Original subtitles

Soy un Fiscal

Mi trabajo consiste en acusar...

...juzgar...

...y castigar.

Investigo las pruebas de un crimen...

...y determino la culpa...

...de quien es tra�do a este recinto...

...para ser juzgado por sus pares.

Presento mi evidencia a un jurado...

...y ellos deliberan acerca de ella.

Deben determinar qu� pas� realmente.

Si no lo pueden hacer...

...no sabremos si el acusado merece ser liberado o castigado.

Si ellos no pueden encontrar la verdad...

�Cu�l es nuestra esperanza de justicia?

SE PRESUME INOCENTE

Gracias �D�nde est� Nat?

Enterrando al pez dorado.

Que olvid� alimentar. Los chicos deben aprender qu� es la responsabilidad.

Tiene nueve a�os.

Cuando ten�as nueve a�os alimentabas a los animales de tu cuadra...

...y hac�as la comida. Ayudabas a todos en sus tareas...

...y en tu tiempo libre, practicabas Derecho.

No practiqu� Derecho hasta que tuve 10 a�os.

Escucha esto.

"En su primer debate cara a cara, Nico Della Guardia..."

"...arroj� a Raymond Horgan del estrado..."

"... con un golpe al Fiscal..."

"...acus�ndolo de olvidar la realidad durante 12 a�os "

"... y de entregar en c�mara lenta a sinverg�enzas, punks y liberales... "

..."que meten la mano en la lata." �El tipo es incre�ble!

Estoy comenzando a usar esa alfombra en la cabeza de Della Guardia.

No comas parado. Si�ntate.

La comida baja mejor. La ayuda la fuerza de gravedad.

�Oh, Dios!

Ahora otro abogado.

No quiero llegar tarde a casa. Tengo un partido despu�s de la escuela.

Como su padre, no llega a casa hasta que �l lo haya hecho.

Si Raymond pierde esta elecci�n estar� en casa mucho tiempo.

Rick, vi esto anoche.

Pena m�xima.

�Es una primera demanda!

Ninguna s�plica a nada, s�lo a felon�a A-1. Per�odo.

�Sobre todas ellas?

Todas ellas.

Y sin promesas en la sentencia.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Esto es para t�.

Alguien la pas� debajo de la puerta anoche.

La encontr� cuando entr�.

El Sr. Gran Queso quiere verte ahora.

Ir� enseguida.

Dijo "ahora", ahora.

PARA �SE QUE ERES T�!

�Qu� pasa?

Carolyn Polhemus fue asesinada anoche.

Su mucama encontr� el cuerpo esta ma�ana.

Alguien entr� en su casa y la estrangul�.

Aparenta ser una violaci�n. La at�...

...la golpe� con algo y la estrangul�.

No hay ni armas ni entrada forzada.

A menos que me quieras aqu�, supongo debo encontrarme con el investigador oficial.

Correcto. Vete, vete de aqu�.

Puedo escuchar a Della Guardia.

"Si Raymond Horgan no puede proteger a sus propios abogados, c�mo puede proteger a los ciudadanos?"

La secretaria de Tommy Molto dijo que hoy no vendr�.

Alg�n jefe de mierda de Homicidios se dio vuelta, el desgraciado.

Deb� haberlo despedido cuando despedimos a Nico.

Si tuviera pelotas lo har�a ahora mismo.

Quiero que manejes este caso personalmente.

Asignar� a alguien.

�Qui�n te lo asignar�? �Homicidios?

�Tommy Molto? �Por Dios!

Della Guardia amar�a eso. Molto lo influir�a en todo.

Son tan cercanos que podr�as ver la nariz de Molto saliendo de la panza de Nico.

Esc�chame.

�Qu� desperdicio!

Hermosa, una chica sexy. Buena abogada.

Esto es su final. Es su despedida.

Lo primero que debemos pensar...

...es qu� es lo que el p�blico piensa en mitad de una elecci�n.

Mira...Hazte cargo de esto por m�, �ok, tigre?

Cuida mi salud.

Eres el �nico aqu� en quien puedo confiar.

Greer es un buen investigador, pero prefiero a alguien con el que estoy acostumbrado a trabajar.

Lipranzer.

Lo que quieras.

S�lo atr�pame al chico malo.

LISTADO DE CRIMENES

B-32789 ASUNTO DESCONOCIDO

Entonces, estoy aqu�.

�Qu� diablos estaba haciendo ella con un archivo B?

Soborno de oficiales electos. El n�mero del caso est� en su computadora.

Pero el caso en s� mismo no est� entre los papeles en sus archivos.

�Por qu�? �Se los llev� a su casa? �Qu�?

�Tal vez fueron llevados?

Revisa el departamento. �Qu� tienes aqu�?

Un mont�n de fotos de una dama muerta.

- �No encontraron todav�a ning�n arma? - Nada.

Es raro.

Fue estrangulada con una soga pero al mismo tiempo que la at�...

... se puso encima entre sus piernas, bombe�...

...y tiraba tan fuerte hacia arriba como si tratara de que su peso la estragulara.

Como si estuviera tratando de violarla hasta que muriera.

Mira la pr�xima.

Mira en el computador a los atacantes sexuales que Carolyn tuviese en lista...

...o tambi�n alg�n caso relacionado con sogas.

Descubre a cu�les de estos los puso en libertad bajo palabra.

Nunca entend� por qu� la pusiste a cargo de las violaciones y toda esa mierda.

Ella lo quer�a. Y era buena.

Si, demasiado buena, tal vez.

No entiendo una mierda.

Trabajaste con ella.

Nunca dejar�a las malditas puerta y ventana completamente abiertas.

Bebi� con �l. Le dio un vaso de cerveza, como si estuviera pas�ndola bien.

- �Hay huellas digitales en el vaso? - S�.

Greer lo envi� al laboratorio.

�Entonces que crees? El que dej� entrar abri� la ventana y la puerta para que parecieran forzadas...

No le ofrecer�a una cerveza a un mani�tico sexual

que ella hubiera enviado a la c�rcel.

De cualquier modo, estamos hablando de Carolyn.

Mac...

...dime qu� estaba haciendo Carolyn Polhemus con un archivo de sobornos.

No tengo idea de que Carolyn estuviera interesada en delitos no sexuales.

Est� en su computador pero n� en el m�o o en el departamento.

No tiene sentido.

�Por qu� no le preguntas a Raymond?

�Listo para algo m�s?

Molto se fue.

Su secretaria volvi� del almuerzo y encontr� el escritorio ordenado.

�Ejercicio?

Masturbaci�n.

El refugio de la esposa solitaria.

Perd� el de las 8:35. Trat� de llamar, pero no estabas aqu�.

Nat ten�a una cena en Josh, y yo estaba en la universidad.

Trat� de hacer un poco de tiempo en el computador.

�Encontraste algo m�s?

�A qui�n estoy bromeando?

A�n trabajo en mi disertaci�n a mi edad, es rid�culo.

Eras la mejor matem�tica de tu clase.

La segunda mejor. Fui promovida a profesora por M.I.T.

Y todo lo que hice fueron camas.

"Y ahora, las noticias del Canal 6."

"Carolyn Polhemus, asistente del fiscal en la oficina de Raymond Horgan..."

"...fue encontrada brutalmente asesinada en su departamento de Southside."

"La Polic�a est� estableciendo las circunstancias de su muerte...."

�Escuchaste?

Eugenia estaba emocionada de traer malas nuevas.

S�, apuesto que s�.

"Estamos llenos de crueldad de la cabeza a los pies."

"Debemos exponer y castigar..."

"...especialmente cuando se atacan a impotentes e ignorados."

"Suenas como una mujer con una misi�n."

"Lo soy."

"El asesinato de la Srta. Polhemus--"

�Tienen un sospechoso?

No tenemos una mierda.

Entonces Dan Lipranzer y Rusty Sabich trabajar�n noche y d�a durante dos semanas...

...para llevarle a Raymond un asesino. Esa es la estrategia.

�Est�s a cargo de la investigaci�n?

Raymond insisti� que la tomara.

�Con 150 abogados no pudieron encontrar uno

que no hubiera jodido con ella para que se ocupara?

�Se lo dijiste a Raymond?

Hay un conflicto de intereses. �Eso es profesional?

Barbara, soy el segundo en autoridad de Raymond.

Eres tan predictible.

Es tu forma de revivir todo eso.

Est� muerta y todav�a est�s obsesionado.

Rusty.

Nico.

Ella era....

- Espl�ndida. - Eso. Espl�ndida.

Raymond est� presionando mucho en este caso, me imagino.

Raymond presiona mucho en cada caso, Nico.

�Sabes qui�n deber�a haber sido dif�cil de hacer caer? T�.

Habr�as sido resistente, muy resistente.

Eres realmente algo. �D�nde est� Tommy Molto?

�Molto?

Pens� que hab�a ido al funeral de su colega favorita.

Debes tenerlo muy ocupado.

Juez.

�Qui�n est� con Raymond?

Me dijeron que es el ex marido.

No sab�a que hab�a tenido uno.

Ense�a en una universidad en alguna parte.

Carolyn Polhemus trabajaba para m�.

Yo la contrat�...

...a pesar de las objeciones de...

...muchos de nuestros fiscales que sent�an que no encajaba en el stuff.

Veo a esos fiscales hoy aqu�...

...junto a los jueces que ella desafi�.

...y los abogados defensores que ella derrot�.

�Por qu� est�n todos ellos aqu�?

Est�n aqu� porque Carolyn Polhemus luch� para algo.

Ella luch� por la justicia.

La Fiscal�a, bajo mi direcci�n...

...tiene un 91% de convicci�n.

El Sr. Della Guardia, o...

...como lo conocemos quienes hemos tenido que trabajar con �l, "Delay"--

Aqu� hay comida para 100 personas.

Muchos desconocidos.

Huelen un perdedor.

- Buen discurso. - �Qu� diablos pasa con Carolyn?

Todo est� en los trabajos.

Reasign� sus casos y esta tarde debo tratar con el plantel de Molto.

�Qu� es esta mierda de re-asignamiento?

�Maldici�n, Rusty!

�Te dije darle a esta investigaci�n m�xima prioridad!

Nico me comer� vivo con esto. Las elecciones son dentro de 10 d�as.

Si no encuentras al asesino de Carolyn, ambos seremos historia.

Devuelve toda esa mierda administrativa a Mac.

Mac tiene mucho trabajo.

Y d�jame recordarte, que perdimos dos abogados en un d�a.

S�lo tienes tiempo para las elecciones. �Debo ir a la oficina!

�Mierda la oficina! �No ves lo que est� pasando?

�Si no encuentras al asesino se acaba la puta oficina!

Quiero que te dediques plenamente al caso de Carolyn, �entiendes?

�Sigue todas las pistas que haya y hazlo con m�todo y eficiencia!

�Act�a como un maldito profesional!

La campa�a es un desastre total.

No hemos hecho un sondeo en dos semanas. No sabemos d�nde demonios estamos.

Est� 10 minutos atrasado para la reuni�n sobre el procedimiento criminal.

Ll�malos y diles que estoy en camino.

�Le asignaste a Carolyn alg�n caso de soborno?

Hay un archivo que se ha perdido.

Loretta, ubique a mi chofer y d�gale que se prepare para salir.

Ella ten�a un caso en su computadora que no podemos explicar.

Estaba cargado como Archivo B.

Nadie sabe de d�nde vino.

- �Mierda! - Ni ad�nde fue.

�D�nde demonios est� mi discurso? �Estaba sobre mi escritorio!

Lo tiene Cody.

No me est�s atendiendo bien.

Cody, ponga el auto en la salida. Voy hacia all�.

Dame una respuesta concluyente, �s�, jefe?

Es el archivo B, Tigre. L�elo y despu�s hablamos.

"Querido Mr. Horgan."

"Esto es acerca de un fiscal que est� aceptando sobornos."

"Hace cinco a�os una persona, a quien llamar� "Noel", fue arrestada."

"Le d� $1.500 para sobornar a alguien."

"Fuimos a North Branch. Una secretaria que parec�a conocer a Noel..."

"...lo llev� a su oficina donde un hombre, a quien no pudo ver, hablaba detr�s suyo.

"Diez d�as despu�s, Noel fue a un tribunal y un abogado de la fiscal�a...

"...le dijo al Juez que el caso no era admitido."

"No puedo recordar el nombre del abogado. Espero que t� lo consigas."

"Espero que tambi�n encuentres a Noel. �l no cumpli�."

- Sin firmar. - Sin firmar.

Cinco a�os antes.

Ese tipo debe escribir realmente muy lento.

"Noel equivale a Leon."

Es la letra de Carolyn.

Pareciera que fue a North Branch a ver a Kenneally.

Te encantar� lo que encontr� de Painless.

Es el semen del tipo dentro su vagina...

...pero no hay nada fuera.

Painless supone que ella no vivi� mucho tiempo luego de tener sexo.

Dice que normalmente se ver�a en el microscopio a los espermatozoides...

...nadando contra la corriente hacia el �tero.

En cambio, estos espermatozoides estaban todos muertos.

No llegaron a ning�n lado.

Por eso Painless supone que �l es est�ril.

Tiene sangre Grupo A.

El mismo que yo.

Lo pens�. Pero t� tienes un hijo.

�Alg�n cabello o fibra?

No ten�a ni cabellos ni piel debajo de sus u�as.

Carolyn hubiera peleado.

Tal vez ella estaba jugando juegos sexuales con el hombre equivocado.

La soga es K-Mart, Sears, Walgreen's.

Encontraron fibras de alfombra de otro lugar. Zorak V, algo sint�tico.

Es la que se vende m�s.

�Pediste al laboratorio las huellas digitales del vaso?

Lo olvid�.

�Eres un jodido de primera clase! �Sabes?

No me lo van a mandar.

Obtuve un registro de llamadas hechas a su departamento.

Not� que un n�mero que aparece varias veces es el tuyo.

De la oficina. Est�bamos trabajando juntos en varios casos.

No, ella llamaba a tu casa.

Nunca me llamaba a mi casa.

Yo hice esas llamadas...

...a Barbara desde el departamento de Carolyn.

"Otra vez tarde, muchacho."

"Este juicio es una mierda. Cenar� en la ciudad."

Espero que lo dejes pasar.

Si Barbara ve una citaci�n de la compa��a telef�nica le da un ataque.

Bajo estas circunstancias, si no te importa...

...lo apreciar�a mucho.

Le d� a Barbara...

...demasiado dolor.

Polhemus era peligrosa.

�Sabes c�mo te llaman a t� y a tu ayudante?

Ah�rrame esto.

"Misi�n lmposible."

Guerasch, trae esa mierda a mi oficina.

�Qu� supones? �Fue el tipo que beb�a con ella el que la mat�?

Supongo que fue alguien que quer�a que pareciera lo que �l quer�a.

Un polic�a, fiscal, un detective privado.

�Recuerda esa abogada que estuvo aqu� hace cuatro meses?

S�, buen par de "pulmones".

Este muchacho ser� buen polic�a. Nunca olvida el tama�o de un corpi�o.

Quiere saber lo que ella estaba buscando.

Estaba buscando a alguien con el nombre de Noel.

Me tom� una semana encontrar esta basura.

Cinco a�os atr�s, atrapaban 150 por d�a.

Indecencia P�blica.

Estaban cazando maricas.

En esa �poca Raymond ten�a pelotas.

- �Ella encontr� algo? - No s�.

Cuando le di estos archivos, estaban en orden.

La muy perra los mezcl�.

Nunca le import� un carajo el trabajo de los dem�s.

Uno est� completamente perdido. Mire.

�Ve aqu�? Falta un n�mero.

�Tommy Molto tambi�n los vio?

�Qu� tiene que ver Molto con esto?

�Habr� a�n un archivo de este caso?

Despu�s de tanto tiempo debe haber un microfilm.

�No quiere decir de qu� se trata todo esto?

Gee, Lionel, no puedo.

Ella sol�a preguntar sobre usted.

Cinco, seis a�os atr�s, cuando trabajaba aqu� en libertades condicionales.

- Hace cinco a�os yo no la conoc�a. - Seguro que s�.

La noche que trajo "Los Santos de la Noche."

Era un hombre importante. Un jodido h�roe.

Destru�a al tipo m�s malo de este lado de Watts.

Se hablaba que substituir�a a Horgan.

Ella quer�a saber c�mo ser�a Ud.

Le dije que Ud. no fornicaba por ah�.

Papi, mira qui�n est� aqu�.

- �C�mo est�s? - Bien. Mami est� de buen humor.

�C�mo sab�as que estar�a en este ferry?

Corr� el riesgo.

�C�mo fue tu d�a?

Bueno, descubr� que esta semana har�n diez a�os...

... que estoy trabajando en mi tesis.

Pens� que deber�amos celebrarlo. �Nos vas a llevar a cenar?

�Por qu� no abandonas esa tesis?

Te hace sentir mal.

Tu madre no desiste de nada.

Tal vez �se es tu problema.

Yo no estudiar�a matem�ticas a menos que fuese obligado.

Tienes mis genes en lo relativo a las matem�ticas.

Si no fuera por tu madre todav�a estar�a cursando �lgebra.

Al menos era buena en algo.

Eras buena en todo.

Escuela.

�Alguna vez hiciste trampa?

Como... copiarte de otro...

�Copiar y decir que era m�o?

�Por qu� tengo la impresi�n de que esto tiene cierta importancia personal?

No dije que yo lo hiciera.

Est� bien, muchachito.

Es bueno verlos contentos.

Muy lindo.

Es nuevo.

Es muy lindo.

�Sr. Polhemus? Soy Rusty Sabich.

Me parece tan extra�o estar hablando de ella despu�s de todos estos a�os.

�No ten�a mucho contacto con ella?

N� desde que se fue.

�Y su familia?

No tengo idea de d�nde vino.

En la Universidad minti� todo el tiempo. Se invent� un pasado.

Era muy buena fingiendo.

Cuando me dej� perd� mi orgullo.

Le supliqu� que no se marchara.

La �ltima vez que me mir� fue con l�stima.

L�stima por quien ella hab�a admirado y que pod�a ser tan d�bil.

En aquel momento tuve un irrefrenable deseo de verla muerta.

Es posible que alg�n hombre haya sentido lo mismo.

�Quiere ver c�mo era ella en aquella �poca?

S�, me gustar�a.

Fueron tomadas cuando est�bamos casados.

�Se trata s�lo de trabajo?

No.

�Qu� pasa con el reporte de las huellas digitales del caso Polhemus?

�No me diga la historia del computador roto! �Sabe que no entiendo esa mierda!

�Cu�nto tiempo puede llevar esa b�squeda?

Podemos buscar las de delincuentes...

...cualquiera que haya registrado sus impresiones digitales, empleados del condado, etc.

Que s�lo busque las de delincuentes. Haremos el resto si las necesitamos.

Haz todas. Podr�a ser que no pudieran hacerlas de nuevo.

Haz todas. �Cu�nto tiempo?

�Qu� carajo toma una semana?

El hombre tiene el m�s grande caso de homicidio en toda la ciudad...

...�y tiene que besar tu anillo?

Ya s�, ya s�.

No tenemos jurisdicci�n sobre el computador.

- Una semana. Probablemente diez d�as. - Las necesito para... ayer.

Presionar� pero creo que no las tendr� m�s r�pido.

Haga que su polic�a devuelva el vaso al laboratorio...

...en caso de que lo necesiten para algo.

Ah, Mr. Sabich.

Algo importante.

Tenemos al fiscal jefe con nosotros.

Lipranzer y yo nos pregunt�bamos acerca de su informe...

�Est� diciendo que el individuo la golpe� despu�s de estrangularla?

Lea el maldito informe.

�Este informe?

No, n� ese informe. Mi informe. La autopsia.

�Ve algo sobre moretones en las mu�ecas....

...moretones en los tobillos, moretones en las rodillas?

�Est� diciendo que fue violada y luego atada?

Atada al final, s�.

Tal vez ella muri� por m�ltiples golpes en la cabeza.

�Violaci�n? D�jeme pensar...

...no.

�Por qu�?

Lea el maldito informe.

- �Este informe? - No.

�Este informe? �El informe del qu�mico?

S�, el informe del qu�mico.

Ten�a una soluci�n del 2% de nonoxynol-9 en su vagina.

Un espermicida que se usa con el diafragma. Por eso los espermatozoides estaban muertos.

�Diafragma? �Olvid� el diafragma en la autopsia?

�No! �Sabe lo que son las autopsias! Abrimos todo.

No hab�a diafragma en esa dama.

�Qu� pas� con �l?

Alguien se lo llev�.

Pienso que es un escenario.

El hombre...

...es su amante. Llega. Toman unos tragos.

Ella hace el amor con �l. Realmente hermoso. Ok?

Pero �l se enoja. Agarra algo, la mata.

Trata de que parezca una violaci�n.

La ata.

Le quita el diafragma.

Eso es lo que pienso.

�Que piensa Tommy Molto?

Tienes su tel�fono all�. �Quieres escribirlo por si lo necesitas?

La pr�xima vez que hables con �l...

...dile que me llame, as� puedo descubrir...

...qu� est� pasando con mi puta investigaci�n.

Painless...

...dile a Molto, y t� dile a Nico, tambi�n...

...que esto es pol�tica barata.

Departamento de Polic�a barato y de mierda.

Que Dios los ayude y te ayude tambi�n a t�. Las ilegalidades no van conmigo.

Nuestro sondeo muestra que Della Guardia le gana a Horgan por un 4%. Faltan 8 d�as.

Al menos hace feliz a alguien.

No quiero verte fuera de aqu�.

Vamos, compa�ero. Somos viejas noticias.

Te extra�ar�. �Quien m�s aqu� puede hablar de moralidad y �tica sin hacerme reir?

Los votantes huelen un hombre cansado que ha perdido importantes asuntos.

�Asuntos? Mierda.

El �nico asunto es que Raymond Horgan tiene respeto por la ley...

...y Nico Della Guardia cambia la ley por la pol�tica. Ese es el asunto.

Rusty....

�Has estado alguna vez en una fiesta irlandesa?

Ven y t�mate un trago.

�Sabes qu� cosa Della Guardia va a descubrir?

Que vas a la oficina porque...

...piensas que puedes hacer que la gente haga cosas, que haga cosas mejores.

Pero no puedes.

Nadie puede.

Tapas agujeros en las calles, arreglas ciertas cosas.

Pero al final...

...todo lo que puedes hacer es mantener su maldito trabajo.

Nunca beb� antes de comenzar con esto.

En ese momento a�n pensabas que pod�as hacerlo diferente.

Es gracioso, una parte de m� a�n lo piensa.

Un tipo como t�...

...a�n crees en lo que queda de tus ideales.

Lo que me queda es todo lo que tengo.

Eres un buen hombre, Rusty.

Que Dios te bendiga.

Dime, �qui�n es nuestro chico malo?

Podr�a ser un novio o alguien ocasional.

Quien quiera que sea, la conoc�a lo suficiente para montar una escena.

Podr�a ser un defensor de la ley.

�Jesus!

Uno de nosotros.

�T� y Carolyn tuvieron algo?

No andes con rodeos. Ve al grano y haz la pregunta.

Digamos que la fallecida y yo �ramos solteros y adultos.

S�, tuve algo con ella.

Ella pensaba, como todos,...

que no iba a presentarme de nuevo.

Que le dejar�a el lugar a cualquiera que yo eligiera...

...entonces... por qu� no ...

�Por qu� no a ella?

�Alguna otra pregunta?

Le di el expediente B porque ella me lo pidi�.

Porque me acostaba con ella.

�Est�pido, eh?

Fue a Northside...

...traspapel� los registros.

No hab�a nada all�.

Al menos eso fue lo que me dijo.

�Qu� vas a hacer ahora?

�Cuando se acabe la fiesta?

No s�.

No tengo idea.

Supongo que trataremos de conseguirte un asiento como juez.

A�n tengo influencia suficiente para eso. �Qu� dices?

�Por qu� no vemos qu� nos depara el destino?

�Eso la hubiera satisfecho?

�Qu� cosa?

Un juzgado.

Me pregunto si un juzgado le hubiera satisfecho a Carolyn Polhemus.

�Rusty!

Ven a saludar a Carolyn Polhemus. �Se conocen?

Lo he visto Rusty.

Quiero traer a Carolyn como abogada de la fiscal�a.

Ha trabajado en libertades condicionales en Northside y aprob� el examen.

Felicitaciones.

Gracias.

Viene muy bien recomendada.

�Por qu� no vemos si le podemos encontrar un lindo lugar?

Me gustar�a el Departamento Criminal.

Eso no es un trabajo, es una sentencia a la c�rcel.

Violaci�n, cr�menes sexuales abuso de menores.

Tenemos que hacer algo mejor que eso.

Es dif�cil conseguir una convicci�n en una violaci�n.

�Pone los peores abogados a tratar los casos m�s dif�ciles?

Escuche esto. Tenemos otro idealista en la oficina.

Tiene cinco a�os.

Los m�dicos le encontraron 23 fracturas antiguas ya sanadas.

V�ctima de su propia y amada madre.

Necesito tu ayuda.

Su esposa ha llamado.

�Por qu� no la despediste?

Servicio Civil. Est�n aqu� para siempre.

�Por qu� no le diste esto a Nancy. No has tenido experiencia con ni�os.

Nancy no est� disponible.

Y adem�s, me gustar�a tratar este caso yo misma.

Con tu ayuda.

Dame los puntos importantes.

Hace un mes...

...la madre lo trajo al West End Pavilion Hospital.

El chico estaba inconciente debido a los golpes en la cabeza.

Ella dijo que se hab�a ca�do.

El doctor dice...

...que las heridas en la cabeza eran tan sim�tricas que no pod�an ser por una ca�da.

Me dijo...

...que estaba tratando a un chico cuya madre le hab�a apretado la cabeza en un banco de carpintero.

�Alguna prueba si fue su madre? �Consiguieron el artefacto?

S�lo el testimonio del chico.

Cuando vea a su madre en el tribunal negar� todo. Un caso incierto.

Lo examin� varias veces y...

...creo que empieza a confiar en m�.

�Cu�ntos casos de malos tratos de ni�os maneja esta oficina en un a�o?

Casi mil.

Cada uno de ellos es terrible.

Cada uno rompe el coraz�n.

Pero no puedo parar todos para ocuparme de uno solo.

Tendr�s alguien m�s para ayudarte.

No te gusto, �no es cierto?

Creo que te has convertido en una maldita y buena fiscal.

Est�s molesto que no siga los canales como todos.

En realidad, no eres como los dem�s.

Crees que consegu� el trabajo porque me acost� con alg�n gato gordo, amigote de Raymond.

Mira, es tarde....

Vamos, te llevar� al ferry.

Este no es el camino al ferry.

Quiero que conozcas a alguien.

Wendell, este es Rusty Sabich.

Es un hombre importante en nuestra oficina.

Me va a ayudar cuando vayamos ante el tribunal.

�Recuerdas lo que te dije sobre eso?

S�.

Ahora, d�me.

Hay un juez y algunas buenas personas.

Las llaman Jurado.

Y van a hacerme preguntas.

�Sobre qu�?

Sobre lo que pas�.

�Cu�ndo?

Cuando fui herido.

�Qu� m�s te dije?

Dijiste que si cuento lo que mami hizo...

...el juez y la gente buena me proteger�n...

...y mami no me lastimar� nunca m�s.

�Piensas que puedes hacerlo?

�Responder mis preguntas en el tribunal?

Y decir lo que tu mami te hizo?

Creo que puedes.

Mami estar� all�.

Ella no puede lastimarte. Ni puede hablar contigo.

Est�s completamente a salvo.

�Me lo prometes?

Te lo prometo.

Su padre lo vio anoche.

Le dijo que Dios lo mandar�a al infierno si testifica en contra de su madre.

Est� aterrorizado.

Si no est� lista le pediremos al juez un par de d�as mas.

No.

O lo hacemos ahora o lo perderemos para siempre.

Tu mam� te llev� al hospital porque estabas lastimado.

�Qu� ten�as lastimado?

Mi cabeza.

�C�mo te la lastimaste?

Wendell, �c�mo te lastimaste la cabeza?

No recuerdo.

�Has visto esto alguna vez?

S�.

�D�nde?

- En el s�tano. - �En tu casa?

S�.

�Alguien puso tu cabeza dentro de esto?

�Wendell?

�Qu� dijiste cuando alguien puso tu cabeza sobre el banco de carpintero?

Me dijiste que gritaste cuando pusieron tu cabeza sobre el banco de carpintero.

�Recuerdas?

Me lo dijiste.

"Prometo...

"...que ser� un buen chico."

"Ser� un buen chico."

�Alguien respondi�?

Mam�.

Mami dijo que yo era un chico malo y que merec�a morir.

�Y qu� hizo mami?

Apret� m�s fuerte, m�s fuerte.

�En tu cabeza?

Me lastim� la cabeza. Mi mami me lastim� la cabeza.

No m�s preguntas, Su Se�or�a.

Los doctores nos han dicho...

...que las heridas...

...que sufri� Wendell no pueden provenir de una ca�da...

...como alega la defensa.

La polic�a nos dijo que encontraron un banco de carpintero en la casa de la acusada.

Los expertos m�dicos testificaron...

...que el tama�o y la forma de las tablas de ese banco de carpintero...

...coinciden exactamente con las heridas de la cabeza de este ni�o.

Y esta evidencia es clara...

...e indiscutible.

Pero la prueba m�s estremecedora de este juicio...

...no viene de los m�dicos, o de los oficiales de polic�a...

...o de otros expertos testigos.

El testimonio m�s impresionante...

...viene de un chico abusado y asustado...

...quien domin� sus miedos y su sufrimiento...

...para decirles a ustedes, en sus propias palabras...

...qu� fue lo que realmente pas�.

Cuando comiencen sus deliberaciones,

recuerden las palabras de Wendell:

"Mi mam� me lastim� la cabeza."

"Mi mam� me lastim� la cabeza."

"Mi mam� me lastim� la cabeza."

Felicitaciones.

Va a ser muy bueno.

A�n est�s enamorado de ella.

Nunca fue amor.

�Qu� fue, entonces?

�Nunca fue amor!

�Qu� ten�a ella para hacerte sentir tanto?

Damas y caballeros...

...Raymond Horgan.

Gracias. Gracias.

Quer�a venir y decir algunas palabras...

...antes de llamar al Sr. Della Guardia y felicitarlo por su victoria.

No, no, no. Vamos.

De todas las cosas maravillosas que me han ocurrido en estos 12 a�os...

