detto.

Ieri sera è stato con lui fino dopo mezzanotte.

A che ora è tornato?

È tornato molto tardi.

E non t'importa?

No.

No, se gli piace.

Non mi importa niente di quello che fa.

Be' ...

... ognuno festeggia la notte di nozze a modo suo.

Stanno bussando alla porta.

Sarà Chico, che è tornato.

- La signora a Chico, giusto? -Sì.

Niente di più, signora.

Non si preoccupi.

Non penso a perdere tempo, dovendo tornare per sette piani.

Buongiorno, signora.

Buongiorno signore.

Diana!

- Diana! - Signora Chico, signora Chico!

Vi porto l'illustre marito!

- Prima tu. - Dopo di te.

Dopo di te, compagno.

Grazie, compagno.

La signora Chico!

Ho l'onore di dirle che suo marito ha superato la prova ...

- ... a pieni voti. - E al mio primo giorno. Prendi.

A me ci sono voluti tre giorni per l'approvazione.

Con te, l'ispettore era meno benevolo.

Ti concedo che fosse più severo, ma non sminuire il tuo trionfo.

- Mi hai fatto un bel complimento.. - Fantastico, fantastico.

Digli quello che ti ha detto.

Ha detto che ho lasciato la strada pulita, come per una parata militare.

- Questo va celebrato con un paio di bicchieri? - Con 3 o 4. Celebreremo questa sera.

- Tu e la signora Gobin rimanete a cena. - Ma ...

- Non ti preoccupare, prenderemo più cibo... - Ne saremo lieti compagno.

- È meglio che vada con Chico. - No, uno è sufficiente.

Vai a togliere quei pantaloni bagnati e lascia che Chico si cambi.

Andiamo, andiamo!

- Ci si vede tra un istante. - Tra pochi minuti, compagno.

Ne hai una più pulita.

Non mi sembri molto impressionata.

Pensi che sia facile un buon inizio in questo lavoro?

Oh, no.

Sai quello che devi fare stasera, agire come la mia vera moglie.

Sì.

Va bene, cosa hai fatto oggi?

Niente.

Hai incontrato qualcuno?

Cosa c'è che non va? Ti chiedevo se hai avuto visite.

No.

Niente.

Bene

Torno tra un po'.

Hai bisogno di ...?

Ehi, quello che è successo questa sera, è una festa.

Non puoi indossare qualcosa di più allegro?

Prendi.

Mettiti questo tra i capelli, sarai più bella.

È Grissette, non ti devi spaventare.

Vieni qui, Grissette.

Non mi ...

... mi sono spaventata, è, che è, apparsa improvvisamente.

La curiosità si può superare a volte.

Ma volevo sapere quello che hai fatto ...

... allo specchio.

Questo è del tutto normale, cara ragazza.

Le donne cercano di essere sempre belle, quando vogliono ...

... compiacere un uomo ...

... o ingannarlo.

Cosa volete dire?

A Grissette e a me, piace scherzare.

Come puoi ingannare, Chico?

Lui sa chi sei e da dove provieni?

Gradirei che ve ne andiate.

Me ne vado.

Chico, per il suo buon cuore, ti ha fatto restare, finchè non veniva la polizia.

Non era quello concordato?

E avevi promesso di non approfittarne.

E non l'ho fatto.

Quando credi che arrivi la polizia?

Non lo so.

Tu vuoi che non venga. Non è questo che vuoi?

No.

O forse è già stata qui.

No

Forse sono venuti, prima che Chico tornasse.

Prima ti ha chiesto se avevi visto qualcuno e tu hai risposto di no.

Come sapete che è venuta la polizia?

Non importa.

Ciò che importa, è che ora, puoi legarti a lui.

Trascinarlo nella sua caduta.

Rubargli la pace della mente che aveva fino ad ora.

È questo che vuoi?

Apri la porta al cittadino speciale, Chico!

Diana!

Diana!

