Original subtitles

Rychle! Ji�an� vstoupili do m�sta.

D�lej, popo�e� kon�!

PROFESION�LN� ZABIJ�CI

Je to jeden z t�ch typ�, kter� maj� zes�lenou dvojitou st�nu.

Tak uka�, co dovede�.

Chlapi, a� �ije Jih.

A� �ije Jih!

A� �ije!

Na n�!

Tak poj�me! Pohyb!

Zato�it vpravo!

Raz, dva.

Zkus to tak� zahr�t.

To zvl�dnu tak�.

Je dobr�, co?

Skute�n�, um�.

Moji p��tel� p�ivezli zbo��.

Chci vid�t pen�ze.

Nap�ed n�klad.

A� po v�s. Vy prvn�.

Poru��ku!

Zkontrolujte n�klad.

V�echno je v po��dku.

Zapla�te jim.

Jste �pinav� zr�dci.

To m�te tak, moje prav� ruka nev�, co d�l� ta lev�.

Jedeme.

Hej, vy tam!

Z�sta�te, kde jste!

Mysl�m, �e v�le�n� soud bude m�t na v�s p�r ot�zek.

Od kdy je zak�z�no zab�jet hl�dku seve�an�.

Ale ne kv�li pen�z�m.

Pu�ky, munice a hromada v�bu�nin ukraden�ch pluku.

Posily. Chyb� n�m posily.

Pot�ebujeme posily, abychom odradili nep��tele.

M�me 500 dobrovoln�k�. Jsou vycvi�eni v Texasu.

Ale nem�me pro n� zbran�.

J� v�m, kde je se�eneme, pane.

A kde mysl�te, �e je se�eneme?

V Mexiku, vym�n�me je za zlato s Angli�any.

Zlato Severu jako v�le�n� c�l.

Z�sk�me ho. Z�vis� na n�m n� proti�tok.

A vy, pane, po�lete mi dobrovoln�ky a m��ete...

vzk�zat vl�d�, �e m�me pro seve�any p�ekvapen�.

M��ete vyrazit.

V�e je p�ipraveno?

Ano, majore. Nalo�ili jsme posledn� cihlu.

Zlato seve�an� bude pou�ito proti nim.

To je nejlep�� zp�sob, jak zajistit pokra�ov�n� v�lky.

A� se mu�i pohnou.

Skv�l� zbra�. Um�te ji pou��vat?

Jist�, v na�em pluku m�me podobnou.

A ty, voj�ku... V�, jak se ovl�d� tahle zbra�?

No tak, odpov�z.

Nem��e mluvit, je n�m�.

V�e je p�ipraveno, m��eme vyrazit.

Promi�te, majore. Jen mal� formalita.

Samoz�ejm�!

Majore, zlato je na�e.

Pro v�s ostatn� v�lka skon�ila.

No tak, jedeme.

M�j pomocn�k. A tak� m�j nejlep�� p��tel.

Loaj�ln� a state�n� d�stojn�k p�epadne kolonu a s�m se stane zlod�jem.

Postarejte se o n�j.

To zlato...

je pro Jih d�le�it�.

Odd�le, p��mo, pochodem vchod.

Mus�me ho znovu z�skat.

Zato�it doprava. St�t!

Zaujmout st�eleck� pozice.

K l�ci zbra�!

Pane, slituj se nad n�mi. Dej n�m odpu�t�n�.

Zbran� nam��it.

Pane, pros�m t�.

Pal!

St�t. Zastavit exekuci.

Na rozkaz gener�la.

Fidel Ramirez, Mexi�an.

Zlod�j kon�.

Nepodce�ujte kv�li jedn� zlod�jn� hned celou kaval�rii.

Tim Dooley, p�ter.

Nav�dy vylou�en z c�rkve.

Velmi vzn�tliv� �lov�k.

P�epadl d�m biskupa, proto�e lhal.

To je satanova le�.

Chattanooga Jim.

��k� se ti tak, proto�e jsi vykradl v�echny banky v Chattanooge...,

abys pomohl chud�m, je to tak?

V�te, pane, j�...

Chud� v�dycky pot�ebovali pomoc.

Koneckonc�, v�ichni t�i jste jen zlod�ji.

Nicm�n�, i takov� zlod�ji jako vy, mohou pomoci Jihu.

Co v�te o majoru Lloydovi?

Je to vynikaj�c� d�stojn�k. A velmi oddan�.

M�l�te se.

Ukradl z�silku zlata

a zlato je cenn� v�c pro Jih.

Okam�it� odjedete pod veden�m poru��ka Logana.

P�ivezete zlato a dostanete milost. Odchod!

Ale, v�eobecn� vzato...

Tito t�i mu�i mohou vykonat mnohem v�c ne� cel� pluk.

C�t� zlato na m�le daleko.

Jak velbloudi vodu.

Krom� toho, poru��ku Logane, m�te dobr� d�vody, abyste chytil Lloyda.

Je to va�e povinnost jako voj�ka.

A mo�n� i n�co v�c.

Tady v�s otev�en� obvi�uje, �e jste �pion Severu.

Mus�m naj�t Lloyda nebo m� tohle obvin�n� zni��.

Tady, zaku� si.

P�jdu osedlat kon�.

Co to m� b�t, zatracen�.

�eto, pochodem vchod.

A co uniformy?

Uniformy nejsou t�eba.

Jsou vid�t na m�le daleko.

A jsou dobr� c�l pro st�elce.

Hola, p��tel�...

To jsou opravdu skv�l� kon�.

St�t...

Kam jedete?

Promi�te, poru��ku. Nepoznal jsem v�s.

Nechte je projet.

Poru��ku...

Kde te� jsme?

Mysl�m, �e jsme na rozcest� do Mexika.

Ale nezapome�te, �e m�me na v�b�r �ty�i sm�ry...

jako and�l� apokalypsy.

Byli �ty�i, jako my.

Na�el jsi n�co?

Ne, v�bec nic.

Poru��k m�l v�t�� �t�st� ne� my.

Na�el n�co v ka�onu.

Ur�it� je to jejich?

Tyhle n�boje jsou z kulometu, kter� byl ukraden�.

Jeden byl u brig�dy.

Na�el jsem tak� tuto �epici.

Jedn� se o t�et� pluk majora Lloyda.

Dote� m�me jen n�boje a �epici.

Pod�vejte se. Na�el jsem tohle.

Co znamen� to sedlo?

Vysv�tl�m ti to.

V podstat� jsem se narodil na koni.

A nikdy jsem nikoho nevid�l sedlo ztratit, pokud nele�el vedle n�j.

Snad se n�m rychle poda�� dojet do Green Valley.

Green Valley? Nemysl�m si, �e n�s tam tahle cesta dovede.

Cesty jsou jako n�kter� �eny...

Ta, co je nejv�ce obletovan�, je nejm�n� problematick�.

Tak a dost!

Co se d�je?

Kon� jsou unaven� a mus� se na�rat.

Odpo�ineme si v hostinci.

A co Lloyd? Mus�me za zlatem.

Zlato n�m neute�e.

To je divn�...

�ekl bych, �e to nen� jen od jednoho kon�.

Byli tady dva.

A chovali se p��telsky.

Lloyd tady str�vil p�r hodin.

Potom vzal dva kon� a odjel.

Zv��ata mus� b�t dost unaven� a nepojedou tak rychle.

T�eba s t�m Lloyd po��t�...

No, byli to jejich kon�.

Jen klid. D�me si tady n�co k j�dlu.

Dobr� den, kr�sn� princezno, m�te n�co, co se nech� j�st?

Pan� v�s obslou��.

Chcete fazole z hrnce, pivo...

Obslu�te se sami.

�ekni mi, byli tady voj�ci Unie?

Tady, pane, se zastav� spousta lid�, seve�an�, ji�an� i Mexik�nci.

N� hostinec je v kraji zn�m�...

Je�t� jsem ne�ekl modlitbu.

Vezm�te si dal�� tal��.

�ekni Timovi, �e jsme si u� dost odpo�inuli, mus�me d�l.

Nemysl�m, �e se tady n��eho do�k�me.

Nezapome�te poru��ku, Lloyd m� t�k� n�klad.

Nemaj� p�ed n�mi moc velkou v�hodu.

Hej, dones mi dal�� pivo.

Dobr� r�no. Chcete n�jak� pit�, pane?

Rychle n�co na probuzen�. Dobr� r�no, va�e Veli�enstvo.

Hej, kde je to pivo.

Ano.

Pane, mysl�m, �e tohle je moje pit�.

Nest��lejte!

Klid, nest��lejte!

Vy, vsta�te!

D�lej, skon�i to s n�m.

Neboj se.

Dej mu.

Pra�ti ho do hlavy.

No tak, nenech se. Pra�ti ho.

Rozbij mu lebku.

Dej mu po��dn�, d�lej.

Te�, ude�...

Z�pas skon�il.

Vypadneme.

P�ekvapilo m�, �e nepou��v� zbra�.

Nikdy nepou��vejte zbra� p�ed d�mou.

Tak, pros�m. B�te!

Kam ut�k�. Po�kej na n�s.

Nechte m� j�t!

Pros�m, nechte m�.

D� si koupel.

Ne, to ne!

Hod�me ho tam... - A� si trochu u�ije.

Po t�to cest� se dostane za hodinu do Dallasu.

Dallas m� nejlep�� kostel v Arizon�.

A tak� dva pluky vybaven� p�choty.

To by bylo pro Lloyda dost nebezpe�n�.

Tak� se m��e potkat s Apa�i.

P�ekro�� hory, p�ejde pou�� a je ve m�st�.

Cesty sp�sy jsou nekone�n�.

Ale ne pro Lloyda.

Kdy� se kr�va takhle chov�, je to proto, �e je doba dojen�.

A jestli�e nen� podojen�, tak je n�co �patn�.

Je mo�n�, �e Lloyd je uvnit�.

Nemysl�m si, �e by tam byl.

Ale ur�it� stoj� za to se tam pod�vat.

Jdeme.

Takhle jsou na tom i ostatn�.

Hej, p��tel�. M�li byste se kouknout.

Ta uboh� kr�va m�la spoustu ml�ka.

Hmm, �erstv� ml�ko.

U� bylo na �ase, abych se ho napil.

Zatracen�.

Nerouhej se, ty zv��e.

Svat� matko bo��.

Naho�e nic nen�, jen chyb� oble�en�.

Koukn�te...

Pod�vejte se na tohle.

Pluk majora Lloyda.

Te� u� v�me, kdo to ud�lal.

Pro� v�echny zavra�dili?

Mrtv� u� neposkytnou ��dn� informace.

S t�m n�kladem nebude moc daleko.

Cesta, kter� vede kolem poho��, je dlouh� v�ce ne� 50 mil.

A tady je Glorieta Paz.

Ide�ln� m�sto pro p�epaden�.

Jsi si jist�, �e pojede pr�v� tudy?

Pro v�z tu nen� jin� cesta.

Po t�to cest� se tam dostaneme v�as...,

abychom dostali Lloyda.

S pomoc� Bo��.

A na�ich kon�.

Neot��ej se.

Jdi do domu.

Te� zavol�m rodi�e a bratra.

Rad�ji necho� dovnit�.

Jdeme.

Pap�...

Mam�, Jonathane. Zajala jsem Mexi�ana.

Pap�.

Mam�...

Hnusn� zbab�lci.

Vrazi.

Vy vrazi.

To sta��.

Uklidni se.

Dojdu pro kon�.

A holku nech�me tady.

No, samoz�ejm�.

Ne.

Mohla by na n�s poslat pron�sledovatele.

Lloyd n�m za��n� d�lat velk� starosti.

P�ij�d�j�.

Vrazi. Jste zbab�lci.

Hnusn� vrazi.

Je v�e p�ipraveno? - Ano.

Vezmi si tohle.

V�echny v�s pohlt� hora.

Izaj�, kapitola 7.

V �dol� bude v�echno zavalen�.

Snadno je dostaneme.

K� by. Mus�me se sami ukr�t.

St�t! St�t!

N�sleduj m�!

Cesta je voln�.

Tak pohyb. Jedeme.

Zp�tky. Rychle.

Zabij� v�s.

Po�kejte.

Jsou to vrazi.

Je to l��ka.

Rychle zp�tky.

Hloup� �ensk�.

Jedeme. Cvalem.

No tak, rychle.

Zatracen� pr�ce.

Ot�e, a� sho�� v�ichni v pekle...,

ale zachr�n� v�z.

Cel� �dol� je zavalen�.

Zkus�me to tudy.

Ned� se to projet.

To jsou �aty m�ho otce.

Zavra�dil mi otce.

Tupci.

Nest��lejte ve skal�ch.

Nen� vid�t, kde je poru��k.

Mus�me se odsud dostat.

Mus�me to zkusit.

Rychle.

Co budeme te� d�lat?

To je vina t� proklet� holky.

V�z proklouzl.

Mus�me se pro to zlato vr�tit.

Cht�j� n�s napadnout zezadu.

Dr�te sv� postaven�.

Pokra�ujte ve st�elb�, n�co zkus�me.

To je rozkaz. A u� dost.

Pokra�ujeme.

Pod�vej se, d�v�e. To jsou ti chlapi, kte�� zabili tvoji rodinu.

Pokud chce� svoji pomstu, zast�el je.

Nep�est�vej st��let.

Mus�me z�stat v �krytu.

Snad se n�m poda�� je oklamat.

Mus�me doufat, �e nen� pozd� na to, abychom dostihli ten v�z.

Zd� se, �e v�z zm�nil majitele.

Zaj�malo by m�, kdo je te� nov� majitel.

Banda "�ezn�k�"?

Uhni!

��kal jsem ti, aby jsi ji neotv�ral.

Jdeme nav�t�vit mam�.

Pod�vej mam�, tvoje synov� jsou te� bohat�.

Cihly z ryz�ho zlata.

Dnes je den, kdy znovu zaz��ily hv�zdy na na�em nebi.

Dnes ve�er budeme slavit.

Dob�e, mam�.

Dobr�.

Tak, tohle je �kryt "�ezn�k�".

Vypadaj� bezstarostn�.

Pro� by ne, kdy� maj� to ukraden� zlato.

Kolik jich tak je?

J� jen v�m, �e d��ve tvo�ili malou arm�du.

A te�, nem�m p�edstavu.

Ale mysl�m, �e jich je a� dost.

Vypad� to tak.

Krom� toho maj� kulomet.

Str�e se m�n�.

Zlato by m�lo b�t tady.

C�t�te? To je ale kr�sn� v�n�.

Dovol�?

Ne, ne.

Vezmu si ji.

A te�...,

kdo si zahraje hru?

��dn� z v�s nenajde odvahu?

Kde je va�e odvaha?

Kdo chce vyhr�t tohle zlato?

M�j man�el.

M��ete za��t.

M�j man�el vyhr�l.

Je�t� ne.

Vyhr�l jsem j�.

V�dycky vyhraje�, Primero.

Zlato je kone�n� v na�ich ruk�ch.

Probl�m je, jak ho dostat pry�.

Jen klid. - Z�sta�te zticha.

Pot�ebujeme pomoct odn�st to zlato.

To je p�ekvapen�.

Nev�m, co je lep��, jestli naj�t zlato nebo v�s.

P�n n�m po�ehnal, abychom dokon�ili svoje posl�n�.

A tob� rad�, aby jsi nic nezkou�el.

Venku je banda Mexi�an�...

A ti d�laj� hodn� hluku.

Bu� zticha.

Ticho!

Uklidni se.

Zatracen�.

Hej, Pedro.

Sly�el jsi ten hluk?

M�m pocit, �e to p�i�lo z t�hle strany.

Jdeme se pod�vat.

Vypad� mrtv�.

Ne, jen je opil� jako skunk.

Pokud nep�estane..., �patn� dopadne.

Vr�t�me se na sv� m�sto.

Rychle pry�... - No tak, d�lejte.

Zlato...

Pohyb. Rychle.

P�ineste sem kulomet.

Kryj m�.

St��lejte, a� je v�echny dostaneme.

Ten kulomet.

Chy�te si kon�. Jdi, pomoz mu.

Pus� m� k tomu.

Za nimi, rychle.

Primero...

Ano.

Primero, p�i�li si pro zlato.

Segundo, Tercero...

Mus�te ty zlod�je pron�sledovat....

a zab�t je jako psy.

Tak, za nimi a p�ineste mi jejich mrtvoly.

K �ertu s gringos. Te� mus�me dostat ty "�ezn�ky".

Primero...

Jednoho jsem dostal. Je�t� je na�ivu.

Hlup�ku. Co tady d�l�? Pomoz sv�m amigos.

Te� mi neum�rej.

Je�t� chv�li po�kej...

Jednoho jsme dostali.

St�j! - Nech tu pistoli.

Slez z kon�.

Jestli se Ameri�an� vr�t�...,

mus� po��tat s t�mhle.

Z�sta�te ve st�ehu. - Vzka�te to ostatn�m.

Pro� ses vr�til s�m? Kde m� sv� compan�ros?

Nev�m, Primero. Na�el jsem jen jejich kon�.

Kde jsou tv� p��tel�?

Kolik jich je?

Jak� m�te pl�n na ukraden� na�eho zlata?

Vypad� to, �e nechce� mluvit.

J� ti ru��m za to, �e promluv�.

Od Mexi�an� u� v�d�, �e bude obt�n� zlato z�skat.

Mohli bychom se pokusit na n� za�to�it.

Je jich moc.

A te� nem��eme spol�hat na moment p�ekvapen�.

A je�t� maj� ty t�i ��blovy syny.

Jdeme.

Nest��lejte. Chceme jen zlato.

- Nebudeme st��let. Poj�te sem.

Ale nezkou�ejte ��dn� trik.

Nech�me tady sv� zbran�.

A zlato?

Kde je zlato?

Chce� se rozd�lit?

Ot�zka je...

Nem�m zlato.

Tady je.

Dv� mrtvoly?

To je vtip?

Jen klid, pane majore.

M�jte �ctu k mrtv�m, byli z v�en� rodiny.

Krom� toho n�m pomohou, abychom se dostali ke zlatu.

M�te pl�n!

A pro� to neud�l�te sami?

Proto�e pot�ebujeme, aby n�m pomohlo v�c mu��.

Bude to tvrd� pr�ce...

a jsme unaven�.

Primero...

Kde jsou tvoji mu�i?

Pro� tady nejsou?

Nevr�tili se z hl�dky, mam�.

Mohli by jste trochu pomoct.

Pr�ce...

Nechte n�s na pokoji.

Jsme stra�n� unaven�.

Nechce� p�t!

Dej mi to.

Ta voda je tepl�.

Tahle je lep��.

Te� to bude v po��dku.

M� ��ze�?

Uji��uji t�, �e je dobr�.

Otev�ete ji.

Kde jsou ti bastardi?

Mluv! Tak d�lej!

Ty nem� jazyk?

Nemohl n�m nic ��ct.

V�ichni tady um�eme, c�t�m to.

Proklet� gringov�.

Zatracen�.

V�ichni poslouchejte.

A� se ti bastardi vr�t�, dosta�te je...,

ale nezab�jejte je.

Proto�e j� s�m to chci s nimi skon�it.

Berte, Berte...

Probu� se!

Chlape, jsi na hl�dce, tak nespi.

Nech to, hlup�ku.

Co to, sakra, d�l�?

A ty tak� vysko� na kon�.

Jste tu zbyte�n�.

Popadn�te sv� pu�ky a za�n�te st��let.

St��lejte...

St��lejte na v�echny.

Nenechte nikoho na�ivu.

S knotem opatrn�. - Zvedni mu hlavu.

Dej mi ��tek. - Tady.

Cigaretu.

Ne, to je moc velk�.

Te� to m��e� ud�lat.

Tak, pod hlavu.

- Te� je to v po��dku.

Primero...

Poj� sem, rychle.

Poslali dal�� rakev.

Tenhle byl posledn�.

Nestoj� za tu d�inu, amigos.

Pod�vejme se, kdo je tady.

V�tejte, pane poru��ku. Jak� byla cesta?

M�li jsme tu trochu rozpt�len�.

Mus�m uznat, �e za t�chto okolnost�...

jste zvl�dli dobrou pr�ci.

Gratuluji v�m ke spln�n� �kolu.

Pro z�chranu zlata jste ud�lali v�e, jako kdyby bylo va�e.

Ale j� tvrd�m, �e jste m� podvedli.

Odho�te zbran�.

Mysl�m, �e se poru��k zbl�znil.

Dostali jsme Lloyda a jeho kump�ny.

Zlikvidovali krvela�nou bandu Mexi�an�...

A te� n�s chcete s�m zastra�it?

Lep�� je, kdy� budete hr�t moji hru.

Nel�b� se n�m hr�t va�i hru, kdy� jde o zlato.

Proto je lep�� nechat zbran� tam, kde jsou a odjet pry�.

Jist�. S takov�m mno�stv� zlata...

Poslal jsem to d�v�e pro posily.

Nem�te na v�b�r.

Poru��ku, v� posel se ale spletl.

M�sto toho, aby p�edala zpr�vu ji�an�m, tak ji dovezla seve�an�m.

Pro zlato p�ij�d� Abraham Lincoln.

Jen�e to d�v�e se nespletlo.

Jsem tu podle rozkazu kapit�na Richardsona.

Jak jste p�ik�zal...

Sta��.

Je to trochu t�sn�.

Zat�mco tady ztr�c�me �as �e�mi...,

d�ra by mohla b�t v�t��, je to tak, poru��ku?

U� jsem v�m �ekl, �e je a� dost velk�.

Poslouchejte dob�e, pane poru��ku.

�ekl bych, �e my, ji�an�...

bereme v�t�� ohledy na va�e voj�ky.

�eto, jste p�ipraveni?

Kam tolik sp�chu?

Poru��ku...

Mohl bych si vykou�it posledn� cigaretu?

Dobr�.

Ale rychle.

P�e�tu posledn� ��dky pro klid du�e...

t�mto uboh�m h��n�k�m.

Milostiv� Pane...,

m� t잚� posl�n� ne� my, smrteln�ci...

Nicm�n�, zaj�malo by m�... Pt�m se, m�j Pane...

Mysl�m, �e to jen zbyte�n� protahujete?

Zbra� p�ipravit!

Odpus� na�im nep��tel�m. Amen.

Co se tam stalo?

Pomoz mi.

P�ineste kulomet.

St��lejte.

Ten kulomet mus�me zni�it.

Vysyp st�eln� prach.

Rychle, u� m�m jen dv� kulky.

Jsou bez munice. Na n�.

Rychle - Zam���me do Mexika.

Zatracen�.

Kdo to m��e b�t?

Lloyd je mrtv�.

Logan je tak� po smrti.

"�ezn�ci" se sma�� v pekle.

Mysl�m, �e je to n� p��tel gener�l.

Oh!

Gener�le...

Mus�m v�s pochv�lit, p�nov�.

Zlato je p�ipraven� na cestu do Mexika.

Ale vy ho nem��ete doprov�zet.

Slezte dol�.

�kol, kter� jsem v�m dal, jste splnili...

a �pion Logan skon�il.

Zr�dn� ji�ansk� kapit�n.

Jak to v�echno v�te, pane?

Sledoval jsem v�s po celou dobu.

A sl�bil jsem, �e v�m zru��m trest smrti.

J� dr��m slovo.

Jste voln�, ale nechci v�s tady v�c vid�t.

A za Lloyda by n�co nebylo?

Pohn�te s t�m vozem.

Ach, ov�em, za Lloyda.

Barnesi...,

dejte jim t�i kon�.

Ano, pane.

M�te 24 hodin, abyste opustili toto �zem�.

Pokud neuposlechnete m�ho rozkazu...,

budu v�s muset nechat zast�elit.

P�nov�.

Pro� se n�m osud tak vysm�v�?

M��ete pokra�ovat. - Dejte pozor na v�z.

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 2013