Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Three, four…

Dao, your papers!

Mahidol University, Salaya Campus

Chatree…

Tell us why do you want to study here?

I love music.

It’s not just any love. I’ve been in love with her for a long time.

But I haven’t really got a chance to know her.

I hope to get to know her better during the next three years.

Oh… I mean music, to know music better.

Okay.

What do your parents think about you studying here?

They didn’t say anything.

Are you sure you want to become a musician?

I am.

Ready?

Yes.

Can I borrow some drumsticks?

Here you are.

Now are you ready?

Yes, sir.

Single Stroke Roll

’Red Hot Chilie Peppers’’.

That’s enough.

Unison and Flam Combination

Limp Bizkit

That’s all right.

Double Peddle and Sixteenth Note Fills

Korn

Summer

Excuse me, a bottle of Coke please.

Yes.

Come here, you little brat.

Hold it dad.

Hold it, you wouldn’t want to hurt a Mahidol Prepatory School student, would you?

Pom, you have to catch the 4am bus tomorrow.

Your school is way out in Salaya, leave early or you’ll be late.

Mom, don’t worry.

The bus goes straight to the campus.

You have to study hard.

It’s tough being a pre-med student.

Good morning.

I’d like to extend a warm welcome to all of you…

…who have music in your hearts to our College of Music.

Speaking of pre-med students.

Did you know that Doctor Prasert…

is letting his daughter go to the College of Music?

College of Music?

It isn’t even a proper school.

This is a place where you’ll be trained…

… to become professional musicians.

What will she do after she graduates?

Music is the art of wise men.

It’s not the second rate profession that most people think it is.

Maybe the doc wants his girl to become a singer.

Don’t look down on music.

It’s not something to toy around with half-heartedly.

So, spend your next three high-school years practising,

… and really throw yourselves into it.

Our goal is to groom music students who behave well.

Pom…

...is your dad here with you?

Hi, Uncle Prasert.

Hi.

Yes.

May I speak to Yongyoot?

Who’s calling?

From Doctor Prasert’s house.

Just a sec.

Who’s calling again?

From Doctor Prasert’s house.

Yongyoot is busy right now.

Can you leave a message?

Please remind him…

… to come to the high school reunion next Friday.

I will.

May I ask who’s speaking?

I’m Saranya.

Which Saranya?

Doctor Prasert’s secretary.

Please also tell him to wear something pink for the occasion.

Bye.

The sum of the first two digits always equals the third digit.

1, 3, 5, 8. Look familiar?

It’s C Major.

Major Third.

No. It’s a minor third.

You need more ear training.

Songyos.

Perfect fourth.

Saranya…

Saranya, stand up. Songyos, sit down.

Ready?

C sharp.

It’s a C sharp.

Let’s do it again.

G.

Prasert!

Prasert!

Prasert!

Prasert Wiwatananonpong!

What do you want with my dad?

You want my dad to help you lie.

You know it’s a sin.

No, I didn’t say he has to lie.

I only want him to keep quiet for the time being.

I’ll tell my dad sooner or later.

Please, help me.

Why don’t you just tell him now?

My dad isn’t as liberal as yours.

Come on, do me a favor.

Just a little favor.

Okay.

Really? Thanks a lot.

By the way, what’s your name?

I’m Aom.

Aom, like the singer?

No, like the actress.

My real name’s Saranya.

Saranya, the top scorer in the entrance exam?

Yes.

What’s your major?

Drumming.

Who’re you studying with?

Percussion Studio

Cut.

Hello. My name is Professor Jitaro Yano.

This is a video presentation of my thesis…

… on the combination of Thai and Western percussion instruments.

Pom-san, can you spare some time to help me again?

I’ve been busy lately.

Jiji!

Rosie!

Rosie!

Rosie!!!

Damn it, no rooms are free.

Didn’t I tell you to reserve one in advance?

You’re so useless.

Why didn’t you do it yourself?

Let’s take this room.

Pom.

We should form a band and enter a contest.

The Hot Wave band contest.

Do we have to enter a contest?

Can’t we just play for fun?

Don’t you get it?

Look.

Playing for fun is one thing.

But to feel the real rock vibe you have get up on stage.

And rock it!

Have you ever really felt the vibe, Chet?

No, but I’m gonna deflower my guitar at the Hot Wave contest.

So this is our band.

Pom.

Chet.

Chat.

PC2. Cool name?

Idiot. A rock band needs a name that rocks.

Gun n’ Roses, Megadeath, Nirvana.

Those bands are all maniacs, psychotics and suicides.

Do you ever use your brain?

Smart ass. I’ve got a good name.

What do you think?

Ass-holy

It’s pronounced Asshole!

Where’s dad off to?

To his high school reunion.

The party starts at 7…

after breakfast.

Pom.

Come here.

Why didn’t you tell me?

Look at this.

Everybody was in pink…

… I stood out like a sore thumb.

Pay attention when you take a message for me.

Everybody was giving me shit.

Let’s take a break.

My man, are you touched by an angel?

Quiet.

She’ll hear us.

Stupid, she’s miles away.

She can’t possibly hear a damn thing.

You really like her?

We can serve her up in a silver platter.

All you have to do…

… is dig in.

Case closed. / It’s not like that.

We came from the same school.

I see, you two eloped here together?

Really?

What?

Asshole.

If you really like her just go for it.

Or you’re going to wait for the star to fall down to your head.

You’re right, this is the first time…

…I ever heard you say something sensible.

I feel good about it too.

Music AppreciationDujdao Arayanimitrsakul, Grade 10

I first picked up the bow when I was very young.

I was in an elementary school.

I remember that I was watching TV…

… and saw a violin contest.

I fell in love with it.

So I asked my mother to send me to a music school.

Now…

I dream of…

… playing with a world-class orchestra.

I don’t know if my dream is beyond my grasp.

Pom.

Phone!

Quick!

Yes, mom.

That’s my seat.

You don’t like vegetables?

May I have some?

Aom, I want to join the orchestra.

Could I play any of the instruments?

Can you play the timpani?

at the end of the year.

Really?

But you’ve missed the deadline.

How come?

But be there at the first rehearsal on Friday.

If someone doesn’t show up, you may be able to fill in.

You want to give it a try?

Pom-san. I don’t get it.

You’re really good on the drums.

With a little more practice you could even try for the scholarship.

I have the scholarship form with me.

Give it a try.

The scholarships are available

for many countries.

If you’re interested just get your father to sign it.

Who’s on the timpani?

Who’s on the timpani?

Manoch, madam

And where’s Manoch?

When should I beat this thing?

Welcome to our first rehearsal.

Now that we’ve filled every position in our orchestra…

… we’ll begin our rehearsal for the end-of-term concert.

For the occasion I’ve chosen…

… Vivaldi’s masterpiece, The Four Seasons…

… and the song the Weather Dance.

All right, let’s begin with the Weather Dance.

Ready.

No.

It’s all right my dear.

Everyone makes mistakes.

Let’s start again.

Saranya, my dear… Saranya!

If you don’t mind taking my advice…

… you have a strong background in percussion.

I suggest that you…

Great.

Let’s move on to the next piece.

We’re going to perform The Four Seasons.

The first concerto is titled Spring or La Primavera.

Picture the first buddings of spring flowers…

… as fresh as puppy lovers frolicking in the sun.

Are you ready?

Chatree.

There’s no timpani in this piece.

Why do you want to switch to classical?

We’ve already applied for the rock band contest.

Don’t worry. I can make time for you guys.

Don’t worry about me.

I’m not worried about you.

I’m worried about the band.

Look.

If you’re gonna miss a lot of practice…

… we have to do a marathon session tonight.

But I’ll miss the last bus home.

You can bunk with me at the dorm.

That marker pen will last three years.

I’ve used this one since kindergarten.

Tell me…

… don’t you ever get bored waiting to play…

… just one note here and there?

Playing isn’t everything.

Just being here and listening to the piece can be thrilling.

Me Me Me Do…

Re Re Re Ti…

How do you know you got it right?

Find the C first.

This piece is in C minor.

So the C is equivalent to D flat.

Then you count the beat…

Two, two, two and one… Me Me Me Do.

Re Re Re Ti…

Get it?

How do you know you got it right?

That’s enough.

Wait up!

Why such a hurry?

I’ve bought it. Take it and break down the chords?

Me again?

It’s your turn this time.

Okay.

See I did as you said.

Your turn now.

You call me an asshole?

Didn’t know you two speak the same language.

And you?

Have you practiced your part?

Sure, shall we begin?

Let’s do it.

Viola…

Up your tempo.

Double bass…

Play it smoother.

Remember that the tempo is presto.

It evokes a bright summer.

So picture the light blazing through the carpets of clouds…

… against the azure heavens.

Picture chirpy little birds!

Rainy Season

Give it some oomph!

I’m taking your umbrella, k!

Hey, how can I go back?

Take this.

What kind of person carries two umbrellas?

I’m a psychic so I knew someone will forget to bring it.

So I keep a spare.

That’s good. Thanks.

See ya.

Aom! Wait up!

Why the hell it has to rain so hard!

Pom.

This is my bed.

Yours is over here.

Wake up!

Today let’s begin with the Weather Dance.

Go to bar 48.

You okay?

I need to pee.

Just go, and hurry back.

All set?

Ready.

Dujdao.

If you don’t mind my saying so…

… everybody’s handed in their assignment except you.

I did hand it in, days ago.

Really?

But I haven’t seen it.

Hello…

Hello…

Hello…

Hello…

Hello.

Is this Dao’s number?

Yes.

I found your assignment book.

I’d like to return it to you.

And who’s that speaking?

Ton.

I’m Ton.

Which Ton?

Ton who found your assignment book.

Where are you now?

At Siam Square.

What?

I can’t hear you.

There’s loud music in the background.

I’m near a CD shop at Siam Square.

I’ll take this CD.

Look, I’ll leave the book in your college canteen.

Where exactly in the canteen?

At Hia Tia’s stall.

How come you know Hia Tia’s stall?

I don’t. But …

… I heard the music students mention it.

I got to run, urgent business.

Just come and pick it up.

Thanks.

They don’t have vegetables today?

They do, but I can’t finish it by myself.

Have you told your father?

About what?

About this school.

Well…

The cat’s got my tongue.

So get it back and tell him:

"Daddy…

"… your boy won’t lie to you again".

I know that.

Pom.

What do you want for dinner?

I’ve already eaten.

Your mother just wants to know.

This looks complicated.

Get some rest, all work and no play makes you a dull boy.

Don’t get too stressed.

So what do you want for dinner?

Anything’s fine.

I’ll tell her.

You’ve got to beef up your biceps if you want to play these.

I do it every day.

Do you prefer the violin or the cymbals?

They’re different.

The violin is about melody…

… the cymbals are about rhythm.

Do you like classical music that much?

Oh yes.

But it’s kinda boring to me.

There’re no lyrics.

And you can’t dance to it.

You don’t think so?

Hey Aom,

You play out of tune and your dancing is no better.

Aom.

Are we having a rehearsal this Saturday?

We have one every Saturday.

Why do you ask?

Nothing.

Would you like to come with me… / Yes.

I haven’t finished.

It’s coming down.

Forgot your umbrella again?

Who would be here to cover for you every day?

So where do you want me to come with you?

To do some research.

Ouch!

You almost got me killed!

A bike can’t kill you, stupid.

Students.

This isn’t a contest for soloists.

You’re not playing just for yourself.

Orchestral music is all about teamwork, not individual brilliance.

If you keep playing this mishmash…

…three months won’t be enough.

You’ll need a whole year to get through the piece.

Professor.

We’ll miss the concert if we rehearse for a year.

I can’t make it on Friday.

Prof Jitaro needs my help.

But everyone else will be coming.

If we don’t improve…

… Prof Rosie will work us for another year.

Bro, she was being sarcastic.

Are you sure?

Can’t you find a substitute?

We’re not playing soccer.

Join us as soon as you’re done with the Japanese.

Now come help me first.

Cut!

Prof, I’m off. Bye.

I didn’t press ’Record’.

Please do it again.

Please.

Wake up, Pom’s here.

Get up, get up.

