Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:05,890
[JUGHEAD] The signs when they
began were easily explained.
2
00:00:05,900 --> 00:00:07,220
[CROAKING]
3
00:00:07,240 --> 00:00:10,261
Frogs escaping from the biology lab.
4
00:00:10,270 --> 00:00:13,120
[CROAKING]
5
00:00:13,130 --> 00:00:14,440
[BUZZING]
6
00:00:14,460 --> 00:00:16,080
And swarming flies.
7
00:00:16,100 --> 00:00:17,518
[BUZZING]
8
00:00:18,280 --> 00:00:19,920
And children sent home from school
9
00:00:19,940 --> 00:00:21,790
for having lice in their hair.
10
00:00:23,920 --> 00:00:28,300
So despite these omens and
portents, daily life continued.
11
00:00:29,480 --> 00:00:30,698
What can I do for you, Toni?
12
00:00:31,710 --> 00:00:35,140
Okay, I know it's super short notice,
13
00:00:35,150 --> 00:00:37,630
but Fangs and I set a
date for the wedding.
14
00:00:38,240 --> 00:00:39,320
Really?
15
00:00:39,330 --> 00:00:41,292
- Congratulations!
- Thanks!
16
00:00:41,300 --> 00:00:42,501
We're really excited.
17
00:00:42,510 --> 00:00:44,549
And let me guess, you wanna book
one of our champagne suites,
18
00:00:44,550 --> 00:00:45,550
for the big night?
19
00:00:46,720 --> 00:00:49,240
Actually, we were kind of hoping
20
00:00:49,250 --> 00:00:54,597
that you could help organize
and facilitate the wedding.
21
00:00:55,860 --> 00:00:59,730
Oh. Like in a party planner kind of way?
22
00:00:59,740 --> 00:01:03,720
I know it's super last minute,
but we need a miracle worker.
23
00:01:03,740 --> 00:01:06,880
And you're literally the only person
I know that could pull this off.
24
00:01:07,700 --> 00:01:09,130
Absolutely.
25
00:01:09,140 --> 00:01:12,000
I'd be honored to plan your party.
26
00:01:12,010 --> 00:01:14,575
[ARCHIE] Fangs asked me to be
a groomsman at his wedding.
27
00:01:14,580 --> 00:01:17,400
I said, "I'm in, as long as I
don't have to give a speech
28
00:01:17,410 --> 00:01:19,750
- or plan a bachelor party."
- [CHUCKLES]
29
00:01:19,760 --> 00:01:21,790
I can't believe it.
30
00:01:22,940 --> 00:01:25,750
I'd understand it if you
wanted to take a pass.
31
00:01:25,760 --> 00:01:28,797
No, Archie, I'm really happy
for Toni and Fangs.
32
00:01:30,140 --> 00:01:32,110
And I would love to get dressed up
33
00:01:32,120 --> 00:01:35,890
and do something fun after SlaughterCon.
34
00:01:35,900 --> 00:01:38,070
Yeah. A wedding would be a good thing
35
00:01:38,080 --> 00:01:40,559
for everyone in the town.
36
00:01:40,560 --> 00:01:43,730
We need something good
to talk about, to celebrate.
37
00:01:43,740 --> 00:01:44,830
Mm.
38
00:01:46,310 --> 00:01:49,360
[TYPING]
39
00:01:51,400 --> 00:01:53,150
Jughead, this is really cool.
40
00:01:53,840 --> 00:01:56,000
But also really creepy.
41
00:01:56,020 --> 00:01:57,499
I feel like I'm gonna have nightmares
42
00:01:57,500 --> 00:01:59,180
about La Llorona now.
43
00:01:59,200 --> 00:02:01,450
- Sorry.
- No. No, no, no, I love it.
44
00:02:01,460 --> 00:02:06,710
But, um, where is this sudden
burst of creativity coming from?
45
00:02:06,720 --> 00:02:09,230
You know those voices that
I've been hearing in my head?
46
00:02:09,240 --> 00:02:10,839
I just started riffing off them.
47
00:02:10,840 --> 00:02:14,383
And get this, the more I write,
the more the voices subside.
48
00:02:14,384 --> 00:02:16,060
Well, that's a relief.
49
00:02:17,160 --> 00:02:22,400
Does that mean you can
come out of the bunker?
50
00:02:22,420 --> 00:02:25,250
Maybe go to Toni and Fangs' wedding?
51
00:02:25,920 --> 00:02:27,130
Uh...
52
00:02:28,300 --> 00:02:31,430
I just... I don't know if I'm ready yet.
53
00:02:31,440 --> 00:02:33,260
When I go back up there,
the voices come back
54
00:02:33,280 --> 00:02:36,573
and it's that same cacophony again.
55
00:02:36,580 --> 00:02:39,034
But I don't want you to go
dateless to the wedding.
56
00:02:39,040 --> 00:02:41,790
No, no, no, no. Don't worry about that.
57
00:02:41,800 --> 00:02:45,124
I just... want you to get better.
58
00:02:47,200 --> 00:02:50,290
I want you to be okay.
59
00:02:50,300 --> 00:02:54,640
I am. I think I'm finally recovering.
60
00:02:54,650 --> 00:02:55,660
[SIGHS IN RELIEF]
61
00:02:55,670 --> 00:02:58,303
Then that's all that matters.
62
00:03:05,180 --> 00:03:09,250
[JUGHEAD] Little did any of us
know that frogs, flies and lice
63
00:03:09,260 --> 00:03:13,400
were mere preludes to Percival's
symphony of Biblical horrors.
64
00:03:18,440 --> 00:03:21,930
[CHANTING IN OTHER LANGUAGE]
65
00:03:22,700 --> 00:03:26,050
[REPEATING CHANT]
66
00:03:26,060 --> 00:03:28,333
[REPEATING CHANT]
67
00:03:31,930 --> 00:03:33,797
[VERONICA] I'm glad
Jughead's doing better.
68
00:03:34,330 --> 00:03:35,799
Me, too. [SIGHS]
69
00:03:35,800 --> 00:03:40,260
Not enough to rejoin
society, but baby steps.
70
00:03:40,280 --> 00:03:41,305
[VERONICA] Hmm.
71
00:03:43,900 --> 00:03:45,430
How are you doing?
72
00:03:46,340 --> 00:03:50,000
Am I getting the sense that
you are slightly less enthused
73
00:03:50,020 --> 00:03:53,150
about Toni's wedding than
you were about SlaughterCon?
74
00:03:53,160 --> 00:03:54,820
[CHUCKLES]
75
00:03:54,840 --> 00:03:57,250
It's... It's not the wedding.
76
00:03:57,260 --> 00:03:59,156
I'm thrilled for Toni and Fangs.
77
00:04:00,180 --> 00:04:01,700
But...
78
00:04:02,600 --> 00:04:03,620
[EXHALES SHARPLY]
79
00:04:03,640 --> 00:04:06,872
I used to be the she-wolf
of Wall Street, Tabitha,
80
00:04:07,360 --> 00:04:11,480
and now somehow I'm a
glorified party planner.
81
00:04:11,500 --> 00:04:15,180
And instead of living in New
York, I'm here in Riverdale
82
00:04:15,200 --> 00:04:18,342
with no social life, no lover...
83
00:04:19,340 --> 00:04:20,550
Nothing.
84
00:04:23,540 --> 00:04:26,080
- How did this happen?
- Listen... [SCOFFS]
85
00:04:26,100 --> 00:04:28,840
According to my five-year plan,
I should have franchised Pop's
86
00:04:28,860 --> 00:04:30,395
and taken it national by now.
87
00:04:31,180 --> 00:04:34,520
But you are a lot more
than a party planner.
88
00:04:34,530 --> 00:04:38,360
And we all know that when you
set your mind to something,
89
00:04:38,380 --> 00:04:40,697
there's nothing you can't do.
90
00:04:40,700 --> 00:04:43,530
Except find a day for this wedding.
91
00:04:44,660 --> 00:04:45,770
[BOTH CHUCKLE]
92
00:04:47,960 --> 00:04:52,100
God, I just miss sharing
my heart with someone.
93
00:04:52,860 --> 00:04:54,460
- My love.
- [INTERCOM BUZZES]
94
00:04:54,470 --> 00:04:57,360
[MAN OVER INTERCOM] Uh, Ms.
Lodge, we've got a problem.
95
00:04:57,380 --> 00:04:59,180
There's something wrong
with the plumbing.
96
00:05:01,120 --> 00:05:03,130
[JUGHEAD] And it wasn't
just at the casino.
97
00:05:03,140 --> 00:05:05,290
[EERIE MUSIC PLAYING]
98
00:05:09,250 --> 00:05:11,470
It was happening all over town.
99
00:05:13,020 --> 00:05:14,189
[TONI] What is that, rust?
100
00:05:14,190 --> 00:05:15,482
I don't know.
101
00:05:15,500 --> 00:05:17,442
Something must be messed
up with the pipes.
102
00:05:17,450 --> 00:05:19,030
[KNOCKING AT DOOR]
103
00:05:19,040 --> 00:05:20,320
[TONI] Well, Kevin,
104
00:05:20,330 --> 00:05:23,198
what's so important you
couldn't call or text?
105
00:05:23,780 --> 00:05:26,360
I just wanted to come
and tell you in person
106
00:05:26,380 --> 00:05:29,960
that I'm not gonna fight for custody
of Baby Anthony anymore.
107
00:05:29,980 --> 00:05:31,620
I'm dropping the case.
108
00:05:31,630 --> 00:05:33,250
What made you change your mind?
109
00:05:35,140 --> 00:05:37,462
You're his mother, Toni.
110
00:05:38,240 --> 00:05:41,925
And you're his father, his
real father, Fangs. Not me.
111
00:05:41,930 --> 00:05:45,750
I just don't wanna cause your
Baby Anthony anymore distress
112
00:05:45,760 --> 00:05:48,599
than I already have.
So just please forgive me.
113
00:05:49,140 --> 00:05:50,639
[CELL PHONE RINGING]
114
00:05:50,640 --> 00:05:52,311
What do you want, Percival?
115
00:05:52,320 --> 00:05:55,810
I want you to call off
this ill-advised strike.
116
00:05:55,820 --> 00:05:58,442
Your crew must be
feeling the pinch by now.
117
00:05:58,450 --> 00:06:00,250
End their torment, Archie.
118
00:06:00,260 --> 00:06:02,330
Let them get back to
work on my railroad.
119
00:06:02,340 --> 00:06:03,580
It's not up to me.
120
00:06:04,440 --> 00:06:06,039
The crew's holding firm,
it's their choice.
121
00:06:06,040 --> 00:06:10,980
See, Archie, even now,
you refuse to see the signs.
122
00:06:11,000 --> 00:06:13,415
Reptiles and insects are swarming.
123
00:06:13,420 --> 00:06:16,340
It always starts with
God's lowliest creatures.
124
00:06:16,360 --> 00:06:17,794
What are you even talking about?
125
00:06:17,800 --> 00:06:21,010
You have no idea what forces
are at play here, do you?
126
00:06:21,020 --> 00:06:22,880
Oh, well, you will, soon.
127
00:06:22,900 --> 00:06:25,886
And then, your crew will be begging
to get back to work for me.
128
00:06:25,890 --> 00:06:30,360
In the meantime, might I suggest
you tune in to the news?
129
00:06:31,290 --> 00:06:33,190
[REPORTER] We repeat,
somehow, overnight,
130
00:06:33,200 --> 00:06:35,890
Sweetwater River has turned blood red.
131
00:06:35,900 --> 00:06:38,500
Scientists are at a loss
to explain this stunning,
132
00:06:38,520 --> 00:06:40,359
dare I say, apocalyptic event.
133
00:06:40,360 --> 00:06:43,110
[ARCHIE] It's weird.
Percival basically insinuated
134
00:06:43,120 --> 00:06:45,781
that he was responsible for what
happened at Sweetwater River.
135
00:06:45,782 --> 00:06:48,030
How could that be possible?
136
00:06:48,040 --> 00:06:49,900
He's got the power of persuasion, yes.
137
00:06:49,910 --> 00:06:53,400
And other parlor tricks, but
turning an entire river red
138
00:06:53,420 --> 00:06:56,667
would mean he's a sorcerer of
tremendous ability and skill.
139
00:06:56,668 --> 00:07:01,546
Well, he also said there are
other signs and forces at play.
140
00:07:01,550 --> 00:07:02,769
- What signs?
- [ARCHIE] I don't know.
141
00:07:02,770 --> 00:07:05,790
Something about insects and snakes.
142
00:07:05,800 --> 00:07:08,420
- But the call was a threat.
- Playing devil's advocate,
143
00:07:08,440 --> 00:07:10,200
which is what I do best,
144
00:07:10,220 --> 00:07:13,260
I suggest we deal with
our personal situation
145
00:07:13,280 --> 00:07:14,893
immediately and decisively.
146
00:07:14,900 --> 00:07:16,190
How?
147
00:07:16,200 --> 00:07:17,810
Simple, we kill him.
148
00:07:19,250 --> 00:07:21,191
I'll do the deed myself
with my pyrokinesis.
149
00:07:23,380 --> 00:07:25,720
[EXHALES] Oh, my God. Guys,
we've all thought about it.
150
00:07:25,730 --> 00:07:27,550
And if we kill Percival,
151
00:07:27,560 --> 00:07:29,990
the battle between good and
evil will already be lost.
152
00:07:30,000 --> 00:07:31,060
[SCOFFS]
153
00:07:31,070 --> 00:07:32,980
Look, Percival wants
to break the strike.
154
00:07:33,000 --> 00:07:35,372
Only, instead of bringing in gun thugs,
155
00:07:35,380 --> 00:07:38,000
he's using scare tactics
and intimidation.
156
00:07:38,010 --> 00:07:39,543
So, then, we need to stay strong.
157
00:07:39,550 --> 00:07:41,310
We have a meeting with
the workers tomorrow.
158
00:07:41,330 --> 00:07:42,963
We'll make sure that
they feel supported.
159
00:07:42,980 --> 00:07:45,220
That said, until we know more,
160
00:07:45,240 --> 00:07:47,882
should we maybe tell Toni to
wait a beat on her wedding?
161
00:07:47,883 --> 00:07:50,110
No. A wedding will remind
everyone in Riverdale
162
00:07:50,120 --> 00:07:51,139
what they're fighting for.
163
00:07:51,140 --> 00:07:53,230
A better tomorrow for our families.
164
00:07:53,240 --> 00:07:55,140
Percival's trying to divide the town.
165
00:07:55,150 --> 00:07:57,460
Toni and Fangs will
help bring it together.
166
00:08:01,030 --> 00:08:03,120
- [WATER SPLASHING]
- [FOOTSTEPS APPROACHING]
167
00:08:09,040 --> 00:08:13,240
[EERIE MUSIC PLAYING]
168
00:08:26,790 --> 00:08:30,549
[MUSIC INTENSIFIES]
169
00:08:30,550 --> 00:08:33,910
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
170
00:08:36,560 --> 00:08:39,840
[JUGHEAD] I didn't sleep well
last night, vivid nightmares.
171
00:08:39,850 --> 00:08:41,620
And now something's missing.
172
00:08:41,630 --> 00:08:43,981
The ghost story I wrote
about La Llorona.
173
00:08:43,982 --> 00:08:46,693
Could someone have snuck
into the bunker and stolen it?
174
00:08:46,700 --> 00:08:50,072
[EERIE WHISPERS]
175
00:08:50,080 --> 00:08:51,573
The strike is breaking us.
176
00:08:51,580 --> 00:08:54,340
Some of us heard that
Percival might be open
177
00:08:54,350 --> 00:08:56,369
to renegotiating our
contracts and salary.
178
00:08:56,370 --> 00:08:57,578
No, guys, look,
179
00:08:57,579 --> 00:09:01,210
under no circumstances can we go
back to work for Percival now.
180
00:09:01,220 --> 00:09:03,417
We've gotta keep thinking long term.
181
00:09:03,418 --> 00:09:07,879
We're gaining momentum.
And, Percival, he's a snake.
182
00:09:07,880 --> 00:09:10,400
We are fighting for the future.
183
00:09:11,740 --> 00:09:14,370
You guys just need to hang
on a little bit longer.
184
00:09:15,460 --> 00:09:16,680
Can you do that?
185
00:09:24,040 --> 00:09:25,510
Agent Lin, would you do me a favor
186
00:09:25,530 --> 00:09:27,234
and get me a few Bibles?
187
00:09:27,240 --> 00:09:30,190
And any other religious
books you can track down.
188
00:09:30,200 --> 00:09:33,060
Basically holy texts that mention...
189
00:09:33,080 --> 00:09:35,480
plagues, curses, revelations.
190
00:09:35,500 --> 00:09:39,412
Sure... I didn't realize
you are a religious person.
191
00:09:39,420 --> 00:09:42,770
I'm not, uh, but it's research
for a possible case.
192
00:09:42,780 --> 00:09:44,530
Hopefully, I'm wrong, and it's nothing.
193
00:09:46,440 --> 00:09:49,400
Do you think it's crazy,
that we're planning a wedding
194
00:09:49,420 --> 00:09:52,040
while the sword of Damocles
hangs over all of us?
195
00:09:52,050 --> 00:09:55,700
We are fighting a battle
on multiple fronts,
196
00:09:55,710 --> 00:09:59,620
but it's just as important for
life to continue during wartime.
197
00:09:59,630 --> 00:10:02,394
Because otherwise,
what are we fighting for?
198
00:10:04,020 --> 00:10:05,710
Good question.
199
00:10:05,720 --> 00:10:07,140
You're fighting for Jughead
200
00:10:07,150 --> 00:10:09,651
- and your family business.
- Mm-hmm.
201
00:10:09,660 --> 00:10:12,190
Betty and Archie are
fighting for each other.
202
00:10:12,200 --> 00:10:14,781
Toni and Fangs are fighting for Anthony.
203
00:10:15,280 --> 00:10:17,820
What exactly am I fighting for?
204
00:10:18,720 --> 00:10:21,450
Trust me, there's something.
205
00:10:22,500 --> 00:10:24,780
There's a reason you
stayed in Riverdale.
206
00:10:26,300 --> 00:10:28,080
[CHERYL] That was Toni.
207
00:10:29,080 --> 00:10:30,310
Something wrong?
208
00:10:32,220 --> 00:10:37,053
She... asked me to officiate
her and Fangs' wedding.
209
00:10:38,640 --> 00:10:40,150
And what did you say?
210
00:10:40,760 --> 00:10:41,970
I said yes.
211
00:10:43,660 --> 00:10:45,890
That was a really nice thing to do.
212
00:10:51,110 --> 00:10:52,194
You know what, Heather?
213
00:10:54,110 --> 00:10:55,400
It is nice.
214
00:10:56,460 --> 00:11:00,535
And I am going to give Toni
the best wedding gift ever.
215
00:11:01,050 --> 00:11:02,746
Which is what?
216
00:11:03,380 --> 00:11:05,300
I'm going to kill Percival for her.
217
00:11:06,910 --> 00:11:10,795
[CHANTING IN OTHER LANGUAGE]
218
00:11:12,610 --> 00:11:15,425
[REPEATING CHANT]
219
00:11:16,280 --> 00:11:20,210
[REPEATING CHANT]
220
00:11:20,230 --> 00:11:21,310
[WOMAN] Oh, my God!
221
00:11:21,320 --> 00:11:23,350
[BUZZING]
222
00:11:23,360 --> 00:11:25,060
What the hell happened to the food?
223
00:11:25,950 --> 00:11:28,000
I don't understand.
224
00:11:28,020 --> 00:11:29,140
Me neither.
225
00:11:29,160 --> 00:11:31,840
Ten minutes ago, the
spread was to die for.
226
00:11:31,850 --> 00:11:36,150
Rotting meat? Spoiled
food? That's... Percival.
227
00:11:36,160 --> 00:11:38,670
I don't believe this.
We're gonna have to cancel.
228
00:11:38,680 --> 00:11:40,240
The dinner's in a few hours.
229
00:11:40,250 --> 00:11:44,280
No, no, Toni. I said I would make
this wedding happen for you,
230
00:11:44,290 --> 00:11:45,539
and that includes the rehearsal dinner.
231
00:11:45,540 --> 00:11:47,082
Leave everything to me.
232
00:11:47,090 --> 00:11:49,700
They don't call Veronica Lodge
a miracle worker for nothing.
233
00:11:49,720 --> 00:11:50,780
[TYPEWRITER KEYS CLACKING]
234
00:11:58,540 --> 00:11:59,560
[SNIFFS]
235
00:11:59,580 --> 00:12:03,680
That smell. Is that
a Pops' cheeseburger?
236
00:12:04,840 --> 00:12:07,220
What? It can't be.
237
00:12:10,060 --> 00:12:12,280
[CHAIR SCRAPES]
238
00:12:12,300 --> 00:12:15,400
Okay. This is weird.
239
00:12:19,760 --> 00:12:21,150
I mean, I shouldn't touch it.
240
00:12:23,720 --> 00:12:26,120
And I definitely shouldn't eat it.
241
00:12:27,630 --> 00:12:29,130
And yet...
242
00:12:33,470 --> 00:12:34,960
[SNIFFING]
243
00:12:46,200 --> 00:12:48,050
Are you certain this will work?
244
00:12:48,060 --> 00:12:50,854
[HEATHER] According to the incantation
from the Maleficarum,
245
00:12:50,860 --> 00:12:54,440
you should be able to project
your powers elsewhere,
246
00:12:54,450 --> 00:12:57,840
across town even, onto Percival,
247
00:12:57,850 --> 00:13:00,140
as long as you focus on his puppet.
248
00:13:00,150 --> 00:13:01,240
Okay.
249
00:13:04,380 --> 00:13:06,240
[BOTH] "Fire of brim and fire of stone,
250
00:13:06,250 --> 00:13:08,121
accept this doll in place of bone.
251
00:13:08,140 --> 00:13:10,320
And as the fire burns and quickens,
252
00:13:10,340 --> 00:13:12,880
may death become old Percival Pickens."
253
00:13:15,010 --> 00:13:16,910
[SIZZLING]
254
00:13:20,930 --> 00:13:22,000
[SCREAMS]
255
00:13:22,900 --> 00:13:24,050
[GROANS]
256
00:13:27,090 --> 00:13:29,560
[STRAINING]
257
00:13:29,570 --> 00:13:30,880
Blossom.
258
00:13:33,240 --> 00:13:34,530
[GROANS]
259
00:13:34,540 --> 00:13:36,200
[BREATHING HEAVILY]
260
00:13:36,220 --> 00:13:39,260
[CHANTING IN OTHER LANGUAGE]
261
00:13:49,680 --> 00:13:51,500
Is that it?
262
00:13:51,510 --> 00:13:53,020
Did it work?
263
00:13:53,040 --> 00:13:56,000
I... I'm not sure.
Something doesn't seem right.
264
00:13:56,020 --> 00:13:57,320
[NANA SCREAMS]
265
00:13:57,340 --> 00:13:58,920
Nana?
266
00:13:58,940 --> 00:14:00,799
[SCREAMING]
267
00:14:00,800 --> 00:14:03,200
[SCREAMS]
268
00:14:05,810 --> 00:14:08,139
[INDISTINCT CHATTER]
269
00:14:10,570 --> 00:14:12,720
[GLASS CLINKING]
270
00:14:12,727 --> 00:14:14,854
I'd like to propose a toast.
271
00:14:15,520 --> 00:14:18,940
Originally, this dinner was
going to be at the Babylonium.
272
00:14:18,950 --> 00:14:23,660
Then I realized that when
your bride is as elegant
273
00:14:23,680 --> 00:14:27,140
and classy as Antoinette Topaz,
274
00:14:27,150 --> 00:14:30,200
she elevates everything to five stars.
275
00:14:30,220 --> 00:14:32,020
[ALL] Aww!
276
00:14:32,030 --> 00:14:35,020
Moreover, the venue
isn't nearly as important
277
00:14:35,040 --> 00:14:37,961
as the people who are
there celebrating with you.
278
00:14:41,860 --> 00:14:43,499
[EXHALES]
279
00:14:43,500 --> 00:14:46,920
So, a toast to you, Toni,
280
00:14:46,940 --> 00:14:49,055
and a toast to all of us
281
00:14:49,070 --> 00:14:53,685
for coming together in the face
of unprecedented adversity.
282
00:14:53,690 --> 00:14:55,880
- [PIANO PLAYING]
- But most especially...
283
00:14:57,000 --> 00:14:59,280
to us single girls.
284
00:14:59,300 --> 00:15:03,340
♪ Here's to the ladies who lunch ♪
285
00:15:03,360 --> 00:15:05,488
♪ Everybody laugh ♪
286
00:15:08,640 --> 00:15:14,260
♪ Lounging in their caftans
and planning a brunch ♪
287
00:15:14,280 --> 00:15:16,110
♪ On their own behalf ♪
288
00:15:16,120 --> 00:15:17,459
[JAZZ MUSIC PLAYING]
289
00:15:21,760 --> 00:15:25,180
♪ And here's to the
girls who play wife ♪
290
00:15:25,200 --> 00:15:27,480
♪ Aren't they too much? ♪
291
00:15:29,000 --> 00:15:32,720
♪ Keeping house, but
clutching a copy of Life ♪
292
00:15:32,730 --> 00:15:35,050
♪ Just to keep in touch ♪
293
00:15:37,700 --> 00:15:40,607
♪ And here's to the
girls who just watch ♪
294
00:15:40,620 --> 00:15:43,060
♪ Aren't they the best? ♪
295
00:15:44,660 --> 00:15:48,740
♪ When they get depressed ♪♪ It's a bottle of Scotch ♪
296
00:15:48,760 --> 00:15:50,670
♪ Plus a little jest ♪
297
00:15:53,880 --> 00:15:57,820
♪ Another chance to disapprove ♪
298
00:15:57,840 --> 00:16:01,002
♪ Another brilliant singer ♪
299
00:16:01,700 --> 00:16:05,680
♪ Another reason not to move ♪
300
00:16:05,700 --> 00:16:08,380
♪ Another vodka stinger ♪
301
00:16:08,400 --> 00:16:14,516
- ♪ I'll... drink to that ♪
- [GLASS SHATTERS]
302
00:16:17,040 --> 00:16:20,020
♪ So here's to the girls on the go ♪
303
00:16:20,040 --> 00:16:22,398
♪ Everybody tries ♪
304
00:16:24,270 --> 00:16:28,060
♪ Look into their eyes and
you'll see what they know ♪
305
00:16:28,080 --> 00:16:32,659
♪ Everybody dies ♪
306
00:16:32,660 --> 00:16:35,537
♪ A toast to that invincible bunch ♪
307
00:16:36,660 --> 00:16:39,916
♪ The dinosaurs surviving the crunch ♪
308
00:16:40,560 --> 00:16:43,760
♪ Let's hear it for
the ladies who lunch ♪
309
00:16:43,780 --> 00:16:48,600
♪ Everybody rise ♪
310
00:16:48,620 --> 00:16:52,360
♪ Rise ♪
311
00:16:52,380 --> 00:16:54,264
♪ Rise ♪
312
00:16:54,280 --> 00:16:56,120
♪ Rise ♪
313
00:16:56,130 --> 00:16:57,900
♪ Rise ♪
314
00:16:57,920 --> 00:16:59,730
♪ Rise ♪
315
00:16:59,740 --> 00:17:01,145
♪ Rise ♪
316
00:17:01,150 --> 00:17:03,481
♪ Rise ♪
317
00:17:03,500 --> 00:17:06,780
♪ Rise ♪
318
00:17:06,790 --> 00:17:10,321
[ALL APPLAUDING]
319
00:17:15,840 --> 00:17:17,960
That was quite the performance, V.
320
00:17:17,980 --> 00:17:19,660
Thanks, B.
321
00:17:19,680 --> 00:17:22,959
I did Company at Barnard,
322
00:17:22,960 --> 00:17:24,780
and I've been waiting
for the perfect moment
323
00:17:24,800 --> 00:17:26,550
to deploy a little Sondheim.
324
00:17:27,240 --> 00:17:28,756
Yeah.
325
00:17:28,760 --> 00:17:30,980
So listen, V.
326
00:17:30,990 --> 00:17:33,620
Do you have a date for
the wedding tomorrow?
327
00:17:34,620 --> 00:17:38,810
For the first time in, well, ever,
328
00:17:38,820 --> 00:17:40,727
Veronica Lodge is going stag.
329
00:17:41,520 --> 00:17:43,220
Well, in that case...
330
00:17:43,240 --> 00:17:45,023
do you want to come with me and Archie?
331
00:17:45,770 --> 00:17:47,650
You mean, like when the three of us
332
00:17:47,660 --> 00:17:50,840
went to the back-to-school dance
together, sophomore year?
333
00:17:51,530 --> 00:17:52,697
That was iconic.
334
00:17:52,700 --> 00:17:54,790
I mean, we were pretty badass, huh?
335
00:17:54,800 --> 00:17:55,980
Oh, completely.
336
00:17:56,880 --> 00:17:59,460
But I couldn't do that
to you and Archie.
337
00:18:00,500 --> 00:18:02,660
Though I am moved by the gesture.
338
00:18:04,810 --> 00:18:09,020
But thanks for reminding
me of what I'm fighting for
339
00:18:09,030 --> 00:18:10,420
in this wicked little town.
340
00:18:12,020 --> 00:18:13,210
My friends.
341
00:18:15,580 --> 00:18:16,840
B and V forever?
342
00:18:18,260 --> 00:18:19,690
B and V forever.
343
00:18:21,040 --> 00:18:24,896
Guys. We just got a
crazy text from Cheryl.
344
00:18:25,840 --> 00:18:28,940
[CHERYL] It was awful.
My Nana was engulfed in flames.
345
00:18:28,960 --> 00:18:30,319
Heather is rubbing a healing salve
346
00:18:30,320 --> 00:18:32,528
all over her body even as we speak.
347
00:18:32,530 --> 00:18:33,980
Okay, but I don't understand.
348
00:18:34,000 --> 00:18:35,580
You were trying to burn Percival,
349
00:18:35,600 --> 00:18:38,790
but Nana Rose caught on fire instead.
350
00:18:38,800 --> 00:18:41,860
Yes. Heather thinks he
used a counter spell
351
00:18:41,880 --> 00:18:44,280
to redirect the attack on to Nana.
352
00:18:44,300 --> 00:18:48,340
Which means his powers do
extend beyond mind control
353
00:18:48,360 --> 00:18:49,750
and psychological attacks.
354
00:18:49,760 --> 00:18:53,500
Small potatoes, but we think
he may have corrupted
355
00:18:53,520 --> 00:18:56,177
the first iteration of
Toni's rehearsal dinner.
356
00:18:56,180 --> 00:18:58,480
Corruption, it's another plague
357
00:18:58,500 --> 00:19:02,200
like rivers running blood
red, and flies, and frogs.
358
00:19:02,210 --> 00:19:05,269
So, Percival's calling
plagues down upon us?
359
00:19:05,270 --> 00:19:06,700
Fine, whatever.
360
00:19:06,720 --> 00:19:09,482
But how are we supposed to
protect ourselves against that?
361
00:19:12,420 --> 00:19:13,730
We call the strike off
362
00:19:13,740 --> 00:19:15,780
before God knows what else happens.
363
00:19:15,790 --> 00:19:18,300
That's why Percival's bringing
the hammer down on us,
364
00:19:18,310 --> 00:19:20,368
on everyone, to get us back to work.
365
00:19:20,369 --> 00:19:22,619
Yes, building his ghost train,
366
00:19:22,620 --> 00:19:24,880
which would doom us all.
367
00:19:24,890 --> 00:19:27,620
The very definition of
a lose-lose situation.
368
00:19:27,630 --> 00:19:29,310
Well, this will just be a stopgap,
369
00:19:29,320 --> 00:19:32,171
a counter move to get
Percival to ease off.
370
00:19:32,180 --> 00:19:34,504
We'll build his railway, but slowly.
371
00:19:34,505 --> 00:19:37,176
It'll give us enough time to find
a more permanent solution.
372
00:19:37,180 --> 00:19:41,330
God, I wish there was a person
on the inside who we could trust,
373
00:19:41,340 --> 00:19:44,225
who could just tell us what
Percival was doing in his shop.
374
00:19:44,230 --> 00:19:47,730
Wait. Toni told me that Kevin
is dropping his custody claim
375
00:19:47,740 --> 00:19:51,100
on Anthony, and he's moving
out of the Babylonium,
376
00:19:51,120 --> 00:19:53,280
which makes me think...
377
00:19:53,300 --> 00:19:56,180
maybe he's not team Percival
all the way anymore.
378
00:19:56,680 --> 00:20:00,390
Well, I can talk to Kevin.
Maybe he can help us.
379
00:20:00,400 --> 00:20:03,380
[TYPEWRITER KEYS CLACKING]
380
00:20:03,400 --> 00:20:07,440
Damn, I probably shouldn't
have eaten that food.
381
00:20:07,450 --> 00:20:09,310
[SIGHS]
382
00:20:09,320 --> 00:20:10,720
- [STOMACH RUMBLING]
- Oh.
383
00:20:10,740 --> 00:20:13,810
God, no, I definitely shouldn't have.
384
00:20:17,380 --> 00:20:19,070
[RETCHING]
385
00:20:26,000 --> 00:20:29,145
I actually thought that Percival
was making this town better,
386
00:20:29,150 --> 00:20:31,105
that he had something to offer me.
387
00:20:31,110 --> 00:20:33,140
But he was just telling me
what I wanted to hear,
388
00:20:33,160 --> 00:20:35,990
and I listened, and I went
along with it like a fool.
389
00:20:36,000 --> 00:20:38,730
You weren't the only one, Kev.
390
00:20:38,740 --> 00:20:42,470
And it's not too late for you to
help us stop Percival, okay?
391
00:20:42,480 --> 00:20:44,118
So what can you tell me about him?
392
00:20:44,920 --> 00:20:47,997
He's... some kind of magic man.
393
00:20:48,000 --> 00:20:50,416
I've seen him performing spells.
394
00:20:51,230 --> 00:20:53,169
Yeah, we suspected as much.
395
00:20:54,160 --> 00:20:55,830
Is there anything else?
396
00:20:57,060 --> 00:20:59,750
He's got this little black
book full of secrets
397
00:20:59,760 --> 00:21:04,100
that he's always writing in, like
a journal, a diary, or something.
398
00:21:04,110 --> 00:21:05,473
Kev, I hate to ask...
399
00:21:05,480 --> 00:21:07,517
You want me to try to
steal it, don't you?
400
00:21:08,410 --> 00:21:10,070
[INHALES]
401
00:21:10,080 --> 00:21:12,980
Okay, Betty, yeah, I'll try.
402
00:21:14,480 --> 00:21:16,070
Where are you guys going?
403
00:21:16,080 --> 00:21:17,849
Oh, we're just gonna play
a little pickup outside.
404
00:21:17,850 --> 00:21:18,861
Get the blood pumping.
405
00:21:18,880 --> 00:21:20,250
Why? What's up, Archie?
406
00:21:20,260 --> 00:21:22,949
Look, guys, with your permission,
I'd like to meet up with Percival,
407
00:21:22,960 --> 00:21:26,390
and negotiate the best possible
terms for you that I can.
408
00:21:26,400 --> 00:21:28,400
To return to work? Why?
409
00:21:28,420 --> 00:21:31,207
Because who knows how
long this strike will drag on.
410
00:21:31,210 --> 00:21:33,570
And my sense is things
are going to get worse,
411
00:21:33,580 --> 00:21:35,339
a lot worse, before they
start getting better.
412
00:21:35,340 --> 00:21:39,090
Yeah, but we heard you before,
and we're here for it.
413
00:21:39,100 --> 00:21:42,630
We want to do what's right,
but don't you waver, man.
414
00:21:43,460 --> 00:21:45,054
You guys all feel like this?
415
00:21:45,060 --> 00:21:46,970
[ALL AGREE]
416
00:21:46,980 --> 00:21:48,620
[CHUCKLES]
417
00:21:48,640 --> 00:21:50,810
All right, screw it. We stand together.
418
00:21:52,010 --> 00:21:53,020
[MAN] All right!
419
00:21:53,040 --> 00:21:54,250
Whoo!
420
00:21:57,300 --> 00:22:00,778
[SINISTER INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
421
00:22:05,490 --> 00:22:09,120
_
422
00:22:13,550 --> 00:22:15,450
[HUMMING]
423
00:22:20,380 --> 00:22:22,250
[CHANTING IN OTHER LANGUAGE]
424
00:22:27,960 --> 00:22:30,766
[PLAYERS CHATTING]
425
00:22:34,480 --> 00:22:36,272
- [MAN 1] Archie!
- [MAN 2 GROANS]
426
00:22:36,280 --> 00:22:39,357
- [BUBBLING]
- [ALL GROANING]
427
00:22:39,358 --> 00:22:40,860
Guys, what the hell is happening?
428
00:22:42,340 --> 00:22:44,155
[GROANING]
429
00:22:47,090 --> 00:22:48,360
[DOOR OPENS]
430
00:22:48,380 --> 00:22:50,286
What the hell are you playing at?
431
00:22:52,570 --> 00:22:54,081
I did warn you, Mr. Andrews.
432
00:22:56,780 --> 00:22:58,200
Take away the boils.
433
00:22:58,220 --> 00:22:59,545
I'll get the crew back to work.
434
00:22:59,550 --> 00:23:01,740
No. Too soon for that.
435
00:23:01,750 --> 00:23:03,674
They haven't learned their lessons yet.
436
00:23:03,680 --> 00:23:08,580
But if you wanted to ease
your workers' symptoms...
437
00:23:08,590 --> 00:23:10,550
you could start work for me immediately.
438
00:23:12,340 --> 00:23:14,226
And you'll stop hurting my crew?
439
00:23:15,040 --> 00:23:19,460
If you keep working and a certain
threshold of progress is met,
440
00:23:19,470 --> 00:23:22,500
the workers' boils and
pain will subside...
441
00:23:22,510 --> 00:23:23,653
[SOFTLY] ... eventually.
442
00:23:29,080 --> 00:23:30,460
[GHOSTLY MURMURING]
443
00:23:30,480 --> 00:23:32,536
[GRUNTS SOFTLY]
444
00:23:32,540 --> 00:23:34,540
[GHOSTLY MURMURING]
445
00:23:34,560 --> 00:23:35,790
Sweet Forsyth.
446
00:23:36,750 --> 00:23:37,792
Cheryl.
447
00:23:39,620 --> 00:23:41,240
What ails you?
448
00:23:41,260 --> 00:23:42,620
I don't know.
449
00:23:43,270 --> 00:23:44,298
[GROANS SOFTLY]
450
00:23:44,300 --> 00:23:47,468
Mayhap, I can relieve you.
451
00:23:48,470 --> 00:23:49,800
[GASPS]
452
00:23:52,280 --> 00:23:54,370
[BREATHING HEAVILY]
453
00:23:57,720 --> 00:23:59,119
[JUGHEAD] And how much
did you want to bet
454
00:23:59,120 --> 00:24:02,200
that another one of my
stories was now gone, too?
455
00:24:02,220 --> 00:24:04,300
- [DOOR OPENS]
- [BELL DINGING]
456
00:24:05,510 --> 00:24:06,570
[DOOR CLOSES]
457
00:24:14,040 --> 00:24:16,240
[OBJECTS CLATTERING]
458
00:24:17,100 --> 00:24:19,130
[PERCIVAL] Kevin, what are you doing?
459
00:24:19,140 --> 00:24:23,750
Oh, uh, I'm just... looking for you.
460
00:24:24,750 --> 00:24:26,490
I was out picking up delivery.
461
00:24:27,400 --> 00:24:28,467
What's all this?
462
00:24:29,970 --> 00:24:33,420
Uh, I'm just feeling adrift, I guess.
463
00:24:34,260 --> 00:24:36,580
All this stuff with Toni and
Fangs getting married
464
00:24:36,600 --> 00:24:40,730
just made me feel... lonely, unwanted...
465
00:24:40,740 --> 00:24:42,030
Oh, Kevin.
466
00:24:44,600 --> 00:24:46,150
You and your self-esteem, eh?
467
00:24:48,450 --> 00:24:51,119
Well, I've got something that will
distract you, if not cheer you up.
468
00:24:51,120 --> 00:24:53,880
Come and help me unpack some
of the glorious new treasures
469
00:24:53,900 --> 00:24:55,800
- that I've acquired.
- [SIGHS]
470
00:24:56,704 --> 00:24:58,873
[TELEPHONE RINGING]
471
00:25:02,980 --> 00:25:04,750
_
472
00:25:06,400 --> 00:25:10,593
[MAN] I saw a woman sit upon
a scarlet-colored beast,
473
00:25:10,600 --> 00:25:12,303
full of blasphemy.
474
00:25:12,310 --> 00:25:14,847
And that woman was Babylon the Great,
475
00:25:14,860 --> 00:25:18,790
mother of all destruction
and abomination.
476
00:25:18,800 --> 00:25:21,854
You are that woman, Betty.
477
00:25:30,910 --> 00:25:34,940
[JUGHEAD] And lo, it came
to pass on the third day,
478
00:25:34,960 --> 00:25:36,809
while Archie Andrews worked the railway
479
00:25:36,810 --> 00:25:39,410
- to spare his crew anymore suffering...
- [GRUNTING]
480
00:25:39,430 --> 00:25:41,690
... and Veronica Lodge
worked the phones,
481
00:25:41,700 --> 00:25:43,340
trying to rustle up an appropriate date
482
00:25:43,360 --> 00:25:44,580
for Toni's wedding...
483
00:25:45,800 --> 00:25:49,320
and Toni and Fangs worked
on their wedding vows...
484
00:25:51,080 --> 00:25:57,080
a terrible darkness fell
over the town of Riverdale...
485
00:25:57,100 --> 00:25:58,839
in the middle of the day.
486
00:25:58,840 --> 00:26:00,726
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
487
00:26:03,390 --> 00:26:06,660
[PANTING]
488
00:26:11,380 --> 00:26:15,900
And now, surprise eclipses
are happening in Riverdale.
489
00:26:15,920 --> 00:26:17,280
Archie's working the railway,
490
00:26:17,300 --> 00:26:18,660
and the plagues are still coming.
491
00:26:18,680 --> 00:26:20,663
So clearly, Percival has another agenda.
492
00:26:20,670 --> 00:26:23,640
Percival is getting
ready for war, Betty.
493
00:26:23,660 --> 00:26:24,860
What does that mean?
494
00:26:24,870 --> 00:26:27,620
He just received a shipment of weaponry.
495
00:26:27,640 --> 00:26:29,330
Crossbows from the Crusades,
496
00:26:29,340 --> 00:26:31,390
uh, sabers from the Civil War,
497
00:26:31,400 --> 00:26:33,551
torture racks from the
Spanish Inquisition,
498
00:26:33,560 --> 00:26:35,511
a stockade for the Harlot of Babylon,
499
00:26:35,520 --> 00:26:37,520
swords and shields from ancient Saxony.
500
00:26:37,530 --> 00:26:41,050
Hold on. Go, go back to
the... the stockade part?
501
00:26:41,060 --> 00:26:43,230
Yeah, it's a torture device.
502
00:26:43,240 --> 00:26:46,021
Kept rambling about how he wants
to put the Harlot of Babylon
503
00:26:46,030 --> 00:26:47,840
exactly where she belongs.
504
00:26:47,850 --> 00:26:51,527
On display for when the
walls come tumbling down.
505
00:26:51,530 --> 00:26:52,810
[BELL DINGING]
506
00:26:54,380 --> 00:26:55,614
Ms. Cooper.
507
00:26:55,620 --> 00:26:57,658
Always a pleasure to
have visitors in my shop.
508
00:26:57,660 --> 00:27:00,119
- You want to imprison me, right?
- [DOOR CLOSES]
509
00:27:00,120 --> 00:27:03,706
Do you want to put me in that
stockade? Will that satisfy you?
510
00:27:04,720 --> 00:27:06,208
And why on Earth would I want that?
511
00:27:10,660 --> 00:27:12,798
I had a... a flash.
512
00:27:12,800 --> 00:27:16,870
A memory, a dream.
I don't know what it was.
513
00:27:16,880 --> 00:27:19,847
A man calling me the Harlot of Babylon,
514
00:27:19,860 --> 00:27:23,400
and asking me to join
his side in a coming war.
515
00:27:24,620 --> 00:27:26,830
I didn't understand it.
I still don't understand it.
516
00:27:26,850 --> 00:27:30,107
But yours is the only war
that I'm aware of, currently.
517
00:27:30,120 --> 00:27:33,100
So if you want Riverdale's
harlot on display,
518
00:27:33,120 --> 00:27:34,737
I guess that would be me.
519
00:27:35,700 --> 00:27:37,980
So put me in your stockade, Percival,
520
00:27:37,990 --> 00:27:40,492
if that will finally stop the plagues.
521
00:27:40,500 --> 00:27:42,700
[CHUCKLING]
522
00:27:42,720 --> 00:27:44,440
Now I understand.
523
00:27:45,300 --> 00:27:47,041
Mr. Keller has betrayed me.
524
00:27:48,210 --> 00:27:50,540
But no, Ms. Cooper,
it's not you that I want.
525
00:27:50,560 --> 00:27:53,130
At least, not only you.
526
00:27:53,140 --> 00:27:54,790
Then what?
527
00:27:56,350 --> 00:27:59,220
Well, I would have thought
that was rather obvious.
528
00:28:00,240 --> 00:28:02,310
[TONI] He wants Baby Anthony?
529
00:28:02,320 --> 00:28:03,460
Over my dead body.
530
00:28:03,480 --> 00:28:05,726
Well, of course we're not going
to give him Baby Anthony.
531
00:28:05,730 --> 00:28:09,063
What? Does he want Anthony
for some crazy occult ritual?
532
00:28:09,064 --> 00:28:10,189
Hmm, probably.
533
00:28:10,190 --> 00:28:12,659
If that man comes near my child,
I'm going to rip his larynx out.
534
00:28:12,660 --> 00:28:14,840
Time is not on our side.
535
00:28:14,850 --> 00:28:16,740
Percival's threatened to
call down more plagues
536
00:28:16,750 --> 00:28:20,060
if we don't hand over
Baby Anthony by sundown.
537
00:28:20,070 --> 00:28:24,410
I'm almost afraid to ask,
but which plagues are left?
538
00:28:24,420 --> 00:28:28,200
Earthquakes, fire from
the sky, pestilence,
539
00:28:28,220 --> 00:28:31,335
hail, and... death of the firstborn.
540
00:28:31,340 --> 00:28:32,419
Oh, my, God.
541
00:28:32,420 --> 00:28:34,620
And Baby Anthony is not the
only thing that he wants.
542
00:28:34,640 --> 00:28:39,120
He wants to put me in the
Harlot of Babylon's stockade.
543
00:28:39,140 --> 00:28:41,136
Stockade?
544
00:28:43,860 --> 00:28:46,670
- What?
- Check the Maleficarum, page 352.
545
00:28:51,150 --> 00:28:53,490
Is this what you're talking about?
546
00:28:53,500 --> 00:28:54,900
- Yeah.
- Yeah, that's it.
547
00:28:54,910 --> 00:28:57,140
Okay, that's good news.
548
00:28:57,150 --> 00:28:59,530
This is the Stockade of Legarius.
549
00:28:59,540 --> 00:29:01,250
According to the Maleficarum,
550
00:29:01,270 --> 00:29:03,784
the Stockade of Legarius
is practically inescapable.
551
00:29:03,790 --> 00:29:05,785
It renders its prisoners powerless.
552
00:29:05,786 --> 00:29:07,246
Would that include Percival?
553
00:29:07,250 --> 00:29:08,622
Sure, if we can get him into it.
554
00:29:08,630 --> 00:29:10,660
Turning his torture device against him.
555
00:29:10,680 --> 00:29:12,830
- I'm down with that.
- Agreed, but how?
556
00:29:12,840 --> 00:29:15,900
With a tactic my father favored.
557
00:29:15,910 --> 00:29:17,631
A good old-fashioned raid.
558
00:29:17,640 --> 00:29:18,799
Percival's just hanging out in his shop,
559
00:29:18,800 --> 00:29:20,340
happily polishing his antiques,
560
00:29:20,350 --> 00:29:22,080
waiting for me to deliver Baby Anthony.
561
00:29:22,090 --> 00:29:23,800
Well, if we move fast enough,
562
00:29:23,820 --> 00:29:26,557
like, right now, we might be
able to catch him by surprise.
563
00:29:27,100 --> 00:29:29,120
[KEVIN] I'm so in, but...
564
00:29:29,140 --> 00:29:30,930
Won't he see us coming from a mile away?
565
00:29:32,060 --> 00:29:34,020
Not necessarily.
566
00:29:34,820 --> 00:29:36,370
Who are you?
567
00:29:38,500 --> 00:29:40,190
What are you?
568
00:29:40,200 --> 00:29:42,060
What do you want from me?
569
00:29:42,070 --> 00:29:45,200
Why are you stealing my work?
570
00:29:46,500 --> 00:29:47,520
Oh.
571
00:29:47,540 --> 00:29:49,246
What? No answer?
572
00:29:49,250 --> 00:29:50,664
[BOTTLE CLATTERING]
573
00:30:07,100 --> 00:30:09,930
_
574
00:30:15,450 --> 00:30:17,150
[WHIRRING]
575
00:30:18,450 --> 00:30:20,286
[BELL DINGING]
576
00:30:20,290 --> 00:30:22,160
Oh.
577
00:30:22,180 --> 00:30:23,840
Back.
578
00:30:23,850 --> 00:30:25,590
Sooner than I expected.
579
00:30:27,470 --> 00:30:29,100
[GASPS]
580
00:30:29,110 --> 00:30:31,747
And what does the Harlot
have in her arms?
581
00:30:31,750 --> 00:30:32,820
[SIGHS]
582
00:30:32,840 --> 00:30:34,180
I brought what you wanted.
583
00:30:34,200 --> 00:30:37,250
Very good, Betty.
Now, may I see the baby?
584
00:30:38,500 --> 00:30:39,690
Of course.
585
00:30:49,220 --> 00:30:50,920
You're a fool, Miss Cooper.
586
00:30:51,680 --> 00:30:53,540
Coming here,
587
00:30:53,560 --> 00:30:56,855
all alone, with your
dime-store trickery.
588
00:30:58,000 --> 00:31:00,840
Yeah, except I'm not alone.
589
00:31:00,860 --> 00:31:02,480
Guys.
590
00:31:06,890 --> 00:31:08,700
- Oh!
- You're under arrest, Percival.
591
00:31:09,850 --> 00:31:11,330
Nighty night, Percy.
592
00:31:18,550 --> 00:31:19,670
[PANTING]
593
00:31:19,680 --> 00:31:21,429
- [JUGHEAD] And lo, it came to pass...
- [CLANGING]
594
00:31:21,430 --> 00:31:23,810
... that Percival was captured.
595
00:31:23,820 --> 00:31:25,300
And with his capture...
596
00:31:26,520 --> 00:31:27,678
[CLANGS]
597
00:31:27,680 --> 00:31:29,530
... the sun returned.
598
00:31:33,440 --> 00:31:35,179
The plagues had ended...
599
00:31:35,180 --> 00:31:37,140
the chain was broken.
600
00:31:37,160 --> 00:31:39,970
The mad monk was in his dungeon.
601
00:31:42,000 --> 00:31:44,140
What do you think of your
new accommodations?
602
00:31:44,150 --> 00:31:47,370
Rest assured, my vault is the most
secure room in this building.
603
00:31:48,260 --> 00:31:50,000
Now, if you'll excuse me,
604
00:31:50,020 --> 00:31:52,940
I don't want to be late for
the event of the season.
605
00:31:55,420 --> 00:31:57,340
TTFN!
606
00:31:57,360 --> 00:31:59,001
[DOOR CLOSES]
607
00:32:01,140 --> 00:32:02,796
[FOGARTY] We wanted
to talk to you, Kevin.
608
00:32:02,800 --> 00:32:05,850
What you've done over the past
few days isn't lost on us.
609
00:32:05,860 --> 00:32:08,460
Releasing custody of Baby Anthony,
610
00:32:08,470 --> 00:32:11,080
helping us catch Percival.
611
00:32:11,100 --> 00:32:12,980
So we've talked it over,
612
00:32:13,000 --> 00:32:15,350
and we'd like to invite
you to the wedding.
613
00:32:16,080 --> 00:32:17,102
Really?
614
00:32:18,140 --> 00:32:19,980
You guys, I... I don't know what to say.
615
00:32:20,000 --> 00:32:21,520
Can... Moose come?
616
00:32:21,530 --> 00:32:22,700
[CHUCKLES]
617
00:32:22,720 --> 00:32:23,901
Yes, yes.
618
00:32:25,520 --> 00:32:27,880
["HERE COMES THE BRIDE" PLAYS]
619
00:32:29,800 --> 00:32:32,450
[CHERYL] Dearly beloved,
we are gathered here today
620
00:32:32,480 --> 00:32:33,994
for the wedding of Fangs Fogarty
621
00:32:34,000 --> 00:32:37,623
and my dearest friend Antoinette Topaz,
622
00:32:38,330 --> 00:32:40,930
to celebrate and bear witness
to their union as a couple
623
00:32:40,940 --> 00:32:44,330
with Baby Anthony present as a family.
624
00:32:44,340 --> 00:32:45,964
Fangs, what say you?
625
00:32:45,970 --> 00:32:48,008
Mm-hmm. [CLEARS THROAT]
626
00:32:51,740 --> 00:32:53,010
Toni...
627
00:32:55,560 --> 00:32:59,110
"If you had told me while we were
being initiated into the Serpents
628
00:32:59,130 --> 00:33:01,800
that we'd one day be getting married,
629
00:33:01,820 --> 00:33:03,106
I probably would have laughed."
630
00:33:03,110 --> 00:33:04,270
- [CHUCKLES]
- [CHUCKLES]
631
00:33:06,100 --> 00:33:08,130
[PAGES RUSTLING]
632
00:33:08,140 --> 00:33:12,866
But believe me when I say to you today,
633
00:33:14,370 --> 00:33:16,860
I love you, Toni.
634
00:33:17,460 --> 00:33:19,460
And I love our family.
635
00:33:20,620 --> 00:33:22,360
[SOFTLY] It's us against the world.
636
00:33:22,370 --> 00:33:24,670
[ROMANTIC INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
637
00:33:26,550 --> 00:33:27,589
[SOFTLY] Toni?
638
00:33:30,540 --> 00:33:38,280
Fangs, getting married here
today is just the next step
639
00:33:38,300 --> 00:33:43,105
in our wild and unexpected
journey together.
640
00:33:43,110 --> 00:33:45,130
I love how unconventional,
641
00:33:45,140 --> 00:33:48,660
surprising, and beautiful
our relationship is.
642
00:33:49,620 --> 00:33:52,220
You're an amazing father,
643
00:33:52,240 --> 00:33:55,617
and you make Baby Anthony
and I, very, very proud.
644
00:33:56,500 --> 00:33:59,746
I'm so excited about the memories
we're going to make with Anthony.
645
00:34:01,720 --> 00:34:03,330
Till death do us part.
646
00:34:05,420 --> 00:34:09,089
[SCATTING TO THE TUNE OF
"RIDE OF THE VALKYRIES"]
647
00:34:09,090 --> 00:34:12,259
[INSECT TRILLING AND BUZZING]
648
00:34:13,820 --> 00:34:16,740
Oh, good, you found me.
649
00:34:17,720 --> 00:34:19,330
Now, where are the others?
650
00:34:19,340 --> 00:34:20,520
[INSECTS TRILLING]
651
00:34:23,860 --> 00:34:25,856
Well, now it's a party.
652
00:34:26,470 --> 00:34:28,160
Now, by the power vested in me,
653
00:34:28,180 --> 00:34:31,020
under the watchful eye of Hecate,
654
00:34:31,040 --> 00:34:33,740
I declare you husband and wife.
655
00:34:33,750 --> 00:34:35,610
You may share your first wedded kiss.
656
00:34:35,620 --> 00:34:36,790
[GIGGLES]
657
00:34:36,800 --> 00:34:38,160
[ALL APPLAUD AND CHEER]
658
00:34:41,840 --> 00:34:43,020
Yeah!
659
00:34:48,140 --> 00:34:50,880
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
660
00:34:54,420 --> 00:34:57,010
♪ I wrote a song six years ago ♪
661
00:34:57,030 --> 00:34:59,820
♪ While playing in a wedding band ♪
662
00:35:01,040 --> 00:35:03,268
♪ The word got out and suddenly ♪
663
00:35:03,280 --> 00:35:05,812
♪ The band and I are in demand ♪
664
00:35:07,120 --> 00:35:10,250
♪ And now couples all over Jersey ♪
665
00:35:10,260 --> 00:35:13,430
♪ Hire me to ensure
their wedding bliss ♪
666
00:35:13,440 --> 00:35:15,650
♪ All because of the tune I wrote ♪
667
00:35:15,660 --> 00:35:19,993
♪ That tune goes like this ♪
668
00:35:20,000 --> 00:35:23,140
♪ Oh, when it's your wedding day ♪
669
00:35:23,160 --> 00:35:26,083
♪ And my music starts to play ♪
670
00:35:26,090 --> 00:35:31,880
♪ I can guarantee that
love will find you ♪
671
00:35:32,420 --> 00:35:35,540
♪ Yeah, when it's your wedding day ♪
672
00:35:35,550 --> 00:35:38,590
♪ All the problems melt away ♪
673
00:35:38,600 --> 00:35:40,681
♪ If you count on me ♪
674
00:35:40,700 --> 00:35:46,228
♪ 'Cause love is what I do ♪
675
00:35:46,900 --> 00:35:47,938
♪ Now, when we... ♪
676
00:35:47,940 --> 00:35:50,380
Let's make quick work of
this wormwood, shall we?
677
00:35:50,400 --> 00:35:53,443
It's not my first time in a stockade,
and I simply can't abide it.
678
00:35:53,450 --> 00:35:56,300
Plus, there's still so much to do...
679
00:35:56,320 --> 00:35:57,620
... before the end of it all.
680
00:35:57,640 --> 00:36:00,180
♪ Or make you wish you
had Jessie's girl instead ♪
681
00:36:00,200 --> 00:36:02,300
♪ Bring the room down
with endless love ♪
682
00:36:02,320 --> 00:36:04,780
♪ And last, bang your head ♪
683
00:36:04,800 --> 00:36:06,415
♪ Bang your head! ♪
684
00:36:06,420 --> 00:36:09,880
♪ Yeah, when it's your wedding day ♪
685
00:36:09,890 --> 00:36:12,900
♪ All the problems melt away ♪
686
00:36:12,920 --> 00:36:15,010
♪ If you count on me ♪
687
00:36:15,020 --> 00:36:17,900
♪ 'Cause love is what ♪
688
00:36:17,920 --> 00:36:20,540
♪ Yes, love is what ♪
689
00:36:20,550 --> 00:36:22,000
♪ What I do! ♪
690
00:36:22,020 --> 00:36:25,020
- ♪ Do, do, do, do ♪
- ♪ Love's what I do ♪
691
00:36:25,040 --> 00:36:28,220
- ♪ Do, do, do, do ♪
- ♪ Love's what I do ♪
692
00:36:28,240 --> 00:36:31,470
♪ Do, do, do, do, do ♪♪ Do, do, do, do ♪
693
00:36:31,480 --> 00:36:32,720
[GUITAR SOLO PLAYS]
694
00:36:32,740 --> 00:36:34,890
♪ Love is what I do! ♪
695
00:36:37,920 --> 00:36:39,400
[DOOR OPENS]
696
00:36:42,570 --> 00:36:44,369
[FOOTSTEPS APPROACHING]
697
00:36:46,380 --> 00:36:49,480
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
698
00:37:05,860 --> 00:37:07,420
Roseanne Blossom.
699
00:37:07,440 --> 00:37:10,604
You are the oldest living
first-born child in Riverdale.
700
00:37:10,610 --> 00:37:14,120
- [WHIMPERING]
- And so, will be my harbinger
701
00:37:14,140 --> 00:37:15,691
for my last plague.
702
00:37:15,692 --> 00:37:17,360
[GRUNTS]
703
00:37:17,370 --> 00:37:20,600
And there shall be a
great cry in all the land,
704
00:37:20,610 --> 00:37:23,825
- as there never was before.
- [STRUGGLING]
705
00:37:32,910 --> 00:37:35,920
[SINISTER INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
706
00:37:41,720 --> 00:37:45,240
♪ You are the blueprint ♪
707
00:37:45,250 --> 00:37:47,800
["BETTER VERSION" PLAYING]
708
00:37:47,810 --> 00:37:51,250
♪ But internally God
damn, you're a mess ♪
709
00:37:55,040 --> 00:37:59,580
♪ So to stay with you ♪
♪ I had to imagine ♪
710
00:38:01,320 --> 00:38:03,780
♪ That he is perfect ♪
711
00:38:03,790 --> 00:38:06,910
♪ Anything I give him he deserves it ♪
712
00:38:06,920 --> 00:38:08,860
Care for some company?
713
00:38:08,880 --> 00:38:11,039
- Tabitha, hey.
- Hi.
714
00:38:11,040 --> 00:38:12,710
Perfect timing.
715
00:38:13,920 --> 00:38:15,710
I have a question for you.
716
00:38:17,420 --> 00:38:19,840
You've seen into the future.
717
00:38:20,700 --> 00:38:23,920
Does that mean you know who's endgame?
718
00:38:23,930 --> 00:38:26,221
Archie and Betty? Or...
719
00:38:27,260 --> 00:38:29,390
Archie and me?
720
00:38:30,392 --> 00:38:32,894
Come on, Tabitha. I know you know.
721
00:38:33,780 --> 00:38:35,290
Okay.
722
00:38:35,300 --> 00:38:39,359
Listen, I will tell you, but
this has to stay between us.
723
00:38:40,430 --> 00:38:41,520
[EXHALES]
724
00:38:42,420 --> 00:38:43,950
- The truth is...
- [BETTY] Archie!
725
00:38:43,960 --> 00:38:45,690
Oh, my God!
726
00:38:45,700 --> 00:38:47,900
- Hey! Arch! Oh, my God!
- [ARCHIE GASPS]
727
00:38:47,920 --> 00:38:51,000
Oh, my God! Someone
help, please! Please!
728
00:38:51,010 --> 00:38:53,160
Arch! Arch!
729
00:38:53,180 --> 00:38:55,160
- I don't know who did this. Archie?
- [GASPS]
730
00:38:55,180 --> 00:38:57,085
Archie! Look at me, please! Hey.
731
00:38:57,090 --> 00:38:59,660
Oh, my God! Oh, my God!
732
00:38:59,670 --> 00:39:00,797
Archie! Arch!
733
00:39:01,540 --> 00:39:03,174
[GROANS]
734
00:39:03,180 --> 00:39:05,590
Gigi! Gigi!
735
00:39:05,610 --> 00:39:07,580
Gigi! What's happening?
736
00:39:07,590 --> 00:39:09,430
- [CHERYL] Help, somebody!
- [GLASS BREAKING]
737
00:39:09,450 --> 00:39:11,933
- [FOGARTY GROANING]
- [GLASS BREAKING]
738
00:39:13,150 --> 00:39:15,437
[OBJECTS CLATTERING]
739
00:39:15,440 --> 00:39:17,522
[PEOPLE CLAMORING]
740
00:39:17,530 --> 00:39:19,470
[GLASS BREAKING]
741
00:39:21,040 --> 00:39:22,320
What is happening?
742
00:39:23,340 --> 00:39:26,360
[PAGES FLIPPING]
743
00:39:27,960 --> 00:39:31,100
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
744
00:39:35,440 --> 00:39:37,960
All right. Jig's up.
745
00:39:37,980 --> 00:39:39,650
Who are you?
746
00:39:39,660 --> 00:39:41,171
Why are you taking my stories?
747
00:39:44,080 --> 00:39:46,100
Hey, turn around.
748
00:39:46,120 --> 00:39:47,640
[SHOUTS] I said turn around!
749
00:39:57,940 --> 00:39:59,160
What...
750
00:40:00,120 --> 00:40:02,150
[GASPS]
751
00:40:03,840 --> 00:40:04,860
Oh.
752
00:40:04,880 --> 00:40:06,821
[INHALES SHARPLY]
753
00:40:06,830 --> 00:40:08,700
[GROANS]
754
00:40:12,830 --> 00:40:13,870
[GROANS]
755
00:40:15,220 --> 00:40:16,998
[CONTINUES GROANING]
756
00:40:21,840 --> 00:40:24,500
[PEOPLE SOBBING]
757
00:40:24,520 --> 00:40:26,540
[VERONICA] I don't understand this.
758
00:40:28,940 --> 00:40:30,740
It's the last plague.
759
00:40:34,150 --> 00:40:37,102
[SOBBING] Death of the firstborn.
760
00:40:39,850 --> 00:40:43,900
I was born last after Polly and Charles.
761
00:40:44,640 --> 00:40:46,620
Hermosa's older than me.
762
00:40:48,170 --> 00:40:50,260
Jason was older than me. [SOBBING]
763
00:40:55,480 --> 00:40:57,750
But Baby Anthony is the first born.
764
00:41:00,340 --> 00:41:01,760
Yeah, he is.
765
00:41:02,960 --> 00:41:05,870
Must be why Percival wanted him, he's...
766
00:41:05,880 --> 00:41:07,716
he's special somehow.
767
00:41:08,260 --> 00:41:09,400
Jughead!
768
00:41:09,410 --> 00:41:10,580
Oh, my God, Jughead!
769
00:41:16,500 --> 00:41:17,920
[SOBBING]
770
00:41:17,940 --> 00:41:19,160
Oh, my God.
771
00:41:25,990 --> 00:41:29,070
I believe I know someone
who can help us.
772
00:41:31,720 --> 00:41:33,520
A necromancer,
773
00:41:35,440 --> 00:41:37,570
far beyond my abilities.
774
00:41:38,870 --> 00:41:40,070
Who?
775
00:41:41,260 --> 00:41:43,080
[INHALES]
776
00:41:43,090 --> 00:41:44,620
Her name...
777
00:41:45,700 --> 00:41:47,430
is Sabrina.
778
00:41:47,440 --> 00:41:50,419
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
779
00:41:50,420 --> 00:41:53,750
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
57381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof