Original subtitles

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Archanfel, Josie Proofreading: Derrick

Reset

We're arriving at Gangwu New Village.

Please alight from the rear door.

Please swipe your card to alight.

Passengers near the door, please be careful.

Doors are closing,

please sit still and hold the handholds.

The next stop is Yanjiang East Rd.

We're arriving at Yanjiang East Rd Station.

Please alight from the rear door.

Please swipe your card to alight.

Passengers near the door, please be careful.

Hello?

Hi, mom.

I...

I just met

a pervert on the bus.

Jesus, what happened?

Did he harass you?

Are you alright?

It wasn't me, mom.

Wasn't me.

I saw a man

who rubbed a girl with his private parts.

What's the matter with you?

Why didn't you say it clearly?

You freaked me out.

I thought something happened to you.

Mom.

Listen to me,

I just took a photo

of that pervert with my phone.

Should I

call the police?

When you took the picture,

did...

did he see you?

I'm not so sure,

but I saw that he

kept looking at me

and he came towards me.

I was so scared

so I got off the bus early.

Don't call the police.

You are studying

in another city alone.

Besides,

even if

you call the police,

he'll be released after

a couple of days.

What if he retaliates against you?

I...

I dare not to

think about the consequence.

Will he?

Why won't he?

If he remembers your face

and waits for you near your college or at the bus stop,

then you won't get away.

That psycho

may do anything terrible.

Though you saw that thing,

leave it be

as if it never happened.

Okay...

All right.

I told you

not to wear

those outlandish clothes outside.

Why're you talking about that again?

How could they be outlandish clothes?

Look at your skirts,

they're ridiculously short.

Your thighs are almost all out in the open.

You will

be harassed outside

in those clothes.

Come on, time's changed,

why're you still saying that?

Don't talk back to me.

I'm saying this

for your own sake.

Because they share your view,

the others believe girls

should be blamed for being harassed.

A female college student got off the bus on the bridge and died!

Who is to blame for Wang Mengmeng's death?

Anyone knows Wang Mengmeng?

Videos of the scene when Wang Mengmeng got off the bus

Did she have the cheek to cry? The truck driver and the bus driver should, okay?

Come on! How could she get off because she missed the stop! Don't say those harsh words!

A: I dare not take a bus! What a brainless girl! B: Couldn't agree more!!!

C: Stupid.

D: I'm speechless...

All of you are wrong. She didn't miss the stop...

She was not brainless! She was harassed by a pervert in the bus!

REPLY

Posted at 2:50, May 16, 2014 She was not brainless! She was harassed by a pervert in the bus!

A: I knew that someone would say something different to steal the show when such a thing happened.

B: Seems like you witnessed it. Did you have delusions?

C: Why should we believe you? Show us the proof.

D: Come on, it'll be worse if she had proof. This girl is dead now! If she didn't help the girl in the bus, she was also an accomplice then...

E: If she just looked on, she should be the one who deserved to die!

F: Will the police catch an onlooker?

G: I agree. If she just looked on, she should be the one who deserved to die!

Episode 15

When I was going to delete the comment,

the post had been locked by

the administrator.

I know I should've said it out earlier.

I was selfish and coward.

But they scolded me

fiercely online.

I was so scared,

I just wanted to protect myself.

Show me the photo.

OK.

Here.

I've changed many phones,

but I never deleted

this photo.

Do you have a copy of it?

In something like a cloud drive?

Yes.

I saved it in a cloud drive.

I can give you the account

and code of it

if you want.

Remember,

don't delete the photos

in your phone and the drive,

nor let them out.

They're crucial proof.

Jiang Feng.

You're Li Shiqing?

Yes.

Go help Xiao Heyun

to pack up.

We'll go to the bureau later.

Come.

Why did you act without permission?

I'm asking you.

I was in a rush.

Do you know

how worried we were?

I just wanted to know

why Captain died.

I must make it clear

as soon as possible.

That's the last thing

I can do for him.

Come on.

Let's report it to Director Du.

Did you see the photo I sent you?

Yeah.

What's wrong?

Nothing.

I was thinking

on the way back.

If I

were Wang Mengmeng,

would I

be brave enough to resist

when I was panicky?

Look,

would there be lots of girls

who had been through the same thing

and dared not to say it out.

Trust me.

That scum

will be punished.

Look,

did you recite the code

of the cloud drive?

I did.

Let me see it again.

You shall recite it, too.

One more thing,

still remember Captain Zhang's number

and the text we sent to

him before?

Sure.

Remember,

when you wake up in the next cycle,

send the message

to Captain Zhang immediately.

Then you should

ask Jiao first

and Lu Di later

for help and...

Hold on.

About Lu Di,

we wasted

too much time on him

in a cycle before,

remember it?

Yes.

I think we should try to

reduce the time spent

on persuading him.

Right.

If we still can't

subdue Tao Yinghong like this time...

We should tell Wang Xingde

the truth about Wang Mengmeng's death.

I think

these ways will work,

but time is a problem.

We should try to buy as much time as possible.

Yeah.

Yeah.

Then there should be no problem.

Loo... look,

it seems you can

do those things all by yourself.

If

I can only go so far with you,

promise me

that you'll leave the loop alone.

I mean if.

You never know.

I was talking funny.

Xiao Heyun, you...

I'm just too nervous.

I'm so afraid of losing you.

What if

there's no more cycles?

I mean,

if we

wake up the next day

and can't remember anything,

what shall we do?

I'm sure I'll remember you.

Even if you forgot me,

I would find you,

knocked at the door

and told you

"Hello, I'm Xiao Heyun,

will you be my girlfriend?"

I will.

Xiao Heyun.

Xiao Heyun.

Xiao Heyun.

Since the time stopped advancing,

I've felt my condition

was getting worse.

Maybe the loop

isn't infinite for me.

Officer Zhang, a bomb is on No. 45 bus now. The bus plate is JIA A77651. The criminals are a woman and the driver. It'll explode at 13:45. Their daughter's car accident is the cause...

Uncle Zhang, Officer Zhang, a bomb is on No. 45 bus now. The bus plate is JIA A77651. The criminals are a woman and the driver. It'll explode at 13:45. Their daughter's car accident is the cause...

Officer Zhang, a bomb is on No. 45 bus now. The bus plate is JIA A77651. The criminals are a woman and the driver. It'll explode at 13:45. Their daughter's car accident is the cause...

I sent a message to you. Officer Zhang, a bomb is on No. 45 bus now. The bus plate is JIA A77651. The criminals are a woman and the driver. It'll explode at 13:45. Their daughter's car accident is the cause...

Read it carefully, Officer Zhang, a bomb is on No. 45 bus now. The bus plate is JIA A77651. The criminals are a woman and the driver. It'll explode at 13:45. Their daughter's car accident is the cause...

Officer Zhang, a bomb is on No. 45 bus now. The bus plate is JIA A77651. The criminals are a woman and the driver. It'll explode at 13:45. Their daughter's car accident is the cause...

I'm waiting for your reply. Officer Zhang, a bomb is on No. 45 bus now. The bus plate is JIA A77651. The criminals are a woman and the driver. It'll explode at 13:45. Their daughter's car accident is the cause...

I'm waiting for your reply.

Yu Lei.

Let's split up.

You block the bridge with your men.

Seal the river too

just in case.

Let no boats get close to the bridge.

I'll chase the bus with my men.

OK.

Uncle.

Stay calm. I'm helping the police. That woman in gray has a bomb. I need your help. You'll get reward. Nod if you can help me.

Really?

Help me.

The road is blocked.

You may proceed.

All vehicles,

turn the sirens and lights off.

We're arriving at Yanjiang East Rd.

Please alight from the rear door.

Please swipe your card to alight.

Passengers near the door, please be careful.

What happened?

Are you alright?

The bridge is under our control.

We'll force the bus to stop there.

From now on,

hold the line.

Captain Zhang.

Wang Mengmeng's file is here.

Doors are closing,

please sit still and hold the rails.

The next stop is Yanjiang East Rd.

A bomb is in the pot beside that woman's feet. Please help me get it to a safe place in the front of the bus... Nod if you can help me.

You're Lu,

Apostle of Cat, Conqueror of Asthma,

Chosen One of the Light, Di.

Don't ask me why I knew it,

but you're

the chosen one.

Help me.

The target is approaching.

It's near the bridge.

Roger that.

The bridge is blocked.

Sir.

I need to get off.

Keep driving!

What happened?

Knife!

Why does she have a knife?

She's going to blow the bus up!

Help me!

She'll blow it up, grab her knife!

She has a knife.

Knife.

Hey.

Why is she doing so?

Let me go!

Let me go!

Jiang.

Stop the bus.

Stop it now.

Follow it.

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Wang Xingde.

Wang Xingde.

Stop the bus and turn yourself in

before you cause any casualties.

Stop the bus, uncle.

Stop it.

Wang Xingde!

Pull over!

This is the last warning.

The bus ahead,

pull over right now.

Stop the bus!

Sir, stop the bus!

Stop, sir.

Wang Xingde.

You may tell us

your requests,

we'll try to fulfill it.

Stop the engine!

Stop the engine now.

We can't open the door.

Stop the engine.

Stop the engine.

The door can't be opened.

Let go.

Let him go.

I know what happened to Mengmeng, uncle!

I know it.

Wang Xingde.

Don't move.

Calm down.

We can negotiate.

Just calm yourself, all right?

Uncle, take a look at the photo.

Look,

Mengmeng did meet

a lecher at that time.

That was why she got off the bus.

She wasn't making trouble,

she got off the bus

because she had no choice.

This photo

is the proof.

She was innocent.

How do you know Mengmeng?

My instructor

was Mengmeng's, too.

We found the person

who took the photo.

She can testify for us.

Just let the others leave

and I'll hand the photo to the police.

Let's clear Mengmeng's name, OK?

Wang Xingde.

I'm Zhang Cheng of the Criminal Investigation Detachment.

I promise

we'll investigate

your daughter's case again

and prove her innocence.

All right?

You can't hurt

that rogue by doing this.

Why're you going to die

when he's still at large?

We have the evidence

to show the others the truth,

don't bury it.

It's been so long,

no one will trust it.

We will.

And you have to trust the police.

We will

clean your daughter's name.

Wang?

Uncle.

You need to live.

You need to see, for Mengmeng,

the man who hurt her

being punished for what he did.

Gimme.

Hurry!

Make way!

Hurry.

Are you alright?

Go.

Thanks.

Shoot!

I forgot to record it.

Dudes,

I just had a narrow escape.

Put away your phone.

Hey,

if we wake up tomorrow morning

and find us back to...

You two.

Are you alright?

Yeah.

And you? Did you get hurt?

I didn't.

But I've got some questions

to ask you.

Is that alright?

Alright.

Look, one of you

knows the explosion plot

so well

and

knows my number.

The other

knows all the details

of the passengers on the bus.

Why?

Could you enlighten me?

- Well... - We...

It's hard to explain it.

Go ahead.

It's fine.

Feel free to call me

whenever you straighten it out.

- OK. - Will do.

All right.

Thank you again.

You were really so brave.

We should be.

Sure thing.

OK, just go home.

What shall we do?

We need to figure out

a way to explain it.

They wouldn't have let us go

if they suspected us.

Are you hungry?

Let's eat something, it's on me.

How about the most expensive meal here?

Come on.

The loop seems to have ended,

how about something inexpensive?

There're chances in the future.

No way.

Come on.

Li Shiqing

Li Shiqing: Goodnight.

Goodnight.

The dishes like

Fried Pork Liver,

Fish Filets in Hot Chili Oil

and Kong Pao Chicken are all tasty.

Xiao Heyun: Morning.

Today,

we're here to honor

eight brave and good citizens.

Among them there's a college student,

also a senior citizen over 60.

There's a green hand

of a company,

also a migrant worker

who's assiduous.

Though they're from different walks of life,

they are heroes

to us.

Let's welcome the heroes

with our warm applause.

Comrades,

the eight of them have different

ages, stories and careers,

they share something in common.

When they were facing

a threat to the people's

lives and assets,

they stepped forward bravely.

In this major public safety accident

of Jialin,

they found it in time

and fought with

the criminals

bravely and smartly.

So the national

and the collective interest

as well as the people's

lives and assets were secured.

Hereby I announce,

the municipal government of Jialin

decides to

confer the Honor of Bravery on them.

Each one of

those honored

will be rewarded

30, 000 yuan as a bonus.

Hello, Sir.

Look,

the one second to the last.

Sign here.

Wang Xingde

According to law, Wang Xingde, Tao Yinghong and He Yingjun were all punished as they deserved.

A Big Family of the King!

Dear Daughter Wang Mengmeng

Thanks for watching 优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive