Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Unstoppable Team @Viki.com

[Reset]

Xiao Long isn't here?

You should know about my situation.

Only two more months, I will be home.

How's the situation in here ?

- Pretty good. - How's your health?

Nothing. I'm good.

I am so excited that I couldn't go to bed these couple of days.

These years, I only think of one thing.

It's to work hard and maintain good behavior.

Requesting a setence reduction,

so that I could be home sooner. We could be reunited.

Finally, the day has come.

They reduced six months from my sentences.

Tell me, isn't it great?

It's good.

I've an idea. Once I'm home,

I will fix up that piece of land.

I will keep that sandy plot.

I want to grow watermelon.

For the rest of the plots, we could rent it out.

Xiao Long is not young anymore, he will get marry sooner or later.

When I'm back, I am planning to renovate

our old house.

- We will build the second floor... - I've already sold the house.

You sold the house?

So you are no longer living in the village?

You moved to the city?

Moved to the city is good as well. It's all right.

I can find a job in the city.

If I'm lucky,

I can find a live in job.

You should not looking for us in there future.

You...

Xiao Long has graduated and he is staying at Jialin to work.

We are moving to Jialin.

All these years,

because of your situation,

people were looking down at us.

We have been mistreated.

Everybody said his father is a murderer.

He couldn't live if he stays there.

What kind of girl is

willing to marry him?

In the future,

you live your life.

We have ours.

We shouldn't be in touch anymore.

Once you are out

and

please don't look for us.

Okay.

I got it.

As long as you two have a good life,

I can do whatever.

[Episode 7]

[Police]

- Have some water. - Thanks!

Take a seat.

Thank you so much to be corporative for our investigation.

It's fine. This is the right think to do.

With such a big incident, I hope we can help you in anyways.

[ Remember the mission, Don't forget the principle]

There were no survivors on the bus.

That's why we hope to speak to the passengers who got on and off the bus along the way.

in order to understand the situation on the bus.

I have gone through the bus stop surveillance cameras,

and we saw you guys got off the bus stop

right before the accident, didn't you?

That's correct. It was the stop at Yanjiang East Road.

We didn't expect once we got off,

the bus would explode.

When I saw the surveillance camera,

it looked like you guys decided to get off the bus at the last minute.

This is the situation.

My boyfriend lost his backpack on this bus route few days ago.

When we arrived at the Yanjiang East Road bus stop,

we saw a guy carried the same backpack.

That's why we got off the bus and wanted to speak with him.

At the end, it wasn't the case.

Before he got on the bus, you've already found him carrying a similar bag?

Because he wore the bag to the front, it was easy to identify.

Why didn't you verify with him after he got on the bus?

Perhaps we were in a hurry.

We have asked the guy with the backpack,

he said you pushed him off the bus.

Then you unzipped his bag and examined the interior.

Correct?

Then I don't understand.

No matter your boyfriend's bag was stolen or snatched,

after so many days,

do you think he would be carrying the same items?

Why did you unzip the bag and examine something?

Can't you simply look at the exterior

to identify?

For that...I didn't think thoroughly .

When

did you find out about the accident?

The guy had a kitten inside the backpack,

it escaped. The moment we found the cat,

we saw the explosion.

Are you surprised?

Of course we were pretty surprised.

If we didn't get off earlier, we would have been...

That's right.

Where did you get on the bus?

Were you by yourself? How long had you been on the bus?

I got on the bus at Gaoxin Zone. I met my girlfriend on the same bus.

She got on the bus at University City. We were there for a dozen of bus stops.

For about an hour?

While you were on the bus, other than the backpack incident,

have you noticed anybody suspicious?

Suspicious?

There were. There were two weird men.

One of them was a middle age man who sat next to us.

He had been playing his phone since he got on the bus.He looked suspicious.

Then he carried this big suitcase. He would check on it from time to time.

He was strange.

Then there was this older guy who sat in the front.

He had a big canvas bag which seems to be watermelons.

But every time when someone walked pass him, he got very nervous.

For me they felt like something unusual.

This is the person.

Ma Guoqiang.

Why would you think he looked suspicious?

- Get his information. - Got it.

Look at this clip.

- Here. If you smile, he smiles; if you cry, he cries. ...

As I always said, " Happiness is always more than worries. If you want happiness, come and find me."

On the comment section, netizens said this old man's facial expression was a bit scary.

Only after seeing this video clip, we recalled

his behavior on the bus was a bit

nervous. Quite strange.

All three testimonies are consistent. They said it was a misunderstanding.

I see the other two were pretty cooperative.

They've told us everything they saw on the bus.

Aren't they a bit too cooperative?

In normal circumstance, they shouldn't know the situation of the case.

They shouldn't know there was a bomb on the bus.

But all of them pointed their fingers on Ma Guoqiang.

They suspected his canvas bag.

Didn't we ask them what looked suspicious on the bus?

If you are an ordinary passenger, do you pay attention to all these details?

Do you care if a farmer carried a canvas bag?

Is this normal?

When they work with the police, there are people who

cater for our demand.

I can totally understand.

Captain Du. Captain Zhang.

This is the passenger information that the witness mentioned.

Ma Guoqiang, birthplace, Ningxia.

In 2006,

while he was riding a tricycle, he hit and killed a person. It was a hit-and-run.

He ran away for 4 years. He was captured and arrested in 2010.

He was sentenced for 9 years. He was released early in 2017.

Now he is farming back at his hometown.

Ma Guoqiang came to Jialin this morning via the bus.

After he was released from prison, he was always cultivating melons in his hometown.

He lives alone. His son and ex-wife are also residing in Jialin.

Right now their psychological state is unclear. They may have financial disputes.

-Did his family members arrive? -Yes.

We're notifying them about the case one by one. It should almost be done by now.

Old Zhang, assess the situation.

-Sure. -Will we release the three young ones?

Release them first.

-Let them keep the lines of communication open. -Okay. -Wait for a moment.

I think we can first release Li Shiqing.

Let's notice her cellphone location and determine where she's going after being released.

Let's first keep these other two.

After I've met up with Ma Guoqiang's relatives,

I want two talk to these other two again.

I still feel that

there's something off in here.

Old Wang was such a good person,

how could he do something like that?

That's right.

This main responsibility...

[Fucheng Paradise: Bungee Jumping Club]

[Ma Xiaolong]

How long has it been since you've seen your father, Ma Guoqiang?

Did he come back early this time?

Captain Zhang, these two are Ma Guoqiang's ex-wife and son.

No contact at all?

Let's go.

Captain Zhang.

This is Ma Guoqiang's ex-wife, Liu Caicai.

This is his son, Ma Xiaolong.

-Hello. -I am sorry for your loss.

-Ma Xiaolong. -Yes.

Can you come with me for a moment?

There are some things I want to ask you.

What's the matter, comrade?

What matter?

Don't worry.

I just want to know more about your situation.

Nothing much, Mom.

Don't worry, don't worry.

Let's go.

I'll go for a bit.

It's okay, Ma'am. It's just some simple questions.

Why don't you have a seat.

Let's go.

Your school is pretty far.

It's like this, Ma'am.

I want you to recall,

the last time you talked with Ma Guoqiang.

I don't remember.

What's wrong?

Nothing.

Officer Lu.

Yes?

I...want to wait here a bit for my boyfriend. After he comes out, we can go together.

You don't even know how long you'll have to wait. Let's go.

It's alright.

After all, right now I won't be able to make the bus.

I'll just wait for him and then take the taxi.

-You can take care of your business first. -Alright then.

-Then wait a while here. Don't wander around. -Okay.

Have you visited him during his sentence?

Once or twice

in a year.

Here, drink some water.

-Sure, thank you. -Sit.

Your father came to Jialin this morning.

I didn't know he was coming.

These few years our ties were cut off.

He did make a few calls saying he want to come back and see us.

But I didn't agree.

Why?

Just because that year

he had a hit-and-run?

That year the accident happened,

I was preparing for the high school entrance exam.

We couldn't convince him to turn himself in.

Afterwards he hid for a few years,

but we really couldn't make the effort to find him.

After he was arrested,

I should be just starting college.

After he was put behind bars,

we lost contact.

But my mom and I were the ones who were paying

the compensation money for court.

My mom always thought that it wasn't easy for me to be alone in a big city.

He wanted to come visit us a few times but I never let him.

The victim went to the same school as you?

Yes.

He was my classmate.

Did you finish paying the compensation money?

Not yet.

But almost.

It's been so many years.

The victim...

his family,

did they ever

threaten you or your mother?

Or reveal that they wanted to take revenge on your father?

I'm pretty sure they didn't.

Today's accident...

-what's the relation with today's accident and that family? -What?

What did you say?

I-I said,

what is the relation between today's accident and that family?

-We're also investigating. - Oh.

That's right. How is your mother's mental health?

Is it convenient to ask her to come cooperate with the investigation?

Yes.

Please ask her to come over here then.

Sure.

Based on what we know, your father

has some financial disputes, is that correct?

And they haven't been resolved yet, right?

Mom.

Son.

Why did they call only you over there?

What did they ask you?

Nothing much, Mom. Sit down first.

The police are just asking us whether we paid back the money yet,

if there are any disputes,

or if it was someone trying to seek revenge.

What?

They know that

your dad has a murder case behind him?

Mom.

That's all in the past.

Don't talk about it anymore.

Would they tell your supervisor?

-Did you tell the police that... -Mom!

-We already broke off contact with him! -Mom!

Mom.

Dad's already gone.

Why are still speaking about this?

Then...

if it really is because of your dad,

because someone was coming to seek revenge,

and then caused such harm to a bus full of people,

then we...

how much murder cases do we have on our back? How are we supposed to compensate?

It's such a grave sin.

Ma'am, don't get too infuriated. Have some water.

-I won't drink. -Hold it for your mom.

-Yes. -Hurry, take it.

Mom.

This matter has nothing to do with us.

First drink some water and calm down.

The police are still investigating.

I'll go to the restroom.

After I come back, I'll take you to talk with Officer Zhang.

He probably has some things to ask you.

Ask me what?

Don't worry, Mom.

Don't worry.

Officer.

I'm going to use the restroom. Afterwards, I'll go take my mom to Officer Zhang.

No problem.

Thank you.

It's alright, Ma'am. Don't worry.

Have some water.

Ma Xiaolong

You're also a family member?

I'm not.

I rode on that bus, so I'm here to cooperate with the investigation.

On that bus,

did you meet an old man carrying a big sack?

I do remember. There were watermelons in his sack.

Watermelon?

Yes. There was a hole in his sack,

and I saw watermelon skin.

That was my dad.

It's all my fault.

It's my fault.

Why do you say that?

He went to reform for seven years.

After he comes out, he is disconnected from society.

What am I afraid of?

It's all my fault.

Then,

your dad,

did he come to Jialin to find you?

It's my fault.

It's all my fault.

-Where is he? -Auntie, don't be nervous?

-Here? -Yes

-Right here. -Please promise to be calm.

-Okay? -Okay.

-Lu Di! -Mom!

Whom do you want to your heart to?

-Aunt, calm down. -Say it.

Whom do you want to your heart to?

Why do you take my diary?

-Sit down -Calm down -What's going on?

Aunt, say it calmly.

Old Lu, take a look. Look at what your son has written.

I don't know who tricks him.

He say he is going to save people from the explosion.

-Mom. -Explosion?

No, mom. It is not the time to read my diary.

It is too late to read your diary after you pass away.

Mom. Do you know it is illegal to intrude my privacy?

-Illegal? What is wrong to -Let's go out.

read my own son"s diary?

Ask Li Shiqing to come back

separate her from Xiao Heyun and put them in two trial rooms.

Got it.

Tell me, what happened?

Hello.

Hi Li Shiqing, can you come back to the police station?

Is there something else?

Where are you now?

I-I'm near the station.

I'll come get you.

Xiao Heyun, come with me.

Can I go?

Not yet.

-Then-then where are we going? -Come with me.

Lu Di,

What is wrong with you?

No matter how anxious you were, you shouldn't read your child's letter. And you even make a scene here.

Is it a letter?

It is a will.

Do you understand it?

He got ripped off by someone who claimed he is going another world.

Otherwise, our child will be gone.

Gone will be gone. Mom!

Why don't you think about my feeling? I don't care.

All these years, you think you protect me. Actually, you put me under house arrest.

I am a living person.

I have my own likes and pursuits.

I am not your accessory.

They chose me today. For 23 years, this is the first time I feel irreplacable.

You don't know at all. I don't need you to know.

Did you hear, did you hear what he said?

Who..who chose you?

Why do they choose you?

To save the world.

That's right. Also, Anime City?

What is going on there?

Lu Di, Lu Di,

why are you hiding these things from us?

Enough!

When are you going to stop?

Whose child doesn't have a secret? He just rents a room outside.

Rent a room?

You already knew?

How-How did you know?

Lu Di, you, tell me,

How can you make something up like that?

Alright!

What did he do?

Who is doing it? Who?

What do you me?

All these years,

did you respect him?

How would I not respect him?

Okay, don't talk, go home. Officer,

No..Auntie. Let's go.

Our child has grown. Save his face, can you?

Uncle, calm down. Auntie, we will take it outside.

Fine, fine, I beg you.

- I need to clarify this. - Okay! Okay!

This way, auntie.

Officer, I'm sorry. I'm sorry.

It's fine.

Lu Di,

Actually back in the days,

I was a huge fan of Cui Jian. (T/N: Chinese legendary rocker)

Your mom was also a fan of Leslie Cheung and Sanmao. (T/N: Leslie Cheung was a movie star and singer. Sanmao was a famous author.)

We were like you.

Thanks Dad.

Cooperate with them.

Your mother and I will wait for you outside.

Okay.

Sit, quick, sit.

Sit down.

Thank you.

From Lu Di, I obtained few specific information regarding the explosion.

How exactly do you know Luodi?

I-didn't I just say that?

Just, that day on the bus, to do with the bag.

What information can you get from him?

Is this a question you should ask?

When you need to do now is to honestly answer all my questions.

Okay.

The first time I woke up,

the bus exploded.

The second time I woke up,

I thought it is a dream. The third time...

Li Shiqing,

Actually-

There's something wrong with my mind,

I was hit by a motorcycle a couple days ago.

We don't understand what you said.

I want to remind you.

This is not your stage to perform.

Do they tell you the adventure,

explosion,

and saving passenges?

Is that all the two of them told you?

Time's already up, listen to me.

You two organize those information in hand and send it to me simultaneously.

If there is anything I could do, I will save the world for you.

Saving the world, fine.

We can help you to save the world.

But you need to answer our questions first.

I have no way to answer that now, there's not enough time.

Luodi, you don't need to worry,

there's time.

We can take turn to accompany you.

Once midnight, everything starts over.

Hurry up!

Please believe me!

Xiao Heyun, did you know-

Okay,

I will tell you the truth.

I-

entered time loop.

You thought that the car accident caused the explosion.

But at night, you will find the bomb.

How would I know about this if I didn't enter time loop?

I don'y have enough time, I have to go.

Tell me whatever you know now.

Tell me truthfully!

Xiao Heyun, since when you started to plan this?

It will be the 16th times next.

[Bus Route 45.]

[The next stop is Yanjiang East Road.

[ Yellow zone. Forbidden to stand]

What's going on?

Did you say something wrong at the police station?

No, I didn't.

Officer Jiang said Lu Di wrote a will for his mom.

He told her he is going to the loop with us.

Then what did you say?

What I said isn't important.

I don't want to go to the police station and talk about the loop anymore.

I'm about to purk!

Same here.

I have a huge clue.

That uncle has a criminal record.

He's carrying human life.

He's killed someone before.

His bag is pretty strange.

How about we investigate him?

I'll go first to scout out the situation.

Y-You be careful.

He was being too careful with his bag.

There must be something suspicious.

[Arriving at Yanjiang East Road!]

Don't we still have Lu Di?

That's right.

Careful!

Thank you.

Are you ok?

Please sit down and hold on when the vehicle is moving. The next stop

- Sorry, excuse me. - Yanjiang West Road Station

Thank you.

He didn't enter the loop.

Then why don't we just tell him the secret code?

Explaining everything to him now will waste too much time.

Let's act according to our plan for now.

If we need anything, we can tell him later.

What a pity. Now we have one less helper.

It's alright.

I've already thought of a plan.

Later, you...

I really don't know how you counted. This is clearly the fourth stop! How were you counting?

I counted on my fingers. This is definitely the fifth stop!

Come over here, show me how you counted on your fingers.

- See? See? - Look yourself. Isn't this—

- What are you doing? - Sorry. Sorry.

I'm sorry.

What are you doing? Why are you kicking

- my watermelon? - Hey! You're not allowed to fight! You're not allowed to fight! What are you doing?

It's him.

He kicked my watermelon first. He smashed two.

- I didn't push him on purpose. I didn't do it on purpose either.

You didn't do in on purpose either?

Maybe you didn't do it on purpose the first time.

But the second one wasn't on purpose either?

I saw everything. You did it on purpose.

Tell us. Why did you kick his watermelon?

Does your leg owe you something or did your foot itch?

You deserve to get pushed.

And you. I'm walking about you.

He kicked your watermelon so you push him?

You pushed him so hard. What would we do if he got injured?

- I-I'm sorry. - Why are you apologizing to me?

You pushed him. Apologize to him.

I'm sorry. Did you get hurt?

Why are you apologizing to him?

You don't need to apologize for anything.

He's the one who provoked you.

Young man, I don't mean to scold you,

but look what you did to his watermelon.

You should be apologizing.

Do I really need to tell you this?

It's alright, it's alright. We've inconvenienced everyone.

- We've inconvenienced everyone. - Yes.

Sorry. I see that you still have a fe—

Don't go overboard.

Go back.

Uncle, I'm really sorry.

My boyfriend and I had a fight, so he's not in a bad mood.

Why's her taking his anger out on a watermelon?

Look at what he did to the watermelon.

Such great watermelons got ruined. What a pity.

How about this? I'll pay you for the watermelon.

This watermelon wasn't meant to be sold.

I carried it this far

for my son to eat.

Old man, are you Ma Xiao Long's father?

You are...?

I work at Mantang Realty. I'm his colleague.

It's really you?

- He showed me your picture before. - Did he really?

Here.

Thank you! Thank you!

Look, I wasn't intended to push him.

Please don't apologize. It's his problem.

Please take a seat.

You bumped into some you know?

It takes a fight to get to know each other. It's interesting.

What's going on?

I haven't seen Xiao Long for couple of years now.

Luckily,

he is connected with a relative on social media.

My friend told me

he posted something on his social feed.

He said he misses the watermelon I grow.

And he cannot come home.

So I thought I'm going to send him the watermelon.

Most importantly, I want to see him.

Is it so difficult for two living human to meet?

You don't know the story.

It's all my fault that

we can't see each other.

Uncle, Xiao Long also wants to see you.

It's true.

Xiao Long told us all the time

that his father's watermelon is the sweetest.

He even said he wants to visit you during Chinese New Year.

That's great. Thank you so much for

taking care of Xiao Long at work.

When Xiao Long was little,

Xiao Long said when he grew up,

he wanted to wear a suit to work.

He now has a job and he also has great colleagues.

I think my ancestors had sowed the seeds of good karmas.

Since you are the colleague of Xiao Long,

let me treat you a watermelon.

When he receive the watermelon, he gotta share with his coworkers anyways.

- That's too big. - The watermelon might be crushed in piece,

but the flesh is clean.

Thank you.

- Sir. - Me too?

Wait, let me take a recording.

Thank you so much. This watermelon is from Northwest China desert.

It's very sweet. You can't get it anywhere else.

Let me have a slice. Thanks.

It's really sweet.

No wonder Xiao Long misses it so much.

Miss, when are you getting off?

Let me pick one for you to take home.

No, no! Don't pick.

It's wasteful to be on the floor

Then let's just finished it first.

It tastes so good.

It's so nice.

Take another piece.

Dad, they are eating watermelon.

I want to eat watermelon too.

I--I...

Can you eat grapes for now? Your mom prepared grapes for you.

I don't want. I only want watermelon.

Be nice.

Grapes and Watermelon are the same.

They both have seeds, they taste sweet and they have skin.

Eat grapes for now.

I don't want. You need to buy me watermelon.

Why don't you drink water?

No. I don't want to drink. I want watermelon.

If you don't want to drink then don't drink.

Miss, there are few more pieces.

Let's share them among us.

How is it? Aren't they sweet?

Uncle, Xiao Long said he knew he made a mistake.

He shouldn't avoid you.

He really loves you.

I'm not a celebrity, I'm just an ordinary people like you.

Last night, I was moved by the action of my family.

" Happiness is always more than worries. If you want happiness, come and find me." I always said that.

If you don't leave me, I will be your company till death.

What you just said,

I was so moved by your word.

I saw that uncle was too pitiful.

He was anxious and upset.

I just simply mentioned this son.

I didn't think and I didn't brake.

If I could confirm him at the last moment,

I think I did a good deed.

Only two people left.

Those two got on the bus at the same stop.

Timing and Subtitles brought to you by The Unstoppable Team @Viki.com

''My Only'' - Zhou Shen

♫ You are the only ♫

♫ The only one who heals me ♫

♫ When I look into your eyes ♫

♫ I heard my heart beat ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always believed in me ♫

♫ I will never be that weak-willed me ♫

♫ I'll be strong with you by me ♫

♫ How can I let you go away ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always on my mind ♫

♫ But it's so hard to find out why ♫

♫ Dreaming of you every night ♫

♫ I wonder why you never know ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always be there waiting for me ♫

♫ I will never leave ♫

♫ I will be right there for you ♫

♫ It seems like the real meaning ♫

♫ To me ♫