Original subtitles

Τα δίνουμε όλα. Δεν μετράμε τις ώρες.

Μας σέβεται καθόλου;

Όχι. Μας περνάει για ηλίθιους.

Αυτός τα έχει όλα.

Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνει αυτό.

Κάτι τέτοιοι τα θέλουν όλα δικά τους.

Καταχαίρονται να μας ζορίζουν μέχρι να φαγωθούμε μεταξύ μας.

Εγώ δεν γουστάρω. Δεν είμαστε οι κόπροι του.

Εγώ μπορεί να μην αξίζω μία, αλλά μαζί σου δεν συγκρίνεται.

Αλήθεια. Εσύ έχεις σχέδια.

Δεν θες τα χέρια σου δεμένα. Λογικό. Δεν έκλεψες τίποτα.

Αυτά τα πράγματα...

είναι δουλειές για δύο.

Αλλιώς, δεν θα κοιταζόμαστε πια στα μάτια.

Στην αρχή νόμιζα απλώς Ότι έπρεπε να αμυνθώ

Είναι όμως αδιέξοδο Τώρα το καταλαβαίνω

Κλείδωσαν την πόρτα πίσω μου Φοβήθηκαν μην κάνω πίσω

Θα την καταφέρω τελικά Αυτήν τη γελοία χορεύτρια

Είναι σοβαρός αυτός ο κόσμος;

Ο Εντί είναι.

Αμπντέλ, είν' εδώ ο Εντί;

Στον Πύργο Ένα. Έξω φρενών.

Ευχαριστώ.

Λέω κι εγώ, "Τι έγινε; Έχασε τον έλεγχο ο Ουγκό;"

Γι' αυτό δεν προχωράει το έργο.

Τα συνεργεία είν' εδώ απ' το πρωί. Όλο αλλάζεις τα σχέδια.

Γι' αυτό πληρώνονται. Θα τους παρακαλάω κιόλας;

Εντί, δεν είναι μηχανές. ʼλλαξες τα σχέδια των δαπέδων.

Δεν μου άρεσαν. Κι ο Σαράς δεν μ' ακούει.

-Πού είναι τώρα; -Στον αρχιτέκτονα.

Μόνο εγώ θα βλέπω τον αρχιτέκτονα.

-Χωρίς εργάτες, δεν εγγυώμαι. -Ουγκό!

Τα κανονίζουμε αύριο. Τον αναλαμβάνω εγώ.

-Αύριο. -Ευχαριστώ.

Θα μας φουντάρει το έργο σου.

Αν δεν σ' αρέσει το ρίσκο, άλλαξε δουλειά.

Και τι θα κάνουμε χωρίς συμβόλαιο απ' τον δήμο;

-Σαν γυναικούλα όλο λες τα ίδια. -Η μόνη μας διέξοδος.

Όχι. Να πάω στη φυλακή εξαιτίας ενός γραφειοκράτη...

που μας εκβιάζει με το πόστο του;

Δεν μας εκβιάζει. Είναι σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.

Βάζουν το ακίνητο, κι εμείς τα εργαλεία.

Παλιά, ναι. Οι εκλεγμένοι σήμερα είναι σαν ATM.

Σε στεγνώνουν απ' τους φόρους και μετά σε στέλνουν φυλακή.

Αντίδρασε, πια!

Μιλάω για τεράστιες εκτάσεις που θα γίνουν οικοδομήσιμες.

-Μη χάσουμε την ευκαιρία. -Απάτη είναι.

Εγώ δεν κάνω τέτοια. Αν δεν σ' αρέσει...

Εσύ με τα λεφτά σου. Εμείς, τι θα κάνουμε;

Δούλεψε διπλά!

Είσαι νέος και υγιής. Μόνο η δουλειά ανταμείβει.

Κι ο χώρος ήταν καταπληκτικός.

-Μετακομίσατε; -Ναι.

Βλέπεις;

Δεν με πίστευε ότι μετακομίσατε.

Συγχαρητήρια πάντως.

Αν θέλετε ιδέες για τον γάμο, μη διστάσετε.

Να σας δώσω την κάρτα μου.

-Έχεις καμιά μου κάρτα; -Όχι.

Να τη.

Δεν έχουμε ακόμα γραφείο.

Το μέιλ και το τηλέφωνο.

Τα λέμε σύντομα.

Λοιπόν; Τους...

Αν υπογράψω μαζί τους...

καθάρισα τη χρονιά.

Καλή τύχη!

-Ζοζέ, δεν πίνεις; -Όχι.

Έχει μούτρα. Διαφωνήσαμε για ένα έργο.

Εμπιστεύσου τον Εντί, Ζοζέ.

Σ' αγαπάει πάρα πολύ.

Ξέρεις τι θα ήταν καλό;

Ν' αγοράσεις το μερίδιό μου.

Δεν λέω μια κι έξω.

Σε δόσεις, μέχρι να οργανωθώ.

Και νομίζεις ότι έχω τα μέσα;

Σ' εμένα το λες;

Έχεις κοντή μνήμη.

Ποιος επέμενε να πάρεις το 10% της εταιρείας;

Όσο και ο Μαξίμ.

-Σ' το ξεπληρώνω με δόσεις. -Το ξέρω.

Δεν αποκτάς κάτι χωρίς τίποτα. Πίστεψα όμως σ' εσένα.

Κι είχα δίκιο. Σήμερα, παρά τις διαφωνίες μας...

είσαι η καλύτερη επένδυση για την κόρη μου.

Αν θέλει κάποτε ν' αναλάβει, μ' εσένα έχει μια θέση...

σε μια εταιρεία υγιή και λειτουργική...

χωρίς τις λοβιτούρες του άλλου του γελοίου.

Είναι άχρηστος.

Πάω να δω την Έλλα.

Παράτα την ήσυχη.

ʼσ' την να χαρεί λίγο.

Δεν είστε απ' τον ίδιο κόσμο με τον Μαξίμ.

Τώρα σε χρειάζεται, αλλά με την πρώτη, θα σε πουλήσει.

Αυτό δεν θ' αλλάξει.

Δεν μ' ακούς, Ζοζέ.

Δεν μ' ακούς ποτέ.

Κρίμα, αλλά τι να κάνουμε;

Είναι πιο περίπλοκο.

Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Όλα είναι περίπλοκα.

Το να πεις ότι δεν δουλεύεις 70 ώρες τη βδομάδα...

κι ότι θα φύγεις, είναι πολύ απλό.

Για σένα το λέω. Δεν αντέχεις άλλο. Φαίνεται.

Θα 'σαι χάλια αύριο.

Αυτοί οι δυο πιθανοί πελάτες απόψε.

ʼσχημο, ε; Χυδαίο.

Και δεν έκανα τίποτα. Ο Εντί τους τραβάει όλους.

Φτου, δεν το έβαλα στο στόμα.

-Πάμε να κοιμηθούμε. -Όλα διαλύονται πια.

Σταμάτα.

Είσαι κούκλα.

Μ' αρέσεις πολύ.

Κύριοι, καλώς ήρθατε στο Πικ-Καγιού.

Ελάτε μαζί μου.

250 στρέμματα παραθαλάσσια.

Να γίνουν κατοικίες για φραγκάτους.

Τι άλλο θέλετε; Τρομερή ευκαιρία.

Ο Εντί δεν θέλει να συνεργαστεί μαζί σας.

-Θα τον πείσουμε, όμως. Έτσι, Ζοζέ; -Εγώ θέλω να ξέρω πού βαδίζω.

Υπάρχουν κανόνες. Αναλαμβάνω ρίσκα.

Θέλουμε απλώς την υπογραφή του.

Σχετικά με τη συμμετοχή σας, πού βρίσκεστε;

Οι τράπεζες έδωσαν το ΟΚ, αλλά με όρους.

Γι' αυτό εμείς στον δήμο θέλουμε έμπιστους συνεργάτες...

που να προσαρμόζονται ανάλογα με τις ανάγκες.

Θ' αλλάξει όλη η πόλη.

Νέοι κάτοικοι.

Νέοι εκλογείς να ικανοποιήσουμε.

Κι αν δεν κάνετε βλακείες...

ίσως και μια μαρίνα μετά, με την ανάλογη πελατεία.

Και τέρμα πια ο φθηνός τουρισμός. Πάω.

-Με περιμένει ο δήμαρχος. -Ευχαριστούμε, Μπενζαμέν.

Τι κάνω;

-Σας κρατάω μια θέση; -Ναι.

-Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί. -Σε δυο βδομάδες θα είναι αργά.

Έχω ακόμα το στρατόπεδο, το παλιό νοσοκομείο, το πάρκο.

Σύντομα δεν θα υπάρχουν τέτοια μέρη.

Θα τα εξαλείψουμε. Πιστέψτε με.

Τι στο καλό!

Εδώ θα κάνουμε μια μαρίνα!

Ιδιωτική παραλία, ωραία κτίρια...

εστιατόρια, μπαρ, κλαμπ, βεράντες, πισίνες...

ιδιωτική παραλία, κοκτέιλ.

Θα είναι τέλεια.

Καλύτερο κι απ' ό,τι φανταζόμασταν.

Πες στον Ζερόμ ότι τα σταματάμε όλα.

Να το ακυρώσει. Τέρμα.

Τι έπαθες; Για μας είν' αυτό. Για εμάς! Θα τα καταφέρουμε.

Δεν άκουσες τι είπα; ʼνοιξε τα μάτια.

Δεν έχουμε δικαίωμα να το κάνουμε. Τα σταματάμε όλα.

Τι έπαθες; Το είπες στην Έλλα;

Σε φρίκαρε ο τύπος; Φοβάσαι μην την πατήσουμε;

Πες μου!

-Φοβάσαι; -Φυσικά. Δεν φοβάσαι εσύ;

Πάντως, δεν θ' αλλάξει ποτέ.

Δεν θέλει, για να μας ταπεινώσει. Επειδή είναι δική μας πρωτοβουλία.

-Μόνο οι δικές του δουλειές... -Μαξίμ.

-Γνωρίζω την οικογένειά του. -Τον άκουσες τον Μικολίνι.

Αν δεν του δείξουμε ότι μπορεί να μας εμπιστευτεί...

μας αποκλείει από παντού.

Δεν θέλουμε τη βοήθειά του Μικολίνι.

Τον καρφώνουμε για διαφθορά, και παίρνουμε το έργο νόμιμα.

Μα εσύ μας τον παρουσίασες. Γιατί να τον καρφώσεις;

Είναι ο σωτήρας μας. Είναι ο Χριστός.

Τα πόδια πρέπει να του φιλάμε.

Ζοζέ, κοίτα με.

Σου είπε το παραμύθι; Πούρα και τα ρέστα;

Θα σ' αυξήσει και το μερίδιο;

Η ίδια ιστορία. Ακριβώς η ίδια.

"Ρίξε τον Ζοζέ και θα τα πάρεις όλα".

-Να πάει να πνιγεί, του είπα. -Δεν μου το είπες ποτέ.

Ήταν φρικτό. Δεκαπέντε χρόνια μάς δουλεύει.

Μας υπόσχεται κέρδη. Σοβαρά, πόσες φορές;

Αυτός φταίει.

Αν είχε κρατήσει τον λόγο του, δεν θα χρειάζονταν όλ' αυτά.

Για να τη βγάλουμε καθαρή, να κοιτάξουμε την πάρτη μας.

Υπάρχουν γλώσσες κροκοδείλων;

Δεν ξέρω. Δεν έχω δει ποτέ.

Ζοέ, μωρό μου. Δίνεις ένα φιλάκι στον νονό σου για το δώρο;

Έλα.

Πήγαινε να πλυθείς. Έγινες χάλια.

-Μάλιστα. -Μάλιστα, κύριε.

Έτοιμη για τη στρατιωτική ακαδημία.

Ευχαριστούμε για τις μαριονέτες. Της άρεσαν πολύ.

Χαρά μου. Τις λάτρευα κι εγώ μικρή.

Έφτιαχνα και μόνη μου.

-Θα της μάθεις; -Ναι, γιατί όχι;

Κουκλίτσα...

Τι τύχη! Η ζωή μπροστά της με γονείς σαν κι εσάς.

Τι αδύνατη που είσαι, Γελένα. Πώς τα καταφέρνεις;

Δεν είναι ανθρώπινο αυτό.

Τίποτα, σ' ορκίζομαι.

Σιχαίνομαι τα σπορ, τρώω τα πάντα.

Νόρα, μπορείς να πηγαίνεις. Κοιμίζω εγώ τη Ζοέ απόψε.

-Μάλιστα, κυρία. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

-Σε υποστήριζα πάντα. -Και όχι μόνο.

Με σεβόσουν.

Κι είναι απλό. Ήσουν ο πρώτος.

Ωστόσο...

βλέπω ότι δεν θες.

Δεν μπορώ. Λυπάμαι.

Σατώ Γκλόρια, του '90.

Να μου πεις πώς είναι.

Θα πάρω τον Ζερόμ.

Θα τ' ακυρώσω όλα.

Αυτό θέλεις;

Δεν μπορώ.

Καταλαβαίνω.

Κύριε Εντί, η Σολάνζ είμαι πάλι. Πάρτε με, σας παρακαλώ. Ευχαριστώ.

Ο κ. Βελέρ περιμένει μισή ώρα τον κ. Εντί. Τι άλλο να του πω;

Τον βλέπω εγώ.

Βελέρ.

Θ' αργήσει λίγο ο Εντί.

Αρκετή υπομονή έκανα.

-Περίμενε. -30 μέρες, αλλιώς ο κλητήρας.

Τι θα κερδίσεις έτσι; Μαζί δεν κάναμε το έργο;

Ας το σκεφτόσασταν πριν. Μου χρωστάτε, και χρωστάω κι εγώ.

Φόρους, προμηθευτές, έξοδα. Δεν θα βουλιάξω εγώ για χάρη σας.

Θα έχεις ένα χρονοδιάγραμμα αύριο. Δες το. Αν δεν συμφωνείς, πάρε με.

Μ' αγαπάς;

Πες ότι μ' αγαπάς.

Πες μου ότι μ' αγαπάς.

-Κάτι άλλο, Σερζ; -Όχι, ευχαριστώ.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΣΚΕΨΕΩΝ

-Κύριε; Έχετε ραντεβού; -Τη δουλειά σου.

-Σαράς και Μοντέιρο είν' εδώ; -Μόνο με ραντεβού.

Χοντρέλω!

Γεια σου, Μοντέιρο.

Λοιπόν; Παστρικά πράματα.

Τι θέλετε εδώ; Σας είδε κανείς;

Κούλαρε, Μοντέιρο.

Ήρθα να κάνουμε λογαριασμό.

Εξυπηρέτηση πελατών. Ικανοποιημένος ή επιστροφή χρημάτων.

Μαξίμ, εγώ είμαι. Έλα στο γραφείο μου. Αμέσως.

-Δεν είπαμε να σταματήσετε; -Ναι.

Γιατί τον σκοτώσατε; Δεν το ζητήσαμε!

Οι προθεσμίες ήταν πολύ στενές.

Ήταν κολλητοί οι δυο τους. Πάντα μαζί.

Με τον γέρο ήταν εύκολο. Πέθανε αμέσως.

Εκείνη με είδε με τα μάτια της κι άρχιζε να ουρλιάζει.

Δεν θέλω ν' ακούσω. Είστε εντελώς άρρωστος.

Τι θέλει εδώ;

Τι κάνεις εδώ; Ο Ζερόμ σου άφησε μηνύματα.

Δεν μπορούσα να μιλήσω την ώρα που...

Έχω κάτι για σας.

Η αστυνομία νομίζει ότι ήταν αυτοκινητοπειρατεία.

Αυτά είναι δικά σας.

-Τι είν' αυτά; Πάρτε τα πίσω. -Δεν ήταν στο συμβόλαιο.

Δεν είμαι κλέφτης.

Πάρ' τα πίσω. Δεν τα θέλω. Ξεφορτώσου τα.

-Πλήρωσέ τον. -Δεν έχουμε.

Πάρε απ' το χρηματοκιβώτιο. Να ξεκουμπιστεί από δω.

Έλα.

Τώρα είμαστε πάτσι.

-Ποιος ξέρει; -Τι θα πει αυτό;

Πάρ' τα λεφτά σου και μη σε ξαναδώ εδώ.

Η ζωή είναι αδερφή της τύχης.

-Τι σκατά ήθελε εδώ; -Περίμενε.

Οι νεκροί δεν ανασταίνονται.

-Γούσταρε που τους καθάρισε. -Τέλειωσαν όλα, Ζοζέ. Τέλειωσαν.

Έκανε το νούμερό του, πήρε τα λεφτά. Τον ξεχνάμε. Δεν υπήρξε ποτέ.

Εμείς να προσέχουμε τώρα. Να μην κινήσουμε υποψίες.

Σκέψου το μέλλον.

Ο Εντί είναι παρελθόν.

Αν ξανάρθει, θα 'χουμε άσχημα ξεμπερδέματα.

Μια συμβουλή, Μαξίμ. Αυτοί δεν είναι σαν εσένα κι εμένα.

Δεν ξέρουν τι θα πει φόβος. Ή ακόμα χειρότερα. Τους εξιτάρει.

Συγγνώμη, ο πελάτης του 10 δεν θέλει να πληρώσει.

-10%, όχι περισσότερο. -Εντάξει.

-Σας ανέκριναν; -Όχι.

Τότε;

Οι μπάτσοι το θεώρησαν αυτοκινητοπειρατεία.

-οπότε, όλα εντάξει. -Ζερόμ, ο Ζοζέ δεν το βλέπει έτσι.

Σε ξέρει λίγο. Αυτά του έπεσαν πολλά.

Ήρθε με τα κοσμήματα της Νατάσας μες στο αίμα. Στο φρενοκομείο είμαστε;

Φοβάσαι ότι θα μιλήσει, ή θες να σωπάσει για τα καλά;

Ο Ζοζέ είναι φίλος, αδερφός μου. Μαζί ξεκινήσαμε.

Ο πατέρας σου είχε λιγότερους ενδοιασμούς.

Καμία σχέση εγώ με τον πατέρα μου.

Εγώ είμαι χτίστης. Δουλεύω με πέτρες.

Πικ-Καγιού.

Ονειρικό, ε;

Δικό μας επιτέλους αυτό το έργο.

Ήμουν στην τράπεζα.

Με ορίζοντα διετίας...

και με τις προοπτικές πωλήσεων, θα εγκριθεί.

Δεν είμαστε σίγουροι.

Τους ξέρεις. Μόνο σε πλούσιους δίνουν δάνεια.

Έλα, αγάπη μου.

Όχι, έχω ραντεβού.

Μη με περιμένεις. Θ' αργήσω.

Σε φιλώ.

-Θα φάμε μαζί; -Όχι απόψε.

Είναι κάτι που θα 'πρεπε να ξέρω;

Όχι, γιατί;

Έχει πάρει πολύ αέρα.

Όχι ιδιαίτερα.

Ίσα ίσα, προχωράμε.

-Σίγουρα; -Ναι, ναι.

-Κοιμήθηκε η μικρή; -Όχι ακόμα.

Πάω να τη φιλήσω.

Έρχομαι.

Συγγνώμη!

-Θέλετε κάτι; -Όχι, ευχαριστώ.

Καμέλ! Καμέλ!

Πελάτισσα!

-Ευχαριστώ. -Τίποτα.

-Τι να σας βάλω; -Ένα μοχίτο.

-Έγινε. -Ευχαριστώ.

ʼσχημα ξεκίνησαν.

Τα γνωστά. Θα στρώσουν όμως.

-Λέτε; -Ναι.

Ζορίζονται στα σκραμ. Θα τα καταφέρουν όμως.

-Δεν θέλετε να καθίσετε; -Όχι, με περιμένουν. Ευχαριστώ.

-Κερασμένο. Απ' τη δεσποινίδα πίσω. -Την πιτσιρίκα που ήταν εδώ;

Ευχαριστώ.

Φτιάξτε καλά τα σχέδια αντί να χαζολογάτε.

Καλό το κομπιούτερ; Τραβάει;

Θα σταματήσουν τα ονλάιν στοιχήματα εδώ.

Τέρμα οι διακοπές.

-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Αγορές.

Να πετύχεις τους στόχους σου.

Εγώ έχω το αβαντάζ ότι δεν έχω πτυχίο.

Εγώ έμαθα τα πάντα στον δρόμο.

Κι αυτά δεν υπάρχουν σε κανένα βιβλίο.

Δεν έχουμε χρόνο τώρα.

Ποιος ακριβώς είστε;

Ποιος είμαι; Αυτός που σε ελέγχει, σε παρακολουθεί.

Ή είσαι ο καλύτερος ή δρόμο. Κατανοητό;

Έλα μαζί μας. Έλα!

Τι θες εδώ; Δεν συμφωνήσαμε;

Ήρθα να σας προειδοποιήσω. Το εργοτάξιό σας είναι μπουρδέλο.

Έχει καταλήψεις, κλοπές, άτομα που κλέβουν στο ωράριο.

-Βγάζουν λεφτά εις βάρος σας. -Δικό μας θέμα. Εντάξει;

Εγώ για σας το λέω...

Πώς θα τα καταφέρετε στο Πικ-Καγιού;

Είναι ζόρικοι εκεί. Θα σας γδύσουν.

Μα τι λες τώρα;

Δεν ξέρουμε καν αν θα πάρουμε το έργο.

Δεν κάναμε ό,τι χρειαζόταν;

Την ξέρω καλά την περιοχή.

Ο δήμος μ' έβαλε να ζορίσω κάποιον μαγαζάτορα να πουλήσει.

Του εξήγησα πώς πάει το πράμα.

Χρειάζεστε κάποιον για την ασφάλεια.

Θα προσλάβουμε κάποια εταιρεία αν χρειαστεί.

Μια εταιρεία να ελέγχει άλλη εταιρεία;

Χρειάζεστε κάποιον να δουλεύει απευθείας για σας. Κάποιον έμπιστο.

Έναν συνέταιρο.

Τα λέμε αργότερα. Έχουμε ένα σημαντικό ραντεβού.

Αν είναι σημαντικό για σας, είναι και για μένα.

Θα δείτε.

Θα σας ξαλαφρώσω.

-Τι άλλο ξέρει για μας; -Μην αρχίζεις.

Έχουμε να πάρουμε σημαντικές αποφάσεις.

Για να αποφύγουμε παύση εργασιών που θα δυσκολέψει την εταιρεία...

ο κ. Σερζ Λαφόν θα πουλήσει τις μετοχές του...

στον Ζοζέ Μοντέιρο και τον Μαξίμ Σαράς.

Οι κύριοι Μοντέιρο και Σαράς θα έχουν από 30% ο καθένας.

Εσείς, δεσποινίς Λαφόν, διατηρείτε το 40%.

-Επιβεβαιώνετε; -Απολύτως.

-Η Αναΐς θα έχει την πλειοψηφία. -Τα θέλω όλα ή τίποτα.

Αναΐς, μιλάμε σοβαρά τώρα. Πρόκειται για το μέλλον σου.

30 συν 30 είναι το δικό τους μέλλον.

Γιατί το λες αυτό;

Ο Μαξίμ κι ο Ζοζέ ήταν πάντα έμπιστοι.

Χρειαζόμαστε την πλειοψηφία για να διευθύνουμε την εταιρεία...

κι όχι να τιμωρηθούμε από την απώλεια του Εντί.

Είναι σημαντικό να είσαι μαζί μας.

Να συμμετέχεις στις αποφάσεις. Για μας, είναι θέμα αφοσίωσης.

Ηθικής. Χρωστάμε τα πάντα στον πατέρα σου.

Πλάκα έκανα. Εντάξει το 40%.

Κατοικίες για πλούσιους συνταξιούχους, δεν μ' ενδιαφέρει.

Δεν κάνουμε μόνο αυτό.

Έχουμε και πολύ φιλόδοξα αρχιτεκτονικά σχέδια.

Πώς γίνεται;

-Πληρωμή μια φορά τον χρόνο; -Ναι, με βάση τα κέρδη.

Θα έχεις το μερίδιό σου.

Κουλ.

Αν χρειάζεστε υπογραφές, δείτε τον δικηγόρο μου.

-Αναΐς! -Τι; Αυτό δεν λένε;

Κάτω!

Τι κάνεις; Τι κάνεις;

Τι γαβγίζεις έτσι; Όχι στις κυρίες.

Πώς σας λένε;

Αν δεν μου πείτε το όνομά σας, δεν θα κάνω τις συστάσεις.

-Αναΐς. -Αναΐς. Τη λένε Αναΐς. Εντάξει;

Εγώ είμαι ο Μοΐζ.

Ο σκύλος δεν έχει όνομα.

Δώστε μου το χέρι σας.

Καθίστε. Μη σας βλέπει όρθια.

Ελάτε πιο κοντά.

Έτσι. Τον τρομάζετε.

-Εγώ; -Ναι, εσείς.

Βγαίνει καπνός απ' τα ρουθούνια σας.

Είστε σαν θυμωμένη θεότητα.

ʼρχισες τις μαλαγανιές, ε;

-Θα μείνετε απόψε; -Όχι.

-Ευχαριστώ. -Καλή σας μέρα.

-Τι τον νοιάζει; -ʼσ' τον. Η χαρά του είναι.

Να σε πετάξω πουθενά;

Όχι, ευχαριστώ.

-Δεν δουλεύεις; -Μπορούν και χωρίς εμένα.

Έχουν συνηθίσει;

Εγώ δεν έχω συνηθίσει.

Να νιώσω κολακευμένη;

ΜΑΞΙΜ ΣΑΡΑΣ 5 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ

-Φταις κι εσύ. -Δηλαδή;

Το πώς κοίταζες το ράγκμπι.

Δεν μπορούσα να σ' αφήσω να φύγεις.

Έπρεπε να σε γνωρίσω και να...

Και να;

Βιάζεσαι;

-Ντροπή! -Θα καταχαρεί.

Προσπαθούμε πάντα να σας ικανοποιούμε.

Συγχαρητήρια, Μοντέιρο.

Μα, τέλος του μήνα δεν θα αποφασιζόταν;

Θέλαμε να κρατήσουμε τις προθεσμίες.

Περιμέναμε να βεβαιωθούμε ότι η μεταβίβαση θα ήταν επιτυχής.

Λογικό. Θέλουμε να ξέρουμε τους συνεργάτες μας.

Μ' εσάς είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος. Επισπεύσαμε τη διαδικασία.

Δεν θα κερδίσουν όποιοι έφαγαν τον Εντί.

Με συγχωρείς.

Μπορώ να σου πω;

Πλήρωσες τον Μικολίνι;

Ένα μέρος. Τα υπόλοιπα όταν έρθουν οι επενδύσεις.

Αποφασίζεις για μένα; Εσύ τα λες όλα στον Μοΐζ;

Κάτσε λίγο. Πέντε μηνύματα σου άφησα.

Με ποιο δικαίωμα; Είναι και δική μου η εταιρεία.

Πες μου ευχαριστώ τότε.

Ο Μικολίνι με πήρε χτες βράδυ.

Ίσα που προλάβαμε τους ανταγωνιστές.

Τότε, περιμένεις.

-Δεν μπορείς ν' αποφασίζεις μόνος. -Να είσαι μαζί μου.

Τι κάνω εδώ τότε;

-Μπενζαμέν, πίνεις μαζί μας; -Ευχαρίστως.

Υπάρχει πρόβλημα;

Καθόλου. Είναι ο χαρακτήρας του. Πάντα σπαστικός.

Διορατικός.

Λιλί, έλα να δεις.

Έλα.

-Κοίτα. -Μάλιστα.

Μοΐζ, είπαμε; Ο Λιλί, ο Μοΐζ.

Θα πρέπει να πεινάει.

Να του δώσω κάτι να φάει.

Ποιος είσαι εσύ;

Τι θες από την Αναΐς;

-Εσύ, τι τη θες; -Τίποτα. Είναι φίλη μου.

Θες να πεθάνεις γι' αυτήν;

Όχι.

Την επόμενη φορά να το χαράξεις έτσι.

-Είναι πιο αποτελεσματικό. -ʼσε με. Με πονάς.

Όταν ζούσε η μαμά, ήταν ζωολογικός κήπος.

Είχαμε σκυλιά, γατιά.

Είχαμε κότες.

Κουνέλια.

Τα ζώα την ηρεμούσαν.

Εγώ τη θυμάμαι πάντα άρρωστη.

Και τα ζώα;

Το ξεφορτώθηκε ο πατέρας μου. Είχε αλλεργία η γυναίκα του.

Σ' το στέλνει η μάνα σου.

Παλιά, απέφευγες να σκέφτεσαι ό,τι σου τη θύμιζε.

Τώρα όμως το έχεις ανάγκη, κι εκείνη το νιώθει.

Ο πατέρας μου σκοτώθηκε πριν από έναν μήνα.

Γι' αυτό, λοιπόν.

Αποδέξου το πένθος σου γι' αυτόν.

-Σ' ενοχλεί; -Όχι.

Δεν είχαμε πια πολλά να πούμε μεταξύ μας.

Σκεφτόταν μόνο τα λεφτά.

Παλιά, ενδιαφερόταν, διάβαζε...

Μετά που πέθανε η μητέρα μου, είχε εγκλωβιστεί στον εαυτό του.

Ήσουν θυμωμένη...

που δεν πέθανε κι αυτός;

Ναι, ήμουν θυμωμένη.

Όχι όμως και να πεθάνει. Όχι έτσι.

Το ξέρει.

Νομίζεις;

Είν' εδώ. Δίπλα.

Σ' ακούει. Σ' ενθαρρύνει.

Κάθε δευτερόλεπτο είναι αναβολή.

Η ζωή είναι φλόγα.

Φυσάει, και περνάει.

Κι έχεις τώρα δα τύψεις...

οι νεκροί δεν πέθαναν για το τίποτα.

Κι είναι το τέλος του κόσμου.

Θα τον βγάλω "Μελαγχολία".

Ξέρεις τον Μπωντλαίρ;

"Όταν ο ουρανός βαρύς και χαμηλός σαν πώμα πιέζει πάνω"...

"Στο πνεύμα που στενάζει"...

"Βορά στις μακροχρόνιες πλήξεις"...

"Κι αγκαλιάζοντας τον ορίζοντα. Όλον τον κύκλο"...

"Μας ρίχνει μια μαύρη μέρα"...

"Πιο θλιβερή απ' τις νύχτες".

"Όταν η γη μεταμορφώθηκε Σε υγρή φυλακή"...

"Όπου η Ελπίδα, σα νυχτερίδα φεύγει"...

"Χτυπώντας τους τοίχους Με το δειλό της φτερό"...

"Και προσκρούοντας Στις σάπιες οροφές την κεφαλή"...

"Όταν η βροχή απλώνοντας Τις τεράστιες κλωστές της"...

"Μιμείται τα κάγκελα Μιας πελώριας φυλακής"...

"Κι ένας άφωνος λαός Από αράχνες αισχρές"...

"Έρχεται ν' απλώσει τα δίχτυα του Στο βάθος του νου μας"...

"Μεγάλες νεκροφόρες"...

"Δίχως τύμπανα, μήτε μουσική"...

"Παρελαύνουν αργά αργά Μες στην ψυχή μου"...

"Η Ελπίδα, νικημένη, κλαίει"...

"Η Αγωνία φρικτή"...

"Δεσποτική"...

"Φυτεύει στο σκυμμένο μου κρανίο Τη μαύρη σημαία".

ΕΛΑ!

ΤΩΡΑ.

Πολύ φίνο...

το βραχιόλι σου.

Να το δω;

Να το δοκιμάσω;

Ναι.

Ορίστε.

Η φιλενάδα μου λατρεύει τα κοσμήματα. Πόσο;

Δεν το πουλάω.

Τζάνγκο, δώσ' το πίσω.

-Έχω λεφτά. Δεν με πιστεύεις; -Σε πιστεύω.

Πες μου πόσα θες. 30; 50;

-Σου είπα ότι δεν το πουλάω. -Δεν είμαι αρκετά καλός για σένα;

Ήταν της μητέρας μου. Μου το έδωσαν όταν πέθανε.

Θεός σ'χωρέσει την, αδερφή.

Τα σέβη μου, δεσποινίς.

Η μάνα είναι ιερό πράμα.

Έχω κι εγώ χάσει τη μάνα μου. Έκανε βλακείες, αλλά ήταν μάνα μου.

Η μάνα που με γέννησε. Όχι άλλη σκρόφα.

ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΟ ΣΤΗ ΜΑΣΣΑΛΙΑ. ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ ΑΠΟΨΕ.

ΣΕ ΠΑΙΡΝΩ ΑΥΡΙΟ. ΦΙΛΙΑ.

Εσύ που θες να μας φρονηματίσεις

Να ζήσουμε αγνοί και ηθικοί

Για πρώτα κοίταξε να μας ταΐσεις

Προτού αρχίσεις

Να μου ξαμολάς ρητά

Η ηθική σου είναι όμορφη πολύ

Φτάνει να έχεις πιάσει την καλή

Προτού αρχίσεις Να μου ξαμολάς ρητά

Αυτά τα λόγια μου άκου τα σωστά

Για φέρε την κοιλιά μου να γεμίσω

Και τότε λέγε μου για ηθική

Ψεκάστε, σκουπίστε, τελειώσατε;

Δεν μπορώ να ξέρω πού μένεις;

ʼρα, μου κρύβεις κάτι;

Είσαι παντρεμένη; Έχεις άντρα;

Γυναίκα;

Σταμάτα.

Μ' αρέσουν οι στιγμές που μοιραζόμαστε.

Και μετά, ο καθένας σπίτι του. Καλύτερα έτσι.

Μη λέμε ψέματα. Αξίζουμε κάτι καλύτερο.

Έχεις μια ζωή, Ζοζέ.

Μ' αρέσεις, και πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου.

-Τι λες εσύ πως θέλει; -Το 40% της;

Εμάς θέλει απ' την αρχή. Μας κρατάει απ' τ' αρχίδια.

Γιατί να το κάνει αυτό;

Ένιωσε ότι είμαστε αδύναμοι. Τον έπαιρνε. Παράσιτο του κερατά.

Τι δουλειά έχεις με την Αναΐς, εσύ;

Τι είσαι; Διεστραμμένος;

Θα ηρεμήσεις; Δεν ήρθα μόνος.

Πετούφο, έλα.

Να σας γνωρίσω τον Πετούφο.

Θα σας κάνει μια επίδειξη. Είναι αστέρι.

Χέστηκα για τις βλακείες σου. Μάζεψ' τα και δρόμο.

Δρόμο!

Εγώ δεν αναγκάζω κανέναν. Η μουσική μου δεν ζητιανεύει.

Έλα, έλα. Συγγνώμη.

Δεν ξέρετε ποιος είναι. Πήρε δυο τραμ για να έρθει.

Είναι ό,τι σας λείπει. Η ψυχή του δρόμου. Πέντε λεπτάκια.

Ακούστε.

Φίλα μου τα πόδια Είμ' ο τσιγγάνος

Αυτός που σε ξαφρίζει Αλλά με στιλ πολύ

Χαμένη ψυχή Λύκος μοναχικός

Κλεφτοκοτάς, βάζω φωτιές

Όχι για τον αέρα Που φυσάει στη ζωή μας

Όχι για τους σκαντζόχοιρους, Εμείς τους τρώμε

Όχι για τους ξυπόλητους γέρους Όχι για τις εύκολες μπαλαμές

Τις μισοντυμένες

Φίλα μου τα πόδια Είμαι ο τσιγγάνος

Ψαχουλεύω την ψυχή σου Όχι τ' αμάξι σου

Μπορώ να γίνω κακός Μα προτιμώ τη μουσική

Θα σ' ανοίξω το κεφάλι Με τα μαγικά στιχάκια μου

Καταλάβατε τώρα;

Μ' έκανες να κλάψω.

Ο τύπος θα φέρει τα πάνω κάτω στο ραπ.

Είπα κι εγώ να το μοιραστώ με τους συνεταίρους μου.

Να μην το κάνω μόνος.

-Δηλαδή; -5.000 ευρώ ο καθένας, φίλοι μου.

Μ' αυτά, ο Πετρούφο μας κάνει ένα επαγγελματικό ντέμο.

Του βρίσκω δισκογραφική και μοιραζόμαστε τα δικαιώματα.

Σ' το είπα. Οι μπαλαμοί αυτοί αγαπάνε τις τέχνες.

Το 'χουν στο αίμα.

Στα μάτια καθενός απ' τα παιδιά μας

Θα δεις χώρες που διασχίζουν Αδέσποτες γάτες

Είναι αστέρι.

Αδερφέ μου...

Συνεταιράκια!

Ναι, ξέρω πού είναι. Ακριβώς. Φιλιά.

Ο αδερφός σου. Θα βρεθούμε στις 9:00. Εντάξει;

Ζοζέ.

Προτιμάς να μείνουμε;

-Συγγνώμη! -Δεν είναι δυνατόν.

Χίλια συγγνώμη.

Πρέπει να με βοηθήσεις. Δεν μπορώ μόνη.

Έλλα, κοίτα με.

Σταμάτα.

Όλα καλά.

Να το μονώσουμε προσωρινά...

Μη σταματάτε. Συνεχίστε.

Για να μπουν οι γυψοσανίδες.

Έτσι κερδίζουμε ένα με δύο μήνες.

Σωστά, για ν' αποφύγουμε τις καθυστερήσεις.

-Τι είναι αυτό το λουκέτο; -Ο Μοΐζ ελέγχει τα κομπρεσέρ.

Έλειπαν δύο το πρωί.

Τώρα δίνεις εντολές στο συνεργείο μου;

Σου είπα να μαρκάρεις τα εργαλεία. Ό,τι να 'ναι.

Δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ!

Είμαστε στο κόκκινο εξαιτίας σου. Ελέγχω την κατάσταση.

Αρχίζεις να μου τη δίνεις. Ξεκουμπίσου.

-Μη μ' αγγίζεις. -Για ποιον περνιέσαι;

Τι, θα μας τρομάξεις;

-Βγες έξω. -Αφεντικό!

Έξω όλοι! ʼντε!

Γυρίστε στις δουλειές σας. Γρήγορα.

Πόσα θες;

Πες την τιμή σου να βγεις απ' τη ζωή μας.

-Δεν κατάλαβες τίποτα. -Μη μου τα πρήζεις.

Ήθελες ν' ανεβάσεις τις τιμές; Το κατάφερες.

Πες την τιμή σου. Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ. Ακούς;

-Δεν μπορώ. -Μπορείς. Όλοι μπορούν.

Είναι θέμα ταρίφας.

Η καρδιά μου είναι δοσμένη. Δεν έχω πια τον έλεγχο.

-Τι βλακείες λες τώρα; -Ανήκω στην Αναΐς.

-Μα τι μου λες; -Την αλήθεια.

Δεν μπορείς.

Την Αναΐς;

Δεν ξέρει ποιος είσαι. Δεν ξέρει για σένα.

Οπότε; Γιατί δεν της λες ποιοι είμαστε...

από πού είμαστε και πώς φτάσαμε εδώ.

Γιατί θες να τα σκατώσεις όλα;

Είναι ωραίο το μυστήριο, Σαράς.

Κρατάει ζωντανή την επιθυμία.

Βλέπεις τα σπίτια απέναντι;

Εκεί έμενα με τους γονείς μου.

Δεν ήθελαν ποτέ να φύγουν από κει.

Ήρθαν το '57 απ' την Ισπανία.

Ένας ψαράς τους νοίκιασε ένα σπίτι.

Πέθαναν στο ίδιο κρεβάτι με τρεις μήνες διαφορά.

ʼλλη γενιά.

Βλέπεις το σπίτι στην κορυφή;

Εκεί έμενε ο Σαράς, ο συνεταίρος μου.

Δεν μένει πια εκεί;

Όχι.

Ο πατέρας του έχασε όλα του τα λεφτά.

-Έχουν ακόμα όμως. -Ξέρεις τους Σαράς;

Ακουστά τους έχω.

Ξέρεις, οι Σαράς εδώ...

Ίσως γι' αυτό θες να φύγεις.

-Από τι; -Για να μην τους βλέπεις απέναντι.

-Δεν είμαι έτσι. -Δεν είναι κακό.

Δεν έχεις ζήλεια, αρκείσαι σε ό,τι έχεις.

Είναι φαύλος κύκλος να θες όλο και περισσότερα.

Ναι, ίσως.

Το να μην έχεις, δεν σε κάνει καλύτερο.

Μπορείς να ζεις άνετα και να κοιτιέσαι στον καθρέφτη;

Εσύ θα μου πεις.

Εγώ είμαι έτοιμος.

Για τι;

-Να πεθάνεις στο ίδιο κρεβάτι; -Να ζήσουμε ό,τι μπορούμε.

Δεν αφέθηκα ποτέ.

Πάντα έκανα ό,τι ήθελε η γυναίκα μου, οι γονείς μου...

το αφεντικό μου.

Μόλις γνωριστήκαμε. Δεν ξέρεις καν ποια είμαι.

Τι θες να μάθεις;

Πόσα βγάζω, αν μ' αρέσει η δουλειά; Χεστήκαμε γι' αυτά.

Σημασία έχει τι συμβαίνει μεταξύ μας.

Μαζί σου νιώθω άνετα.

Νιώθω ο εαυτός μου. Ελεύθερος.

Η Σολάνζ είμαι.

Ο κύριος Βελέρ.

Τον πληρώσαμε. Τι θέλει πάλι;

Δεν είναι αυτό. Πέθανε. Με πήρε η γραμματέας του.

Θέλει κάποια έγγραφα. Αναλαμβάνει ο γιος του.

Δεν ξέρω αν μπορώ να τα στείλω. Τι να κάνω;

Κύριε Μοντέιρο, τι να κάνω;

-Εγώ είμαι ο επόμενος; -Σταμάτα.

Αν διαφωνήσουμε, θα μου στείλεις τον Μοΐζ;

-Σταμάτα. -Μη με περνάς για ηλίθιο.

Ο Βελέρ πέθανε και του χρωστάμε. Έτσι κανονίζεις τα προβλήματα;

Νομίζεις ότι πρώτα έβαλα να σκοτώσουν αυτόν και μετά εσένα;

Έκανες πίσω για τον Εντί;

Γιατί, έκανες εσύ, κάθαρμα;

-Μαζί τον φάγαμε. -Εγώ δεν συμφωνούσα.

Δεν ήθελα!

Δική σου ιδέα ήταν. Εσύ το σκέφτηκες.

Ο Μοΐζ κάνει ό,τι του λες. Εσύ τον πληρώνεις.

Ο Βελέρ έπαθε συγκοπή. Δεν φταίω εγώ.

Καθόλου, εντάξει;

Για σύνελθε! Στην οργή πια!

Θα πολεμήσω, Μαξίμ. Δεν θ' αφήσω να με φάτε.

Τι το θες το όπλο;

Ξέρω πράγματα.

Τους τρομάζω.

Δεν θα με καθαρίσουν. Σ' το υπόσχομαι.

Δεν θα ενδώσω.

Μα τι λες, Ζοζέ; Για ποιους μιλάς;

Χαίρομαι που γνωριστήκαμε.

Θέλω να το απολαύσω.

Κανείς δεν θα μ' εμποδίσει.

Ο δήμαρχος θα κάνει τη θεμελίωση στις 18.

Δεν μας βολεύει στις 18. Το είπαμε.

Ο Τύπος έχει ήδη προσκληθεί, οπότε...

Ετοιμάζετε ένα απλό κοκτέιλ...

κάτω από ένα υπόστεγο.

Λοιπόν, ανακεφαλαιώνω. Σκελετός μέσα σε τρεις μήνες.

Εσωτερικά, Σεπτέμβρης-Απρίλης.

Και παραδίδετε μέχρι το καλοκαίρι.

-Δεν γίνεται. -Βασίζομαι σ' εσάς.

Δεν θέλω να ζητάω ψήφο σ' έναν χρόνο για επιπλέον εργασίες.

Η αντιπολίτευση θα 'ρθει να μου ζητάει λογαριασμό.

Και τα λεφτά μας;

Αν απευθύνεται στους ντόπιους, αν έχει σχολεία...

ωραία γυμναστήρια...

θα κάνω μια προσπάθεια.

Όχι όμως για φανταχτερά πράματα.

-Καλώς. Κανείς δεν σας ρώτησε. -Ο Μοΐζ είναι υπεύθυνος ασφαλείας.

Τελειώνουμε με τον κ. Μικολίνι και τα λέμε μετά.

Εγώ το είπα για να σας προειδοποιήσω.

Οι ντόπιοι θέλουν να μάθουν γιατί δεν τους θέλουν πια εδώ.

Πρέπει να τους πείσω να μην αρχίσουν τους εμπρησμούς.

Απειλή ήταν αυτό;

Όχι, κύριε. Πρέπει να τους καταλάβετε.

Είναι σαν κι εμάς.

Κι αυτοί θα ήθελαν να μένουν σε κτίριο με πισίνα.

Η διαμονή σε διαλυμένα κτίρια...

δεν είναι το όνειρο που έχουν για τα παιδιά τους.

Μοΐζ;

Τι ήταν αυτό; Δεν γουστάρω τέτοιους εδώ.

Μ' εσάς δεν τα έμαθε αυτά;

Αναγκαστικές εξώσεις, χρηματισμός, εκδίωξη ενοίκων;

Πρόσεχε τι λες. Δεν ξέρω τι δουλειά έχετε μαζί του.

Χέστηκα ποιον κρατάει απ' τ' αρχίδια.

Εγώ δεν τον έχω ξαναδεί.

Αν υπάρξει πρόβλημα μαζί του, είναι δική σας ευθύνη.

Οι προπωλήσεις πάνε καλά. Θα τα καταφέρουμε.

Θ' αφήσουμε όλα τα σκατά πίσω. Θα είναι όπως πριν.

Τριολέ;

Με τις εξώσεις κι όσους δεν θα έχουν τα μέσα να μείνουν...

μπορεί να ξεφύγει το πράμα.

Τα βρίσκει με τους ντόπιους. Ξέρει να τους μιλάει.

Ή θα τα τινάξει όλα στον αέρα.

Δεν νομίζω. Δεν τον συμφέρει.

Γέμισες το χρηματοκιβώτιο;

Ναι, εντάξει.

Αν πας ποτέ, οι Ισπανοί είναι τέλειοι.

Πήγαμε με φίλους πέρσι...

και ειλικρινά...

Σ' αρέσουν;

Πάνε πολύ στο πρόσωπό σου.

Σε κάνουν πολύ δυναμική.

Πολύ ωραία.

-ʼφησέ μας. -Αυτό έλεγα κι εγώ.

-Σ' αρέσει; -Πολύ.

Δεν χρειαζόταν. Έχει πολλά πουκάμισα εδώ.

Δεν μ' αρέσει να φοράς του πατέρα μου.

Καταλαβαίνω.

Θα σε συμπαθούσε ο πατέρας μου.

Αλήθεια;

Του άρεσαν τύποι σαν εσένα.

Που δεν κολλάνε πουθενά.

Αναΐς;

Ποιος είναι;

Αναΐς;

Τι έκανες στα μαλλιά σου;

Δεν σ' αρέσουν;

Είσαι μόνη;

Ανησυχείς;

Ήρθε να με δει ο Λιλί, ο φίλος σου.

Δεν είναι για σένα αυτός ο τύπος. Πήρα πληροφορίες.

Έκανε φυλακή για σοβαρά πράγματα.

Το ξέρω. Δεν μου κρύβει τίποτα.

Μην ανησυχείς, παππού. Είμαι μεγάλη.

Βρισκόμαστε πού και πού. Περνάμε καλά.

Είσαι εύκολη λεία.

Κι εσύ το ίδιο. Οι εύθυμες χήρες!

Τι θέλεις;

Να θαφτώ εδώ μόνη με τους νεκρούς μου;

Δεν μ' αξίζει ν' αναπνεύσω λίγο;

-Θα 'ρθω να σε δω την Κυριακή. -Εντάξει;

Κι αν τα πράματα γίνουν σοβαρά, θα σ' τον γνωρίσω.

Εδώ Ιρίς. Αφήστε μου μήνυμα.

Έρχομαι. Πάρε με.

Τι πανικοβάλλεσαι; Θα ηρεμήσει.

Καθόλου. Έχει όπλο και σήκωσε λεφτά.

Θέλει να φύγουμε μαζί.

Σ' το είχα πει ότι ήταν ανεξέλεγκτος.

-Τι λεφτά; -Ξέρω 'γώ;

Δεν θα μ' αφήσει. Θέλει να ξαναφτιάξει τη ζωή του μαζί μου.

Τι μου λες;

Εγώ δεν σ' ανάγκασα σε τίποτα.

Ήθελα απλώς να ξέρω τι σκεφτόταν.

Πώς διαβάζεις εσύ το μυαλό του άλλου;

Δεν ξέρω τι τον θέλεις, αλλά είναι άσχημα.

-Κοιτάει την πάρτη του. Το ξέρω. -Εσύ, όχι;

Φέρε τ' αμάξι.

Περιμένετε εδώ.

Θα σε πάει κάπου για ασφάλεια. Μετά, βλέπουμε.

Έκανες καλή δουλειά.

Γεια σου, Αναΐς.

Είσαι πολύ σέξι έτσι.

Πάμε για μπάνιο μετά. Έρχεσαι;

Θα μείνω με τον φίλο μου.

Αν αλλάξεις γνώμη, είμαστε εκεί.

Ωραίο πουκαμισάκι αλά Τζάκι Τσαν.

ʼμα ξαναμιλήσεις στη γυναίκα μου, σε καθάρισα.

Ο Ζοζέ. Είναι πάνω ο Μαξίμ;

-Δεν είναι μαζί σου; -Χαθήκαμε.

Θα μου κάνεις καφέ να τον περιμένουμε;

Κοιμίζω τη μικρή.

Θα 'θελα πολύ να τη δω.

-Πού είναι; -Δεν είναι εδώ, σου λέω.

Μαξίμ!

Πού σκατά είναι;

Θα ξυπνήσεις τη μικρή.

-Τι συμβαίνει; -Θες να μάθεις;

Ο Εντί είναι νεκρός. Αυτό συμβαίνει. Νεκρός.

-Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτόν; -Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.

Ο Μαξίμ με πρόδωσε. Έβαλε μια πουτάνα στο κρεβάτι μου.

Να το κάνει αυτό σ' εμένα! Πάντα τον υπερασπιζόμουνα.

Χωρίς εμένα δεν καταφέρνει τίποτα. Είναι ξοφλημένος.

Σήκω φύγε τώρα.

-Ανακουφίστηκες; -Χέστηκα πια.

Θα τα πω όλα. Θα πέσουμε όλοι μαζί.

Μαμά;

Πήγαινε στο κρεβάτι σου.

Πήγαινε!

Εδώ Ιρίς. Αφήστε μου μήνυμα.

Την πουτάνα!

-Είναι πριβέ. -Θέλω τον Μαξίμ.

Δεν είναι εδώ.

Μη μου τη δίνεις, που να πάρει! Μαξίμ!

Βγες έξω! Ο Ζοζέ είμαι.

Βγες έξω! Μαξίμ!

Ηρέμησε, Μοντέιρο.

Αλλιώς, θα βρει η αστυνομία τα κοσμήματα...

με τα αποτυπώματά σου πάνω.

Μετά θα πάνε να δούνε τη μικρή Λαφόν.

"Αυτό είναι το ρολόι του μπαμπά σου;"

"Ο συνεταίρος του τον σκότωσε".

"Που τον θεωρούσε σαν γιο του".

Θα πάθει σοκ η μικρή.

Θα την παρηγορήσει ο Μοΐζ. Κι εσύ θα καταστραφείς.

Πήγαινε σπίτι σου, Μοντέιρο.

Να ευχαριστείς τον Μαξίμ.

Αν δεν ήσασταν τόσο φίλοι, θα σ' είχα καθαρίσει από καιρό.

Γελένα.

Εγώ φταίω... Εγώ...

Δεν ήξερα ότι θα έφτανε μέχρι εδώ.

Συγγνώμη, Γελένα.

Συγχώρεσέ με.

Σταμάτα τις κλάψες.

Ξεφορτώσου τον.

Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

Πώς μπόρεσες;

Το κέρατό μου!

Στην οργή!

Συγγνώμη.

Συγγνώμη! Συγγνώμη!

Συγγνώμη.

Δεν το ήθελα.

Το ξέρω.

Έλα σπίτι. Σε περιμένω.

Ηρέμησε, Σαράς. Θα ξυπνήσεις την αφεντικίνα.

ʼκουσέ με.

Ο Ζοζέ χτύπησε τη γυναίκα μου σπίτι μου, μπροστά στην κόρη μου.

Πήρε τα λεφτά. Είναι έτοιμος για όλα.

Συγχώρεσέ τον. Σαν αδερφός σου δεν είναι;

Θέλω να τον καθαρίσεις.

Να τον εξαφανίσεις. Να μην τον ξαναδώ ποτέ.

Δεν κάνω κέφι.

Τι θα πει αυτό;

Έχω τη ζωή μου εδώ. Είμαι μια χαρά.

Κάν' το εσύ.

ʼντε, ρε σκατό!

Σε τι χρησιμεύεις;

Ήρθες να μας ρουφήξεις τα μυαλά σαν ιός.

Εμείς είμαστε οραματιστές. Γι' αυτό είμαστε στη Γη.

-Όλοι μπορούν να σκοτώσουν άλλους. -Θες ένα εσπρέσο;

Κι αν μας καρφώσει; Τι θα πεις στη μικρή;

ʼλλαξα. Θα καταλάβει.

Μου έχει εμπιστοσύνη. Είναι σημαντικό αυτό.

Δεν θες ένα ριστρέτο; Τους φτιάχνει τέλειους η μηχανή.