...la mejor ha sido...

...conocerlos y trabajar con todos ustedes.

Escucha qu� va a pasar. Es extra�o.

Alguien la cag� en el municipio. Es un error grave.

- �Por qu�? - Recib� un mensaje.

Tengo que estar en la oficina del jefe ma�ana a las 8:00 para una entrevista.

Con Molto.

Ninguna discusi�n, entrevista.

Es como si quisieran cuidarme, �si?

Otra cosa. Cuando volv� esta noche...

...ellos agarraron la lista de pruebas que hice en el caso Polhemus.

No hicieron preguntas.

Parece que est�s fuera del caso.

S�. Pero f�jate en esto.

Estoy en North Branch antes de las 5:00, veo el microfilm.

El resto ocurri� entre las 6:00 y 6:30.

Mira qu� descubr� mientras estaba fuera de all�.

El n�mero de caso coincide con el n�mero...

...que faltaba cuando viste a Kenneally.

Hace cinco a�os. Bingo.

Y mira qui�n estaba como aprendiz de Leon.

"Carolyn Polhemus."

Espera. Aqu� est� lo mejor.

�Qui�n piensas que era el delegado del caso?

Tommy Molto.

Guarda esto porque no s� qu� mierda va a pasar conmigo.

�Tommy Molto!

Tommy Molto trabaj� una vez aqu�, pero pensamos que habr�a muerto.

Raymond est� ah�.

Te hemos estado esperando.

Rusty.

Molto y Delay...

...tienen preguntas sobre la investigaci�n del caso Polhemus.

Esto no deber�a ser manejado as�.

Hable con Rusty a solas.

�De qu� se trata?

Estabas en el departamento de Carolyn la noche que fue asesinada.

Un carajo.

�Qu� fue, un Martes a la noche?

Barbara estaba en la universidad. Yo estaba cuidando a mi hijo.

Cierra tu maldita boca.

Tenemos el resultado de las huellas digitales...

...esas que nunca recordaste pedir.

Son tus huellas en todo el vaso.

Las tuyas, Rozat K. Sabich.

A un metro y medio de donde fue encontrada muerta.

O tal vez no recordaste que todos los empleados del condado tienen huellas.

Eso es absurdo.

�Y el registro de llamadas que le dijiste a Lipranzer ?

La compa��a de tel�fonos nos dio el informe esta ma�ana.

Estuviste llam�ndola todo el mes.

Hay un llamado desde tu casa a la de ella esa noche.

�Mi Dios! Hablas en serio.

�Tommy, por el amor de Dios!

Sabich.

Quiero que tomes nota. �Yo s�!

Seguro que s�.

�Vamos, juega limpio! �Lo s�!

�T� la mataste! �T� eres el hombre!

�Oh, s�?

S�, tienes raz�n. Siempre tienes raz�n.

Piensan que yo la mat�. Me van a acusar.

Que no te vean conmigo, hombre. Te van a enterrar.

Lo siento. No quise asustarte.

�Te sientes mal?

Nico y Molto me acusan del asesinato de Carolyn.

Encontraron mis huellas digitales en un vaso de cerveza en el departamento.

�Qu� significa eso?

Una investigaci�n del Gran Jurado.

Me pueden culpar o no. Si me culpan habr� un juicio.

No llegar� tan lejos.

Voy a necesitar un abogado.

Un muy muy buen abogado. Un abogado caro.

Nos quebrar� financieramente.

Podemos hipotecar la casa.

O venderla, si fuese necesario.

�A qu� hora llega a casa Nat?

�Nat?

�Oh, Rusty!

Mucha gente piensa que Raymond no deber�a volver a candidatearse.

Si accede a hacerse a un lado, el partido le permitir� decidir qui�n tomar� su lugar.

Ellos saben que no entregar� todo a Nico.

Eso es seguro.

�A qui�n elegir�a?

Alguien de la oficina.

Que siga sus tradiciones.

�T�?

A Mac, tal vez.

Ella ser�a una gran candidata, en esa silla de ruedas.

Esa clase de silla no es muy bien vista en televisi�n.

Creo que deber�a elegirte a t�.

T� eres el m�s indicado.

Rusty...

...si le haces saber que lo quieres, ser�s t�.

�S�lo tendr�a que decirle a Raymond que su tiempo termin�?

- Puedes tener tacto. - No.

�Por qu� no?

No voy a morder esa mano.

Si Raymond quiere salir, ser� por que �l as� lo quiere.

Todav�a es el mejor candidato contra Della Guardia.

Sin Raymond, Nico no tiene nada.

Si pones a los del partido y a la gente de Raymond detr�s de alguien m�s...

...esa persona entrar�a en la Fiscal�a.

No estar�a cerca.

Has pensado mucho sobre esto.

Necesitas s�lo un empuj�n.

Emp�jate t�. No tengo esa ambici�n.

�Qu�?

�Estabas preparada para ser fiscal adjunto?

Carolyn

Si puedo salir esta noche �vamos a alguna parte?

Me gustas, Rusty, pero creo que esto se termin�.

- �Qu�? - No est� bien para m�. Se acab�.

No acepto eso.

�No lo aceptas?

�Qu� tengo que decir?

�Vamos! No quiero que terminemos como enemigos.

Mac dijo que estuvo bien.

Haz lo que quieras.

Tengo a alguien en mi oficina.

�Qu� pasa, Rusty?

Quer�a hablar sobre ese violador del que te ocupaste.

Hay algunos problemas.

Llego tarde a un encuentro.

Te agradecer�a si pudieras ponerIo en un memo.

Sigues rechaz�ndome.

Te comunicas a trav�s de memos. No vas a reuniones a las que voy.

Est� afectando el trabajo.

�Mi trabajo?

El m�o.

Trat� de hacerlo f�cil para t�.

Me haces sentir inc�moda.

S�lo quiero estar contigo. �No podemos hablar de eso?

Estoy con alguien.

�Desde cu�ndo?

�Qu� es lo que quieres de m�?

�Qu� tengo que hacer?

Madura.

�Rozat K. Sabich?

Rusty, no me gusta estar aqu�.

Una autorizaci�n para buscar estas premisas.

Entremos.

Est�n tomando muestras de tela de tus trajes.

Tratar�n de comparar los hilos de mi ropa y de la alfombra...

...con fibras que encontraron en el departamento de ella.

�No est�n buscando el arma homicida?

No ser�a tan est�pido de traerla a casa.

Si la buscan y no la encuentran tendr�n que admitir eso en la corte.

Tendr� que dar una muestra de sangre.

�Si te reh�sas?

Tienen una orden.

Es todo rutina.

Voy a pedirle a Sandy Stern que se ocupe de mi caso.

Hola, Sandy.

Veo que te gustar�a evitar los lugares p�blicos en ocasiones como �sta...

...pero pienso que no es aconsejable para t� esconderte.

Me siento complacido que quieras que te represente en este caso.

Has sido mi adversario m�s duro.

�Viste la convocatoria que me hizo el gran jurado?

Esta ma�ana. Realmente no permitiremos que testifiques.

Sandy, crees que har� uso de la 5� Enmienda?

Por supuesto.

No puedo hacer eso.

No quieres preparar a un fiscal d�ndole las declaraciones.

Sandy, no creo que este caso vaya a ir ante un tribunal.

Si tomo la 5� enmienda y me niego a declarar ante el gran jurado...

...eso destruir�a mi reputaci�n.

Los resultados de la prueba de sangre han llegado.

Identificaron que tienes algunos anticuerpos de tipo A...

...como el del hombre que estuvo la �ltima vez con la Srta. Polhemus.

Las posibilidades de que sea una coincidencia es una en diez.

As� que pienso que ser�s acusado y que tendr�s que ir a juicio.

�Tiene algo que decirle al Gran Jurado sobre la muerte de Carolyn Polhemus?

Por consejo de mi abogado me niego a responder.

�Ser�a justo decir que Ud. conoc�a bien a la Srta. Polhemus?

Por consejo de mi abogado me niego a responder.

�Ten�a intimidad con esa dama?

Por consejo de mi abogado me niego a responder.

Queda bajo arresto. "Tiene derecho a permanecer callado."

"Cualquier cosa que diga podr� ser usado en su contra."

"Tiene derecho a tener un abogado presente durante el interrogatorio."

"Si no puede contratar un abogado, le ser� asignado uno."

"Puede dejar de responder preguntas en cualquier momento."

�Entiende los derechos que le he explicado?

Llama a Sandy Stern para preparar la fianza.

EL ESTADO VERSUS R. K. SABICH

Sandy estar� disponible en pocas horas.

Veamos qu� tienen.

No puedo creer que pudieran haber m�s sorpresas.

Es por eso que cuando aparecen las llaman sorpresas.

�Entendemos ahora el caso de Della Guardia?

S�, creo que s�.

D�jame escucharlo.

Sabich est� obsesionado con Polhemus.

Ella lo deja por otro hombre.

Sabich se pone furioso.

No acepta la separaci�n.

Una noche, sabiendo que su esposa no est�...

...la llama y le implora que lo reciba.

Carolyn finalmente accede.

Hace el amor con �l como en los mejores tiempos.

De repente algo anda mal.

Sabich es celoso. Quiere m�s de lo que ella est� dispuesta a dar.

Pierde el control.

La golpea con algo pesado.

Decide hacer que parezca una violaci�n.

Sabich es fiscal, sabe que habr� docenas de sospechosos.

La ata.

Abre los cerrojos para hacer creer que alguien entr�.

Y esta es la parte m�s diab�lica...

...le quita el diafragma para que parezca una violaci�n.

Pero en el apuro y la confusi�n comete errores.

Olvida el vaso en el que hab�a bebido antes.

No piensa que el qu�mico forense ser� capaz de identificar el espermicida.

Pero nosotros sabemos que fue diab�lico con esta mujer...

...porque minti� diciendo no haber estado en el departamento la noche que ella fue asesinada.

Sus huellas digitales en el vaso...

...su sangre tipo A identificada por el semen...

...las fibras de las alfombras de su casa nos dicen que �l estuvo all�.

Muy convincente.

Pero la prueba del motivo es d�bil.

Es ah� donde debemos atacar.

�Ha alguna prueba de anteriores relaciones amorosas entre ellos?

Unos pocos llamados.

Pueden ser explicadas como asuntos de trabajo.

- �Alg�n diario? - No.

�Alguna nota que lleg� con flores? �Correspondencia amorosa?

- No. - Bien.

Los chismes no ser�n admitidos.

Hay llamados desde mi casa a la de Carolyn en Octubre.

En ese momento estaban tratando el caso de Wendell McGaffney.

Suficiente raz�n para llamarla.

�Por qu� le dije a Lipranzer que no consiguiera el registro de llamadas de mi casa?

D� por sentado que una persona inocente...

...evitar�a cualquier sospecha...

...y le ahorrar�a a un detective muy ocupado una p�rdida de tiempo.

Claramente, esperan ganar el caso sobre la base de la evidencia f�sica.

Me gustar�a ver aquel vaso. Podr�a ayudarme.

Requiera la presentaci�n de la prueba.

Quiero un inventario de todo lo que hay en el departamento.

�D�nde est� el gel anticonceptivo...

...que el qu�mico dice que encuentra? �En el botiqu�n de ella?

No lo s�.

En el tribunal escuchar� cosas peores.

Nunca le pregunt� a ella qu� estaba haciendo.

Una precauci�n.

No queremos llevar a Della Guardia...

...a una evidencia que no pens� obtener.

Mejor hacemos una b�squeda sin mostrar nuestras intenciones.

Su menci�n sobre los h�bitos personales de Carolyn conduce a ese pensamiento.

Podr�amos convocar a los m�dicos que la atend�an.

Qui�n sabe qu� podr�amos descubrir.

Hay una gran sorpresa, de todos modos.

Raymond Horgan est� en la lista de testigos de ellos.

�Por qu�?

Gran impresi�n causada por mis nuevos colegas.

Estoy aqu� tres d�as y el gran jurado me convoca.

Me preguntaba qu� podr�amos esperar de su testimonio.

Voy a declarar sobre la conducta de Rusty en la investigaci�n del caso Polhemus.

- C�mo �l se ofreci� a manejarlo. - Espera un segundo.

Insististe en que me ocupara.

No lo recuerdo as�.

�Qu� est�s tratando de hacerme?

�Qu� estoy tratando de hacerte?

�Qu� est�s tratando de hacerme t� a m�?

Pensaba que ten�a tu lealtad.

�Por qu� no me dijiste sobre t� y Carolyn?

En esta circunstancia debo advertir a Rusty para que no conteste.

Claramente, le gustar�a hacerlo.

D�jame preguntarte algo.

�Por qu� estaban sus huellas digitales en ese maldito vaso?

De eso es que voy a declarar.

Que �l quer�a el caso.

Que yo ten�a que morderle el trasero para conseguir que se moviera.

Parec�a m�s interesado en saber cu�ndo y c�mo...

...me acostaba con Carolyn Polhemus que en su propia investigaci�n.

Cuando se exig�a acci�n, se par� en mi oficina...

...nos dijo que hab�a estado cerca del departamento la noche que fue asesinada.

Eso es lo que voy a declarar.

Y tendr� un maldito placer al hacerlo.

�C�mo puedes pensar que pude hacer algo as�?

Siempre fuiste moralista.

Todos ve�amos eso.

Cuando soplabas, soplabas.

Vamos, Rusty.

�Cuando tuvo lugar la relaci�n entre Raymond y Carolyn?

Despu�s de que ella dej� de verme.

Delay tiene su motivo.

�Y qu� si le digo que Raymond secretamente le asign� un caso de corrupci�n a Carolyn?

Cualquier pobre hijo de puta acusado de ofensa p�blica...

...le paga a un fiscal para que recuse su caso.

Quien debe suspender la pena es Carolyn...

...y el fiscal asignado al caso es Tommy Molto.

Descubr� esto el d�a despu�s que fui acusado del homicidio de Carolyn.

Antes de aventurarnos con la esa acusaci�n...

...debemos considerar el asunto muy cuidadosamente.

No puede ser una concidencia, es demasiado, Sandy. Quiero decir...

Quiero decir que soy inocente.

Dios, fui un tonto hoy con Sandy.

�C�mo?

Le dije que era inocente.

Pens� que �l te iba a preguntar eso.

No, es una cuesti�n intuitiva.

Los reos raramente dicen la verdad.

Le mienten a la polic�a, le mienten a tu abogado, le mienten al jurado que trata su caso.

Esos bastardos nos dejan siempre con una peque�a duda.

T� nunca preguntaste.

�Si eres inocente?

�Quieres que pregunte?

D� un nombre, por favor.

"Juez Larren Lyttle."

Tengo requerimientos de la defensa.

Sr. Stern, �quiere examinar la escena del crimen?

S�, Su Se�or�a. Para evaluar la evidencia f�sica...

...para ver si condice con lo que el fiscal dice.

�Sr. Della Guardia?

Con la condici�n de que nada sea movido.

- No hay objeci�n. - Concedido.

Sr. Stern, �algo m�s?

Vemos que el Sr. Molto est� en la lista como fiscal...

...y como testigo de la fiscal�a. Objetamos eso.

Pienso que est� hablando del momento en que el Sr. Sabich...

...responde a la acusaci�n del Sr. Molto de asesinato diciendo: "Tiene raz�n."

"S�, tiene raz�n."

Su Se�or�a, el hombre admiti� el delito.

Vamos, Sr. Della Guardia. �Habla en serio?

Si le dice a un hombre que hizo algo mal y �l le dice, "S�, tiene raz�n"...

...todos saben que es una broma. Todos lo sabemos.

Mierda, si el Sr. Sabich hubiese venido de mi barrio...

...tendr�a que haber dicho, "qu� te pari�."

Pero, en el barrio del Sr. Sabich pienso que se dir�:

"S�, tiene raz�n."

Y eso significa, "Est� equivocado."

S�lo por ser amable.

Su se�or�a, �no es esa una pregunta para el jurado?

Al contrario, Sr. Delay Guardia, es primero una pregunta para la corte.

Si la declaraci�n del Sr. Sabich est� fuera de lugar...

...entonces impedir� al Sr. Molto actuar como fiscal.

Pero si es el fiscal...

...entonces el testimonio del Sr. Sabich no puede ser ofrecido.

Los ver� en la corte dentro de tres semanas.

Ernestine, que entre el pr�ximo grupo.

LUGAR DEL CRIMEN - ENTRADA PROH�BIDA -

�Qu� carajo est�n haciendo con eso?

No queremos que Molto piense que las huellas digitales que dejamos aqu� hoy son de antes.

No vamos a plantar nada, si eso es lo que te preocupa.

La ley es la ley.

S�, lo s�, Glendenning.

�El diafragma?

No s�. �En el ba�o?

�D�nde?

Nada.

Los malditos polic�as siempre olvidan algo.

�Qu� es?

Su agenda telef�nica.

Habla con sus m�dicos sobre los anticonceptivos.

Carolyn nunca pareci� preocupada sobre algo como eso.

Los ten�a en la letra "D." �Jes�s, ten�a un mont�n de doctores!

Si el qu�mico dice que hab�a espermicida y no se encontr� aqu�...

...entonces �d�nde est�?

No lo s�. Tal vez me lo llev� cuando quit� el diafragma.

No tiene sentido.

Tienes que recordar que no estaba pensando claramente.

Si hubiese sido yo, no hubiera dejado mis huellas digitales en el vaso.

Fuiste jefe de fiscales.

�C�mo se siente estar del otro lado?

�Consideras que podr�as ser un chivo expiatorio pol�tico?

Lo siento, no vamos a tratar este caso en las escaleras del tribunal.

�C�mo se siente acerca de su esposo, ahora?

Todos de pie.

El Tribunal Superior del condado de Kindle est� sesionando.

Preside el Honorable juez Larren L. Lyttle.

Tomen asiento y presten atenci�n y todos ser�n escuchados.

Dios salve a los Estados Unidos y a este honorable tribunal.

El Estado versus Rozat K. Sabich, por juzgamiento.

D�se satisfacci�n al tribunal.

Las pruebas oficiales mostrar�n que alrededor del 1 de Abril...

...Carolyn Polhemus, una agente fiscal en el condado de Kindle...

...fue brutalmente asesinada.

La prueba mostrar� que ese asesinato fue perpetrado por su colega...

...Rozat K. Sabich.

�C�mo vamos a responder a esto, Rusty Sabich y yo?

El caso del Sr. Della Guardia no involucra hechos pero s� suposiciones sobre suposiciones.

Conjeturas sobre conjeturas.

Cuando escuchen la prueba preg�ntense a s� mismos...

...por qu� Rusty Sabich...

...el mejor fiscal de este condado...

...un hombre que dedic� su vida a prevenir...

... y castigar el comportamiento criminal, no a cometerlo...

...est� all� sentado como acusado.

�Por qu�?

El Estado llama al Detective Harold Greer.

�Podemos hablar con el Honorable?

Este testigo declarar� sobre un vaso. Ellos no tienen el vaso.

�Qu� es esto?

Aprend� la primera vez anoche de Tommy....

Espere un momento. Vamos adentro, caballeros.

Pido que el Sr. Sabich se nos una en la oficina.

Es parte integrante de la defensa.

�D�nde est� el maldito vaso?

Seg�n la Polic�a se supon�a que estaba pero no pueden encontrarlo.

No hablaremos de una evidencia que nadie puede encontrar. No en mi tribunal.

No objetamos las fotograf�as, s�lo el testimonio sobre las huellas digitales.

Me reservar� la decisi�n, caballeros.

Un golpe de suerte. La desorganizaci�n de ellos nos ayuda con el jurado.

Encontrar�n el vaso. Siempre lo hacen.

Damas y caballeros, estas fotos muestran horrores...

...ante los que pueden reaccionar con disgusto.

Pero les informo que ...

...no son prueba de nada excepto de la naturaleza del crimen.

"�C�mo va eso?"

- �Ellos lo hacen duro para t�? - "�Esos maricas? �Vamos!"

"�Hay algo que necesitas?"

S�, tengo que encontrar a ese tipo, Leon. Leon Wells.

El tipo que se supone soborn� al fiscal en North Branch.

Yo no preguntar�a pero puede ser algo importante.

"�Piensas que Molto est� envuelto en esto?" "�Que te acusa para evitar que investigues?"

�Quieres escucharme decir que pienso que ser�a posible? S�, lo pienso.

"Ok, despu�s que declare."

"Tienen sus ojos puestos en m�."

"Despu�s que baje del estrado se ablandar�n." "Trabajar� en ello muy duro."

Eres un amigo.

�Va a ayudar?

Despu�s que �l declare. Puede que entonces fuese tarde.

Creo que est� saliendo bien.

El jurado recordar� las fotos de Carolyn torturada hasta la muerte.

Querr�n que alguien pague por lo que vieron.

Ma�ana, Raymond...

...mi amigo, mentor y maestro, dir� que piensa que soy culpable.

Despu�s vienen las pruebas f�sicas:

Impresiones digitales. Fibra. Flu�dos corporales.

Todas me se�alan a m�.

�Conoce al acusado, Rozat Sabich?

S�, conozco a Rusty. Lo conozco desde que �l era estudiante de leyes.

�l fue mi segundo.

�Lo identificar�a?

Es �l.

�Le asign� al Sr. Sabich la investigaci�n de este caso?

�l se ofreci�.

Y yo acept�.

Prometi� actuar con vigor.

�Lo hizo?

No seg�n mi manera de pensar, no.

Tengo la impresi�n que estaba demorando la investigaci�n.

Le hice saber que no estaba conforme con eso.

Trajo a un detective para reemplazar a Harold Greer.

Luego le dio a su nuevo socio instrucciones para ignorar las pruebas...

...sobre los llamados telef�nicos entre su casa y la de Carolyn.

Limit� la b�squeda de huellas digitales para excluir las suyas.

Estaba m�s interesado en saber si yo hab�a intimado con Carolyn Polhemus...

...que en los hechos alrededor de su muerte.

�Qu� le dijo Ud. sobre su relaci�n con la Srta. Polhemus?

Le dije la verdad.

Que hab�amos estado juntos alrededor de tres meses.

Esto, por supuesto, fue despu�s que yo me divorci�.

En ese momento o en otro...

...�le inform� a Ud. sobre la relaci�n que hab�a mantenido con ella?

No hay en el informe prueba de ninguna relaci�n entre ellos.

Dejar� esa pregunta en suspenso.

Pero el Sr. Della Guardia pregunta algo basado en su propia suposici�n...

...de que algo pasaba entre el Sr. Sabich y la Srta. Polhemus.

S�lo porque �l piense eso...

...no significa que haya ocurrido.

Prosiga.

Nunca hubiera permitido que �l manejara la investigaci�n...

...si pensaba que hab�a intimado con la v�ctima.

Nada m�s.

Tiene Ud. alg�n...

...conocimiento...

...de que hubo alguna vez una relaci�n entre el Sr. Sabich y la Srta. Polhemus?

Ese es el punto. �l no me lo dijo.

Por favor, responda la pregunta que le hice.

�Recuerda la pregunta?

S�.

Pero prefiri� no contestarla.

Disc�lpeme, Sr. Stern.

No tengo conocimiento si tal relaci�n existi� alguna vez.

Admitiendo que hubiese existido esa relaci�n...

...�cree que �l deb�a haber informado a alguien responsable?

S�.

Ciertamente, �Ud. no dar�a esa informaci�n ...

...a su personal de investigaci�n?

Ciertamente.

Sr. Horgan...

...�sac� un archivo, uno llamado Archivo B...

...de la oficina de la Srta. Polhemus despu�s que comenz� la investigaci�n de su asesinato?

�Cu�l es la relevancia de eso?

El testigo ha declarado...

...que el Sr. Sabich no le llam� la atenci�n para informaciones...

...que �l consideraba pertinentes.

La defensa tiene derecho a explorar las actitudes del Sr. Horgan al respecto.

Sujeto a una futura confirmaci�n, permitir� eso.

Contin�e, Counselor.

�Y Ud. dio ese archivo B al Sr. Sabich...

...s�lo despu�s que �l le inform� que se hab�a perdido de la oficina de la Srta. Polhemus?

Es verdad.

Nos dijo que Ud. y Carolyn eran amantes.

Por poco tiempo, s�.

Los archivos B...

...que son casos de soborno y corrupci�n del funcionario...

...son normalmente asignados al asistente del fiscal, Sr. Sabich.

�No es verdad?

Eso era lo que se acostumbraba, s�.

�Dio Ud. este delicado asunto en ese archivo B...

...a Carolyn Polhemus mientras Ud. dorm�a con ella?

Parece haber sido en ese tiempo.

La respuesta a la pregunta es "s�."

�No estaba preocupado hacer conocer en medio ...

...de una campa�a electoral que Ud. hab�a dado secretamente un archivo,

que pertenec�a al �rea del Sr. Sabich,

...a una asistente con poca experiencia en esos asuntos...

...y con la que Ud. estaba en ese momento manteniendo una relaci�n?

Tal vez se cruz� por mi mente.

�Qui�n sabe? No era una situaci�n ideal.

Lejos de ello.

Y, se�or...

...Ud. vino a este tribunal...

...donde la vida de un hombre...

...que lo sirvi� fielmente durante 12 a�os, ahora se encuentra en juego...

�y nos dice que Ud. no provey� evidencias de �l...

...que podr�an haber ayudado en la investigaci�n?

Muy bien.

�Es justo decir...

...que el Fiscal adjunto es la persona de su oficina...

...en cuya decisi�n deposita toda su confianza?

Lo vi como el mejor abogado para ese trabajo, s�.

�Y Ud. le dio al Sr. Sabich la autoridad...

...para decidir cu�ndo y d�nde despedir al Sr. Della Guardia?

Caballeros...

...deteng�mosnos justo aqu�.

�Cu�l es la importancia de qui�n despidi� a qui�n?

Sr. Juez, nuestra teor�a es que el Sr. Sabich est� falsamente acusado.

- No lo creo. - Su respuesta ha sido anotada.

Si el Sr. Stern est� habilitado para probar...

...que el caso contra el Sr. Sabich ha sido fabricado...

...entonces esta historia de antagonismo es relevante para esos prop�sitos.

�Y el archivo B perdido?

Creemos que est� siendo ocultado porque contiene evidencia...

...que es necesaria para la defensa.

Intentamos insistir en este asunto...

...hasta que un completo esclarecimiento de la verdad.

No s� ad�nde nos llevar� esto, pero le dir� dos cosas:

Mejor que est� preparado para la respuesta del fiscal...

...porque se le permitir� amplias respuestas.

Porque voy a darle eso.

�Recuerda que hablamos de un archivo B que hab�a asignado a la Srta. Polhemus?

Lo recordar� por bastante tiempo.

- �El Sr. Molto estaba involucrado en este caso? - �Objeci�n!

Objeci�n concedida.

Sr. Stern, est� jugando con fuego.

�Sabe qu� investigaci�n hac�a, si hab�a alguna, el Sr. Molto?

�Yo contestar� eso! �No hac�a nada!

�No iba a la caza del Sr. Sabich!

Sr. Della Guardia, recuerde que Ud. es el fiscal...

...no el testigo.

Tal vez podemos aprender sobre t�cticas y chivos expiatorios.

Es todo.

Este tribunal pasa a cuarto intermedio durante el fin de semana.

No entiendo qu� es lo que hace.

Est� enloqueciendo al juez.

Cuando dije que fabricaron un caso, no lo aprovech�.

Realmente cambi� de idea.

�Sobre qu� base?

Instinto.

Si no te gusta puedes quedarte en casa.

Quiero ir.

Todos mis amigos estar�n all�.

Estar� bien.

Ven, si�ntate.

Mira, me acusan de hacer algo que no hice.

Este juicio me dar� la posibilidad de probar mi inocencia.

- Eso es lo que va a pasar. - Por supuesto.

Por supuesto.

Aqu� est�n las postales. �salas.

- No olvides escribir. - Ellos me obligan.

�Y yo?

�Alguna vez el Sr. Sabich le dijo...

...que ten�a una relaci�n personal con la Srta. Polhemus?

No.

�El Sr. Sabich, en alg�n momento...

...le orden� no conseguir el registro telef�nico de su casa?

Nunca me lo orden�. Me lo pidi�.

�Le pidi� no conseguir esos informes?

�Lo oblig�?

Fui retirado del caso antes de obtener esos informes.

- �Obtuvo o n� esos informes? - No los obtuve.

Ten�amos muchas otras prioridades en mente.

Una prioridad muy importante

era el an�lisis de las huellas digitales encontradas en el departamento de la Srta. Polhemus.

�Qui�n habl� con el laboratorio?

El Sr. Sabich.

�Le pidi� que apurara esos informes?

S�, se�or. Yo lo ped�.

�Qu� fue lo que dijo, si dijo algo?

Dijo que lo hab�a olvidado.

�Que lo hab�a olvidado?

Rusty lo olvid�.

�Ser�a acertado decir que ustedes dos, trabajando juntos,...

...tienen una amistad personal?

Eso supongo, s�.

�Estuvo en el caso desde el comienzo?

No, se�or. Quien lo manej� primero fue Harold Greer.

�El Sr. Sabich alguna vez le expres�...

...alguna reserva sobre las habilidades del Sr.Harold Greer?

Todos los que conozco consideran a Harold Greer muy buen polic�a.

�Sabe qui�n decidi� reemplazar a Harold Greer y traerlo a Ud. a este caso?

El Sr. Sabich.

�Siente....

Retiro la pregunta.

�Sabe si el acusado tiene una relaci�n personal m�s fuerte ...

...con alguien de la polic�a, de las que tiene con Ud.?

No, nunca me lo mencion�.

Entonces, es justo decir, Detective...

...que Ud. es el polic�a menos indicado para sospechar que es un asesino.

Nunca creer�a eso, nunca.

Gracias por su cooperaci�n y por responder preguntas...

...que deben haber sido penosas para Ud...

...considerando su amistad con el acusado.

Nada m�s.

Ud. hizo referencia a una teor�a que estaba desarrollando de que...

...la Srta. Polhemus podr�a haber sido v�ctima de una venganza.

Alguien que ella hab�a enviado a la c�rcel.

S�, se�or. Pensamos que era lo m�s posible.

Para identificar posibles sospechosos...

...revieron casos en los que estaba actuando en ese momento y los que hab�a actuado,

...volviendo atr�s varios a�os. �Correcto?

S�, se�or.

�Pudieron encontrar todos esos archivos?

No, se�or. Un archivo desapareci�.

�Es el llamado archivo B...

...que no le fue dado al Sr. Sabich...

...hasta que �l se lo pidi� personalmente al Sr. Horgan?

S�, se�or.

Ten�a alegatos...

Continuemos

Ud. fue advertido de no irse hacia varias direcciones.

No m�s preguntas.

Ninguna pregunta, Su Se�or�a.

Necesitamos una orden legal para convocar a los m�dicos de Carolyn...

...y para el registro de la compa��a telef�nica

...para verificar errores.

Creo que no tenemos que molestar con eso.

Dijo que hab�a algo mal con esos registros telef�nicos.

Que Ud. nunca llam� a Polhemus la noche del asesinato.

Jamie, me gustar�a hablar un momento a solas con mi cliente.

- Seguro. - Gracias.

Sol�a llamar al departamento de Carolyn despu�s que hab�amos terminado.

Llamaba...

...s�lo para escuchar su voz.

Luego colgaba, como un maldito ni�o.

No estoy seguro si llam� esa noche o n�, no lo recuerdo.

En contra de mis originales esperanzas, tendremos que presentar una defensa.

Mi primer instinto es...

...llevar a Barbara como testigo.

No.

Ella es una mujer atractiva y hay cinco hombres en el jurado.

Puede tambi�n puede fortalecer su coartada.

Esto no es negociable, Sandy.

Cuando era fiscal...

...siempre sab�a que ten�a un ganador cuando el acusado se negaba a declarar.

Todo lo que quiero hacer es decir la verdad.

El jurado quiere escucharme decir que no lo hice.

Y eso lo har� muy bien.

Pero con cada palabra, confirmar� lo que la fiscal�a est� diciendo.

Que estaba abrumado con una obsesi�n sexual...

...que se convirti� en rabia cuando ella termin� la relaci�n.

Tendr� un largo camino para eliminar una razonable duda del jurado.

El Estado ofrece como evidencia...

...del traje del acusado...

...un cabello identificado por el laboratorio de la Polic�a como de la v�ctima.

La falda de la v�ctima, contaminada con fibra identificada como Zorak V,

...una tela de alfombra encontrada en la casa del acusado.

La identificaci�n del qu�mico del tipo de sangre...

...y el semen encontrado en la vagina de la v�ctima como tipo A.

Los resultados del an�lisis de sangre de Rozat Sabich...

...identific�ndolo como sangre tipo A.

La camisa de la v�ctima, contaminada con la fibra Zorak V...

...una alfombra usada en la casa del acusado.

El Estado llama al Detective Morris Dickerman.

Se relaciona con la prueba que falta.

Espero que no permita...

...proceder con las huellas digitales no teniendo el vaso.

Si es as�, nos gustar�a ser o�dos en esa cuesti�n.

Lo entiendo.

Querr�a hacer alguna b�squeda en este asunto.

Estudie el proceso esta noche y lo escuchar� ma�ana.

Y si fuera Ud....

...me arremangar�a e ir�a a la sala de evidencia...

...y buscar�a ese vaso.

No vas a dormir nada.

El vaso es la mejor prueba de que yo estuve all�.

Si puedo encontrar una forma legal de mantener la evidencia fuera, el caso caer�.

Come algo y no bebas mucho caf�.

Gracias.

�De qu�?

Por continuar ayud�ndome.

�Qu� esperabas?

S�, un segundo.

Es tu t�o.

�Mi t�o?

"Tenemos algo en este importante asunto."

"Estoy abajo, en el lobby."

Tratamos de mantener el vaso fuera de las pruebas.

"�A la puta con el vaso!" " Encontr� a Leon."

"Fig�rate." "Es un Santo de la Noche."

�Leon!

�Abre la puerta!

�Abre, Leon! �Es la polic�a!

�S�lo queremos hablar, Leon!

�Al suelo!

- �Ni siquiera respires! - �Qu� rayos haces?

Soy el Detective Lipranzer.

Este es el Sr. Sabich de la oficina del Fiscal.

Tenemos algunas preguntas, Leon.

Si nos respondes debidamente nos iremos en cinco minutos.

Hace cinco o seis a�os, le pagaste a un asistente del fiscal...

...$1500 para salir de un problema.

555-3469.

Pregunte por Jack Friedman.

�Por qu� diablos hizo eso?

Quiere que le prestes atenci�n.

Rusty Sabich telefonear� y dir� a sus asociados actuales

...que cinco a�os atr�s le pagaste a un fiscal para salir de un asunto relativo a un oficial.

A saber:

Tratar de que te pagara por succionarle su miembro en un lugar p�blico.

Ahora, Leon....

�qu� de nuestros cinco minutos?

Esa puta rubia...

...que estuvo en mi caso arregl� todo.

En la oficina del Fiscal.

Hab�a un hombre parado detr�s m�o.

y ella me dijo cuando entr�:

"No se d� vuelta".

"S�lo haga lo que el hombre le diga."

�l dijo:

"Deje el dinero en el caj�n de arriba."

1500 d�lares.

�Nunca lo vio?

Pero �l sabe qui�n era.

El Juez Hijo de Puta.

As� era como lo llam�bamos.

Larren Lyttle.

Apuesto que Larren se acostaba con ella...

...y necesitaba el dinero para mantenerle el nivel.

A veces odio ser polic�a.

Lo siento, amigo. Esperabas que fuese Molto.

Si Larren sabe esto tal vez anule el caso.

Ok, s�lo fue un pensamiento.

�Todos de pie!

Esta corte entra en sesi�n. La preside el Juez Larren Lyttle.

�D�nde est� Kemp?

Recibimos los archivos m�dicos de los doctores de la v�ctima.

En este momento los est� examinando.

Tal vez tengamos una sorpresa en los testimonios m�dicos.

Sr. Molto, �complet� su b�squeda?

Su se�or�a...

...la polic�a no pudo localizar el vaso.

Muy bien.

Sr. Stern, estudi� sus argumentos.

Damas y caballeros, van a oir el testimonio de un experto en huellas digitales...

...relativo a la prueba encontrada en cierto vaso.

Les instruyo, como asunto legal, que la defensa tiene derecho a considerar...

...la falla que ha tenido la fiscal�a en presentar el vaso a la defensa.

No les voy a decir qu� hacer.

Pero es admisible que �se solo hecho...

...establezca una duda razonable que podr�a llevar a la absoluci�n del Sr. Sabich.

La objeci�n del Sr. Stern es rechazada.

La exclusi�n es anotada por el registro. Proceda.

Lo siento.

�l tiene raz�n, seg�n la ley.

Basado en el corte lateral en la porci�n anterior de la impresi�n digital...

...la configuraci�n de la parte circular...

...y la coincidencia exacta de la curva superior...

...me llevan a concluir que la huella digital en el vaso del departamento de Polhemus...

...es id�ntica al del archivo de Rozat K. Sabich.

Muy bien.

Llamamos al Dr. Kumagai, m�dico legista.

Hay tres fracturas profundas...

...como de un instrumento pesado y liso. Tal vez un martillo.

Aqu�...aqu�...y aqu�.

Esto y esto aqu�, son...

...agudas, profundas penetraciones del cr�neo y del cerebro...

...como con una hachuela o tal vez un cuchillo de cortar carne.

Llamo su atenci�n por los resultados del an�lisis del qu�mico forense...

...Documento oficial 63.

Creo que podr�amos desenmascarar a este tonto.

Este informe establece que el semen tomado del cuerpo de la Srta. Polhemus...

...ha sido identificado como del tipo de sangre del Sr. Sabich.

Es correcto.

Tambi�n indica la presencia de qu�micos...

...relacionados...

...con el uso de un objeto anticonceptivo.

Un diafragma.

As� es.

�Su opini�n es que esto fue...

...un simulacro de violaci�n?

Esa es mi opini�n.

Y el modo en que fue hecha...

...�sugiere...

...el conocimiento...

...de t�cnicas de investigaci�n?

Eso es lo que le dije al Sr. Molto.

�Y todas esas deducciones dependen...

...de la presencia del gel espermicida...

...en el especimen que Ud. envi� al qu�mico forense?

S�, se�or.

�Cu�ntas autopsias realiza por semana, Dr. Kumagai?

Una, dos...

...diez. Todo depende.

�Se sorprender�a al saber que realiz� 18 autopsias...

...en las dos semanas que rodearon a la muerte de Carolyn Polhemus?

No, se�or.

Debe ser cierto.

Dado ese n�mero �no es justo decir que...

...pueden hab�rsele escapado algunos detalles de cualquier examen?

Tomo notas mientras hago las autopsias.

Notas, s�.

�Estas notas lo llevaron a decirle al Detective Lipranzer...

...que el asesino era est�ril?

Debe haber pensado que estaba loco...

...no haber observado algo tan obvio como el uso de un espermicida.

Todo el esperma estaba muerto.

Yo no tuve el informe del qu�mico forense sobre el gel espermicida.

Sin ninguna otra explicaci�n, pens� que el tipo era est�ril.

�Reconoce sus notas de la autopsia de la Srta. Polhemus?

S�, se�or, es mi firma.

A menos que haya alguna objeci�n...

�leer�a por favor, la parte se�alada por los clips?

P�gina dos, abogado.

L�ala en voz alta, por favor.

"Las trompas de Falopio...

"...est�n ligadas y separadas."

"Aparecen extremos filiformes...."

Esto no es correcto.

�Sus propias notas de la autopsia?

Ud. las dicta cuando realiza la observaci�n.

Pero no est� bien.

Le muestro los informes del Dr. Lubin, un ginec�logo...

...que realiz� esta operaci�n a la Srta.Polhemus hace seis a�os y medio.

�Le explicar�a al jurado qu� es una ligadura de trompas?

�Explicar�a en lenguaje sencillo...

...qu� es una ligadura de trompas?

Ten�a sus trompas atadas.

�Es posible para una mujer con esta operaci�n tener un hijo?

De ninguna manera.

�Puede pensar por qu� raz�n...

...una mujer que tiene las trompas ligadas...

...use espermicida?

Ninguna.

No hay una raz�n m�dica.

Nada.

Dado estos hechos, �es posible

...que la muestra que envi� al qu�mico...

...no fuera tomada del cuerpo de Carolyn Polhemus?

No puedo garantizarlo.

Entonces, Ud. no sabe qu� pas�.

De donde sea que haya obtenido esa muestra, Doctor...

...la envi� al qu�mico...

...mientra se comunicaba secretamente con el Sr. Molto...

...a espaldas del Sr. Sabich. �Es as�?

�Me est� acusando, Sr. Stern?

Si�ntese, Doctor.

Creo que hemos tenido bastantes...

...acusaciones sin fundamente para un caso,

...Dr. Kumagai.

Puede retirarse, Doctor.

�Debo concluir, Sr. Della Guardia, que el Estado suspende el caso?

Sr. Juez, �podemos aproximarnos?

Nos gustar�a que declarara el Sr. Molto.

No.

Sr. Judge, dijo que tendr�amos derecho a cierto margen...

...si la defensa proced�a con esta teor�a de conspiraci�n.

S�, pero en ese momento no sab�a, Sr. Della Guardia...

...que su prueba desaparecer�a despu�s de haber sido visto con el Sr. Molto.

No sab�a que el Sr. Molto...

...y el jefe de patolog�a fabricar�an pruebas...

...y testimonios.

Y le digo que es una justa interpretaci�n de los hechos del d�a.

Puedo considerar lo que pasa con el Sr. Molto...

...pero que �l no declare...

...para no empeorar las cosas.

Ret�rense, caballeros.

En nombre del pueblo de Kindle County, el Estado suspende el caso.

Este tribunal se aplaza.

Debes saborear este d�a, Sandy. No muchos abogados consiguen logros como �ste.

�Qu� equivocaci�n colosal!

Ma�ana voy a requerir la anulaci�n.

Si la anulaci�n no es aceptada, debemos seguir con la defensa.

Necesito saber si a�n insistes en declarar.

Por supuesto, sabes mis grandes objeciones.

�Por qu� est� en contra de que declares?

Teme que revele mi relaci�n con Carolyn...

...y le d� a la acusaci�n el motivo que les falta.

Uno podr�a discutir...

...que si el jurado siente que digo la verdad sobre algo tan penoso...

...me creer�an cuando dijera que yo no comet� ese asesinato.

�Qu� pensar�as?

�Si yo fuese miembro del jurado?

�y escuchara que admites cu�nto ella significaba para t�?

Creo que pensar�a que eres culpable.

Quiero declarar.

�Qu� es lo que dir�as?

Dir�a que eras el hombre que siempre am�.

Y que a�n amo.

Antes de comenzar nuestra presentaci�n, me gustar�a....

�Requerir la anulaci�n?

S�, su Se�or�a.

Si�ntese, abogado.

Reflexion� profundamente este caso, damas y caballeros.

Entiendo que...

...los fiscales tengan sospechas.

Tal vez el Sr. Sabich estuvo all� esa noche.

El Estado tendr�a que haber confirmado eso.

Y si la parte acusadora hubiese encontrado ese vaso...

...yo podr�a estar m�s convencido.

Tal vez anteriormente...

...podr�a haber dicho que hab�a suficientes razones para esas sospechas.

Pero ahora, no estoy seguro.

Es as� que desde ayer...

...no hay pruebas.

No hay una evidencia concreta que hubo alguna vez una relaci�n �ntima.

No hay prueba efectiva, por lo que entiendo...

...que pueda darle a una persona razonable, motivos para creer...

...que el Sr. Sabich tuvo relaciones carnales con la Srta. Polhemus la noche en que ella muri�.

Considerando los hechos...

...no hay una prueba simple y directa...

...de que el Sr. Sabich asesin� a la Srta. Polhemus.

Bajo estas circunstancias...

...no puedo permitir que este juicio contin�e.

Sr. Sabich...

...queda Ud. absuelto, se�or.

No s� c�mo decirle cuanto lamento...

...de que esto haya sucedido.

Ni siquiera el placer de verlo libre...

...puede compensar esta...

...desgracia para la justicia.

Que Dios lo proteja.

Caso cerrado.

�Hey, Rusty! Vamos.

Dale a la se�ora un abrazo.

Nadie puede decir algo adecuado en un momento como este.

Estamos muy agradecidos, muy contentos de que todo haya terminado.

Ahora quiero ir a casa.

Hablar� con Nat. Le hablar� por tel�fono.

Tengo gran adminaci�n por Rusty Sabich.

�Cree que se va a quedar sin trabajo?

Es el mejor.

�C�mo supiste que Larren le tem�a al archivo B?

�Dudas de la integridad del juez?

Con justa causa, �no?

Sab�as que el maldito archivo no ten�a nada que ver con mi caso.

Pero le dejaste entrever a Larren que hablar�as de �l en alguna oportunidad.

Eso mostrar�a que estaba recibiendo sobornos.

Que Carolyn era la intermediaria.

Lo chantajeaste, Sandy.

Hablaremos de estas cosas esta noche...

...y no volveremos a mencionarlas.

�De acuerdo?

Su divorcio dej� a Larren en un estado de desorden.

Comenz� a beber mucho y cay� en una relaci�n con una hermosa pero...

. . .ego�sta mujer.

El hecho es...

... que Larren cay� en un pozo depresivo.

Quiso renunciar al estrado.

Raymond Horgan habl� con �l y lo hizo reconsiderar.

�Raymond sab�a que �l estaba recibiendo sobornos?

Larren se lo dijo.

Raymond limpi� Northside, como lo recuerdas...

...y tambi�n rescat� una mente distinguida...

...y una carrera que honraba al estrado.

Creo que Larren hoy hizo lo que �l pensaba que era justo.

Dime, Rusty.

�Se hizo justicia?

�Qu� est�s haciendo?

Un regalo de Navidad.

Jes�s....

Arriesgas mucho tu trasero haciendo esto.

Fueron ellos los que lo jodieron.

Recuerda, ellos vinieron, tomaron toda la evidencia.

El vaso no estaba all�. Lo tom� de Dickerman.

El d�a siguiente tengo un llamado del laboratorio.

La prueba est� lista. Puedo ir a buscar mi vaso.

Cuando baj�, Molto hab�a firmado un recibo, "Devuelto para Evidencia."

La idea fue que lo pondr�a de nuevo all�.

S�lo que no ten�a d�nde dejarlo...

...ya que no estaba m�s en ese maldito caso.

Entonces arroj� la cosa en mi caj�n.

Supongo que tarde o temprano alguien me ten�a que preguntar.

Nadie lo hizo.

Piensas que yo la mat�.

Esa mujer era peligrosa.

�Eso justifica que la haya matado?

�Lo hiciste?

�Oh, amigo!

�Nat!

�D�nde est� mami?

Arriba, en el ba�o. Cuando la v� estaba vomitando.

Hoy tiene una entrevista en la universidad.

�Es algo importante?

Sin huevos para m�, gracias.

Est�s bonita.

�Te parece?

Esa tonta universidad ser�a afortunada de que ense�aras all�.

D�selo, ni�o.

Har� algo en la casa mientras a�n tenga tiempo.

He vivido para ver esto.

Dame una mano con el cerco cuando vuelvas a casa.

No puedo. Tengo un partido despu�s de la escuela.

Buena suerte, mami.

Ve a buscarla, ni�a.

Lo hice.

Los enloquec� a todos.

La entrevista.

Piensan que estoy calificada.

Lo que pas� ten�a que pasar.

No pod�a pasar de otro modo.

Una mujer est� deprimida...

...consigo misma...

...con su vida...

...con su marido, con quien vivi� una vida normal hasta que �l fue...

...embrujado por otra mujer.

Una destructora.

Abandonada...

...como si estuviese muerta...

...ella planea su suicidio.

Hasta que el sue�o comienza.

En el sue�o, la destructora es destru�da.

Es un sue�o que vale la pena.

Ahora, con esa simpleza...

...esa claridad, todo se acomoda en su lugar.

Debe ser un crimen...

...en el que su esposo pueda declarar. No resuelto y que lo crea todo el mundo.

Ella debe hacerlo parecer una violaci�n.

Pero ella debe dejar a su marido sin pistas.

Una vez que �l descubra qui�n fue...

...pondr� el caso en el archivo de cr�menes no resueltos.

Otra irrupci�n de alg�n...

...mani�tico sexual.

Pero toda su vida...

...�l sabr� que fue ella.

Ella recuerda un juego de vasos que hab�a comprado para la mujer...

...un tiempo antes, un regalo de su marido y de la oficina de su marido.

Compra otro juego.

Su marido bebe una cerveza cierta noche...

...no comenta nada sobre el vaso.

Ahora ella tiene sus huellas digitales.

Entonces, durante algunas ma�anas...

...ella guarda el flu�do que le sale cuando se saca su diafragma.

Lo pone en una bolsa de pl�stico.

Guarda la bolsa en el freezer...

...y espera.

Llama a la mujer y le pide verla.

Antes va a la Universidad y enciende su computador.

Ya tiene su coartada.

Va a la casa de la mujer.

Ella le permite entrar.

Cuando gira la cabeza, saca el instrumento de su bolso y la golpea.

La destructora es destru�da.

Saca una cuerda...

...que hab�a tra�do...

...y ata el cuerpo...

..como su marido le hab�a dicho que lo hacen los pervertidos.

Ella siente poder...

...control...

...una sensaci�n de que est� guiada por una fuerza m�s all� de s� misma.

Toma una jeringa e inyecta el contenido del envase de pl�stico...

...deja el vaso en el bar...

...abre la puerta y las ventanas...

...y se va a su casa.

Y la vida empieza de nuevo.

Hasta un juicio...

...cuando ella ve a su marido sufrir...

...en la forma que ella nunca...

...previ�.

Ella est� preparada para decir la verdad.

Hasta las �ltimas consecuencias.

Pero m�gicamente...

...los cargos fueron retirados.

El sufrimiento concluy�.

�Ellos est�n a salvo!

�A salvo?

El asesinato de Carolyn Polhemus...

...permanece sin resolver.

Es pr�cticamente imposible juzgar a dos personas por el mismo crimen.

Y aunque fuese posible...

...no podr�a sacarle su madre a mi hijo.

Soy un fiscal.

He pasado mi vida buscando la culpa.

Deliberada e intencionalmente...

...me acerqu� a Carolyn.

No puedo mentir que fue un accidente.

Estuve cerca de Carolyn...

...y provoqu� esta insana mezcla de rabia y de locura...

...que hace que un ser humano mate a otro.

Hubo un crimen.

Hubo una v�ctima.

Y hay un castigo.