Move your ass.

Pom, what took you so long?

Quick, look lively.

Come on, quick.

In your position, everyone’s waiting for you.

I’ll kick you out if you keep make that mistake again.

Why didn’t you just show up tomorrow?

Don’t make any mistakes, Pom.

Let’s begin.

1, 2, 3, 4 and smile.

Prof, the ball please.

Take this.

It’ll finally run out.

Disgusting, who’d want to use that now?

Chat, what’s this?

String cleaner.

And this?

Body cleaner.

And this?

Contact lens cleaner.

What’s it for?

To clean your ass maybe.

Are you dumb or dumber?

I think I’ll quit the band.

Prof Rosie wants us to do intensive training for two months.

I can’t sneak out any more to play with you.

Why don’t you ask Note to fill in for me?

If the judges ask, tell them I broke my arm.

May your wish come true, bastard.

I knew you’d do this one day.

Are you sure you wanna go classical?

This is Ass-holy’s farewell gig!

In memory of our daft drummer!

He wants to play classical music.

Yes, he wants to play classical…

… and he wants to reach for the star!

It’s a long shot but I’ll give it a try…

Give it all I’ve got to snatch the star from the sky…

Yeah I’ll give it a try…

I know we’re worlds apart…

But I’m right here, beating my sticks and baring my heart…

They say it’s impossible…

And I know I’ll need a miracle…

Here I am, risking all I’ve got…

And nothing will make me stop…

My love is a daredevil…

But I’m sure my dream will be fulfilled…

Climbing the mountain to find you…

Risking earth, wind and fire…

Because I love you, yeah, I hope you don’t mind.

Your gig last night was really a blast.

I didn’t know you’re such a skilled drummer.

Have you been playing long?

Since Grade 7.

Which school did you come from?

Bodindecha.

Same as me!

How come I never saw you there?

What made you want to join the orchestra?

You like the timpani?

They’re all right.

But I think…

… if you’re focussed on the drum kit…

… you can audition for a scholarship.

I’m going to try for one myself, to go study in Budapest.

Budapest!!!

Are you done?

So where on earth is this country, Budapest?

You moron.

It’s the name of a city.

It’s in Bulgaria.

Bulgaria, my ass. It’s in Germany.

I’m sure.

Did you fall asleep in your geography class?

Zip your smart mouth.

The rice is hot…

…but you’re way hotter.

Pom-san.

I’ll treat you shabu-shabu.

Go on, dig in.

Professor.

Why did you come to live in Thailand?

Because I like it.

That simple?

Why? Do I need a bunch of reasons?

Professor.

Remember that scholarship you told me about?

Yes, why?

Don’t tell me you’re interested!

It’d be great to study in Hungary.

Great!

This is great!

Eat up.

This shabu-shabu is yummy.

Only two?

Hungary will only take two students.

To apply for the Hungarian scholarship.

Aim your sticks at the center…

… to get the fullest sound.

Try practicing on hitting the center of the nails.

You have to build up the strength in your wrists.

The left is lighter than the right.

Next, we’ll go over a movement…

… that Vivaldi wrote to portray the beauty of Fall.

It’s the time when the cool breeze refreshes you…

… like a whisper of newfound love…

… that gathers you up into its embrace.

Gotcha!

Gotcha!

This will help you memorize.

Thanks.

Pom.

Aom.

Yes.

This is mine.

I’ve been looking all over.

Thanks.

Dao calling.

Hello.

Time to practice.

The poster’s here!

Hurry up.

Hurry up, greybeard.

This side is in the shadow…

… why did Wan stand so far from me?

Look.

Why did Pom stand here?

The percussion section are over here, aren’t they?

Aha Chatree, you’re a piece of work!

What time is your rehearsal over tomorrow?

Three, I guess.

And you?

I’m not sure, around four maybe.

Four?

Hi, how’re you doing?

Hi, it’s okay. I just want to remind you…

…Come to lesson on Wednesday at 7 OK?

Okay. Can you?

Pom, this is Prof Inga from Hungary.

Hello

%$$#^&**(*

%%%$^5678$$#!!!!! &&&&%%%

Okay, see you on Wednesday.

Okay, bye.

Someone must be thinking about you.

I think I’ll take a shot at that scholarship to Hungary.

What do you think?

You scored 8 out of 40 in the English exam.

But Dao says they don’t require the English score.

They only care about your musical skills.

Do you really want to go?

I’m glad you come see me here.

Wit came by the other day…

Pom, come here.

Uncle Prasert is here to visit us.

Come sit down.

This is his daughter,

Aom. She’s studying at the music college.

Are you still playing out of tune?

Who plays out of tune?

That’s Nguan’s daughter.

No, it’s Aom. I remember it well.

I told you it’s Nguan’s daughter. No, it’s Aom. I remember it well.

I told you it’s Nguan’s daughter.

I’d like the two to know each other.

Pom plays the drum, he’s a music maniac too.

Well, can you help Pom find a job…

… after he graduates?

He can start at your clinic.

My son is a hard-working boy, he puts up this anatomy chart in his room…

… livers and spleens and guts.

I went into his room one night and found a skeleton.

I almost pissed my pants.

If your heart is set on this, just tell your father.

Got it?

Yes.

If you’re such a chicken I’ll do it for you.

Let’s go home.

I’m leaving.

- Bye.

Winter

Dad, is this necessary?

Put it on.

For the New Year’s spirit.

Do you have a New Year’s cake?

I have eggs and flour, go bake one yourself.

A roll of toilet paper.

This one is nice and soft.

You’re working hard even on New Year’s eve.

If I don’t who’ll feed my family.

Dad.

Do you really like running a grocery?

Well, who’d put food on the table if I didn’t do it.

But really, do you like it?

Would I have done it for years if my heart wasn’t in it?

Happy New Year, dad.

Come give me a hand.

Come here.

Staple this.

Where’s the crepe paper?

- Yes, all of them.

The ribbon is right next to the phone.

Is that it?

Hello.

Pom’s asleep.

Is that Pom-san’s father?

Yes.

I’m Pom’s professor.

Can you please sign the scholarship

application form?

Pom-san was reluctant at first.

But I’m glad he realizes that this is a good opportunity.

What scholarship?

A scholarship to study music ...

... in Hungary.

Too bad I didn’t wake up in time to give alms to the monks.

Dad, where’s your party hat?

Not in the mood any more?

Look, mean and moody today uh?

He wouldn’t take that hat off last night, mom.

Mom.

What’s for breakfast?

Who’s playing?

I’ll sleep over at a friend’s tonight, mom.

Take some cartons of milk for your friends.

In case you get hungry…

… after practicing until late at night.

Planning to move in or what?

I had a fight with my dad.

A bad one?

He’ll get over it soon.

You can crash with us until he calms down.

No need to pay rent.

Just chip in for the utility bills.

Come on, he’s a friend.

Charge him for the room too.

You dumb prick.

And what is your father upset about?

Cymbals!

The cymbals are here but where’s the player?

Let’s do it again.

Let’s start.

Ready?

Aom.

If you see Pom please give him my dorm key.

Isn’t he going home?

He had a row with his dad.

Because his dad found out Pom’s studying here.

He went ballistic.

Who blew the whistle?

You really don’t know?

I’ll give you a clue.

Her name begins with an "A"

And she plays the cymbals.

Who’s that?

It’s you!

Me?

And if his dad found out Pom’s here just because of a girl, all hell would break loose.

Pure hell.

Which girl?

Her name begins with a "D".

You bastard.

Gotta go.

It tastes good.

Aom.

Aom.

Aom!

Aom!

Why did you do this? You’ve ruined the rehersal.

Since when do you care?

I thought you loved music.

But you’re just here to chase a girl.

My dad covered for you…

… so that you can be with your sweetheart.

Is that why you sold me out?

I trusted you.

I thought you were my friend.

Hey…

...this is my umbrella.

Today we’re going over L’Inverno…

… the last concerto of The Four Seasons.

This is a sad movement, so play it mournfully…

…as if a cold stream is washing away your last hope.

All set, let’s do it.

Scholarship application form--Hungary.

Excuse me, a bottle of coke please.

Excuse me.

A bottle of Coke.

Here or take away.

Take away.

If you were going to sign it yourself,

why didn’t you do it sooner?

Did your dad object to your going to Hungary?

Actually my dad didn’t want me to study music.

He didn’t even know I was a student here.

How come?

We talked at length about you the other day.

A bottle of Coke, please.

Yes.

Do you know a grocer called Yongyoot?

"Yongyoot Grocery"

Not the sign, I’m looking for the man himself.

Yongyoot, a roll of toilet paper, please.

I understand that, professor.

I don’t mind if he plays music just for fun.

But if he does it full-time…

…I don’t see a career in it.

Look.

You love Pom-san.

Pom-san loves music.

So you’ll have to love music too.

Love Me Love My Dog, right?

Look.

Pom-san is a very gifted musician.

Scholarship application form--Hungary.

We’ve got it all mixed up in this house.

The boy didn’t eat vegetables and we should’ve forced him to.

Now he’s chosen his path and we’re forcing him to abandon it.

Prasert…

...may I ask you something?

Sure.

Why did you let your girl go to the music college?

Because she likes music.

Music as a hobby is fine.

But to make a career out of it is rather risky.

What will she do after she graduates?

Risky?

Everything involves risk.

Take your grocery store…

… are you sure your business will always be this good?

Let me tell you.

You can’t be with your child forever.

But what he loves will be with him all through his life.

Pom-san! I got it!

Your father has signed the form.

Pom.

Want some?

Here or take away?

Dad…

...I’m sorry.

Pom.

Are you sure you want to do this?

I want to be a musician.

The runner-up prize goes to…

Ass-holy!

Congratulations...

What’s that? A peck on a cheek.

Congratulations again to…

… another winner of this year’s Hot Wave Music Awards.

Ass-holy!

That’s brilliant, Dao.

It could be better.

You’ll get an A for this.

But I want to be at the top of the class.

Pom, let me try again.

Audition to Lizz Zeneiskola, Hungary

Dao, congratulations! You’re my best student.

Thank you.

It must be really cold over there.

Pom.

So you’re going to have your honeymoon in Budapest.

Don’t talk bullshit.

I want to improve my language skill.

Language…

… of the heart?

How long will you be there?

I still don’t know.

Make the best of it.

Many students fought tooth and nail for this damn scholarship.

I know.

By the time you come back…

… we’ll already have a few albums out.

Pom, since you’re leaving on your scholarship…

… would you let me play the timpani at the concert?

Sure.

Dad.

Yes.

Dad.

Gone to see my son’s concert

Please go inside.

Sign here please.

Yongyoot./ Prasert.

You said you didn’t want to come but you’re all dressed up.

Let’s calm our nerves.

Close your eyes.

Breathe in…

… and out.

Feel better?

Feel better...Again?

Did you take it?

Hi.

Hi.

Nervous?

You bet.

I’ve never played in front of so many people.

Pom.

Why didn’t you tell me you don’t like vegetables?

Hurry up, we’re on.

Good evening.

Please allow me to make an important announcement.

Our college would like to congratulate two students…

… who have been granted scholarships from Lizz Zeneiskola…

… to study music in Hungary.

The first student is

Ms. Dujdao Arayanimitrsakul.

And also…

… Mr Manoch Chainuvati,

our grade-12 student.

Please give them both a big hand.

Pom told me he prefers to stay with us.

And for the encore, Seasons Change.

Please give a hand to the student who rearranged this song for the orchestra.

Ms. Saranya Wiwatananonpong.

When the path in life seems so straight and smooth…

Joy wells up inside and everything looks so good…

We cherish the feeling of a dazzling summer…

When love abounds and nothing seems to wither…

But when life takes turn into the dark corner…

When cold wind rages like the harshest winter...

Tell yourself everything will be all right…

Tell yourself the sky will soon be bright…

When the season changes, the world will again be all right…

Keep your chin up even when the storm’s coming…

It’s a life lesson when things aren’t what we’re expecting…

When the rain lets up your heart will be soaring…

and life’s again moving…

Yes, once more your heart will be soaring…

ENGLISH SUBTITLES by RACHADA RITHDEE