Original subtitles

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Toki Proofreading: Derrick

Reset

Come on.

Get your beer.

Come on.

It's good that Qiang will go

home today.

Why do you all look unhappy?

Drink the beer, come on.

I'll go back to my hometown as well.

Since the work was suspended,

I can hardly afford the rent.

I regret that I didn't study hard.

They didn't even

want me to be a security guard.

Jiao,

are you going back to hometown too?

My daughter will take the college entrance exam soon.

Now I have to try hard

to earn her tuition and living expense.

Also,

she doesn't know the troubles here.

If I go back,

she must be distracted.

Her study might be influenced by this.

Are you still living in that garage?

It's getting hot now.

That garage has no window or tap water.

How can you live there?

Just for sleep. It's okay.

I'm going to be a deliveryman with my nephew

in the old town.

Why don't you come with me?

Deliveryman?

You don't know.

Nowadays, young people

don't have time to go shopping.

They order food or drinks online.

Right.

I'm earning money from it.

I didn't go to a junior school.

And I'm clumsy of speech.

I'm not as smart as you.

You are clever.

I can't make it.

It's just running errands, as long as

you work hard, it'll be alright.

But if you do this,

you have to buy a scooter.

A scooter?

Buy a second-hand one.

One second-hand scooter

only costs around 700.

Jiang,

how much did you get from the award

of helping others?

20,000.

Jiang,

you are rich.

You know us,

we don't even know if we can afford the next meal.

I have to save every penny.

Come on.

You are scamming.

How did I scam you?

How can you charge for the tissue?

We've been here many times.

Come on.

Calm down.

Qiang, Qiang.

Don't argue.

Qiang.

Come on, let's go.

Come on, Qiang.

It's alright.

It's not like that...

Did you give her?

Don't argue.

I say, Jiang,

everything costs money.

Jiao, you are finally back.

It's so hard to find you.

I've been looking for you for 3 days,

yet I couldn't find you.

Bro.

These days,

I've been working on the site.

Fine.

Just hurry and pack up

to move away.

Or it'll be late.

As for the rent,

I can give you in few days.

It's not about the rent.

The neighborhood committee said

that all the garages cannot be rented anymore.

Why?

They will come

and check all the garages

today.

If they find someone is living

in one, they will fine us.

So how can I keep you?

Just pay the rent,

and pack up. Just go.

Bro,

These are all I have.

Just keep me for few days.

I'll move away as long as I find a new place.

I'll take these

as the rent of last month.

I won't charge you for

this week.

But you have to move away now.

They will come here to check soon.

There's no time.

If I had a place to live, I'd have moved away

long ago.

But...

Here.

Take it.

I really can't allow you to live here.

For your slim rent,

it's not worthy.

Jiang,

please stand in my shoes.

Both of us are not easy, right?

Sit steadily

and hold the rail.

Next stop is Yanjiang East Rd.

These two are indeed weird.

They didn't eat the watermelon.

And in the previous cycles,

no matter what happened,

they just

looked indifferent.

Do you think

these two are colluded with each other?

I don't think so.

If they are a group,

they'd sit together.

They are going to die anyways.

No need to pretend to be strangers.

Fair enough.

As for this suitcase,

it's a bit hard to check.

I think the plastic bag would be easier to check.

Shall we

start from her this time?

Okay.

I'll do it this time.

Auntie.

Auntie.

I'm wondering

if you have sanitary pads.

I... got my period.

I didn't take one. So do you have one?

No.

No?

But...

I saw one in your bag.

That's why I came to you.

You...

I'm sorry.

I...

I might mistake the bag inside

as the package.

I'm sorry.

Auntie.

Why are you taking a cooker?

What's it inside?

I saw it's quite heavy to carry when you got on the bus.

So I'm curious

about what's inside?

Meat.

Meat?

Stewed meat in a pressure cooker?

Sorry.

You were too direct.

Don't you feel weird?

Who will carry food with a cooker?

Why doesn't she use a lunch box?

My mom uses a cooker to take meat.

When I was in the college,

my mom often took a cooker

of meat to me.

It's quite normal.

In this case,

she can be excluded.

Did you smell it?

The smell of meat.

I perhaps smelt something

but I don't know

what that smell is.

Perhaps it's the spice of the stewed meat.

When you took her stuff,

she didn't react much.

Maybe it's not her.

But if it's not her,

then

there is only one left...

But how to check the suitcase?

When we arrive the next stop,

let's just throw the suitcase away.

Bet on it.

What if we are wrong?

If we are wrong,

In this cycle,

we woke up at

Gangwu New Village stop.

Then in the next cycle, we will wake up earlier.

We could just stop that aunt

at the stop.

We are arriving at Yanjiang East Rd.

Please get off at the rear door.

Please swipe your card when getting off.

Please beware of your safety.

What's going on?

Are you crazy?

Thanks, thanks.

Hurry and get off the bus.

Sorry, please let me pass.

Run.

Jiao,

you may use this

suitcase.

Just use it.

It's an old-fashioned one.

I'll throw it away anyways.

Thanks.

Something is inside?

Must have forgotten to unpack it when my wife

and I went to travel.

Keep it if it's useful.

Or just throw it away.

Hello.

Coming to our community this afternoon?

Have they checked your community?

Did they really fine?

Really?

How much is the fine?

How much can we earn from the rent

per month?

The money will all be gone if we are fined.

Alright.

Jiao,

I didn't mean to make you be like this.

The neighbor community came to check often.

I deceived them.

But this time, it's the firefighter team.

They will fine me if they see you.

I have no other choice.

I'm sorry.

Do you have another place to live?

I have a work partner.

I will ask him for help.

Jiaojiao,

listen to me.

You must study hard.

Don't think too much.

I'm doing well here.

I will try to make more money.

Just tell me

if you need anything.

Like, the sanitary pad

or face wash.

We can afford them.

Can't you forget that?

Dad,

I really don't want to go to school.

It costs too much money.

I went to the town.

I can find a job there.

Let's work together.

We can repay the debts.

Enough, stop.

Stop saying that.

Repay the debts...

I've told you

that...

Don't mention this.

Don't think of this.

You must go to the school tomorrow.

If you don't go,

I'll deal with you when I'm back.

Hello?

Hello?

Sorry.

The number you dialed is busy now,

please redial later.

Sis,

do you need me to help you?

Sir,

do you have change?

Sit steadily

and hold the rail.

We are arriving at Yanjiang East Rd.

Xiao Heyun.

Xiao Heyun.

Wake up.

We didn't wake up earlier.

They have got on the bus.

Xiao Heyun.

Xiao Heyun.

Wake up.

Xiao Heyun, wake up.

Xiao Heyun, don't scare me.

Can you hear me?

Wake up.

What's going on?

Can you hear me?

- Xiao Heyun. - What's going on?

Xiao Heyun.

What's wrong?

Xiao Heyun.

Don't shake him.

You can't shake him.

Don't move him.

Xiao Heyun.

His breath is weak.

- Sir. - Wake up.

Can you stop the bus?

There is a patient.

Sir, sir.

Please stop the bus.

Stop the bus. A patient here.

Xiao Heyun, don't scare me.

He's dying. He lost his breath.

Wake up, Xiao Heyun.

Don't shout.

He woke up. He woke up.

Let me check.

Girl,

does he have any illness?

It's alright.

It's alright.

How can you be alright?

You will die later.

I was just haunted by a ghost.

Just a ghost.

It's the daytime now.

How strong that ghost is!

Don't talk nonsense.

Girl,

you must take him to see a doctor.

Young people got much pressure nowadays.

It'll be dangerous.

You must take it seriously.

You scared your girlfriend much.

Her face is pale.

Do you need any medicine?

No, thanks.

Thanks, aunt.

Well,

I have all kinds of medicines.

Tell me if you need.

You scared me a lot.

I thought you couldn't wake up.

I could hear you.

But I just couldn't wake up.

Were you trapped

in the ready mode?

It's good that you woke up.

Or I don't know

what to do if I'm alone.

It was too close.

So it was really painful.

When did you wake up?

I woke up at the same time

as the last time.

We didn't wake up earlier.

They got off the bus.

It means,

when the bomb is in the bus,

we can't wake up earlier.

Xiao Heyun.

If we can't wake up earlier,

does it mean the time loop

will be over?

If this is the last time of the cycle,

that...

That will be the last

chance for us to get off the bus.

And it's also

the last chance for them to live.

What

should we do?

We...

Are we going to get off the bus?

Didn't we decide it?

I want to live as well.

I'm a human as well.

I'm afraid the death too.

Actually,

in every cycle,

I was so eager to get off the bus.

I even thought about

using the cycles

to do something

that I never had

a chance to do.

Like, I won't worry about spending too much money.

I won't worry about gaining fat.

I can enjoy food.

Or

I can live in a net bar

instead of the dorm.

But...

That's all

that I could think

to make me happy.

I'm just an ordinary person.

I don't have an unlimited imagination.

But I think

if I can save them,

that would be really something

that I never had a chance to do.

And they are not some

strangers to me anymore.

I won't get off the bus.

Sorry.

We are arriving at Yanjiang East Rd.

The last time.

Please get off at the rear door.

Please swipe your card when getting off.

Please beware of your safety.

Uncle, don't shut the door.

Wait a moment.

We lost something on the ground.

Thanks.

We have to look for it.

Hurry up then.

Okay.

Boy,

how's your health?

It's okay now.

Remember to go to the hospital to have a check.

Okay.

What are you looking for?

If it is nothing important,

don't look for it.

I lost my USB.

There are important files in it.

You must look for it then.

What's its color?

It's like the color

of this ground.

It's gray.

USB...

Where is it?

Well, just help to look for it.

Nothing there.

I'm sorry, you...

What's going on.

How can he rob it?

Go.

Xiao Heyun.

Go, go.

Kill...

She killed him.

Go. Just go.

Open the door, uncle.

Go help her.

Go help her.

Go help her.

Don't let her pull it.

Sit steadily

and hold the rail.

We are arriving at Yanjiang East Rd.

Shiqing,

Shiqing.

Shiqing.

Wake up.

Wake up.

It's alright.

It's alright.

It's okay now.

Let's get off the bus at the stop this time.

Let's not care about anything.

We are still back.

Don't think about it.

We are arriving at Yanjiang East Rd.

Please get off at the rear door.

Please swipe your card when getting off.

Please beware of your safety when getting off.

Try again.

It's not worthy.

He killed her.

Make a call.

Call the hospital. Hurry.

Call an ambulance.

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive