Original subtitles

Γρήγορα! Οι Νότιοι μπήκαν στην πόλη.

Άντε, πάμε!

ΚΟΚΚΙΝΟ ΑΙΜΑ ΚΙΤΡΙΝΟ ΧΡΥΣΑΦΙ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Μοντέλο του 1860 με διπλή θωράκιση.

Για σένα είναι παιχνιδάκι.

Άντε αγόρια, για τον Νότο.

Για τον Νότο!

Για τον Νότο!

Γρήγορα! Επίθεση!

Διμοιρία, μαρς!

Ένα, δύο.

- Πάρε! - Ποιος, εγώ;

Παίξε κάτι.

Παίζει καλά!

Όχι κι άσχημα.

Οι φίλοι μου έχουν το εμπόρευμα.

Φέρατε τα χρήματα;

Πρώτα το εμπόρευμα.

Εντάξει. Εκεί πέρα είναι.

Μπράουν!

Τζο, έλεγξε το φορτίο.

Όλα είναι εντάξει.

Πλήρωσε τους.

Πάρε την άμαξα.

Μια χούφτα προδότες.

Ξέρεις πως η Βίβλος λέει ότι το δεξί χέρι να μην ξέρει τι κάνει...

το αριστερό χέρι;

Έϊ, εσείς!

Ακίνητοι!

Έχω την εντύπωση ότι έχετε να πείτε κάτι στο στρατοδικείο.

Από πότε ο νόμος στρέφεται εναντίον στρατιωτών που ανατίναξαν τον εχθρό;

Απαγορεύεται να το πράξουν για τα χρήματα.

Ειδικά, όταν ένα φορτίο πυρομαχικών εκλάπη απ' το σύνταγμα μου.

Ενισχύσεις. Ενισχύσεις.

Χρειαζόμαστε ενισχύσεις, για να καταδιώξουμε τον εχθρό.

Έχουμε δύο συντάγματα εθελοντών που εκπαιδεύονται στο Τέξας.

Αλλά δεν έχουν όπλα.

Ξέρω πού μπορούμε να βρούμε.

Από που έχουμε τη δυνατότητα να τα πάρουμε;

Στο Μεξικό θα βρούμε όπλα και θα τα ανταλλάξουμε με χρυσό.

Από το χρυσό των Βορείων, ως λάφυρο πόλεμου.

Φεύγεις το πρωί.

Η επιτυχία της εκστρατείας μας εξαρτάται από το χρυσό, ταγματάρχα Λοντ.

Εφόσον φτάσουν οι ενισχύσεις, πείτε στην κυβέρνηση...

πως στο μέτωπο της μάχης...

η Ένωση θα συναντήσει μια δυσάρεστη έκπληξη.

Φορτώστε το στην άμαξα.

- Κάπταιν Στόουν. - Έρχομαι κύριε.

Το φορτίο είναι έτοιμο;

Ναι, ταγματάρχα Λοντ. Φορτώνουμε το τελευταίο κιβώτιο.

Ο χρυσός των Βορείων θα χρησιμοποιηθεί εναντίον τους.

Είναι ο καλύτερος τρόπος για να χρησιμο- ποιήσουμε τα λάφυρα πολέμου, ταγματάρχα.

Άντε άνδρες, ξεκινάμε.

Πανίσχυρο όπλο. Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;

Φυσικά, είχαμε ένα παρόμοιο στο σύνταγμα, στο Ρίτσμοντ.

Κι εσύ, στρατιώτη, έχεις ξαναδεί πολυβόλο;

Απάντησε.

Δεν μπορεί να μιλήσει, είναι μουγγός.

Όλα έτοιμα, κάπταιν Στόουν;

Με συγχωρείτε, κάτι εντελώς τυπικό, κύριε.

Α ναι, αφορά εμένα.

Ταγματάρχα, ο χρυσός είναι δικός μας.

Για μας ο πόλεμος τελείωσε.

Αξιωματικός μου. Ο καλύτερος αξιωματικός μου.

Αυτό είναι το τίμημα.

Τι κατάντια για ένα βαθμοφόρο να καταδεχτεί να συμμετάσχει σε ληστεία...

σαν κοινός κλέφτης!

Πάρτε τον στο αναρρωτήριο.

Ο χρυσός...

είναι σημαντικός, Λόγκαν, για τον αγώνα του Νότου.

Πρέπει να τον ξαναπάρουμε.

Πάρτε θέση βολής.

Οπλίστε!

Κύριε Παντοδύναμε και Φιλεύσπλαχνε, ίσως δεν το αξίζουμε,

αλλά δείξε μας ένα μικρό σημάδι της καλοσύνης Σου.

Στοχεύστε.

Βιάσου, Κύριε!

Σταματήστε! Περιμένετε!

Αναστέλλεται η εκτέλεση.

Διαταγή του στρατηγού Σίμπλεϊ.

Φιντέλ Ραμίρεζ, που τον φωνάζουν Μεξικανό.

- Ένας φτηνός αλογοκλέφτης. - Όχι τόσο φτηνός.

Κάποτε, άφησε την 3η μοίρα ιππικού πεζή.

Τιμ Ντούλεϊ, καθαιρεμένος ιερέας.

Εκδιώχθηκε από τις τάξεις του κλήρου για ανάξια συμπεριφορά.

Παρορμητικός τύπος.

Ανατίναξε το σπίτι μέλος του εκκλησιάσματος για βλασφημία.

Η βλασφημία είναι για μένα η φωνή του Σατανά.

Σατανούγκα Τζιμ.

Τον φωνάζουν έτσι επειδή τόλμησε και...

κατόρθωσε να ληστέψει την τράπεζα της Σατανούγκα.

Μόνος σου, σωστά;

Βασικά δεν ήταν σπουδαίο κατόρθωμα.

Βλέπετε, η τράπεζα είχε άθλια φύλαξη.

Στρατιώτες, είστε απλά κοινοί κλέφτες.

Αλλά κλέφτες που μπορείτε να προσφέρετε, τιμητικά, στον αγώνα του Νότου.

Ξέρετε τον ταγματάρχη Λόιντ;

Μάλιστα, κύριε.

- Γενναίος διοικητής. - Άξιος γιος του Κυρίου.

Είναι ένας βρωμοαπατεώνας.

Έκλεψε μια άμαξα με χρυσό.

Χρυσός που είναι πολύτιμος για τον αγώνα του Νότου.

Θα φύγετε αμέσως, υπό τις διαταγές του υπολοχαγού Λόγκαν.

Οι ζωές σας, με αντάλλαγμα το χρυσό.

Συν μια ανταμοιβή για το Λόιντ. Βαδίστε!

Μα, στρατηγέ...

Οι τρεις τους μπορούν να κάνουν πολλά περισσότερα από ό,τι ένα σύνταγμα.

Μπορούν να μυρίσουν τον χρυσό από χίλια μίλια μακριά...

και αυτό ακριβώς είναι που χρειαζόμαστε.

Κι εσύ, υπολοχαγέ Λόγκαν, έχεις εξαιρε- τικό λόγο να θέλεις να συλληφθεί ο Λόιντ.

Είναι καθήκον μου ως στρατιώτης.

Κάτι περισσότερο.

Αυτή είναι μια αναφορά του, όπου σε κατηγορεί για κατάσκοπο της Ένωσης.

Θα πιάσω τον Λόιντ, ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή.

Πάρε κάπνισε.

Θα σελώσω τ' άλογα.

Αυτά δεν είναι καλά.

Διμοιρία, αλτ.

Γιατί δεν φοράτε στολές;

Επειδή δεν τις χρειαζόμαστε.

Καλύτερα να την ξεφορτωθείς κι εσύ, υπολοχαγέ.

Αλλιώς θα είσαι υπέροχος στόχος.

Έϊ, αμίγκος!

Αυτά τα άλογα είναι πολύ καλύτερα.

Αλτ.

Πού πάτε;

Συγνώμη, υπολοχαγέ, δεν σας αναγνώρισα.

Αφήστε τους να περάσουν.

Υπολοχαγέ,

που πάμε τώρα;

Το λογικό είναι να υποθέσουμε πως θα περάσουν τα σύνορα για το Μεξικό.

Εδώ που τα λέμε, έχουμε να ακολουθήσουμε τέσσερα μονοπάτια, αγόρια.

Τέσσερα, όσοι οι άγγελοι της Αποκάλυψης.

Ή όσοι εμείς.

Βρήκες τίποτα;

Όχι.

Ο υπολοχαγός ήταν πιο τυχερός από εμάς.

Πήγαν από το Γκραντ Κάνυον.

Είσαι σίγουρος;

Αυτά το λένε ξεκάθαρα.

Είναι από το πολυβόλο που έκλεψε ο ταγματάρχης Λόιντ.

Υπάρχει μόνο ένα αυτού του τύπου στο στρατό.

Βρήκα αυτό στο μονοπάτι των Τσεγιέν.

13ο σύνταγμα ιππικού, υπό τις διαταγές του ταγματάρχη Λόιντ.

Φυσίγγια στο ένα και πηλίκιο στο άλλο.

Ορίστε. Βρήκα κάτι μεγάλο.

Δεν είναι πάρα πολύ;

Ίσως.

Γεννήθηκα πάνω σε άλογο, αλλά...

ποτέ δεν έχω ακούσει κάποιον, που θέλει να το σκάσει, να χάνει τη σέλα του.

Δεν μοιάζει λογικό.

Αν μ' ακολουθήσεις στο μονοπάτι της Πράσινης Κοιλάδας...

θα βρεις το χρυσό, τον ταγματάρχη Λόιντ, και τους άνδρες του.

Πράσινη Κοιλάδα; Αυτό είναι το μονοπάτι που έψαξε αυτός και δεν βρήκε τίποτα.

Ναι, αλλά αυτό σημαίνει...

όσα περισσότερα από αυτούς δεις, τόσο το λιγότερο θα πήγαν από εκεί.

Περιμένετε!

Τι συμβαίνει;

Τα άλογα είναι κουρασμένα κι εμείς πεινάμε.

Νομίζω ότι υπάρχει μια ταβέρνα σε εκείνο το μονοπάτι.

Και ο Λόιντ;

Δεν μπορεί να φάει το χρυσό.

Πες μου, εσύ τα έκανες όλα αυτά;

Έλα, ποιος τα έκανε;

Ω, μεγάλε ψεύτη!

Ο Λόιντ έκατσε εδώ για μερικές ώρες.

Αφότου έφαγαν τα άλογα, έφυγε χθες το βράδυ.

Αλλά έχει επιβραδύνει, επειδή αυτή τη φορά τα άλογα είναι πολύ κουρασμένα.

Πως έγινε; Σου το είπε προσωπικά;

Όχι, το άλογο μου το είπε.

Έϊ, πάω μέσα. Θα είναι κάποιος. Ίσως έχει κάτι για φαγητό.

Γεια σου, όμορφη! Έχεις κάτι να φάμε;

Η σενιόρα Λουίζα σας καλωσορίζει στο φιλόξενο πανδοχείο της.

Φτιάχνει υπέροχο κοτόπουλο...

Αυτοεξυπηρετηθείτε.

Στρατιώτες της Ομοσπονδίας σταμάτησαν εδώ, χθες το βράδυ;

Ναι, σενιόρ, ο καθένας περνά απ' αυτό το μέρος, Νότιοι, Βόρειοι, Μεξικανοί...

Το μέρος είναι πολύ δημοφιλές και όλοι θέλουν να σταματούν εδώ.

Δεν είπα ακόμη "αμήν".

Αυτό είναι το πιο όμορφο μέρος του κόσμου, ζεστό το χειμώνα, δροσερό...

Ήταν ολοκαίνουργιο πιάτο!

Πες του να σταματήσει την πνευματική του εξάσκηση.

Νομίζω πως ήρθε η ώρα να φύγουμε απ' εδώ.

Γιατί τόση βιασύνη; Ο Λόιντ προηγείται μόνο μισή μέρα.

Εξάλλου έχει μια γεμάτη άμαξα να σέρνει.

Έϊ, φέρε μου άλλη μία.

Καλημέρα, σενιόρες.

Και σε σένα.

Ποτά!

Έϊ, πού είναι η μπύρα;

Συγνώμη, πίνεις την μπύρα μου!

Μην πυροβολήσετε!

Μην πυροβολήσετε.

Άντε, σήκω!

Άντε, Πέδρο, τσάκισε τον!

Άντε, τον έχεις!

Χτύπα τον στο κεφάλι, Πέδρο!

Χτύπα τον δυνατά!

Χτύπα τον, Πέδρο!

Έτσι μπράβο!

Χτύπα τον, χτύπα τον...

Εντάξει, ο καυγάς έληξε.

Πάμε.

Δεν σε είχα να παίζεις δίκαια.

Περίμενες να πέσουν πιστολιές μπροστά σε μια κυρία;

Έϊ, που πηγαίνεις; Περίμενε μας!

Αφήστε με να φύγω!

Αφήστε με να φύγω!

- Σου είπαμε μην τρέξεις. - Όχι!

Αφήστε με να φύγω!

Αφήστε με να φύγω!

- Λέει να τον αφήσουμε να φύγει. - Ας τον αφήσουμε!

Αυτή η διαδρομή οδηγεί, σε δύο ώρες, στο Ντάγκλας.

Στο Ντάγκλας βρίσκεται η καλύτερη εκκλησία της Αριζόνας.

Και δύο συντάγματα πεζικού της Συνομοσπονδίας.

Θα ήταν πολύ επικίνδυνο για τον Λόιντ.

Ο άλλος δρόμος διασχίζει τα βουνά. Εκεί είναι η φυλή των Απάτσι.

Διασχίζεις το μονοπάτι και φτάνεις στο Γιούμα.

Οι δρόμοι του Κυρίου είναι άπειροι.

Αλλά αν ήμουν ο Λόιντ θα επέλεγα αυτόν τον δρόμο.

Όταν μια αγελάδα κάνει έτσι, σημαίνει "θέλω άρμεγμα". Σ' αυτή την περίπτωση...

τότε κάτι δεν πάει καλά.

Ο Λόιντ ίσως βρίσκεται τριγύρω.

Δεν το νομίζω.

Αλλά θα ήταν σοφό να ρίξουμε μια ματιά.

Ελάτε.

Υπάρχουν και άλλοι πιο εκεί.

Έϊ, ελάτε να δείτε!

Γι' αυτό η αγελάδα διαμαρτυρότανε.

Φρέσκο γάλα!

Το γάλα είναι πραγματική απόλαυση.

Άϊ στο διάολο!

Μη βλασφημάς, κτήνος!

Παναγιά μου!

Το ίδιο κι επάνω. Όλα τα ανδρικά ρούχα εξαφανισμένα.

Κοιτάξτε αυτό!

Είναι από το 13ο σύνταγμα ιππικού του Λόιντ.

Τώρα ξέρουμε ότι φοράνε πολιτικά ρούχα.

Αλλά γιατί αυτή η άσκοπη σφαγή;

Ο Λόιντ δεν θέλει να αφήνει μάρτυρες.

Είναι ακόμα ζεστό. Τους έχουμε πλησιάσει.

Το μονοπάτι περνάει γύρω από το βουνό για περισσότερο από 50 μίλια.

Και εδώ είναι το Πέρασμα της Δόξας.

Ιδανικό σημείο για ενέδρα.

Είσαι τόσο σίγουρος ότι θα περάσει από εκεί;

Πρέπει να περάσει. Σέρνοντας μια άμαξα δεν έχει άλλη επιλογή.

Πρέπει να κόψουμε μέσα από τα βουνά για να φτάσουμε στο Πέρασμα της Δόξας.

Έτσι θα έχουμε το χρόνο για να πιάσουμε τον Λόιντ.

Με τη βοήθεια του Θεού.

Και των αλόγων μας.

Κάτσε ήσυχα, ξένε.

Προχώρα προς το σπίτι.

Και τώρα θα εξηγήσεις στον πατέρα και τ' αδέλφια μου τι κάνεις στη φάρμα μας.

Αν ήμουν στη θέση σου δεν θα πήγαινα.

Προχώρα.

Πατέρα!

Έντι, Τζόναθαν, έπιασα έναν Μεξικανό!

Πατέρα!

Μητέρα!

Φονιάδες!

Τους σκοτώσατε!

Σταμάτα.

Εντάξει, ας πάμε. Χάνουμε τον καιρό μας.

Τι θα κάνουμε με το κορίτσι;

- Λοιπόν, ας την αφήσουμε εδώ... - Όχι.

Αν πάει στο Ντάγκλας, θα έχουμε όλο το στρατό της Συνομοσπονδίας από πίσω μας.

Ο Λόιντ δεν είναι πολύ μακριά.

Φτάνουν από λεπτό σε λεπτό.

Δεν θα το σκάσετε έτσι, δολοφόνοι!

- Δεν θα πάτε μακριά. - Φτάνει! - Δολοφόνοι!

Βρωμοδολοφόνοι!

- Έτοιμος; - Ναι.

Έρχονται.

Θα πληρώσουν για τις αμαρτίες τους!

Θα κλείσει το φαράγγι σαν παγίδα.

Ελπίζω να έχεις δίκιο.

Έρχονται.

- Σταματήστε! - Αλτ!

Έλα.

Όλα καθαρά.

Ας προχωρήσουμε.

Προσέχετε!

Σταματήστε, είναι ενέδρα!

Θα σας σκοτώσουν.

Σταματήστε!

Σταματήστε! Γυρίστε πίσω! Είναι δολοφόνοι!

Είναι ενέδρα!

Γυρίστε πίσω!

Ανάθεμα!

Πάμε!

Η άμαξα!

Ελάτε, πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

Αν πέσουν βράχια δεν θα καταφέρουμε να ξεφύγουμε.

Πιο γρήγορα!

Πατέρα, τιμώρησε τους για τις αμαρτίες τους!

Κύριε, βοήθησε μας τώρα!

Εγκλωβιστήκαμε.

Από την άλλη.

Είναι αδύνατον να περάσουμε.

Αυτά είναι τα ρούχα του πατέρα μου!

Τα ρούχα του πατέρα μου!

Ηλίθιοι!

Αφήσατε να παγιδευτείτε!

Είναι αδύνατον να τους πετύχουμε από εδώ.

Δεν θα τα καταφέρουμε να ξεφύγουμε.

Καθώς τους απασχολούμε, ανεβείτε στην κορυφή.

Γρήγορα.

Τι έγινε;

Η κοπέλα μας προκάλεσε μια μικρή επιπλοκή.

Και η άμαξα;

- Πρώτα να βγούμε από εδώ... - ...και παίρνουμε την άμαξα με το χρυσό.

Ο καλύτερος τρόπος να επιτεθούν είναι να έρθουν από πίσω.

Μπλοκάρισε το φαράγγι για μας.

Εμείς οι τρεις θα μπλοκάρουμε την άλλη πλευρά.

Έϊ, Φιντέλ, περίμενε.

Συνέχισε να πυροβολείς.

Πάμε!

Κόφ' το, επιτέλους! Εκείνοι εκεί κάτω σφάγιασαν την οικογένεια σου.

Αν θέλεις να ζήσεις, άρχισε να πυροβολείς, κοπελιά.

Αν περιμένουμε λίγο ακόμη, θα πέσει το σκοτάδι.

Θα προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε.

Θα νιώσω πολύ καλύτερα όταν πάρουμε την άμαξα, Μπρεντ.

Φαίνεται πως η άμαξα άλλαξε χέρια.

Αναρωτιέμαι ποιος ήταν πιο γρήγορος από εμάς και έφτασε σύντομα εδώ.

Οι "Carniceros"! (Χασάπηδες)

Πάρε δρόμο!

Δεν μου αρέσει η κλάψα!

Ας πάμε στην μαμά.

Κοίτα μαμά, ο γιος σου είναι πλέον πλούσιος.

Είναι χρυσός. Καθαρός χρυσός!

Η Παναγία της Μαντρούγκα μας προστατεύει.

Και απόψε θα γιορτάσουμε όλοι.

Εντάξει, μαμά.

Καλό.

Εδώ είναι η "φωλιά" των "Χασάπηδων".

Τώρα μου έφτιαξες τη διάθεση.

Με τόσο χρυσό που πήρανε το ρίξανε στη διασκέδαση.

Πόσοι είναι όλοι;

Κάποτε όσο ένας στρατός.

Τώρα, δεν έχω ιδέα.

Παραμένουν αρκετοί.

Έχεις δίκιο.

Εκείνο το πολυβόλο μειώνει τις πιθανότητες μας.

Εκεί αλλάζουν φρουρούς.

Άρα κρατούν τον χρυσό εκεί.

Μπορώ να τον μυρίσω.

Φτάνει τόσο!

Όχι, όχι!

Μην πάει χαμένο.

Λοιπόν;

Ποιος θα παίξει τον κρυφτούλι;

Κανείς δεν θέλει;

Μαμά...

Τώρα παίζουμε, ε;

Ο άνδρας μου έρχεται.

Ας ξεκινήσει το παιχνίδι.

Ο σύζυγος μου κέρδισε.

Όχι ακόμα.

Εγώ κέρδισα.

Είσαι ο καλύτερος γιος.

Επιτέλους βρήκαμε το χρυσό.

Το πρόβλημα είναι πως θα τον βγάλουμε έξω.

Όρθιοι.

Μην κουνηθείς, αλλιώς είσαι νεκρός.

Μια που είσαι εδώ, ταγματάρχη, χρειαζόμαστε κάποιον να κουβαλήσει το χρυσό για μας.

Επιτέλους ξανασυναντιόμαστε.

Και με το χρυσό, μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.

Νομίζω ότι ο καλός Θεός ήθελε να ικανοποιήσει και τις δυο πλευρές.

Τώρα βγάλε το σκασμό και δεν θέλω τίποτα αστειάκια.

Οι Μεξικανοί είναι όλοι γύρω.

Και το όπλο του είναι θορυβώδες.

Κάντε ησυχία.

Μην κάνεις θόρυβο.

Έϊ, Πέδρο!

Άκουσες κάτι;

Νομίζω ο θόρυβος ακούστηκε από εκεί.

Ας ρίξουμε μια ματιά.

Φαίνεται νεκρός.

Όχι, ήπιε μόνο πάρα πολύ.

Αν πίνει τόσο, δεν θα ζήσει για πολύ.

Όλα εντάξει, Πέδρο.

Ας φύγουμε από εδώ. Γρήγορα!

Ο χρυσός!

Πάμε!

Φέρε γρήγορα το πολυβόλο.

Καλύψτε με.

Σκοτώστε τους!

Που είναι το πολυβόλο;

Πάρτε τα άλογα, γατί θα το σκάσουν.

Αφήστε το σε μένα.

Ακολουθήστε τους, αγόρια!

Πριμέρο!

Πριμέρο!

Πριμέρο, ο χρυσός είναι ακόμα εκεί.

Σεγκούντο, Τερσέρο,

κυνηγήστε τους γκρίνγκος. Σκοτώστε τους όλους.

Να μην μείνει κανένας αναθεματισμένος γκρίνγκο!

Πηγαίνετε! Μη γυρίσετε χωρίς τα πτώματα τους!

Θέλω να δω τα πτώματα τους.

Πριμέρο,

τον έπιασα αιχμάλωτο. Είναι ακόμα ζωντανός.

Τι συμβαίνει μαζί σου; Έπρεπε να είσαι με τ' αδέρφια σου!

Δεν θα μου πεθάνεις τώρα, ε;

Περίμενε!

Περίμενε!

Σταμάτα. Πέτα τ' όπλο σου.

Κατέβα.

Αν οι γκρίνγκος γυρίσουν ζωντανοί,

θα τους κανονίσουμε μ' αυτό.

Να είστε σε επιφυλακή και τα μάτια σας ανοιχτά.

Γιατί γύρισες μόνος; Πού είναι τα αδέρφια μας;

Δεν ξέρω, Πριμέρο. Εξαφανίστηκαν! Βρήκα μόνο τ' άλογα τους.

Πού είναι οι Αμερικανοί;

Πόσοι είναι;

Πως θα κλέψουν το χρυσό; Απάντησε!

Δεν θέλεις να μιλήσεις, ε;

Θα σε κάνω να μιλήσεις.

Είναι ανώφελο. Ποτέ δεν θα πάρουμε τώρα το χρυσό.

Αλλά μπορούμε να το προσπαθήσουμε.

Είναι πάρα πολλοί.

Και η δυνατότητα να τους αιφνιδιάσουμε πέρασε.

Θα ήθελα να είχα εκείνους τους τρεις.

Ελάτε.

Μην πυροβολείτε. Έχουμε το χρυσό.

Δεν θα πυροβολήσουμε. Ελάτε έξω.

Αλλά μην κάνετε καμιά λάθος κίνηση, αγόρια.

Εντάξει, αλλά πρώτα αφήστε τα όπλα σας.

Που είναι ο χρυσός;

Που είναι ο χρυσός;

Θα τον μοιράσουμε στη μέση.

Εντάξει.

Που είναι ο χρυσός;

Εδώ είναι.

Δύο νεκροί;

Τι αστείο είναι αυτό;

Χαλάρωσε, ταγματάρχη Λόιντ.

Δείξε λίγο σεβασμό στους νεκρούς μιας αξιότιμης οικογένειας.

Ειδικά, όταν θα μας οδηγήσουν στο χρυσό.

Έχετε σχέδιο;

Και γιατί δεν το κάνετε μόνοι σας;

Βλέπεις, χρειαζόμαστε μια μικρή βοήθεια για να τον μεταφέρουμε.

Είναι σκληρή δουλειά και είμαστε κουρασμένοι.

Ναι, πολύ κουρασμένοι.

Πριμέρο,

δεν βλέπω τα αδέρφια σου.

Γιατί δεν είναι εδώ;

Είναι έξω για περίπατο.

Τουλάχιστον θα μπορούσατε να δώσετε λίγη βοήθεια, αντί να κάθεστε εκεί.

Οι σκλάβοι μακριά από εδώ!

Δεν ανησυχείς για μας, φίλε, ε;

Οι σκλάβοι μακριά από εδώ και ο Θεός θα στο ξεπληρώσει.

Δεν διψάς;

Δεν υπάρχει αμφιβολία, το νερό είναι ζεστό.

Αυτό είναι ωραίο και δροσερό.

Δεν θέλεις να πιείς;

Ωραίο δροσερό νερό!

Άνοιξε το.

Πού είναι οι γκρίνγκος;

Επιτέλους θα μου πεις;

Κατάπιες τη γλώσσα σου;

Κανείς δεν θα σου ζητήσει να μιλήσεις μετά απ' αυτό.

Γιε μου, όλοι πρόκειται να πεθάνουμε.

Οι γκρίνγκος είναι φονιάδες.

Φονιάδες!

Ακούστε με.

Όταν έρθουν οι γκρίνγκος πυροβο- λήστε τους, αλλά μην τους σκοτώσετε.

Θα πεθάνουν, αλλά θα πεθάνουν από το όπλο μου.

Ξύπνα! Ξύπνα, γουρούνι!

Έτσι φυλάς;

Δεν θέλω κανείς να κοιμάται, με ακούς; Δεν θα δείξω έλεος.

Δεν είναι ώρα για πιοτό. Τι κάνεις εδώ;

Πήγαινε για σκοπός. Κι εσύ.

Καθίστε να παρακολουθείτε.

Είστε άχρηστοι.

Πιάσε το όπλο σου και πυροβόλησε. Ακούσατε; Πυροβολήστε!

Πυροβολείστε ό,τι κινείται!

Ακόμα και τις σκιές.

- Ό, τι καλύτερο βρήκα. - Εντάξει, αυτό είναι. Μέσα.

- Δώσε μου κάτι πιασσάρικο. - Πάρε.

Πούρο.

Όχι, κάν' το πιο κοντό.

Τώρα σήκωσε το κεφάλι του.

Πολύ καλά. Θα τα καταφέρουμε.

Κλείσ' το.

Πριμέρο!

Έλα να δεις!

Έστειλαν άλλο ένα!

Αυτό είναι επιπλέον βάρος.

Οι νεκροί μπορούν να μας φανούν πρακτικοί.

Αναρωτιέμαι τι θέλει!

Χαίρομαι που σε βλέπω, υπολοχαγέ! Πως τα πήγες με την κοπέλα;

Τζάμπα το ταξίδι, κύριε.

- Μόλις ξεκινούσαμε να γυρίσουμε. - Καλή δουλειά, αγόρια.

Τα συγχαρητήριά μου που φέρατε εις πέρας την αποστολή σας τόσο λαμπρά.

Κάνατε τη δουλειά σαν να πρόκειται για προσωπική σας υπόθεση.

Αλλά μη νομίζετε ότι μπορείτε να φύγετε ύπουλα.

Πετάξτε τις ζώνες σας.

Ακούσατε τον υπολοχαγό, αγόρια;

Ξεφορτωθήκαμε τον Λόιντ και τους άνδρες του.

Εξοντώσαμε μια συμμορία Μεξικανών!

Και τώρα ο υπολοχαγός νομίζει ότι μπορεί να μας τρομάξει.

Και μην κάνετε καμιά λάθος κίνηση.

Κοίτα, γιατί δεν κατεβάζεις το όπλο σου και δεν γυρνάς στο στρατόπεδο;

Είναι ανθυγιεινές οι βόλτες εδώ τριγύρω.

Ναι, θα γυρίσω πίσω και θα γυρίσω...

με το χρυσό.

Έστειλα το κορίτσι για ενισχύσεις.

Δεν υπάρχει δρόμος διαφυγής.

Ουάου! Το κορίτσι έκανε λάθος, ε;

Σε λυπάμαι. Σου έφερε της Ένωσης!

Σίγουρα θα έχεις πρόβλημα, υπολοχαγέ Λόγκαν.

Περιμένετε!

Η κοπέλα δεν έκανε λάθος.

Κάπταιν Ρίτσαρσον, είμαι υπό τις διαταγές σας.

Χαίρομαι που είστε και πάλι μαζί μας.

Φτάνει.

Μα, είναι στενό, κύριε.

Για σκέψου το λίγο!

Θα είμαι εδώ για, μάλλον, πολύ καιρό.

Καλύτερα να ξοδέψουμε λίγο χρόνο ακόμα και να το κάνουμε πιο άνετο.

Είπα, φτάνει! Βγείτε.

'Ο, τι πεις, καρντάσι.

Αλλά το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι...

να δείξεις σεβασμό στην επιθυμία κάποιου που πρόκειται να πεθάνει.

Απόσπασμα, λάβετε θέση.

Υπολοχαγέ!

Εννοώ κάπταιν...

Σαν βετεράνος στρατιώτης μπορώ να καπνίσω το τελευταίο μου πούρο;

Εντάξει.

Αλλά κάνε γρήγορα.

Θα ΄θελα να πω μερικές λέξεις...

γι' αυτούς τους φτωχούς αμαρτωλούς.

Φιλεύσπλαχνε Κύριε,

είσαι πολύ πιο δίκαιος από εμάς τους θνητούς.

Σε ικετεύουμε... Σε ικετεύουμε, Κύριε...

Φοβάμαι πως δεν υπάρχει άλλος χρόνος.

Επ’ ώμου, αρμ!

Ελέησον τις ψυχές τους. Ευχαριστούμε, Κύριε.

Κάτω!

Πάμε προς τα εκεί άνδρες!

Βοήθησε με.

Φέρτε το πολυβόλο.

Πυρ.

Η μόνη μας ευκαιρία είναι αν πάρουμε το πολυβόλο.

Συνέχισε τη συλλογή.

Γρήγορα, έχω μόνο δύο σφαίρες.

Ξέμειναν από πυρομαχικά.

Ελάτε.

Το Μεξικό μας περιμένει. Άντε!

Γαμώτο.

Για να δούμε!

Ο Λόιντ είναι νεκρός.

Ο Λόγκαν ανατινάχτηκε.

Οι "Χασάπηδες" αναπαύονται εν ειρήνη.

Αναρωτιέμαι πως ο γενναίος στρατηγός κολλάει στην παρέα μας.

Στρατηγέ...

Ακριβώς, αγόρια. Έτσι είναι.

Θα μεταφέρουμε το χρυσό στα σύνορα με το Μεξικό.

Αλλά δεν θα μας συνοδεύσετε.

Κατεβείτε.

Κάνατε ό,τι σας ζήτησα...

και ο άθλιος κατάσκοπος Λόγκαν πλήρωσε ακριβά την προδοσία του.

Το ξέρατε όλο τον καιρό, στρατηγέ;

Για να 'μαι σίγουρος τον έστειλα μαζί σας για να τον διπλοτσεκάρω.

Ανακαλώ τη θανατική σας ποινή, σύμφωνα με το λόγο μου.

Κρατώ την υπόσχεσή μου και είστε ελεύθεροι να φύγετε...

με την προϋπόθεση να μην εμφανιστείτε ξανά γύρω απ' αυτά τα μέρη.

Και η αμοιβή για τον Λόιντ;

Ας πηγαίνουμε.

Α, ναι, η αμοιβή για το κεφάλι του!

Μπαρνς!

Δώσ' τους τρία άλογα.

Μάλιστα κύριε.

Και κάτι ακόμα, ν' αφήσετε την πολιτεία μέσα σε εικοσιτέσσερις ώρες.

Αν κάποιος από εσάς βρεθεί στο διάβα μου...

θα τον στήσω απέναντι από το εκτελεστικό απόσπασμα.

Κύριοι.

Γιατί γελάς, ε;

- Προχωρήστε. - Ανταλλάξτε άμαξα.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