subtitlecat.com

All language subtitles for PP2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,064 --> 00:00:24,576 വിവേക് 2 00:00:24,832 --> 00:00:28,672 ഹഹഹ മൊബൈൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു അല്ലേ 3 00:00:28,928 --> 00:00:31,744 ഞാനാകെ ടെൻഷനായി 4 00:00:32,000 --> 00:00:38,144 ധാർവാഡ് മൊത്തം തെറ്റുകൾ എങ്ങനെ ഇത് അറിഞ്ഞാൽ ഉണ്ടല്ലോ 5 00:00:38,400 --> 00:00:41,216 ഉപ്പും മുളകും 6 00:00:46,848 --> 00:00:47,616 നീ ഫുഡ് കഴിച്ചോ 7 00:00:48,128 --> 00:00:48,640 ഇല്ല 8 00:00:48,896 --> 00:00:49,664 അത് 9 00:00:50,176 --> 00:00:56,320 ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കാൻ തോന്നിയില്ല രണ്ടുദിവസം കഴിഞ്ഞ് വരും എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് എന്താ പെട്ടെന്ന് 10 00:00:56,576 --> 00:01:02,720 ആ പൈസ കൊടുക്കാൻ ഉള്ളവർ കിടന്നു വിളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ഒരു മനസ്സമാധാനം കിട്ടുന്നില്ല 11 00:01:02,976 --> 00:01:08,608 എൻറെ പൊന്നു ഒറ്റയ്ക്ക് ഉള്ളു എന്ന് ഞാൻ കഴിക്കട്ടെ 12 00:01:08,864 --> 00:01:09,376 ഇങ്ങോട്ടേക്ക് 13 00:01:09,632 --> 00:01:15,776 വാ ഞാനും വരട്ടെ 14 00:01:36,768 --> 00:01:42,912 10 15 00:01:48,288 --> 00:01:51,104 ഒന്നു കാണാൻ 16 00:01:51,360 --> 00:01:57,504 മീലാദ് 17 00:01:57,760 --> 00:02:03,648 ഞാൻ രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ട് കാണാം 18 00:02:07,488 --> 00:02:10,304 നാട്ടിൽ ഓണാഘോഷ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു 19 00:02:10,560 --> 00:02:11,840 നന്നായി 20 00:02:13,376 --> 00:02:17,216 ആ പൂക്കൾ ഒക്കെ ഇട്ടു പിന്നെ പുലിക്കളിയും തിരുവാതിരയും 21 00:02:17,472 --> 00:02:22,080 സദ്യ കണ്ടാ ഞാനും കൂടെ 22 00:02:22,336 --> 00:02:25,408 രണ്ട് ഫുള്ളും വാങ്ങി പറമ്പ് പോയി നടിച്ചു 23 00:02:25,664 --> 00:02:27,456 രണ്ടു ഫോൺ എടുത്തോ 24 00:02:27,712 --> 00:02:33,856 ബ്ലാക്ക് ലെ അടിപൊളി സൂപ്പർ ആയിരുന്നു 25 00:02:34,112 --> 00:02:36,928 പക്ഷേ 26 00:02:37,184 --> 00:02:38,464 കുറച്ച് ചെറുതായി പോയി 27 00:02:38,976 --> 00:02:42,816 ഒരുവിധത്തിൽ അവിടെനിന്ന് എസ്എഫ്ഐ വന്നത് 28 00:02:54,848 --> 00:02:59,200 നമ്മുടെ കോഫി ഷോപ്പ് ഉടനെ തുടങ്ങണം 29 00:02:59,712 --> 00:03:05,856 ഓണത്തിന് വരും ചേച്ചി എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു 30 00:03:11,488 --> 00:03:17,376 നിനക്കൊന്നും വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു 31 00:03:17,632 --> 00:03:19,936 നല്ല കഥ 32 00:03:26,592 --> 00:03:32,736 അതേ വീട്ടിൽ പോയാൽ എന്ന് 33 00:03:32,992 --> 00:03:35,040 നല്ല കഥയായി 34 00:03:35,296 --> 00:03:36,320 ചെന്നാലേ 35 00:03:36,576 --> 00:03:39,392 ആദ്യത്തെ വളയം മാല എവിടെ എന്ന് ആയിരിക്കും ചോദിക്കുന്നത് 36 00:03:48,352 --> 00:03:49,888 മമ്മി നിലവിളിച്ചത് പറയുവാ 37 00:03:50,144 --> 00:03:52,192 ഞങ്ങൾ ഇടവകയിൽ ഉള്ള സൂസി കണ്ടില്ലേ 38 00:03:52,448 --> 00:03:54,240 ആ ടെക്സ്റ്റൈൽ കണക്ഷനുള്ള 39 00:03:55,520 --> 00:03:59,360 ആ ആൻറിയുടെ മോനെ എനിക്ക് കല്യാണം ആലോചിച്ചു 40 00:04:02,432 --> 00:04:05,504 എന്നാ പിന്നെ നിനക്ക് അവനെ കെട്ടി കൂടെ 41 00:04:05,760 --> 00:04:09,088 എനിക്ക് മനസ്സമാധാനം പഠിച്ച് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് തിരിച്ചു പോയാലോ 42 00:04:10,112 --> 00:04:14,464 ഇതു പോ നാട്ടുകാരെ മൊത്തം കടവും വാങ്ങി കോഫി ഷോപ്പ് തുടങ്ങി 43 00:04:14,720 --> 00:04:16,512 ആകെ മൊത്തത്തിൽ പ്രശ്നവും 44 00:04:16,768 --> 00:04:22,911 ഹഹഹ പട്ടി 45 00:04:23,167 --> 00:04:29,311 പ്ലീസ് നടന്നവൾ ചെയ്തിട്ട് കാര്യം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ വർത്താനം പറയുന്നത് 46 00:04:44,927 --> 00:04:45,439 മുത്തേ 47 00:04:45,695 --> 00:04:51,071 എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യണം എന്നുണ്ട് പക്ഷേ കിളി ആയിട്ട് ഇക്കാക്ക് ഒരു ഇല്ല 48 00:04:51,839 --> 00:04:57,983 ഇറങ്ങിയോടി 49 00:05:49,951 --> 00:05:50,719 എന്താ അല്ലേ 50 00:05:52,511 --> 00:05:53,279 അവിടുത്തെ 51 00:05:55,583 --> 00:05:56,863 വിവി കുറവാണല്ലോ 52 00:05:57,119 --> 00:05:58,143 വിവരപ്പെട്ടി 53 00:05:59,423 --> 00:06:00,447 ഇടുക്കി ഡാമിൽ അവസാന തുടക്കം 54 00:06:01,215 --> 00:06:07,359 അവിടെ കഥ സന്തോഷ് കോളേജ് ഓഫീസിൽ വന്നിട്ടുണ്ട് പൊട്ടിച്ച് പണിക്ക് നിങ്ങൾക്കത് കൊടുത്തു 55 00:06:07,615 --> 00:06:12,223 ഉടുക്ക് കൊട്ട് പണിയാ കാണിച്ചേ 56 00:06:12,479 --> 00:06:14,271 ഉണ്ടല്ലോ 57 00:06:15,039 --> 00:06:15,807 ഒരു മിനിറ്റ് 58 00:06:16,319 --> 00:06:16,831 വിവേക് 59 00:06:17,855 --> 00:06:19,391 വിവേകം എണീറ്റ് 60 00:06:19,903 --> 00:06:26,047 ഇത് നോക്കിയേ നിൻറെ കാത്തിരിപ്പ് എത്തും എണീറ്റ് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു 61 00:06:26,303 --> 00:06:30,655 കവലയിൽ ഉണ്ട് 62 00:06:31,167 --> 00:06:37,311 ആകെ പണി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട് 63 00:06:37,567 --> 00:06:43,711 ഇനി എനിക്ക് വീട് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ പെട്ടവരും 64 00:07:12,383 --> 00:07:13,407 വാളയാർ 65 00:07:14,943 --> 00:07:16,479 അവരിപ്പോ എത്തുമെന്ന് പ്ലാൻ 66 00:07:16,991 --> 00:07:18,527 പ്ലാൻ ഒക്കെ പറയാം 67 00:07:18,783 --> 00:07:19,295 നീ വാ 68 00:07:26,463 --> 00:07:30,559 നീ പേടി 69 00:07:32,863 --> 00:07:33,887 പൂറ 70 00:07:34,143 --> 00:07:35,935 എന്തുവാടെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി 71 00:07:39,007 --> 00:07:41,567 ഏപ്രിൽ ദിനപത്രം 72 00:07:41,823 --> 00:07:43,615 ഒക്കെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു 73 00:07:45,919 --> 00:07:52,063 ഊരകം കൂട്ടത്തിൽ പഞ്ചാബ് പേടി ഒരു പ്രോബ്ലം ഇല്ല നീ പേടിക്കണ്ട പ്രോബ്ലം ഇല്ല പേടിക്കണ്ട 74 00:07:52,319 --> 00:07:54,111 ഞങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി 75 00:07:54,367 --> 00:07:56,671 അപ്പൊ കലക്കും 76 00:07:57,183 --> 00:07:57,951 വിനയ് കുമാർ 77 00:07:59,231 --> 00:08:00,255 നീ ഗണപതി 78 00:08:09,215 --> 00:08:10,751 അധികം 79 00:08:14,591 --> 00:08:20,735 നീ ഹോസ്പിറ്റൽ മാറി വീണ്ടെടുത്ത് ചെന്നപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത് 80 00:08:20,991 --> 00:08:22,783 നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ അവിടെ 81 00:08:23,551 --> 00:08:25,599 അല്ല എൻറെ ഫ്രണ്ടും അവരെ ഗൾഫിൽ ഉണ്ട് 82 00:08:26,111 --> 00:08:27,391 എന്നിട്ട് അവരുടെ 83 00:08:27,647 --> 00:08:29,439 ഞമ്മക്ക് 84 00:08:30,463 --> 00:08:31,487 ഇപ്പോൾ വിളിക്കണ്ട 85 00:08:35,327 --> 00:08:40,447 നീ എന്താ ഇന്നലെ പറയാതെ പോയത് വീട്ടിൽ ആകെ പ്രശ്നമായി എല്ലാരും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞത് 86 00:08:40,703 --> 00:08:44,031 ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞ് വന്നത് 87 00:08:44,543 --> 00:08:50,687 ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച അങ്ങോട്ട് വന്നോളാം നിന്നെയും പൈസയുടെ കല്യാണം ഉടനെ നടത്തണം എന്ന് പറഞ്ഞു 88 00:08:57,599 --> 00:09:03,487 ഞാൻ കുറച്ച് കടകളും ആദ്യമായിട്ട് നിൽക്കുവാ 89 00:09:03,999 --> 00:09:08,607 ഇദ്ദേഹത്തിൻറെ patamata ഇതിന് കസിൻസ് 90 00:09:09,887 --> 00:09:16,031 ഇവളെ ഞാൻ കെട്ടാൻ പോണ പെണ്ണ് 91 00:09:16,287 --> 00:09:20,639 നിങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസിലാണ് പഠിക്കുന്നത് 92 00:09:21,919 --> 00:09:24,735 ഇവനൊക്കെ 93 00:09:41,631 --> 00:09:42,911 കറികൾ 94 00:09:44,191 --> 00:09:46,751 അവരെ ഒഴിവാക്കി ബോംബെയിൽ പോയി 95 00:09:47,519 --> 00:09:50,079 എന്നാൽ എൻറെ മുമ്പിൽ വെച്ച് വിജയ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ 96 00:09:51,359 --> 00:09:52,127 കണ്ണൂർ ജില്ല 97 00:09:52,895 --> 00:09:57,759 അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം പോയി നമുക്കൊന്ന് പുറത്തുപോകാം 98 00:09:58,783 --> 00:10:00,063 അവർ സംസാരിച്ചിട്ട് പോട്ടെ 99 00:10:00,575 --> 00:10:01,087 എന്നിട്ട് വരൂ 100 00:10:02,111 --> 00:10:08,255 ഇവിടെ ഇന്ന് ഞാൻ കരഞ്ഞുകരഞ്ഞ് അവർക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാവും 101 00:10:11,071 --> 00:10:15,423 പിന്നെ 102 00:10:15,679 --> 00:10:16,959 നീ മൊബൈൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തില്ലേ 103 00:10:17,215 --> 00:10:20,543 അവിടെ ഭയങ്കര ഭൂകമ്പം ആയിരുന്നു ഒന്നും പറയണ്ട അളിയാ 104 00:10:21,567 --> 00:10:23,871 ആ അഖില പേര് പറഞ്ഞത് 105 00:10:24,895 --> 00:10:27,455 നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നത് വീട്ടിലറിഞ്ഞാൽ പ്രശ്നമാകും 106 00:10:27,967 --> 00:10:29,247 പഠിക്കാൻ ഒക്കെ പറ്റുന്നുണ്ടോ 107 00:10:29,503 --> 00:10:30,015 ആ 108 00:10:30,271 --> 00:10:31,295 കഴിഞ്ഞു വീട്ടിൽ പറയണം 109 00:10:31,551 --> 00:10:32,063 ഹഹഹ 110 00:10:32,319 --> 00:10:33,087 നവ്യ 111 00:10:33,343 --> 00:10:34,367 തിമിഗലം 112 00:10:34,879 --> 00:10:35,903 പുറത്തു വിടാം 113 00:10:36,159 --> 00:10:37,695 സംസാരിക്കുന്നു 114 00:10:37,951 --> 00:10:38,719 ശരി ശരി 115 00:10:56,639 --> 00:11:00,991 നിനക്കിത്ര വാദം കണ്ടതോടെ വിവേക് നിൻറെ അച്ഛൻ ആധിയോടെ 116 00:11:04,575 --> 00:11:10,719 എൻറെ ക്ലാസ്സ് അഖിൽ ചിന്തയും ഒരു കോളേജിൽ ഒരു കോപ്പി സൂപ്പറായിട്ടുണ്ട് 117 00:11:12,511 --> 00:11:15,839 പഠിക്കുന്നതിനും ഒരു വരുമാനവും എന്ന് കരുതി ഞാനും കുറച്ച് ഇൻവെസ്റ്റ് ചെയ്തു 118 00:11:16,351 --> 00:11:17,631 എന്നിട്ട് 119 00:11:18,143 --> 00:11:19,679 ഷോപ്പിംഗ് 120 00:11:19,935 --> 00:11:22,495 ഇന്ത്യയിൽ ഒക്കെ കഴിഞ്ഞു ഇനി ഒരു 500000 ആണോ ഓപ്പൺ ചെയ്യാം 121 00:11:23,775 --> 00:11:26,335 ഇൻവെസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പരീക്ഷിക്കരുത് ക്യാഷ് തിരിച്ചെടുക്കാൻ പറ്റാത്ത ഉണ്ട് 122 00:11:27,103 --> 00:11:28,127 കോഹ്ലിയുടെ വരത്തില്ല 123 00:11:28,895 --> 00:11:33,247 അവര് അവിടെ അന്വേഷിച്ചു വരും ഞാനവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ 124 00:11:33,503 --> 00:11:34,527 അയ്യോ വേണ്ട 125 00:11:34,783 --> 00:11:35,551 ഉപദ്രവിക്കരുത് പ്ലീസ് 126 00:11:38,879 --> 00:11:41,439 പരീക്ഷിക്കരുത് ക്യാഷ് തിരിച്ചു കൊടുത്തു നീ ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകും 127 00:11:41,695 --> 00:11:42,975 മറ 128 00:11:43,487 --> 00:11:45,023 പക്ഷേ കോഫി ഷോപ്പ് ഓപ്പൺ ചെയ്യണം 129 00:11:46,047 --> 00:11:47,583 എല്ലാം കൂടി എത്ര രൂപ വേണം 130 00:11:49,887 --> 00:11:51,167 എവിടുന്നു വന്നു നീ കേസ് കൊടുക്കുന്നു 131 00:11:51,679 --> 00:11:55,519 അമ്മയുടെ കുടുംബ സ്വത്ത് ഭാഗം വെച്ചപ്പോൾ ഒരു 50 ലക്ഷം രൂപ എൻറെ പേരിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ട് 132 00:11:58,335 --> 00:12:00,639 നിങ്ങൾ ഫുഡ് കഴിച്ചോ ഇരുന്നോട്ടെ 133 00:12:00,895 --> 00:12:02,687 ഇവിടെ കുസാറ്റ് ഫ്രണ്ടിൽ ഉള്ള ഒരു ഹോട്ടലിൽ 134 00:12:02,943 --> 00:12:03,711 അവിടുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ 135 00:12:04,223 --> 00:12:06,271 ഓഹോ നമശിവായ 136 00:12:06,527 --> 00:12:07,295 നീ വന്നു ചോദിക്കും 137 00:12:41,343 --> 00:12:42,367 എന്നോട് ദേഷ്യം ഉണ്ടോ 138 00:12:43,647 --> 00:12:45,439 എന്തിന് 139 00:12:45,695 --> 00:12:46,975 ഞാൻ മൊബൈൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു 140 00:12:48,255 --> 00:12:49,023 അത് സാരമില്ല 141 00:12:50,559 --> 00:12:52,351 കൃഷ്ണ ചേട്ടനോട് വഴക്കിട്ട് ഞാന് 142 00:12:52,607 --> 00:12:55,167 ഞാൻ കാരണം ഇങ്ങനെ 143 00:12:56,447 --> 00:12:57,471 അങ്ങനെ 144 00:12:58,495 --> 00:13:00,799 ഇതേ കാസ്ട്രോ മരണം മൊബൈൽസ് 145 00:13:02,335 --> 00:13:02,847 അത്രേയുള്ളൂ 146 00:13:03,615 --> 00:13:04,383 വിഷമിക്കേണ്ട 147 00:13:05,407 --> 00:13:11,551 അത് ശരിയാക്കാം 148 00:13:11,807 --> 00:13:12,831 ഏറ്റവും സിക്സ് 149 00:13:14,367 --> 00:13:15,647 ഇപ്പോൾ സിക്സ് 150 00:13:15,903 --> 00:13:16,927 ഒന്ന് 151 00:13:17,183 --> 00:13:17,695 ഓൺലൈൻ 152 00:13:17,951 --> 00:13:18,719 ഇറങ്ങി 153 00:13:18,975 --> 00:13:19,743 ചിറളയം 154 00:13:20,511 --> 00:13:23,583 കുണ്ഡലിനി ട്വിറ്ററും 155 00:13:35,103 --> 00:13:37,151 ഐ എഫ് സി കോഡ് 156 00:13:37,407 --> 00:13:39,711 ഡബിൾ സീറോ ടു സീറോ 157 00:13:40,223 --> 00:13:41,247 ഫിസിക്സ് 158 00:13:55,327 --> 00:13:59,679 അതിനു ശിവൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ 159 00:14:03,263 --> 00:14:09,407 തുടങ്ങി 160 00:14:34,239 --> 00:14:40,383 ഹലോ 161 00:15:46,431 --> 00:15:52,575 തൃശ്ശൂർ 162 00:15:52,831 --> 00:15:58,975 വിഷു 163 00:35:32,480 --> 00:35:32,992 Ac 164 00:35:34,016 --> 00:35:35,296 അളിയാ നിങ്ങൾ വിട്ടു പൊയ്ക്കോ 165 00:35:36,320 --> 00:35:37,856 എൻഗേജ്മെൻറ് തുടങ്ങിക്കോ 166 00:35:38,112 --> 00:35:39,392 മേരേജ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് 167 00:35:40,160 --> 00:35:46,304 അത് വൈഷമ്യവും ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ 168 00:35:46,560 --> 00:35:49,120 വീട് എവിടെയാ 169 00:35:50,400 --> 00:35:56,544 ഞങ്ങൾ പോകാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു അപ്പോൾ ശരി 170 00:35:59,872 --> 00:36:06,016 പിക്ച്ചര് 18254