Compagno Gobin!

Diana è qui?

Non proprio.

Dove eravate?

Perché ...

... non lo so.

Ho visto che Aristide parlava con lei ...

... solo poco tempo fa.

Dov'è Diana?

È arrivata la polizia e non c'era più motivo per quel soggiorno.

Dov'è andata?

Dove pensi che possa andare?

Non puoi immaginarlo?

Vediamo se riesco a finire il tuo oroscopo.

- Dunque il tuo segno ha un ascendente... - Vuoi dirmi dove è andata?

... Si avvicina l'influenza di Marte.

Questo è per le tue stelle!

Quanto di questo, devi bere, per sorridere?

Non ho mai provato.

Bene.

E perché vuoi provare stasera?

Vuoi ballare?

Andiamo, Diana.

- Non mi hai sentito? Andiamo. - Un momento!

Tu siediti, e tu non molestarla.

Ehi, chi ti credi di essere?

Ehi! Ehi!

Cosa ti ha proposto?

Fuori dai piedi, imbecille.

Perché sei andata via? Non vuoi dirmelo?

Non eri felice?

Cosa hai in testa, vediamo?

È che ti ho mentito, Chico.

Non ti ho detto che è arrivata la polizia.

Mi avevi detto, di non approfittami di te.

Lasciami andare, per favore.

Diventerai qualcuno.

Io posso solo farti affondare.

Nessuno può affondarmi, Diana.

È che io sono il male, come ha detto Aristide.

Aristide l'ha detto?

E io, non ti ho detto che eri brava? Non ti ricordi?

Chico ha detto che sei bella e buona e pertanto devi essere così.

Guarda che moglie mi sono preso.

Abbiamo ospiti a casa, a meno che loro si siano stancati di aspettarci.

- Chico, mi porti a casa? - E dove pensi che ti porto?

E ora basta domande. Mi stai dando fastidio tutta la sera.

ESERCITO DI TERRA E DI MARE ORDINE DI MOBILITAZIONE GENERALE

- Un ordine di mobilitazione, Jean. - Da questa mattina?

- Non posso crederci. - È inevitabile.

- Il signor Frenoir vive qui? - Sì, sono sua moglie.

Avanti! In marcia!

- La smettete di giocare così? - In marcia!

Via da qui!

Ehi tu, lì sotto!

- C'è una lettera per te. - Per me?

Non dire sciocchezze, chi vuoi che mi scriva?

Il Presidente della Repubblica.

Signor Gobin, c'è anche una lettera per voi.

Vai! Vedo che questa guerra è presa sul serio.

Ehi, dov'è la mia?

Non c'è niente per te, Chico.

Come no? Non possono cominciare questa guerra senza di me.

Forza, guardate bene, di nuovo.

Niente.

Immagino che non vogliono che lasci il mio lavoro.

Dovrebbero capire, che posso insegnare a loro molte cose sull'esercito.

Dovrai finire da solo questa mattina.

Questo non mi da molto tempo.

- Devo fare in fretta. - Non preoccuparti, vai, me ne occupo io.

- Prendi la mia carriola? - Sì, ti vedrò prima della tua partenza.

Grazie, compagno.

Che cosa vogliono da me? La guerra è solo per gli eroi.

Potranno decidere di spaventare alcuni ratti da fogna a Berlino ...

... contando su di te.

Ciao.

Ciao.

Sai cosa c'è qui dentro?

No, cosa?

È...

È...

Non è niente, solo una cosa che ho visto in un negozio.

Hai visto Gobin questa mattina?

No.

Chico ...

... Cosa c'è ne pacco?

Perché ...

... staranno dormendo dopo la festa di ieri sera.

A che ora sono andati a casa?

Alle tre del mattino.

Perché non lo apri? È per te.

Per me?

Chico!

Un abito da sposa.

Così mi dai tutto.

E non ho niente da darti.

Niente.

No, no, tu non devi fare queste cose.

- Davvero vuoi sposarmi? - Sì.

Perché?

Non lo so.

Non sei obbligato.

Lo so.

Sei così strano.

Sei diverso da tutti.

Questo è vero.

Non c'è nessuno come me.

Io sono una persona molto speciale.

Sì.

Ma non capisco.

Vuoi sposarmi...

- ... e tu ora... - E ora che cosa?

Chico ...

... non dici mi qualcosa di più?

Devo dire qualcosa di più?

Cosa?

Dimmi che mi ami.

Che non mi sposi per compassione.

Intendi dire dolci parole d'amore a te?

Sì.

Io...

Pare che io sia uno stupido.

Be'...

... lo dirò solo una volta e mai più.

Vieni qui.

Tu sei...

Tu sei...

... Tu sai.

No.

Bene.

Prima c'era Chico e c'era Diana, e ora ci siamo noi.

Noi.

Vedi che è una questione di aritmetica.

Aritmetica?

Aritmetica, sì.

Perché, io e te siamo uno e uno, e uno è ancora uno.

Capisci?

No.

Mi chiedi di parlarti di amore, e vedi cosa succede.

Proviamo in un altro modo.

Chico ...

... Diana...

... Cielo.

Ripetilo.

Chico, Diana, cielo.

Ripetilo.

Chico ...

- Diana... - No, no, questo basta!

È vero.

C'è un cielo ...

... e tu.

Be'...

... in ogni caso, io sono, una persona molto speciale.

Oh, sì.

Anche tu l'hai notato?

Sì.

Sono meravigliose le cose che mi sento, le idee che mi vengono in mente.

Io a volte, sono così in alto che posso raggiungere le stelle.

Non perdere tempo a sognare, altrimenti non sarai pronta alle 14:00?

- Come? - Alle 14:00. A quell'ora saremo sposati.

Ci sposiamo?

Devo farmi la barba e vestirmi, se vuoi ottenere questo.

Signora Chico!

Sarò finalmente qualcuno.

Come essere qualcuno?

Sarai mia moglie.

Chico, ha sempre voluto una donna speciale come moglie.

Ma ora, guarda.

Certo sarebbe stata meno pesante.

Non sarò mai pesante, Chico, mai.

Spero di sì.

Avanti.

Be' ...

- ... sono qui. - Sei qui.

È tutto quello che pensi di dirmi ...

... dopo che ho scalato sette rampe di scale?

Il nostro amico il topo di fogna mi ha detto di venire subito.

Sono qui, perché mi hai chiamato?

Quanto tempo per vestire Eloisa, per venire?

- Eloisa è sempre pronta a venire. - Va bene.

Eloisa e tu dovete essere qui alle 14:00.

E non potrete dominare la vostra emozione ...

... le dici di unirsi a noi, perché Chico e la sua ragazza si sposano.

Be', è chiaro che io e Eloise vi accompagniamo al vostro matrimonio!

Figlia mia!

Non è così folle come sembra.

Permettete ...

... che in un'occasione come questa ...

... ossequi lo sposo con un regalino.

Un orologio d'oro, con catena d'oro.

- ... 14 carati e 23 rubini. - Non posso accettare una cosa così preziosa.

Prendilo, dai prendilo. Mi ci è voluto ben poco. Non mi è costato niente.

E come dono per la signora ...

... Credo di conoscere un posto ...

... dove mettere le dita e trovare qualcosa di molto bello.

Rimani e prendi un bicchiere.

No! No!

In un'occasione come questa ...

... devo radermi ...

... mettermi una camicia pulita ...

... e poi accendere una candela a San Antonio ...

... per dare la felicità, la prosperità, la buona salute ...

A una famiglia allargata, al signor e alla signora Chico.

A più tardi, figli miei! A più tardi!

Ti piace?

E cosa aspetti a mettere quel vestito?

- Chiederò alla signora Gobin di aiutarmi. - Va bene.

Dovrai aspettare che mi rada, per aiutarti ad attraversare.

No, non c'è ne bisogno.

Posso andare da sola.

Sei sicura?

Non ho paura.

Già, la coraggiosa?

Chico!

Non ho più paura.

Bene, questo è come dovrebbe essere.

Sai una cosa?

Cosa?

Sei veramente bella.

E sai un'altra cosa?

Lo so, ma ...

... un uomo non è completo senza una donna.

Mia moglie.

Ripetilo.

Mia moglie.

E va bene, mettiti quel vestito, vai, sbrigati.

Signora Gobin!

Entra, Diana.

Signora Gobin!

Sono spiacente ...

... non volevo disturbarvi ora. - Vieni avanti!

Abbiamo già sparecchiato.

Sarete felici che Chico non deve partire.

Che deve partire, non è scritto nelle stelle.

L'ha detto Aristide.

Vedi?

Dovevi chiedere ad Aristide il tuo oroscopo.

Ho già abbastanza problemi.

Diana!

Diana, ascolta.

- Sì. - Ti amo.

Finalmente!

Finalmente mi hai detto quello che volevo sentire.

Io non sono abituata ad essere felice..

Abbracciami forte.

Più forte.

Avanti.

Cosa vuoi?

Questa mattina hanno portato questa lettera per te, Chico.

Ebbene?

È tutto! È tutto!

Vecchia pettegola!

Chico, che cos'è?

No!

Non è possibile!

Questa mattina l'hanno data a Gobin e agli altri.

Non credevo che arrivasse anche a me.

Cosa mi succederà? Tremo tutto.

Diana ...

... Non lasciarmi o mi sciolgo come una candela.

Non vedi come tremo?

Diana...

... Ho paura.

Paura?

Come posso lasciarti ora, che sei una parte di me?

Paura?

Vergognati, Chico!

Coraggio, questa è la parola.

Sì, è quello che ho detto. È facile parlare.

Appoggiati a me.

Fidati di me, perché io ti darò coraggio

Sarò bella per te, forte di te, sicura per te.

Non avrò mai paura.

Sono una stupita, ecco cosa sono.

Vedi quello che hai fatto per me?

Sono una ragazza molto speciale.

Devo presentarmi alle 11:00.

E so che tu sei mia moglie.

Diana...

... Credi in Dio?

Sì.

Da quando ti ha portato da me.

Sì credo in lui.

Tu credi a lui, Chico?

Sì, ci credo.

Quindi basta questo, credere a lui.

Qualcosa mi ha impedito di buttare queste medaglie.

Ci sposiamo con loro.

Io sono un ateo, ma ho bisogno di credere in qualcosa.

Gli darò un'altra possibilità.

Mio Dio.

Forse sei lì e forse no.

Forse tu mi hai dato questa donna ...

... forse no.

Ma se è vero che tu esisti e sei lì ...

... Ti prego di fare di questo un vero matrimonio.

Io ti prendo Diana, come moglie.

E io ti accetto come un marito, Chico ...

... per sempre.

Chico, bacia la sposa.

Ora vado.

Di già, non hai paura?

No, non voglio che vieni con me.

- Vado con Gobin. Non seguirmi. - Ma io ...

Diana, ascoltami.

Sarò con te ogni giorno a quest'ora.

Prometto che sentirò che sono con te.

Stai ferma.

Stai ferma

Voglio guardarti per l'ultima volta.

Posare i miei occhi su di te.

Addio, tesoro.

Addio...

... Chico.

Ho aspettato che ...

... il tuo caro amico andasse via.

Nana!

Bene.

Perché non mi chiedi se mi piaceva la prigione?

Cosa vuoi?

Cosa voglio?

Sono venuta per portarti con me.

E questa volta ...

... farai quello che ti dico.

No.

Io resto qui, a casa di Chico.

- Così sarò vicino a lui. - Chico?

Oh, Chico!

È andato in guerra.

Che cos'è questa?

Te l'ha data lui?

Ridammela!

Ti dico di ridarmela!

Tu non mi fai paura, Nana.

- No? - Io non ho paura!

Io non ho paura!

Non mi farai più paura, mai più, Nana!

Chico!

Chico!

Chico!

Sono coraggiosa!

Chico ...

... Diana ...

... Cielo.

Chico ...

... Diana ...

... Cielo.

Vieni qui.

Sta riprendendo conoscenza, non lo lasciare solo, stagli vicino.

Dovete restare fermo.

Chi sei tu?

- Come ti chiami? - Diana.

Vivi qui?

No.

Da dove vieni?

Noi lo chiamiamo il cielo.

- Devi essere un angelo. - No, signore, io sono una lavandaia.

Lavandaia?

È cosa lavi qui?

No, lavoro in cantina.

C'è anche la cantina in cielo?

Ma, signore, non siete morto.

Non sono morto?

Siete in un ospedale di Parigi.

Sono viva anch'io.

Tu?

- Sì, tu sei viva, vero? - Sì, signore.

E ora dovete riposare un po'.

Starà bene, signore?

Naturalmente...

... se ci sono angeli come te, qui.

È la prima volta in tre anni che si mangia bene e non ci danno fastidio.

È lui. Guardate.

Dice agli altri dove siamo.

Non mi dispiacerebbe un altro giorno, ma oggi ...

Come se potessi colpirlo da qui.

Mi sento meglio comunque.

Guarda! Guarda! Guarda!

È impossibile!

Ci siamo di nuovo. Ci chiamano al fronte.

Dove ci invieranno ora?

- Non vuoi la tua parte? - Lascialo in pace, sono le 11:00.

Chico ...

... Diana ...

... Cielo.

Chico ...

... Diana ...

... Cielo.

- Diana! - Buon pomeriggio, signore.

Aspetta, Diana.

Vieni qui

Cosa succede tutti i giorni alle 11:00 che ti vedo così felice?

È quando sono in cielo.

Poi, mi dici che non sei un angelo.

Dimmi, qual è la verità?

Ogni giorno alle 11:00 in punto, mio marito viene a me.

E viene dal fronte?

Dovrei ridere di te, ma ...

... non non posso.

Sarà per il vostro buon cuore.

No, niente di tutto questo, io ho un cuore malvagio.

Signor Brissac, il vostro cuore non può essere malvagio.

Te lo dimostrerò.

Come fai a sapere che tuo marito torna da te esattamente alle 11:00?

Perché lo so.

Il tuo orologio può sbagliare, essere indietro o avanti.

Può venire in un altro momento e non lo sai.

Non lo so, ma ogni giorno da quando è in guerra ...

... alle 11:00, lui è con me.

Deve essere una persona molto speciale.

Sì, lo sanno tutti.

- Addio, devo tornare al lavoro. - Aspetta Diana, volevo dirti ...

Che cosa stai cercando?

Penso che nei rifugi tedeschi abbiano un piano.

Credo che ci hanno dimenticati e sono andati in guerra altrove?

Non molto lontano.

No, credo di no.

Vedi, anche loro sono stanchi di tutto questo.

Quanto tempo abbiamo qui?

Che ora è?

Cosa...?

Chico ...

... Diana ...

Chico ...

... Diana ...

Chico!

Gas!

Gas! ¡Chico!

Gas!

Cielo.

Chico, gas!

Diana, che cosa succede?

Non lo so.

Chico era con me ...

... come sempre ...

... e all'improvviso ...

Diana.

No, no, no.

Sei stanca, andiamo.

Non ho mai pensato niente di simile.

Sali a prendere una boccata d'aria.

- Finisco io il tuo lavoro. - No, sto bene.

Coraggio, figlio mio.

Non preoccupatevi di me, padre.

Ho solo un pezzo di granata alla caviglia.

- Fortunato, allora? - Quanto permesso mi danno per questo?

Una settimana.

- Cosa? - Non è grave?

- ... No, almeno 4 mesi. - Splendido, magnifico.

Darei tutta la vita per passare 4 mesi a Parigi.

Congratulazioni e buona fortuna, hai bisogno di riposo.

Ah, bene, il mio ateo!

Chi sei?

Padre Chevillon.

Sono contento che sei qui.

Cittadino curato ...

... puoi prendere questo ...

... e portarlo a Diana?

- Me lo prometti? - Sì, Chico, sì.

Digli ...

... che sono morto in cielo.

Attenzione!

È iniziato l'offensiva.

Questo ospedale è in prima linea.

Ordine: evacuazione immediata.

Povera ragazza.

È così crudele lasciarla così ad aspettare ...

... credendo che è ancora vivo.

Che cosa posso fare?

Non puoi insinuarle qualcosa ...

... così sarà pronta quando lo scoprirà?

Ma, dopo tutto, io non l'ho visto morto.

Che cosa ti hanno detto in ospedale?

Non c'era niente sul registro.

- Entra, Boul. - Signora Gobin, siamo arrivati!

Ciao!

Ciao, compagno.

Andiamo, andiamo!

Cosa c'è che non va tra di voi?

Sembra che la guerra sia iniziata adesso, invece che finita

- È arrivato il momento di festeggiare. - Certo!

Che cosa festeggiamo se non c'è Chico?

Qui ci sono gli altri.

Oggi ti darò tutto il cibo che vuoi ...

... per farti felice come noi.

E perché sei così felice?

- ... I tuoi occhi brillano. - Aristide ...

... Stai cercando di dirmi che sono bella?

Chi ha detto questo?

È che voglio esserlo abbastanza per ...

... Chico.

Chico.

La guerra è finita, giusto?

E lui tornerà a casa.

Non è ancora finita.

Ma sta per finire.

Se non ora, da un momento all'altro.

Perché sei arrivato così presto oggi?

Vorrei vendere i miei libri?

È pazzesco quello che tutti desiderano questa mattina, senza saggezza.

La gente è tutta in strada.

Si fa fatica a camminare.

Allora è meglio che vada in ospedale.

Arriverò al lavoro prima delle 11:00.

Aristide ...

... Non hai smesso di guardare le stelle?

Continuo a guardarle.

Ma quello che hanno da dire, ora è un mistero per me.

Non sapevo che avrei visto, tutti questi anni di desolazione.

Come potrei dire che ho letto le stelle?

Ma si vede ancora la stella di Chico?

I miei occhi col tempo sono sempre più deboli.

Proprio la scorsa notte ho visto Arturo, è la stella più luminosa.

E non hai visto la stella di Chico?

- Ho detto che i miei occhi sono ... - Sì, certo.

Sarà così, perché la vista non è più così buona, perché ...

... lo sento ...

... più chiaramente che mai ...

... tutti i giorni.

So che sta bene e dovrebbe continuare a brillare la stella.

Senza dubbio.

Grazie per il mangiare dei gatti.

E ...

- ... grazie per la tua gentilezza. - Per favore.

Chico l'ha capito molto meglio di me.

Sei una ragazza decente e buona.

E io sono un povero presuntuoso.

Quattro anni ho aspettato per dirlo ...

... ma è quello che ho detto.

Oh, Aristide!

Diana!

Signor Brissac.

- Armistizio pensavo di festeggiare. - Perché non dovrebbe?

Penso anch'io di festeggiare ...

... quando torna Chico.

- Chico? - Guardate.

Ho fatto la zuppa di cipolle per lui.

- Diana. - Sentite il profumo?

Avrà abbastanza sapore all'ora di cena.

Pensate che sarà già arrivato?

I soldati non tornano a casa presto.

Vuole dire che ci vorranno dei giorni?

Forse anche un po' di più.

No, ho aspettato 4 anni.

Povera Diana.

Sono passati 4 anni di tristezza per te.

No, non è così.

Guardate.

È già tutto preparato per lui.

Li ho spazzolati più e più volte.

Così tanto da consumarli.

Non c'è tristezza per me perché...

Suppongo che crediate ancora che viene da me ogni giorno?

Certo che lo penso.

Diana ...

- ... devi ascoltarmi. - Lo faccio già.

Diana!

Cosa succede?

Non volevo essere io a dirtelo.

Sono stato al Ministero della guerra.

Stavano preparando l'elenco delle vittime...

... tuo marito è fra loro.

Che cosa? Vuol dire che è ferito?

È sulla lista dei morti in combattimento.

Morti?

Ci vogliono giorni o settimane. Questi elenchi sono molto in ritardo.

Quindi non è vero, ieri era vivo.

È venuto da me.

No Diana, in questo non ci può essere un errore.

Deve esserci.

Chico è vivo.

Gobin lo saprà.

Era con lui.

Diana!

Diana, aspetta!

Mi hai detto che eri con lui ...

... prima che ti hanno ferito.

Dimmi ...

... si stanno sbagliando.

Non è forse vero?

Diana ...

... l'ultima cosa che ricordo ...

... è che sono corso da Chico, per avvisarlo.

E non l'ho più rivisto.

Ma non l'hai visto morto.

Giusto?

No.

Diana ...

... padre Chevillon è appena tornato dal fronte.

Perché non gli parli? Potrebbe sapere qualcosa di Chico.

Diana, per favore.

Vado a vedere padre Chevillon.

Lui sa.

Padre!

Avete visto Chico?

Sì, Diana ...

... l'ho visto

Lui non è morto.

È stato tutto un errore, vero?

Figlia mia ...

... qualche tempo fa in un ospedale ...

... Chico mio ha dato questo per te.

Ha detto che stava per morire ...

... guardando verso l'alto.

Non può essere morto.

È stato con me ogni giorno.

Come sempre.

Ricordi figlia mia, cosa ti ha detto Chico: "Abbi coraggio".

Quindi, non tornerà?

Non è tornato ieri ...

... e neanche gli altri giorni.

Mi immaginavo che tornava, non era così?

Sarà sempre con te, forse ora più che mai.

Chico, Diana, Cielo.

Ed ero così sicura!

Pensavo che Dio ci avrebbe aiutato.

Quattro anni.

Era solo un semplice sogno.

Non credo che Dio ci ha dimenticati.

Il nostri governanti parlano ora col nemico.

E l'armistizio può essere proclamato in ogni momento.

Questo significa che migliaia di uomini non moriranno oggi o domani.

Loro torneranno dai loro cari.

Non dobbiamo essere grati a Dio?

Chico è morto.

Ha dato vita per la patria.

Chico è morto.

Vieni, figlia mia.

Dio onnipotente e misericordioso ...

... tu che conosci la verità...

Per 4 anni ho pensato che fossimo sposati e che ci avrebbe protetti.

Non esiste niente, è tutto falso.

Mi sono creata il mio cielo.

Ma ora che Chico è morto, io sono convinta come lui.

Che Dio non esiste. Non esiste niente! Niente!

Diana, vieni con me.

Dove vado adesso?

Ti porto a casa mia.

Diana.

Cos'hai?

Chico ...

... Diana ...

... Cielo.

Vieni, Diana, per favore.

È vivo.

Diana!

È vivo!

Diana, per favore!

La guerra è finita!

Chico!

Diana!

Diana, dove sei?

Oh, mia Diana!

La tua immagine è ancora viva nei miei occhi.

Hanno cercato di farmi credere che eri morto, ma non ci sono riusciti.

Non sarei morto neanche con tutti i missili di questa guerra ...

... perché Dio era dentro di me.

E ti assicuro che lo vedrai.

- Ti ho detto che sono un tipo molto speciale. - Oh, sì.

Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/9mq3 Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli