Original subtitles

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Archanfel, Josie Proofreading: Derrick

Reset

Leave your thumbprint here.

All right.

Sign here.

Leave a thumbprint.

It's all done now.

Though we've made it clear,

there're still some procedures.

All right, all the procedures

have been finished.

There will not be

any disputes.

That's right.

Both sides will be relieved now.

Yes.

Mr. Wang, if you have any other requests,

tell me directly,

we can discuss it,

all right?

Class 8, Senior 3.

Take it out.

Take it out.

Ms. Tao,

I just posted a comment

to retort them.

Where is it?

I did send one.

It was drowned

in the bullet chat.

I couldn't even buy fresh fish.

Let's grab something to eat.

Your school called me,

saying the leaders and teachers

were worried about you.

They told you to rest well.

Turn it off.

Don't.

Can you sit down?

Can we talk?

You haven't answered me

why you didn't answer

our daughter's 2 calls

the day it happened.

Why?

Why didn't you answer them?

Listen,

did she call you very often?

No.

Because she knew

you were always driving,

so it'd be risky.

Did she call me very often?

No.

Because I was a model teacher

who never brought my phone to classes.

But at 1: 42

and 1: 44

that day,

she called you twice

before she got off the bus.

You didn't answer them.

I want to know why.

Look at me.

Answer me.

Why didn't you

answer our daughter's

two emergency calls?

She was asking for help.

Look at me!

Look at me!

What a great father.

Our daughter called you for help,

yet you ignored her.

You didn't care about her life.

You're an accomplice.

1: 44.

My memory is poor now.

I'm afraid I'll forget it,

I'm afraid you'll forget it, too.

Do you know

why she called you?

Do you know the reason

she called you?

Something must've happened

to her on the bus,

difficulties she couldn't solve,

so she was scared.

But you didn't answer them.

You could've saved her,

you could've

saved your own daughter,

but you didn't answer them.

We're both accomplices.

Tell me what happened exactly.

Tell me what happened exactly.

They all knew it,

but they wouldn't tell me.

Yinghong.

They kept me in the dark.

Yinghong.

Let's go to Jialin.

OK.

I'll go pack up.

How many times did I tell you?

No parking on the fire exits.

Yes, Mr. Yang.

You're a candidate?

Have a seat.

Let me see it.

Brother,

have we met

somewhere before?

Or did you

come to our company before?

I don't think so.

Have some water.

I'm sure I saw you before.

Mr. Yang,

I'm gonna go.

Don't forget what I told you.

Mr. Wang,

I've read

your resume.

You used to drive

for a state enterprise in Jiaodao.

One more question,

you're already at this age,

why do you

want to work in Jialin?

My wife was transferred here,

so I came here with her.

I see.

But Mr. Wang,

the welfare here

won't be as good as

that of your previous enterprise.

You need to know that.

Well,

there's a new

tourist route along the coast.

Are you interested?

I want to drive No. 45 buses.

No. 45?

It seems you know Jialin

so well.

I heard it was a tough route.

Indeed.

That is

really a tough one.

We usually arrange experienced drivers

to take that route.

It's a long route

with many trifles.

So,

are you sure you'll take that route?

I've been driving for years.

I never had accidents or misdeeds.

Why didn't they recognize me?

It's just 174 days after Mengmeng passed away,

how could they forget her?

They are

all scums.

Just eat.

We've got much work to do.

Episode 14

The 4th of April

You alright?

You're back anyway.

You still want to do it?

You sure you're okay?

Yeah.

You know how the fire started?

I made it.

I dreamed of Mengmeng.

She

told us to live well.

It's Tomb Sweeping Day tomorrow.

You may live well.

Let's go visit her.

You may live well.

You're a good driver,

a good man who

returned the lost money.

People trust you.

You may start afresh

and choose the life you want.

I'm OK with that.

We may divorce anytime.

You'll be freed anytime

if you want.

Let's go see Mengmeng, OK?

It's been 5 years,

why can't you let it go?

Did you let it go?

Can you let it go?

2 options,

we can do this together,

or you can leave Jialin right now.

Choose one.

Choose one.

Go back to your hostel.

I'm alright.

Go.

Go.

Go.

Bye,

the model of Jialin.

Go.

Director Du.

Almost all the proofs

at Gangwu New Village have been collected.

We also found

online shopping records

of chemicals

in Tao Yinghong's computer.

We made a list

for the Tech Dept to check it.

They tried to make bombs

in the past 4 years

just for today.

Director Du.

Our men in Jiaodao

found nothing suspicious

between the couple

and the 2 kids on the bus.

Will there be

another cycle?

I've no idea,

but I don't think

it's over now.

It shouldn't end like this.

The only thing we can do now

it trying to find out the truth.

So

no matter what will happen afterwards,

we'll have the key and the initiative

to solve the case

when we know the truth.

How can we investigate it

since we're stuck here?

I want to

ask my counsellor.

I already wanted to see her

when I knew Wang Mengmeng

was my alumna,

but I didn't have a chance.

Look,

her accident

caused a stir back then,

the teachers

should know something.

Go ahead.

Li Shiqing.

Ms. Wu.

You little lass,

it's a big deal.

Why didn't you call me earlier?

Did you get hurt?

I'm fine.

Have you called your family?

I haven't yet.

I'm really fine.

You were on a bus.

How could that happen?

It's...

Hello.

He... he's my boyfriend.

He was with me on that bus

when it happened.

Please sit.

Don't just stand here.

You sure you're okay?

Did you ask the doctors?

I'm alright.

See, I'm good.

Why don't you take a thorough exam?

I'm fine, trust me.

It's a relief to see you're alright.

I was scared.

I almost passed out

when I picked up your call.

Why was it

No. 45 bus again?

Again?

Something happened

on it before?

After I became

a counsellor 5 years ago,

something happened on

No. 45, too.

The victim

was also my student.

Your student?

She was hit by a truck

right after she got off the bus

and died instantly.

I was having

nightmares for a month.

I always dreamed of that afternoon,

when the police called me

to recognize the body.

Thank God

you're alright this time.

Ms. Wu.

Was the student you mentioned

Wang Mengmeng?

Go get

the written records of the other passengers.

I'll deal with the two kids.

No. You look...

Trust me,

I won't go too far,

I know what I'm doing.

What did you say?

Yes.

The driver of the bus today

is Wang Mengmeng's father.

How's that possible?

Mengmeng had the accident

when she took No. 45.

How could her dad...

It's been 5 years,

how did you know about Mengmeng?

She took that bus many times,

so she knew the driver.

He told her himself.

Yes.

Wang Mengmeng's parents

No.13-14 Responsible Doctor: Zhuang Shu Responsible Nurse: Lu Chenxi Wang Mengmeng's parents

were emotional on the bus. No.13-14 Responsible Doctor: Zhuang Shu Responsible Nurse: Lu Chenxi

were emotional on the bus.

It seemed

they were investigating something.

If the police

didn't go there in time,

things would have been catastrophic.

So, Ms. Wu,

could you

tell us

what happened exactly then?

Why did they

want to let the passengers

on the bus die with them?

I didn't know

the details,

but I knew

Mengmeng's parents

never asked the college

for anything.

The police closed the case

soon after the accident.

They signed the compensation agreement.

I didn't

pay attention to them after that.

Were there

any other students on that bus?

Did they see anything?

I'm sure many people

were talking about it in the campus.

Well, just leave it.

I think we should

tell the police about it.

Director Du.

Director Du.

We sent the interrogation result to Director Xia.

Yuan is

visiting the witnesses

on that bus.

And the 2 young reporters?

Any updates?

Jiang Feng has been watching them there,

let me call him.

I'm sure they're suspicious.

Wait.

I get it.

Zhang left us.

We're all upset

about it.

But we should be

even calmer now.

Don't jump to conclusions.

OK?

OK.

OK.

Just go.

There were many discussions

on the campus network

after that accident.

The posts about Wang Mengmeng's accident

were all locked by

the administer.

The school forbade them to discuss it.

Ms. Wu, then

what kind of a girl

is Wang Mengmeng?

Mengmeng was a sweet girl.

She was of an introvert,

who didn't talk to people very much,

so she had few friends.

But she wouldn't

act up out of no reasons.

She wouldn't force the driver to stop

between the stops.

That's what Wang Xingde said.

Ms. Wu,

can we still see those posts

on the campus network now?

They were locked.

I don't have the authority.

You should find

the administrator of the campus network.

Ms. Wu.

I hope you can help us

to investigate it.

I probably should talk with

my leader first.

There's no time for it.

I'll take the responsibility.

Come on.

Let's go to your college.

Let me go with you.

Sergeant Jiang.

I know you're still suspecting us,

but

could you trust us for once?

Please

trust us

like Captain Zhang did.

The officer is on duty outside.

Keep me updated.

Inpatient Dept

Why all the people

were gloating?

Wang Mengmeng was the victim,

why were they

cursing her?

They were anonymous,

so they thought

they didn't need to be

responsible for their words.

Show me the 3rd floor.

Yes.

That's it.

Put him on the speaker.

Xiao Heyun

Shiqing, check the 45th comment.

The 45th?

Posted on 16th, May, 2014: Comment: She's not a psycho. There's a lecher on the bus. Reply: Are you paranoid? So why didn't you help her? Shame on you.

Yes. Posted on 16th, May, 2014: Comment: She's not a psycho. There's a lecher on the bus. Reply: Are you paranoid? So why didn't you help her? Shame on you.

Posted on 16th, May, 2014: Comment: She's not a psycho. There's a lecher on the bus. Reply: Are you paranoid? So why didn't you help her? Shame on you.

She's not a psycho. Posted on 16th, May, 2014: Comment: She's not a psycho. There's a lecher on the bus. Reply: Are you paranoid? So why didn't you help her? Shame on you.

She's not a psycho.

There was a lecher on the bus.

The guy's tone was so firm.

I don't think he was guessing.

The 45th reply

was posted 2 days

after the accident.

It was blocked on that day.

So there were few people

who saw it.

Let's see those replies.

Reply: - Are you paranoid? - So why didn't you help her? Shame on you. - Do you have any proof?

- Are you in Chinese major? You can really make it up. You're crazy. - Let's check those online videos and find out this person.

- You think you're so smart? - Why didn't you call the police if you knew he's a lecher? - This person doesn't have a heart. - Yeah, just a coward.

Even if this person knew something,

he dared not to stand out

since they said so.

Hold on.

This person's IP address

was the same with many others'.

He should've posted it in a dorm.

Could you find out which dorm it was?

Could you do it?

OK, hold on a sec.

IP Address, Jialin Normal University Dorm, Gaoxin District, Jialin City.

There it is. IP Address, Jialin Normal University Dorm, Gaoxin District, Jialin City.

IP Address, Jialin Normal University Dorm, Gaoxin District, Jialin City.

Room 324, Building 3.

Ms. Wu,

could you find out all the

users of that IP address

in 2014?

It's been so long.

The files of the students

are updated very often.

There's no time.

I can only try to find them.

We can help you.

Ms. Wu,

the time is not on our side.

The case aroused

a grave impact on the society.

An officer sacrificed his life for it.

I have to know every detail about it.

The reason Wang Mengmeng left the bus

caused this tragedy.

Ms. Wu.

I hope you could assist

our work.

Li Shiqing.

I'll arrange a car to

send you to the bureau

for the subsequent investigation.

I will handle

the rest things.

Sergeant Jiang.

You're a policeman,

if you give him too much pressure

when you talk to him,

the insider may keep silent

or avoid it again.

Whereas I am a student,

he'll be relaxed

when I talk to him.

So

you need a person like me

to ask him.

Hi, Jiang Feng.

What's wrong with you?

Our men in the hospital said you left there,

didn't we tell you

to bring the reporter back?

Where are you now?

I got a new clue.

I need more information.

What new clue?

I'll report it to Director Du now.

It's about a witness

on No. 45 bus that year.

Why didn't you

report it earlier?

Where are you now?

We'll send the reinforcement.

Not now.

I'll go back

when I find that person.

Room 324 of Building 3

is the girls' dorm.

All the materials

are here.

Let's search for that person.

OK.

Here.

It's here.

324.

Room 324: Gong Ruoxi Liu Yao ...

Liu Yao.

Liu Yao, something happened.

What happened?

Take it easy.

You could fall.

Look,

No. 45 bus exploded.

Look,

I used to take that bus.

I have a panic fear by thinking about it.

Liu Yao.

Liu Yao, what's wrong?

I'm fine.

Time to knock off, you may go home.

OK.

Don't stay here too long.

I'll leave when I finish the account.

All right, see you.

Bye.

OK, bye.

Sorry,

we're closed.

Liu Yao.

Ms. Wu?

Mind to have a talk?

You posted a comment

on the forum of our college

on the 16th of May, 5 years ago.

It was around 3: 00 am.

Check it out.

Does it ring a bell?

We wanna ask

why you replied that.

Did you know something about it?

I've no idea what you're talking about.

I didn't post it.

The port of our campus network

is linked to each dorm.

I asked your roommates.

Only you

used it that night.

You asked them?

What on earth do you want?

Calm down, sister.

We just want to know

what made you say that.

Did you see something,

or hear something?

No, I don't know.

I just posted it casually.

Ms. Liu,

please be cooperative.

It's related to

a bus explosion today.

Who're you?

You called the police?

Please be cooperative in the investigation.

Let me say it again,

it's related to

a bus explosion today.

An explosion?

What do you mean?

Why am I even related

to the explosion today?

Sister.

I was a passenger

on that bus today.

The plotters of the explosion

are Wang Mengmeng's parents.

They took revenge on the society

because of her death.

Someone sacrificed his life

in the explosion.

You know how serious

this is?

Please stop hiding the truth.

Liu Yao.

If you know anything

about it,

I hope you can tell us honestly.

No one will judge you,

you have my word.

It's easy for you to say,

will your word work?

Why should I trust you?

I'm your teacher,

it's my duty to protect you.

Yes,

teachers could protect me in the college,

but we're not in it now.

If you could protect us,

why would

Wang Mengmeng be crucified then?

If my memory is right,

her mother was a teacher, right?

I'm sure you saw

what those people

said on that post.

Nobody cared whether

you'd be retaliated,

they'd just hope you

act like a saint.

So once my information

is exposed,

I'll be the only one

to be blamed.

None of you

can help me.

Liu Yao.

I'm a police of the Criminal Investigation Detachment.

My name is Jiang Feng.

I promise

that the police will never

intimate your information

to anyone.

Take it easy.

We didn't come here

to judge you.

Sister.

I'm sure

you want to tell the truth, right?

Or you wouldn't have

said so, right?

I'm sure you are being

bothered by it in these years,

so tell us.

Let us

solve that problem together.

Why

did you post that comment?

Were you

on that bus

when Wang Mengmeng had the accident?

If I tell you,

can you swear

you'll keep me safe?

I swear on my career.

I was too scared.

I didn't want to

conceal it on purpose.

I was going to call the police,

but

I...

I was afraid he'd retaliate me.

Who was he?

A middle-aged man with glasses.

He was molesting Wang Mengmeng.

So you saw it?

I didn't just saw it,

I also took a photo.

You have a photo?

I took it unintentionally

and he saw me.

Do you still have that photo?

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive