Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Unstoppable Team @Viki.com

[Reset]

[Police]

[Fucheng Entertainment Park]

No need.

We wanted to know if the victim, which is your father

has any friends

or colleagues around here.

Auntie. Auntie?

Mom.

We just wanted to know about Ma Guoqiang's social connections here.

Do you have any information to share with us?

My Xiao Di.

My Xiao Di.

- I have to find my son. - Uncle, please calm down.

- I have to find my son. - You have to calm down.

- Do you know? - Xiao Liu. Xiao Liu.

Captain Zhang.

You can tell me what you need to.

My son, Lu Di, is not dead. He is still alive.

He is here. He is fine.

Look at this. I just opened it.

All of my son's previous electronic devices were attached.

See? This is his location.

He is still moving. Still moving!

Look. After he left the Anime Park, he's constantly moving.

Anime Park.

Do you see?

[Episode 10]

Where are we going?

My friend's house.

The target has stopped.

I'll take it for you.

Xiao Heyun, now you killed someone and set them on fire?

I didn't believe it until the police showed me the picture. What's going on?

I cannot explain it in just a few words.

The police told me to inform them once I'm in contact with you.

- You need to turn yourself in. - I only need to talk to you for a moment.

What else is there to talk about?

You still owe me the studio. Do you think it's not hard on your mom and dad?

I did stab someone.

But I had nothing to do with the bombing of the bus.

I'm here because I want you to delete all references to me from the game.

Xiao Heyun, can you not to be so selfish?

Is the company yours? Why do I have to delete it because you told me to?

Can you please not go crazy when you want to? Can you?

I was wrong to answer violence with violence.

I apologize. I'm sorry.

Now you guys can change it any way you want, okay?

I'm sorry. I'm sorry?

We told you to change the game when it was rejected because it was bloody and violent, but you didn't.

What about hardcore games? What about foreign countries? How can we pass the trial?

And now the game is almost dead because of you.

If I hadn't been out there every day making money,

would you be standing here talking like that?

Am I just garbage in your eyes?

Is everyone in the company garbage to you?

Why do you always think about yourself? Why can't you think about others a little bit?

You all are very important to me,

which is why I don't want you to get caught.

Just kick me out and you can keep working.

I admit

I was irresponsible and selfish.

But there are some things you don't understand until you experience them.

How can I explain this to you?

Xiao Luo, you three go over there.

Okay.

Xiao Heyun.

I don't care what happens to you today.

Take care of your own business.

If you need the police, go find them.

We shouldn't hide from things after they happen.

After you clear everything up,

we'll still be brothers.

I know. I will turn myself in.

Police! Please cooperate!

Master. They're not here.

- Where are they? - They left.

Where did they go?

He said he was going to turn himself in.

Take him back.

Let's go.

Is this the first time you tried this method?

Are you sleepy?

I'm fine.

♫ You are the only ♫

Are you really going to turn yourself in?

But I want to wait

until you are asleep.

♫ I heard my heart beat ♫

If this is really the last loop,

this will be my last moment of freedom.

♫ The only one who I need ♫

♫ How can I imagine life without you ♫

♫ Never leave me alone ♫

♫ Don't go far away ♫

♫ Just stay with me ♫

♫ You are my only ♫

♫ The only one who found me ♫

♫ In the darkness but only ♫

- What are you doing? ♫ you saw me ♫

- I... -♫ Tomorrow just let it be ♫

I want to be awake. ♫ Cause I know ♫

♫ you'll come with me ♫

♫ You are my only ♫

Is your hand okay?

♫ Always believed in me ♫

♫ I will never be that weak-willed me ♫

♫ I'll be strong with you by me ♫

♫ How can I let you go away ♫

You are my only ♫

♫ Always on my mind ♫

♫ But it's so hard to find out why ♫

♫ Dreaming of you every night ♫

♫ I wonder why you never know ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always be there waiting for me ♫

♫ I will never leave ♫

♫ I will be right there for you ♫

♫ It seems like the real meaning ♫

♫ To me ♫

Xiao Heyun! Xiao Heyun!

Xiao Heyun!

Xiao Heyun!

Xiao Heyun!

Xiao Heyun!

Xiao Heyun!

Xiao Heyun.

Xiao Heyun.

Xiao Heyun, wake up. Xiao Heyun, wake up.

The vehicle is in motion, please be seated.

The next stop is Yanjiang East Road.

We're back.

What's wrong with you? Are you okay?

When I woke up this time,

I feel exhausted.

Did you turn yourself in?

After the police took us away,

I fell asleep in the car.

Do you still remember the plan we discussed at the seaside?

Let everyone off the bus.

Ask everyone to get off at the Yanjiang East stop, this is our only opportunity.

But this woman is too alert.

If we approach them verbally one by one, it's too risky.

- Let's type it out for them to see. - Correct.

We don't have much time, let's do it together.

[I'm a police officer. When you see this text, stay calm, there is a bomb on the bus.]

How about the driver?

If everybody got off the bus, what about the driver?

Wait until everybody is off, the driver and I will be the last to leave.

No.

That's too obvious. She will detonate it right away.

But this is the best way to reduce the causalities.

The question is whether we want to save the driver and

sacrifice the rest of the passengers.

But...

We're running out of time. Are we doing it? It's your call.

Uncle.

We have an offline event at the next stop,

please take a look and see if you are interested.

[ I'm a police officer. When you see this text, stay calm,]

It won't take too much of your time. [There is a bomb on the bus, it's right beneath that woman in the gray shirt, you must get off at the next stop.]

You just need to be there and you will have free gifts [That woman has a knife, don't interact with the others. If you understand, please nod.]

like oil, rice, or noodles.

- Sure. - Thanks.

Okay.

Hello, Auntie. We are university students working on a start-up.

Uncle, we have an offline event at the next stop.

Take a look.

If you participate, you will get free gifts.

This is a charity event.

It is near Yanjiang East Road bus stop, it won't take too much of your time.

Okay. Thank you.

Hi Auntie, we are a university student and we have an event at Yanjiang East Road.

If you attend the event, you will have free gifts. Are you willing to attend?

These are our photos.

You are on the same team, right?

Bro, are you filming a video?

I have been observing you for a while, where are the hidden cameras?

But your topic is quite evil.

How many times have you done this? At which platform?

First time.

I think we can work together. I also make videos.

Really?

We have an event at the next stop, do you want to join us?

I can't, I have an appointment. I got a fan-meet event.

Hello. We are a university student working on a start-up.

We have an event near Yanjiang East Road bus stop.

It won't take much of your time.

Can you participate?

Driver, this is the Yanjiang East Road stop.

Don't block the entrance.

We have arrived at Yanjiang East Road. Please get off from the back door.

Bro, you need to get off at the back door.

Got it!

- We have an event... - What are you doing?

What event? I need to get on the bus.

Why are you not allowing me to get on?

We couldn't get everyone off the bus.

This woman wants everyone to die together.

When she finds something unusual, she would detonate the bomb immediately.

At least we have proved an important fact.

If we use a text and pretend to be cops, people would believe in us.

But these passengers are totally out of control.

Especially that Brother Yi, he speaks nonsense.

We will simply avoid him. We want everyone

getting off the bus is

because she has a knife and we can't handle her.

If we manage to make everyone believe we are the police,

can't we ask them to give us a hand and restraint her together?

What's wrong?

I'm fine.

If we can have two people restraint her when we arrived at Yanjing East Road stop.

Then you can go and grab the pot, and remove it from the bus.

In the past, I remember

when we first confront her,

that guy over there helped us, didn't he?

That's right. Last time I grabbed the knife, he was the only person who wanted to stop me.

Perhaps he is the one who can come forward.

- I'm going to ask. - Wait a minute.

We can't do this. I can't take the pot off the bus.

There are too many pedestrians at Yanjiang East Road stop.

Even if I removed the pot,

in such a short period of time, I can't evacuate all the people around.

What if the ringtone rings at that moment, the damage will be bigger.

How about this.

We wait until the bus gets on the bridge, then I will go and grab the pot.

Then I will throw the pot into the river.

This should be the safest option.

Meaning you will need to convince the bus driver to stop,

then you grab the pot. What if you couldn't make it?

If that's the case, we still need someone to help.

Help?

We have a helper.

[Passengers, the next stop is Yanjiang East Road]

[I'm a police. When you see this text, stay calm. There is a bomb on the bus, it's right beneath that woman in the gray shirt. She has a knife, I need your help to restraint her. Someone will remove the bomb. Nod if you understand.]

Young man,

do you consider this as good samaritan

if I help you?

Yes.

We are approaching Yanjiang East Road stop. Please get off from the back door.

Please swipe your card when you leave. Passengers near the doors, please pay attention to your safety.

What’s going on?

Are you okay?

Lu. Cat Apostle, Asthma Conqueror, A person chosen by the light.

Di.

The vehicle is in motion, please be seated.

What are you doing?

The next stop is Yanjiang West Road.

[There is a bomb on the bus, it's right beneath that woman in the gray shirt. She has a knife, I need your help to restraint her. Someone will remove the bomb. Nod if you understand.]

Who are you? What are you trying to do?

I'm a police officer. I need your help.

Do you have credential?

You have a cat in your bag. You can’t have cats because of your asthma but you keep five cats anyways.

You rented a space at Animation City without your parent's knowing.

Your passcode is 666666.

We have already secured all your information. I'm a police officer.

You are definitely not a police officer.

Cat Apostle, Asthma Conqueror, A person chosen by the light.

They are correct, why don't you believe me?

But I don't care anymore.

Because you called my name

and you also know my secrets.

I'm willing to cooperate with you.

Tell me, what should we do?

Uncle, I have something to tell you.

There is a crazy woman on the bus.

Don't look at me. Keep your eyes on the road.

I know you are in shock but I'm telling you the truth.

That woman near the back door.

She has a bomb, it is inside the plastic bags right underneath her legs.

Don't look back, she is very dangerous.

She is very alert and she will find out.

What do you want me to do?

Don't be afraid.

A police officer will restraint that crazy woman.

Once we get on the bridge, they will take action.

At that moment, you just need to pull over,

they will throw the bomb off the bridge.

How do you know?

The police has already notified everyone on the bus.

They want me to notify you discreetly.

I'm telling you the truth.

The force of the bomb is very powerful. We can only throw it into the river.

You must pull over and open the doors. It's the only way for us to survive.

We will be on the bridge shortly.

Don't panic, just follow my instruction.

Do you understand?

Let me go. What are you trying to do?

Let me go.

What's going on?

What's the situation?

Stop fighting.

Release your hands. What's going on?

Everyone, don't panic. They are police officers.

That woman has a knife and she has the intention to kill.

- Take a seat. - What's going on?

Let go of me!

You b*stard!

They are all executioners, murderers!

Let me go!

Sir, it's almost time.

Please pull over there and let us go.

Just pull over and open the door, sir!

Wang Xingde!

What are you doing?

What are you doing?

Did you call the police?

You are a coward!

You are afraid to die.

You are a coward!

You do not deserve to be a man!

I didn't call the police.

- We are running out of time. - Sir.

Sir! Stop the bus, there's no time left, sir!

Stop the bus!

Stop the bus! Didn't you say you were going to

stop the bus?

Open the door.

Sir, open the door.

Sir, open the door.

Sir, open the door!

Open the door!

Open the door!

- Sir! - He's not going to open the door.

We are running out of time. Help me!

Quick! Press her down.

Quick!

I'm sorry. Sorry.

Sir, there's a thief on this bus. My wallet has been stolen.

Are you sure you lost it here?

I'm sure I lost it on the bus. I even swiped my card when I got on.

Then I put it back into my bag and now it's gone.

My examination ID is in my wallet, I need to attend the exam today.

Driver, why aren't you opening the door?

All passengers.

This young lady's wallet has been stolen.

Her examination ID is in the wallet.

Whoever took the wallet

leave it on the floor now.

We won't take any action against you.

If no one wants to admit it then I'm going to call the police right now.

There are surveillance cameras on this bus, you can't get away.

I hope everyone can cooperate understand the situation.

Hurry up and take it out now.

There is an examination ID in there, it's a big deal for the girl.

That's right. Whoever took it, give it back.

Give it back to her quickly, so annoying.

Exactly, if someone took it, take it out now, everyone is waiting.

How about this? Everyone look out to the window,

don't peek and give him a chance.

Okay. Let's cooperate.

Isn't this the wallet?

Excuse me.

Is it this?

- That's right. - Take a look.

It's here.

Thank you everyone.

Let me remind you all.

Don't steal on my bus.

I won't tolerate.

Driver, we found the wallet, can you open the door now?

I'm in a hurry!

Hold on.

Thank you, everything was inside.

Can you make it to the exam on time?

Yes.

The vehicle is in motion, please be seated.

Take a seat at the back.

It's fine if I stand here.

It's you?

Don't stand there if there are empty seats.

You still remember me?

Sir, I want to thank you for retrieving my wallet last time.

I wanted to give you a small gift as a token of appreciation.

No need.

Take a seat.

I just wanted to...

Thank you.

No need.

Actually, it's me who should be thanking you.

Really. Without that examination ID, my semester will be over.

Miss.

- Are you studying at Jialin College? - Yes.

My daughter is as well.

Your daughter is studying there?

Which year is she in? Which major?

She is working already.

What a coincidence.

Go back and sit down.

Do you want to get off the bus?

I would have never thought it would be you.

Why?

Why are you doing this?

I'm asking you a question. Why?

Can you stop chatting with the driver?

Shut up.

Which one is the real you?

You're not this type of person.

Do you have any excuses?

Are you threatened by someone?

Did that lady force you?

I don't understand why do you need to perform this evil act?

- I just want to know. - Who are you?

Wang Xingde.

Who is she? What is she talking about?

What did you do?

What did you do?

Wang Xingde.

Answer me!

- What's going on? - Sir.

I trusted you so much.

I even wanted to save you but now you want to

kill everyone on the bus? Why?

Say something!

Who are you?

[Bus 45 Terminal - Xueye South Road]

We have arrived Gangwu New Village. Please get off from the back door.

Please swipe your card when you leave. Passengers near the doors, please pay attention to your safety.

Sir, do you have any spare change?

Sir?

Spare change?

Thank you.

Driver, if they aren't here, let them take the next bus.

Can we leave first?

Timing and Subtitles brought to you by The Unstoppable Team @Viki.com

''My Only'' - Zhou Shen

♫ You are the only ♫

♫ The only one who heals me ♫

♫ When I look into your eyes ♫

♫ I heard my heart beat ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always believed in me ♫

♫ I will never be that weak-willed me ♫

♫ I'll be strong with you by me ♫

♫ How can I let you go away ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always on my mind ♫

♫ But it's so hard to find out why ♫

♫ Dreaming of you every night ♫

♫ I wonder why you never know ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always be there waiting for me ♫

♫ I will never leave ♫

♫ I will be right there for you ♫

♫ It seems like the real meaning ♫

♫ To me ♫