Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,700 --> 00:00:33,200
Voc� sente o vento
subindo do norte,
2
00:00:34,467 --> 00:00:37,067
as sombras se aprofundando
3
00:00:37,400 --> 00:00:40,533
e os esp�ritos dos mortos
chamando voc�?
4
00:00:42,333 --> 00:00:46,500
O sol se por� mais tr�s vezes
5
00:00:47,233 --> 00:00:50,100
antes do amanhecer de Ragnar�k,
6
00:00:50,600 --> 00:00:54,233
o maior torneio online
de todos os tempos.
7
00:00:56,033 --> 00:01:01,400
Ent�o, afie suas espadas
e se prepare para...
8
00:01:03,433 --> 00:01:07,467
o desafio da sua vida.
9
00:01:49,267 --> 00:01:51,300
Foi mal, Fenris, eu estava longe.
10
00:01:52,367 --> 00:01:54,467
� bom voc� n�o fazer
merda no Ragnar�k.
11
00:01:54,533 --> 00:01:55,599
Claro...
12
00:01:55,600 --> 00:01:58,533
Tamb�m n�o vou cagar
durante o torneio.
13
00:01:58,600 --> 00:02:01,167
O qu�? Nada de banheiro
nos pr�ximos tr�s dias.
14
00:02:01,567 --> 00:02:03,033
Vai ser dif�cil, cara.
15
00:02:04,000 --> 00:02:06,100
Mas se � para ganhar o trof�u...
16
00:02:11,700 --> 00:02:13,100
Mas se voc� entrar no fundo
17
00:02:13,533 --> 00:02:14,833
da caverna...
18
00:02:15,700 --> 00:02:18,433
e tocar na rocha,
19
00:02:19,400 --> 00:02:21,650
n�o haver� limites para
o que pode conquistar.
20
00:02:21,767 --> 00:02:24,533
-O Tristan diz...
-Sai fora com o seu Tristan.
21
00:02:24,600 --> 00:02:26,233
Ele n�o fica online h� um temp�o.
22
00:02:26,500 --> 00:02:29,633
Mas tem outro jogador que j� venceu
o Ragnar�k tr�s vezes seguidas?
23
00:02:29,700 --> 00:02:32,400
Tristan isso, Tristan aquilo.
24
00:02:32,467 --> 00:02:34,400
Ele est� certo, como sempre.
25
00:02:35,233 --> 00:02:37,633
Olhe, a Caverna do Destino.
26
00:02:37,700 --> 00:02:39,033
CAVERNA DO DESTINO
27
00:02:41,000 --> 00:02:42,300
Vamos subir de...
28
00:02:44,467 --> 00:02:46,000
Esta �rea � neutra.
29
00:02:47,167 --> 00:02:49,067
Loki? O que ele est� fazendo aqui?
30
00:02:51,633 --> 00:02:53,733
-M�e, cacete.
-Fenris, voc� n�o pode s�...
31
00:02:59,533 --> 00:03:03,500
Irm�o Jan, Irm�o Jan
32
00:03:03,567 --> 00:03:07,400
Est� dormindo?
Est� dormindo?
33
00:03:08,267 --> 00:03:12,200
O sino est� tocando
O sino est� tocando
34
00:03:14,333 --> 00:03:15,633
Ah, m�e.
35
00:03:17,633 --> 00:03:20,133
Est� na hora de acordar, dorminhoco.
36
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
J� est� na hora.
37
00:03:23,500 --> 00:03:24,800
M�e.
38
00:03:25,367 --> 00:03:28,533
N�o tem nada aqui
que eu j� n�o tenha visto, certo?
39
00:03:31,767 --> 00:03:33,067
Ataque de c�cegas.
40
00:03:34,299 --> 00:03:38,299
OFFLINE
SEM B�NUS NESSA VIDA
41
00:03:39,300 --> 00:03:40,232
Ah, Jan, querido.
42
00:03:40,233 --> 00:03:41,166
ENERGIA
43
00:03:41,167 --> 00:03:43,733
Estamos orgulhosos do seu
comportamento nas �ltimas semanas.
44
00:03:44,000 --> 00:03:46,633
Voc� sabe que eu n�o quero
mand�-lo para St. Anna.
45
00:03:46,700 --> 00:03:49,533
Mas voc� tem feito a sua parte.
46
00:03:51,000 --> 00:03:54,067
E voc� me parece mais ajuizado
47
00:03:54,700 --> 00:03:58,300
e maduro, o que me deixa feliz.
48
00:03:58,700 --> 00:04:00,000
Aveia?
49
00:04:01,333 --> 00:04:02,633
N�o, obrigado.
50
00:04:02,700 --> 00:04:06,000
Mas voc� tem raz�o, a formatura
� o mais importante agora.
51
00:04:07,267 --> 00:04:08,567
Mas, m�e...
52
00:04:08,667 --> 00:04:09,967
Sim, querida?
53
00:04:10,233 --> 00:04:11,700
O Jan...
54
00:04:11,767 --> 00:04:13,233
ele...
55
00:04:15,733 --> 00:04:19,200
Ele � um �timo irm�o mais velho.
56
00:04:19,467 --> 00:04:20,399
Isso mesmo.
57
00:04:20,400 --> 00:04:25,300
E n�o � legal termos tanto tempo
para passarmos em fam�lia agora?
58
00:04:26,233 --> 00:04:27,733
Banzai chamando Fenris.
59
00:04:28,333 --> 00:04:30,433
Banzai.
60
00:04:43,667 --> 00:04:45,067
Eu sonhei com voc�, mano.
61
00:04:45,633 --> 00:04:46,699
Que rom�ntico.
62
00:04:46,700 --> 00:04:49,500
N�o desse jeito, cara.
Quer saber o que eu sonhei?
63
00:04:50,167 --> 00:04:53,300
Sonhei que o Fenris fez picadinho
da arena inteira,
64
00:04:54,200 --> 00:04:56,300
e depois fez picadinhos
ainda menores.
65
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
E sabe o que ele fez depois?
66
00:05:00,167 --> 00:05:03,567
Ele pegou os pedacinhos
e picou em micropeda�os, cara.
67
00:05:04,467 --> 00:05:06,423
Eu disse que voc� � bom
para ser profissional.
68
00:05:06,433 --> 00:05:09,233
Continue assim,
e logo vai estar nadando na grana.
69
00:05:13,667 --> 00:05:14,967
Falando nisso,
70
00:05:15,367 --> 00:05:17,467
quando nos inscrevemos
para o torneio, afinal?
71
00:05:19,433 --> 00:05:20,733
Oi, Jan.
72
00:05:22,733 --> 00:05:24,033
Oi.
73
00:05:24,200 --> 00:05:26,767
Quer ir l� em casa mais tarde?
74
00:05:32,067 --> 00:05:35,400
Voc� entende tudo
de computador, certo?
75
00:05:38,033 --> 00:05:40,200
COM CERTEZA, QUERIDA
NUNCA, SUA BRUXA
76
00:05:40,267 --> 00:05:43,133
TENHO ALGO MELHOR A FAZER
CUIDADO, UM MACACO DE TR�S CABE�AS!
77
00:05:44,000 --> 00:05:45,300
�, desculpa,
78
00:05:45,633 --> 00:05:47,700
mas eu estou muito ocupado...
79
00:05:49,433 --> 00:05:50,632
com o treino.
80
00:05:50,633 --> 00:05:51,933
Sabe?
81
00:05:53,167 --> 00:05:56,067
Eu disse que n�o adianta
convidar um nerd.
82
00:05:56,300 --> 00:05:57,733
Valeu a tentativa, queridinha.
83
00:06:02,167 --> 00:06:03,667
Bom trabalho, mano.
84
00:06:03,733 --> 00:06:05,233
As garotas t�m que esperar at� o
85
00:06:05,234 --> 00:06:07,234
vencedor triunfante
voltar da batalha.
86
00:06:07,433 --> 00:06:09,433
-O que � isso?
-� um coletor de urina, cara.
87
00:06:10,067 --> 00:06:12,300
Assim n�o temos que ir ao banheiro
no Ragnar�k.
88
00:06:12,700 --> 00:06:14,033
�timo.
89
00:06:14,600 --> 00:06:15,900
Obrigado pelo seu apoio.
90
00:06:16,700 --> 00:06:18,067
N�s somos a melhor equipe.
91
00:06:18,467 --> 00:06:20,500
Ningu�m tem chance
contra mim e Gotrax.
92
00:06:26,133 --> 00:06:27,433
Gotrax?
93
00:06:28,767 --> 00:06:30,733
Sim, e com quem voc�
vai se inscrever?
94
00:06:33,067 --> 00:06:35,167
Ainda estou deixando...
95
00:06:35,467 --> 00:06:36,767
minhas op��es abertas.
96
00:06:37,000 --> 00:06:38,066
Legal.
97
00:06:38,067 --> 00:06:39,367
Ei, tenho que ir. Valeu.
98
00:06:39,700 --> 00:06:41,000
At� mais.
99
00:07:14,033 --> 00:07:16,033
ENERGIA
100
00:07:30,433 --> 00:07:33,400
Ei, Fenris, por onde voc� andou?
101
00:07:33,467 --> 00:07:34,767
Foi mal, coisas da vida real.
102
00:07:35,000 --> 00:07:35,732
Status?
103
00:07:35,733 --> 00:07:38,100
Loki e Tin Can ainda est�o de guarda.
104
00:07:38,167 --> 00:07:41,433
Eles est�o roubando todos os novatos
que chegam perto da Pedra R�nica.
105
00:07:42,067 --> 00:07:43,367
O qu�?
106
00:07:44,033 --> 00:07:46,633
Temos que subir de n�vel
para ter chance no torneio.
107
00:07:47,267 --> 00:07:48,767
Juntos, vamos destruir eles.
108
00:07:49,733 --> 00:07:51,500
AMULETO DA GEADA
109
00:07:51,567 --> 00:07:53,700
Eu distraio, e voc� detona.
110
00:07:53,767 --> 00:07:55,067
Tr�s...
111
00:07:55,400 --> 00:07:56,700
dois...
112
00:07:57,067 --> 00:07:58,367
um...
113
00:07:58,733 --> 00:08:00,700
Ragnar�k.
114
00:08:10,300 --> 00:08:12,267
Que design de n�vel irado.
115
00:08:20,000 --> 00:08:22,233
� uma honra compartilhar
este momento com voc�.
116
00:08:22,300 --> 00:08:23,600
Tudo bem.
117
00:08:32,667 --> 00:08:36,067
+ 800 MANA + 400 FOR�A + 2 CARISMA
118
00:08:37,733 --> 00:08:39,367
Agora ningu�m pode...
119
00:08:40,167 --> 00:08:41,467
Gotrax?
120
00:08:51,633 --> 00:08:53,633
NOME FENRIS
SENHA *****
121
00:08:54,633 --> 00:08:55,933
FALHA NO LOGIN
122
00:09:15,467 --> 00:09:16,767
SEM CONEX�O COM A INTERNET!
123
00:09:23,433 --> 00:09:24,599
Diga "Smithy"
124
00:09:24,600 --> 00:09:26,700
se voc� est� tendo
um problema t�cnico.
125
00:09:27,333 --> 00:09:28,633
Smithy.
126
00:09:28,767 --> 00:09:31,367
-Smithy.
-Bem-vindo ao Smithy, aventureiro.
127
00:09:31,767 --> 00:09:33,500
J� tentou reiniciar
o seu computador?
128
00:09:33,501 --> 00:09:34,501
O qu�?
129
00:09:34,567 --> 00:09:35,867
Claro que reiniciei.
130
00:09:36,467 --> 00:09:37,599
Al�?
131
00:09:37,600 --> 00:09:39,133
Voc� est� fora, Fenris.
132
00:09:39,200 --> 00:09:40,399
Voc� est� fora...
FENRIS!
133
00:09:40,400 --> 00:09:41,700
Merda!
134
00:09:55,533 --> 00:09:57,267
Beleza, pessoal, agora � pra valer.
135
00:09:58,233 --> 00:09:59,600
O chefe est� � nossa frente.
136
00:09:59,733 --> 00:10:01,300
Todos sigam as minhas ordens.
137
00:10:01,367 --> 00:10:02,632
Sem ostenta��o
138
00:10:02,633 --> 00:10:05,167
e, principalmente,
sem movimentos bruscos,
139
00:10:05,500 --> 00:10:08,400
sen�o os pixels v�o explodir
nos nossos ouvidos.
140
00:10:08,767 --> 00:10:10,067
Deniz.
141
00:10:10,267 --> 00:10:11,567
Eu n�o sei o que fazer.
142
00:10:15,567 --> 00:10:17,500
Estou no meio de uma
fuga da masmorra.
143
00:10:18,733 --> 00:10:20,033
N�o consigo mais entrar.
144
00:10:20,100 --> 00:10:21,400
Internet, smartphone,
145
00:10:22,267 --> 00:10:23,567
caiu tudo.
146
00:10:26,000 --> 00:10:27,300
Eu fui hackeado.
147
00:10:29,767 --> 00:10:31,633
Que droga, mas n�o posso ajudar.
148
00:10:34,767 --> 00:10:37,000
AMULETO DA GEADA
149
00:10:37,067 --> 00:10:38,849
Eu n�o sou nenhum Mestre do Jogo
nem nada.
150
00:10:39,000 --> 00:10:40,300
Ch� gelado?
151
00:10:40,767 --> 00:10:42,032
Onde...
152
00:10:42,033 --> 00:10:44,067
Onde voc� conseguiu
o Amuleto da Geada?
153
00:10:45,200 --> 00:10:46,500
Deve ter pegado de mim.
154
00:10:48,400 --> 00:10:50,367
Voc� me mandou aquela
mensagem idiota?
155
00:10:50,433 --> 00:10:52,633
-Diga o que � isso.
-Jan. Solta.
156
00:11:00,667 --> 00:11:01,967
Estamos ferrados.
157
00:11:03,567 --> 00:11:04,632
Ah, cara, Jan.
158
00:11:04,633 --> 00:11:05,933
Estamos ferrados.
159
00:11:07,100 --> 00:11:08,400
Recuar!
160
00:11:08,467 --> 00:11:09,767
O que foi, cara?
161
00:11:10,367 --> 00:11:11,667
Jan, pare.
162
00:11:11,733 --> 00:11:13,600
Vai, desembucha.
163
00:11:14,733 --> 00:11:16,367
Ele me mandou uma mensagem no chat.
164
00:11:17,067 --> 00:11:18,667
S� conversamos rapidinho, eu juro.
165
00:11:19,733 --> 00:11:21,033
E?
166
00:11:21,233 --> 00:11:22,733
Ele me desejou sorte.
167
00:11:23,500 --> 00:11:24,800
E ele queria saber...
168
00:11:25,767 --> 00:11:27,400
se voc� tinha um animal de estima��o.
169
00:11:28,000 --> 00:11:29,300
Quem?
170
00:11:29,333 --> 00:11:31,067
Quem queria saber sobre o Frodo?
171
00:11:36,333 --> 00:11:37,633
O Loki.
172
00:11:38,667 --> 00:11:41,667
Voc� falou para o Loki a resposta
da minha pergunta de seguran�a?
173
00:11:43,200 --> 00:11:44,500
Sinto muito, mano.
174
00:11:46,500 --> 00:11:47,800
Voc� sente muito?
175
00:11:48,300 --> 00:11:50,433
Cara, como algu�m pode ser t�o burro?
176
00:11:51,267 --> 00:11:52,567
Quer saber, cara?
177
00:11:53,000 --> 00:11:54,826
Eu n�o sinto muito nada,
e agora d� o fora.
178
00:11:55,567 --> 00:11:57,200
Sua pontua��o em agress�o est� alta.
179
00:12:00,033 --> 00:12:02,200
O nome dele � Loki, L-O-K-I.
180
00:12:02,633 --> 00:12:04,233
�, ele � bem alto,
181
00:12:04,433 --> 00:12:06,400
usa um manto preto
com s�mbolos arcanos.
182
00:12:06,567 --> 00:12:09,262
Suas habilidades especiais s�o
feiti�os com fogo e necromancia.
183
00:12:10,400 --> 00:12:11,767
Ele � o Deus do Submundo.
184
00:12:15,133 --> 00:12:16,433
Consegue resolver isso?
185
00:12:17,767 --> 00:12:19,433
Tem um problema com...
186
00:12:20,267 --> 00:12:23,233
-um jogo de computador.
-Um problema n�o, um crime.
187
00:12:28,133 --> 00:12:30,667
Voc� j� tentou reiniciar
o seu computador?
188
00:12:32,333 --> 00:12:34,467
H� algu�m especialista
em crimes cibern�ticos?
189
00:12:36,033 --> 00:12:38,300
Eu sou o especialista
em crimes cibern�ticos.
190
00:12:38,767 --> 00:12:41,000
E voc� pode trazer o seu computador,
191
00:12:41,400 --> 00:12:44,700
mas � bom que n�o tenha
downloads ilegais.
192
00:12:46,533 --> 00:12:48,700
Programas, jogos, m�sica.
193
00:12:49,267 --> 00:12:50,567
Filmes de terror...
194
00:12:51,367 --> 00:12:52,667
porn�s.
195
00:12:53,067 --> 00:12:54,433
REL�MPAGO
196
00:12:54,500 --> 00:12:56,067
ALVO DETECTADO
197
00:13:01,033 --> 00:13:02,533
MISS�O
LIBERTAR FENRIS!
198
00:13:12,633 --> 00:13:14,589
N�o se preocupe.
Estou no grupo de estudo. JAN
199
00:13:14,633 --> 00:13:15,933
B�NUS DE TEMPO
200
00:13:18,267 --> 00:13:19,700
MUNIQUE
201
00:13:28,533 --> 00:13:30,167
REL�MPAGO
202
00:13:30,267 --> 00:13:32,233
REL�MPAGO
203
00:13:32,533 --> 00:13:33,632
Boa tarde.
204
00:13:33,633 --> 00:13:37,100
Eu estou aqui porque...
estou com um problema enorme.
205
00:13:38,433 --> 00:13:41,567
Eu perdi tudo. Eu at� sei quem foi.
Outro jogador.
206
00:13:41,633 --> 00:13:42,566
Preencha o formul�rio.
207
00:13:42,567 --> 00:13:45,733
Vamos verificar
nas pr�ximas duas semanas.
208
00:13:46,500 --> 00:13:48,600
Mas eu levei anos
para chegar onde estou.
209
00:13:49,333 --> 00:13:51,300
E o Ragnar�k come�a em 63 horas.
210
00:13:51,733 --> 00:13:55,567
Ent�o, voc� tem que
preencher depressa.
211
00:13:57,767 --> 00:14:00,233
ATACAR!!!
TENHA PIEDADE, POR FAVOR!
212
00:14:00,300 --> 00:14:02,517
LEVE O MEU OURO!
CUIDADO, UM MACACO DE TR�S CABE�AS!
213
00:14:09,233 --> 00:14:10,533
Mais alguma coisa?
214
00:14:20,200 --> 00:14:21,500
Ah, cara.
215
00:14:21,700 --> 00:14:24,233
Maldita burocracia.
216
00:14:41,200 --> 00:14:42,500
Fenris.
217
00:14:44,200 --> 00:14:45,500
Onde?
218
00:14:46,767 --> 00:14:48,067
Eu sou a Karo.
219
00:14:49,267 --> 00:14:50,567
Sim? E da�?
220
00:14:52,567 --> 00:14:53,867
Gotrax.
221
00:14:58,100 --> 00:14:59,400
Voc� � o Gotrax?
222
00:14:59,633 --> 00:15:02,300
O invenc�vel, destruidor de tudo
e sanguin�rio Gotrax,
223
00:15:02,367 --> 00:15:05,267
o Matador de Grimsberg, � uma...
224
00:15:05,700 --> 00:15:07,000
garota?
225
00:15:07,433 --> 00:15:09,300
Isso mesmo,
o primeiro e �nico Gotrax...
226
00:15:10,633 --> 00:15:13,500
que impediu o Loki de fazer voc�
de caf� da manh� hoje.
227
00:15:14,100 --> 00:15:15,400
Sem mim...
228
00:15:15,600 --> 00:15:18,267
-Aconteceu com voc� tamb�m?
-Como uma bomba nuclear digital.
229
00:15:18,633 --> 00:15:20,700
E o Sr. Mikado n�o me conta quem foi.
230
00:15:22,600 --> 00:15:23,900
Foi o Loki.
231
00:15:24,367 --> 00:15:25,767
-Tem certeza?
-Sim.
232
00:15:26,633 --> 00:15:29,567
Descobri que ele conseguiu
a minha senha com a Luna...
233
00:15:30,167 --> 00:15:32,067
Quer dizer, Deniz.
234
00:15:32,467 --> 00:15:35,166
Se descobrirmos o nome verdadeiro
dele, saberemos onde ele mora.
235
00:15:35,167 --> 00:15:36,467
Eu sei onde o Deniz mora.
236
00:15:37,100 --> 00:15:38,400
O Deniz n�o, o Loki.
237
00:15:41,267 --> 00:15:43,067
Temos que entrar no computador dele.
238
00:15:43,700 --> 00:15:45,500
Eu distraio, e voc� detona.
239
00:15:45,567 --> 00:15:47,633
-N�s?
-Claro, somos uma equipe, n�o?
240
00:15:48,267 --> 00:15:49,532
Sim...
241
00:15:49,533 --> 00:15:50,833
no jogo.
242
00:16:02,333 --> 00:16:03,633
V�tima.
243
00:16:13,400 --> 00:16:14,700
O qu�?
244
00:16:23,633 --> 00:16:25,167
BOMBA!!
245
00:16:31,433 --> 00:16:33,367
EXPLOSIVO
246
00:16:38,233 --> 00:16:39,533
ALARME
247
00:16:50,033 --> 00:16:52,467
Eu sou Fenris, um Guerreiro N�vel 69.
248
00:16:54,533 --> 00:16:58,200
Cuidado com a mochila!
249
00:17:19,033 --> 00:17:20,333
Karo.
250
00:17:21,133 --> 00:17:22,433
Com licen�a.
251
00:17:22,633 --> 00:17:23,933
Qual o seu problema?
252
00:17:24,333 --> 00:17:25,667
Voc� n�o quis se juntar a mim.
253
00:17:26,267 --> 00:17:28,300
Mas n�o precisava
me tornar um terrorista.
254
00:17:29,400 --> 00:17:31,133
Aonde voc� est� indo?
255
00:17:35,633 --> 00:17:37,533
Eu n�o descobri o nome dele,
mas o IP dele
256
00:17:37,534 --> 00:17:39,534
vem de algum lugar
em Alp Valley.
257
00:17:40,067 --> 00:17:41,367
Em Alp Valley?
258
00:17:42,300 --> 00:17:43,600
Por que voc� quer saber?
259
00:17:44,233 --> 00:17:45,533
Eu...
260
00:17:46,100 --> 00:17:48,167
Eu pensei em ir junto...
261
00:17:49,100 --> 00:17:50,400
no fim das contas.
262
00:17:50,600 --> 00:17:52,300
-Somos uma equipe, n�o?
-Sim...
263
00:17:53,567 --> 00:17:54,867
no jogo.
264
00:17:56,400 --> 00:17:57,767
Se eu puder recuperar o Fenris
265
00:17:58,467 --> 00:18:01,433
e n�s vencermos o Ragnar�k,
eu deixo voc� ficar com todo o ouro.
266
00:18:02,267 --> 00:18:03,567
S�rio?
267
00:18:05,067 --> 00:18:06,367
Jure.
268
00:18:06,567 --> 00:18:07,867
Beleza.
269
00:18:07,902 --> 00:18:09,132
Eu juro.
270
00:18:09,133 --> 00:18:10,433
N�o, s�rio.
271
00:18:10,633 --> 00:18:11,466
Eu...
272
00:18:11,467 --> 00:18:13,367
No caso, voc�,
Fenris do Extremo Norte,
273
00:18:13,433 --> 00:18:16,400
juro derrotar bravamente
todo o perigo
274
00:18:16,467 --> 00:18:18,200
e, se vencermos,
275
00:18:18,733 --> 00:18:23,433
deixar todo o ouro para mim, Gotrax!
276
00:18:25,767 --> 00:18:27,133
Que juramento � esse?
277
00:18:27,533 --> 00:18:28,833
Diga.
278
00:18:30,600 --> 00:18:32,233
-Eu, Fenris...
-Mais alto.
279
00:18:32,700 --> 00:18:36,233
...do Extremo Norte, juro
derrotar bravamente todo o perigo
280
00:18:36,300 --> 00:18:38,343
e, se vencermos,
deixar todo o ouro para Gotrax.
281
00:18:40,133 --> 00:18:41,433
Bem-vindo � equipe.
282
00:18:43,000 --> 00:18:44,300
N�o � o nosso trem?
283
00:18:45,400 --> 00:18:46,700
�.
284
00:18:59,133 --> 00:19:02,633
Caro Cliente Premium,
lamento inform�-lo
285
00:19:02,700 --> 00:19:05,400
que houve um acesso n�o autorizado
aos seus dados.
286
00:19:06,033 --> 00:19:07,467
H� dois jogadores que...
287
00:19:08,367 --> 00:19:09,667
Isso mesmo...
288
00:19:10,300 --> 00:19:11,600
Fenris e Antrax...
289
00:19:12,333 --> 00:19:13,633
Gotrax.
290
00:19:14,500 --> 00:19:17,300
Devemos solicitar
que o Suporte T�cnico verifique...
291
00:19:19,233 --> 00:19:20,533
N�o?
292
00:19:23,267 --> 00:19:24,567
ATEN��O!
293
00:19:25,200 --> 00:19:28,200
NOVA
�REA DE BUSCA
294
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Ei, n�o vai ser pego sem passagem.
295
00:19:35,033 --> 00:19:36,099
E da�?
296
00:19:36,100 --> 00:19:37,600
As pessoas n�o precisam saber.
297
00:19:41,767 --> 00:19:43,067
Eu viajo sem passagem.
298
00:19:45,100 --> 00:19:47,400
�s vezes eu n�o lavo as m�os
depois de fazer xixi,
299
00:19:47,467 --> 00:19:49,684
e quando eu tinha 11 anos,
tive diarreia por um m�s.
300
00:19:53,433 --> 00:19:55,033
Voc� � doida ou o qu�?
301
00:19:55,467 --> 00:19:56,767
N�o foi nada de mais.
302
00:19:57,167 --> 00:19:59,133
Eu fiquei boa na hora
com o rem�dio certo.
303
00:20:04,500 --> 00:20:07,000
"Tr�s Vit�rias Consecutivas
do Tristan no Ragnar�k".
304
00:20:10,400 --> 00:20:13,233
"Vinte Dicas de Jogo do Tristan".
305
00:20:13,300 --> 00:20:15,633
-D� aqui, n�o pega.
-Voc� n�o tem nenhum lanche?
306
00:20:15,700 --> 00:20:17,000
N�o.
307
00:20:17,267 --> 00:20:18,567
Por que voc� n�o tem nada?
308
00:20:21,667 --> 00:20:24,433
A coisa vai ficar muito feia
se descobrirem.
309
00:20:26,400 --> 00:20:29,367
Se meus pais descobrirem,
v�o me mandar para o col�gio interno.
310
00:20:30,633 --> 00:20:31,933
Col�gio interno?
311
00:20:32,433 --> 00:20:34,133
De onde voc� acha que estou vindo?
312
00:20:34,200 --> 00:20:35,700
Eu fugi um milh�o de vezes.
313
00:20:36,433 --> 00:20:37,733
Voc� parece uma criminosa.
314
00:20:39,467 --> 00:20:42,500
No ano retrasado, eu peguei o carro
do meu diretor emprestado.
315
00:20:43,233 --> 00:20:45,633
Seu diretor deixa voc� dirigir...
316
00:20:46,500 --> 00:20:47,800
o carro dele?
317
00:20:50,567 --> 00:20:53,167
Enfim, preciso de dinheiro
para pagar a vitrine da loja.
318
00:20:53,600 --> 00:20:54,900
O qu�?
319
00:20:56,133 --> 00:20:58,567
Como eu ia saber
que Shostakovitz era t�o inflam�vel?
320
00:21:03,700 --> 00:21:05,700
� por isso que voc�
quer tanto o pr�mio?
321
00:21:07,100 --> 00:21:08,400
�.
322
00:21:08,500 --> 00:21:11,467
Mas voc� sabe que vender
ouro virtual � ilegal, certo?
323
00:21:14,100 --> 00:21:17,300
-Voc� tem s�rios problemas com raiva.
-Passagens, por favor.
324
00:21:18,433 --> 00:21:19,466
Passagens, por favor.
325
00:21:19,467 --> 00:21:20,466
Droga.
326
00:21:20,467 --> 00:21:21,767
Ela nos viu.
327
00:21:22,533 --> 00:21:23,833
Vamos dar o fora daqui.
328
00:21:24,167 --> 00:21:25,467
Ei. Nossa.
329
00:21:25,600 --> 00:21:26,900
Cala a boca, idiota.
330
00:21:27,433 --> 00:21:29,300
-Vamos.
-Tarde demais, fica quieto.
331
00:21:30,467 --> 00:21:33,100
Certo, parem de se atracar
332
00:21:33,267 --> 00:21:35,467
e mostrem suas passagens, por favor.
333
00:21:35,533 --> 00:21:37,400
-Corra!
-E agora?
334
00:21:38,167 --> 00:21:39,467
Parem.
335
00:21:45,567 --> 00:21:48,000
Ningu�m foge do nosso trem!
336
00:22:15,167 --> 00:22:16,467
CART�O
337
00:22:20,667 --> 00:22:22,133
Pode olhar para o outro lado?
338
00:22:26,200 --> 00:22:29,367
Pode puxar o freio de emerg�ncia em
caso de perigo. Est�vamos em perigo.
339
00:22:29,433 --> 00:22:31,467
O condutor teria chamado
a pol�cia...
340
00:22:31,468 --> 00:22:32,468
Droga.
341
00:22:32,533 --> 00:22:33,833
Como eu disse.
342
00:22:37,067 --> 00:22:39,533
CART�O DE D�BITO RECUSADO
343
00:22:39,600 --> 00:22:40,900
Loki.
344
00:22:44,167 --> 00:22:48,167
� f�cil bloquear. Data de nascimento,
n�mero do cart�o e nome do titular.
345
00:22:52,267 --> 00:22:54,233
Falando em problemas com raiva...
346
00:22:55,133 --> 00:22:56,633
Isso tudo � um grande desastre.
347
00:22:59,233 --> 00:23:00,533
Voc� � um desastre.
348
00:23:09,767 --> 00:23:11,067
Vamos pegar carona.
349
00:23:13,667 --> 00:23:15,367
Consegue rastrear um endere�o de IP?
350
00:23:18,467 --> 00:23:19,767
Desde os 11 anos.
351
00:23:26,233 --> 00:23:27,533
Mistywood.
352
00:23:29,467 --> 00:23:31,433
Acha que perceberam que sumimos?
353
00:23:32,333 --> 00:23:34,033
Ei, espere um pouco, Heisenberg.
354
00:23:34,400 --> 00:23:35,700
Precisamos de um plano.
355
00:23:36,433 --> 00:23:37,733
Um plano?
356
00:23:38,267 --> 00:23:39,571
Tr�s pessoas na �rea de Busca.
357
00:23:39,633 --> 00:23:40,599
JOGADOR HEIMDALL
358
00:23:40,600 --> 00:23:41,900
Dois NPCs.
359
00:23:42,033 --> 00:23:43,500
Um inimigo com alcance limitado.
360
00:23:44,033 --> 00:23:45,166
Eu vou primeiro.
361
00:23:45,167 --> 00:23:46,600
Ol�, eu preciso entrar...
362
00:23:48,067 --> 00:23:49,367
na Internet.
363
00:23:50,267 --> 00:23:53,433
Use o IP para encontrar o mapa certo
para nos levar ao Loki.
364
00:23:57,633 --> 00:23:58,933
Ataque em equipe.
365
00:23:59,300 --> 00:24:01,233
-Agora � a sua vez.
-Ol�.
366
00:24:01,300 --> 00:24:03,367
Pergunte sobre produtos veganos
dispon�veis.
367
00:24:03,433 --> 00:24:05,467
Onde eu acho produtos veganos?
368
00:24:05,533 --> 00:24:07,500
Aquele novato vai ficar
totalmente confuso.
369
00:24:07,567 --> 00:24:08,867
� s� voc� olhar.
370
00:24:09,167 --> 00:24:10,467
Lista todos os ingredientes.
371
00:24:12,567 --> 00:24:14,000
Distra��o.
372
00:24:14,167 --> 00:24:15,767
Examine os produtos criticamente.
373
00:24:20,333 --> 00:24:23,033
Jogue tudo na mochila
que estar� perfeitamente posicionada.
374
00:24:27,767 --> 00:24:29,067
Retirada.
375
00:24:29,267 --> 00:24:31,700
Enquanto voc� distrai
o propriet�rio...
376
00:24:32,067 --> 00:24:33,299
Qual � a grande ideia?
377
00:24:33,300 --> 00:24:38,200
Eu termino no computador
e desapare�o com o saqueio.
378
00:24:49,767 --> 00:24:52,600
PROCURADOS!
RECOMPENSA DE 10.000 OUROS
379
00:24:52,667 --> 00:24:57,367
Voc� tem ideia
do quanto aqui � roubado todo ano?
380
00:24:59,300 --> 00:25:00,600
Muitos clientes?
381
00:25:01,067 --> 00:25:02,367
Ah, �?
382
00:25:04,700 --> 00:25:06,333
Tome cuidado, mocinha.
383
00:25:06,400 --> 00:25:07,700
CARREGANDO...
384
00:25:12,467 --> 00:25:13,767
Pai?
385
00:25:14,300 --> 00:25:15,499
Pai, eles nos roubaram.
386
00:25:15,500 --> 00:25:20,633
A ca�ada come�ou.
387
00:26:02,767 --> 00:26:04,400
A combina��o perfeita.
388
00:26:05,500 --> 00:26:07,167
Biscoitos com lingui�a.
389
00:26:12,167 --> 00:26:13,467
Experimente um.
390
00:26:31,100 --> 00:26:32,795
O que faremos quando
encontrarmos Loki?
391
00:26:37,400 --> 00:26:38,767
Vamos pensar em alguma coisa...
392
00:26:39,600 --> 00:26:40,900
de alguma forma.
393
00:26:58,467 --> 00:27:02,000
Se eu comprar 100 po��es de cura
no Utgard, posso me curar 100 vezes.
394
00:27:03,100 --> 00:27:04,567
Aqui, nem consigo abrir uma lata.
395
00:27:07,600 --> 00:27:10,267
O que voc� vai fazer
se n�o recuperar o Fenris?
396
00:27:13,533 --> 00:27:14,833
Vai se matar?
397
00:27:23,267 --> 00:27:27,400
Tudo aconteceu t�o r�pido,
que mal deu para reagir.
398
00:27:30,200 --> 00:27:31,500
Onde o mundo vai parar?
399
00:27:31,567 --> 00:27:33,500
Eles eram praticamente crian�as,
policial.
400
00:27:35,267 --> 00:27:36,567
O garoto...
401
00:27:36,733 --> 00:27:38,600
era meio alto, um pouco retra�do.
402
00:27:39,500 --> 00:27:41,333
A garota tinha cabelo azul.
403
00:27:42,367 --> 00:27:44,267
Foi o que eu disse, cabelo azul.
404
00:27:48,200 --> 00:27:51,267
O que isso quer dizer?
Nunca ouvi falar.
405
00:27:55,700 --> 00:27:58,133
Vou fechar a loja
se as coisas continuarem assim.
406
00:28:15,133 --> 00:28:16,433
Ningu�m vai parar nunca?
407
00:28:28,567 --> 00:28:29,867
O que � isso?
408
00:28:31,233 --> 00:28:33,300
Anne me deu isto antes de ir embora.
409
00:28:34,733 --> 00:28:36,400
-Anne?
-Minha m�e.
410
00:28:38,167 --> 00:28:39,467
Isto de algum modo me acalma.
411
00:28:40,300 --> 00:28:41,600
S�rio?
412
00:28:42,567 --> 00:28:44,200
E me ajuda a fazer desejos.
413
00:28:45,400 --> 00:28:46,666
Desejos?
414
00:28:46,667 --> 00:28:49,467
Sim, se voc� pensar
algo realmente puro,
415
00:28:49,533 --> 00:28:50,833
voc� consegue o que quer.
416
00:28:51,733 --> 00:28:53,033
De quem?
417
00:28:53,200 --> 00:28:54,500
Do universo.
418
00:29:09,633 --> 00:29:11,300
Bom, o que voc� desejou?
419
00:29:14,700 --> 00:29:16,367
Por que n�o deseja
um milh�o de euros,
420
00:29:16,368 --> 00:29:18,368
paga a sua d�vida e
recupera a sua vida?
421
00:29:18,433 --> 00:29:20,567
Voc� s� consegue o que
realmente precisa.
422
00:29:23,167 --> 00:29:26,033
A vida n�o � um n�vel b�nus,
mas tamb�m n�o deixa voc� na m�o.
423
00:29:32,300 --> 00:29:33,600
Pura coincid�ncia.
424
00:29:34,400 --> 00:29:35,700
� o que voc� pensa.
425
00:29:38,167 --> 00:29:40,000
-Legal voc� nos dar carona.
-Sim.
426
00:29:41,200 --> 00:29:43,100
E ent�o, para onde?
427
00:29:51,033 --> 00:29:52,433
MISS�O:
FUGIR DA EMBOSCADA!
428
00:29:56,100 --> 00:29:57,400
Usar smartphone...
429
00:29:58,267 --> 00:29:59,466
com o cocheiro barbudo.
430
00:29:59,467 --> 00:30:01,333
COCHEIRO BARBUDO
431
00:30:03,533 --> 00:30:05,667
Usar o fio...
432
00:30:06,267 --> 00:30:07,199
FIO
433
00:30:07,200 --> 00:30:08,266
...com a janela do carro.
434
00:30:08,267 --> 00:30:10,333
JANELA
435
00:30:12,733 --> 00:30:14,300
Usar a garrafa de Coca...
436
00:30:14,700 --> 00:30:15,632
GARRAFA
437
00:30:15,633 --> 00:30:17,033
...com as balas de menta da Karo.
438
00:30:17,100 --> 00:30:18,400
BALAS DE MENTA
439
00:30:23,500 --> 00:30:24,800
Cuspa aqui.
440
00:30:40,167 --> 00:30:41,467
Vamos dar o fora daqui!
441
00:31:13,467 --> 00:31:15,267
Ele n�o est� atendendo o telefone
442
00:31:15,467 --> 00:31:17,233
nem respondendo as mensagens.
443
00:31:17,300 --> 00:31:20,600
A irm� dele tamb�m tentou falar
com ele. Ela sempre fala com ele.
444
00:31:20,667 --> 00:31:24,500
Ele deve estar na casa
de algum amigo.
445
00:31:24,667 --> 00:31:25,967
Ou de uma namorada.
446
00:31:27,333 --> 00:31:28,633
O meu Jan n�o.
447
00:31:30,133 --> 00:31:31,480
Al�m disso, ligamos para todos.
448
00:31:32,067 --> 00:31:35,767
N�o � o garoto que teve
o jogo de computador roubado?
449
00:31:37,333 --> 00:31:38,633
Raclette.
450
00:31:39,233 --> 00:31:40,299
Rumpelstiltskin.
451
00:31:40,300 --> 00:31:43,500
Chama-se Ragnar�k.
O torneio se chama Ragnar�k.
452
00:31:43,767 --> 00:31:45,233
O jogo se chama Utgard.
453
00:31:47,767 --> 00:31:49,267
E h� algo errado com isso.
454
00:31:51,767 --> 00:31:55,033
Voc� n�o faz ideia de onde estamos.
455
00:31:55,467 --> 00:31:56,532
Isso.
456
00:31:56,533 --> 00:31:58,500
As dist�ncias parecem
menores no mapa.
457
00:31:58,767 --> 00:32:00,067
O qu�?
458
00:32:00,233 --> 00:32:01,533
Eu disse...
459
00:32:02,000 --> 00:32:03,300
Ah, merda.
460
00:32:22,300 --> 00:32:24,267
O poderoso guerreiro j� est� exausto?
461
00:32:27,567 --> 00:32:28,867
Mam�e...
462
00:32:29,033 --> 00:32:30,333
Pipi...
463
00:32:31,000 --> 00:32:32,300
Frio.
464
00:32:37,167 --> 00:32:38,600
O guerreiro s� est� se aquecendo...
465
00:32:40,167 --> 00:32:41,432
sua trolladora chata.
466
00:32:41,433 --> 00:32:43,433
Mas eu causo duas vezes mais danos.
467
00:32:43,767 --> 00:32:45,636
Mas a minha espada �
duas vezes mais r�pida.
468
00:32:45,700 --> 00:32:47,700
-Desvie das bolas de fogo do Loki.
-Abaixe.
469
00:32:50,100 --> 00:32:51,567
Esta � uma �rea de Busca neutra.
470
00:32:54,567 --> 00:32:56,567
Quem atravessar por �ltimo �
um goblin viscoso.
471
00:33:05,700 --> 00:33:08,700
EQUIL�BRIO
472
00:33:21,467 --> 00:33:22,767
Karo.
473
00:34:17,200 --> 00:34:20,233
Fenris ainda est� me procurando.
474
00:34:20,433 --> 00:34:21,733
Eu j� te ajudei.
475
00:34:22,400 --> 00:34:24,533
-O que eu devo fazer?
-Pense em alguma coisa.
476
00:34:24,600 --> 00:34:28,467
Ameace a fam�lia dele, ponha fogo
na casa dele, fa�a alguma coisa.
477
00:34:28,533 --> 00:34:30,467
S� fa�a ele voltar para casa.
478
00:34:30,533 --> 00:34:31,566
Est� falando s�rio?
479
00:34:31,567 --> 00:34:35,733
Tudo o que eu te dei,
posso tirar com um simples clique.
480
00:34:36,367 --> 00:34:37,566
Ele ainda � meu amigo.
481
00:34:37,567 --> 00:34:38,867
Como quiser.
482
00:34:50,633 --> 00:34:51,933
-Voc� est� bem?
-Sim...
483
00:34:58,100 --> 00:35:00,000
Olha, n�s chegaremos l�, est� bem?
484
00:35:02,100 --> 00:35:03,400
Vamos.
485
00:35:16,300 --> 00:35:19,100
A Caverna do Destino
� meio pitoresca.
486
00:35:34,600 --> 00:35:36,233
Guardei do seu lanche.
487
00:35:38,300 --> 00:35:39,821
Tem um abridor de latas, por acaso?
488
00:35:53,700 --> 00:35:55,000
Ainda d� para comer.
489
00:36:00,100 --> 00:36:02,067
Ent�o, terei que achar
comida de verdade.
490
00:36:03,633 --> 00:36:05,100
E o que...
491
00:36:06,300 --> 00:36:10,033
o ursinho pateta que esqueceu
o abridor de latas vai ca�ar?
492
00:36:12,300 --> 00:36:14,778
Minhas presas preferidas s�o
bruxas indefesas da floresta.
493
00:36:15,033 --> 00:36:16,400
Tire isso de mim.
494
00:36:17,767 --> 00:36:19,067
Vamos.
495
00:36:19,633 --> 00:36:20,699
Vem aqui.
496
00:36:20,700 --> 00:36:22,667
O que uma garota perneta vai...
497
00:36:25,267 --> 00:36:26,567
O qu�?
498
00:36:27,567 --> 00:36:30,067
Beleza, estamos empatados.
499
00:36:36,200 --> 00:36:37,500
Podemos...
500
00:37:25,600 --> 00:37:26,900
Karo?
501
00:37:46,633 --> 00:37:48,600
Eu sou espalhafatosa e dif�cil.
502
00:37:51,200 --> 00:37:52,500
Ningu�m me aguenta.
503
00:37:56,100 --> 00:37:57,400
Uma bagun�a.
504
00:37:59,667 --> 00:38:00,967
�.
505
00:38:03,633 --> 00:38:05,000
Uma bagun�a.
506
00:38:15,067 --> 00:38:17,200
Voc� s� est� aqui comigo
porque precisa.
507
00:38:19,533 --> 00:38:20,833
Mas eu...
508
00:38:21,433 --> 00:38:23,700
Eu prometi que far�amos isso juntos.
509
00:38:32,333 --> 00:38:35,200
E Fenris do Extremo Norte mant�m
a sua palavra.
510
00:40:03,200 --> 00:40:04,500
Olha s�.
511
00:40:05,333 --> 00:40:06,633
Tudo isso parece muito 3-D.
512
00:40:20,333 --> 00:40:21,633
Onde aprendeu isso?
513
00:40:21,700 --> 00:40:23,000
Blog de sobreviv�ncia.
514
00:40:25,533 --> 00:40:26,833
E ent�o?
515
00:40:28,300 --> 00:40:30,167
V�s sois um mestre artes�o,
516
00:40:30,733 --> 00:40:32,233
Fenris do Extremo Norte.
517
00:40:37,400 --> 00:40:38,700
Eu posso andar de novo.
518
00:40:39,100 --> 00:40:40,400
Posso andar de novo.
519
00:40:44,367 --> 00:40:46,433
Eu te devolvo o Fenris...
520
00:40:47,533 --> 00:40:51,733
se entrar na minha equipe
e largar a garota.
521
00:42:22,733 --> 00:42:24,033
Karo.
522
00:42:26,100 --> 00:42:27,400
Karo.
523
00:42:27,633 --> 00:42:29,100
Tenho que te dizer uma coisa.
524
00:42:29,567 --> 00:42:31,667
-O qu�?
-Ele desligou sozinho...
525
00:42:33,000 --> 00:42:34,433
-Olha.
-O qu�?
526
00:42:36,667 --> 00:42:38,067
� s� um animal grande.
527
00:42:38,467 --> 00:42:39,767
-� s� um animal grande.
-�.
528
00:43:05,700 --> 00:43:07,000
Vamos.
529
00:43:51,333 --> 00:43:52,566
N�o se aproxime.
530
00:43:52,567 --> 00:43:53,867
Somos perigosos.
531
00:43:55,267 --> 00:43:56,199
N�o somos, n�o.
532
00:43:56,200 --> 00:43:57,500
N�o somos?
533
00:43:57,667 --> 00:43:59,233
O que est�o fazendo aqui?
534
00:44:00,400 --> 00:44:01,700
N�s fomos seguidos.
535
00:44:02,200 --> 00:44:03,500
Por quem?
536
00:44:12,567 --> 00:44:15,667
Por Yggdrasil!
537
00:44:24,333 --> 00:44:25,633
Pausa.
538
00:44:27,300 --> 00:44:29,533
Isso � um machado de verdade.
N�o � permitido.
539
00:44:29,600 --> 00:44:32,067
N�o � uma busca na vida real?
540
00:44:32,133 --> 00:44:34,667
-O qu�?
-A ca�ada a Fenris e Gotrax?
541
00:44:35,667 --> 00:44:38,100
Loki ofereceu uma recompensa
de 10.000 peda�os de ouro.
542
00:44:38,167 --> 00:44:39,633
Ouro virtual, claro, n�o real.
543
00:44:40,267 --> 00:44:42,567
-Mas a busca � real, claro.
-E n�o virtual.
544
00:44:45,233 --> 00:44:46,600
J� que est�o falando...
545
00:44:48,167 --> 00:44:50,500
Mas acho que esses dois n�o querem
jogar com voc�s.
546
00:44:54,033 --> 00:44:55,333
Conselho de guerra.
547
00:44:56,567 --> 00:45:00,267
Acho que o Loki nos enganou.
548
00:45:02,500 --> 00:45:03,432
Agora n�o.
549
00:45:03,433 --> 00:45:05,033
QUEM � LOKI?
550
00:45:06,067 --> 00:45:07,500
Eu disse agora n�o.
551
00:45:08,167 --> 00:45:09,600
Ent�o, voc� � Luna?
552
00:45:10,667 --> 00:45:12,300
O que est� havendo?
553
00:45:12,367 --> 00:45:15,767
Deniz, isso pode ser meio demais
para voc� agora,
554
00:45:16,467 --> 00:45:20,367
mas � muito importante que nos diga
a verdade imediatamente.
555
00:45:20,433 --> 00:45:24,433
Se voc� sabe algo
sobre a localiza��o do Jan...
556
00:45:24,500 --> 00:45:25,800
Eu quero um advogado.
557
00:45:26,400 --> 00:45:28,533
Advogado, o caramba.
558
00:45:28,600 --> 00:45:31,233
Voc� vai nos dizer tudo
o que sabe agora.
559
00:45:31,300 --> 00:45:32,399
Tamame? Anastikme?
560
00:45:32,400 --> 00:45:34,000
E olha como est� este lugar!
561
00:45:34,067 --> 00:45:37,000
Pol�cia na casa, uma zona aqui,
aquela pizza.
562
00:45:39,133 --> 00:45:41,300
N�o se preocupe,
n�o vamos dizer nada ao Loki.
563
00:45:41,367 --> 00:45:44,067
-Detone aquele babaca.
-Boa sorte.
564
00:45:46,433 --> 00:45:50,100
-Por Yggdrasil!
-Por Yggdrasil!
565
00:45:54,367 --> 00:45:56,600
Ei, obrigada.
Foi muito legal da sua parte.
566
00:45:57,200 --> 00:45:59,300
-N�o se preocupe.
-Ah, n�s poder�amos...
567
00:46:04,733 --> 00:46:06,033
Tem comida ali.
568
00:46:08,400 --> 00:46:09,700
E um chuveiro.
569
00:46:21,133 --> 00:46:22,433
Parece um conto de fadas.
570
00:46:24,667 --> 00:46:26,133
Est� mais para a Idade M�dia.
571
00:46:33,333 --> 00:46:34,667
Voc� tem Internet?
572
00:46:35,233 --> 00:46:38,000
Claro que tenho Internet.
573
00:46:38,267 --> 00:46:40,233
Tenho eletricidade e
�gua corrente tamb�m.
574
00:46:42,500 --> 00:46:43,800
Aqui.
575
00:46:45,467 --> 00:46:46,767
Sirvam-se.
576
00:46:50,233 --> 00:46:51,700
E voc� mora aqui sozinho?
577
00:46:52,333 --> 00:46:53,633
Sim.
578
00:46:54,167 --> 00:46:56,367
Eu s� estava cansado
da sociedade de consumo.
579
00:46:58,033 --> 00:46:59,333
Maneiro.
580
00:46:59,533 --> 00:47:00,833
Sociedade de consumo.
581
00:47:04,033 --> 00:47:06,433
Eu queria ser o meu pr�prio patr�o.
582
00:47:07,600 --> 00:47:08,900
Independente.
583
00:47:10,167 --> 00:47:11,467
Fazer o que eu quiser,
584
00:47:12,000 --> 00:47:13,433
quando e com quem eu quiser.
585
00:47:14,267 --> 00:47:15,567
Sei.
586
00:47:16,033 --> 00:47:17,333
Eu tamb�m.
587
00:47:22,433 --> 00:47:23,733
Bacon?
588
00:47:26,600 --> 00:47:28,567
E voc� fez tudo sozinho?
589
00:47:30,567 --> 00:47:33,533
Bom, tudo n�o.
590
00:47:34,067 --> 00:47:35,767
Isso � imposs�vel.
591
00:47:37,200 --> 00:47:38,500
Mas eu fiz isso aqui.
592
00:47:39,000 --> 00:47:44,100
Esta mesa que eu estou tocando
de um jeito muito sexy.
593
00:47:46,033 --> 00:47:50,600
Eu tamb�m quero ser tocada
de um jeito muito sexy.
594
00:47:52,267 --> 00:47:53,567
Eu tamb�m.
595
00:47:54,033 --> 00:47:55,500
Eu tamb�m fiz uma coisa sozinho.
596
00:47:57,100 --> 00:47:58,400
-O qu�?
-O qu�?
597
00:48:00,333 --> 00:48:03,700
Olha, obrigado, mas acho que a
minha namorada e eu temos que ir.
598
00:48:03,767 --> 00:48:06,533
Temos que estar em Tannenfels
pela manh�, n�o �, amor?
599
00:48:08,333 --> 00:48:10,567
Tannenfels n�o fica muito longe.
600
00:48:11,200 --> 00:48:15,000
Se quiserem, podem dormir aqui,
e eu levo voc�s l� manh�.
601
00:48:15,067 --> 00:48:16,545
-De jeito nenhum.
-Legal, obrigada.
602
00:48:25,067 --> 00:48:26,367
Vai valer a pena.
603
00:48:26,700 --> 00:48:29,533
Eu queria inaugurar meu ofur� hoje.
604
00:48:34,333 --> 00:48:35,633
Qual � o problema?
605
00:48:38,567 --> 00:48:41,700
Este � um encontro totalmente
aleat�rio, como em qualquer RPG.
606
00:48:41,767 --> 00:48:44,633
Uma distra��o da nossa miss�o �
uma perda de tempo.
607
00:48:45,267 --> 00:48:47,300
N�o vou dar mais nem mais um passo
esta noite.
608
00:48:47,367 --> 00:48:48,667
O Ragnar�k come�a em...
609
00:48:49,367 --> 00:48:50,667
12 horas e meia.
610
00:48:51,300 --> 00:48:53,200
Vamos ao ofur� com
um gnomo da floresta?
611
00:48:53,267 --> 00:48:56,267
Voc� podia ser um pouco grato ao Ben.
612
00:49:00,133 --> 00:49:01,733
Voc� ainda quer o Gotrax de volta?
613
00:49:02,700 --> 00:49:05,400
-Que tipo de pergunta idiota � essa?
-O Tristan diz...
614
00:49:05,467 --> 00:49:07,067
Voc� s� consegue pensar nisso?
615
00:49:07,133 --> 00:49:09,367
Voc� j� n�o tem suas porcarias
para analisar?
616
00:49:09,433 --> 00:49:10,733
Eu n�o pulo no colo de...
617
00:49:12,167 --> 00:49:13,266
Cacete.
618
00:49:13,267 --> 00:49:14,532
Suco de ma��?
619
00:49:14,533 --> 00:49:16,767
Equipado com as habilidades...
620
00:49:17,033 --> 00:49:18,132
NOVO
O LENHADOR
621
00:49:18,133 --> 00:49:20,000
...barriga tanquinho...
622
00:49:23,000 --> 00:49:24,300
EXTRA
M�SCULO
623
00:49:24,333 --> 00:49:25,700
...machadada mortal...
624
00:49:26,333 --> 00:49:28,100
COMBO
DE FOR�A
625
00:49:28,500 --> 00:49:30,367
...e o dobro de pot�ncia.
626
00:49:31,200 --> 00:49:33,167
O novo lenhador superclasse
627
00:49:33,533 --> 00:49:35,200
vai tocar o terror...
628
00:49:35,267 --> 00:49:36,332
AS MULHERES
V�O AM�-LO
629
00:49:36,333 --> 00:49:38,467
...nos cora��es
de todas as outras classes.
630
00:49:51,367 --> 00:49:52,667
Onde est�o suas toalhas?
631
00:49:53,467 --> 00:49:54,767
Debaixo do viol�o.
632
00:50:08,667 --> 00:50:10,300
Voc� tem uma namorada muito legal.
633
00:50:25,200 --> 00:50:28,433
Vai dar tudo certo.
Eu j� passei por isso.
634
00:50:42,100 --> 00:50:43,621
Ela n�o � realmente minha namorada.
635
00:50:46,500 --> 00:50:47,800
Sim...
636
00:50:50,067 --> 00:50:51,367
mas voc� gosta dela, n�o?
637
00:51:03,367 --> 00:51:06,233
-Cara, eu vi como voc� olha para ela.
-Isso � da sua conta?
638
00:51:29,300 --> 00:51:31,567
CA�ADA POLICIAL
639
00:51:31,633 --> 00:51:33,667
Esta � a sua �ltima chance.
640
00:51:53,167 --> 00:51:54,467
O que voc� est� olhando?
641
00:52:00,433 --> 00:52:01,733
Nem mais um passo.
642
00:52:02,067 --> 00:52:03,367
Vem.
643
00:52:05,233 --> 00:52:06,533
Vem.
644
00:52:08,767 --> 00:52:11,233
Festa fuleira com
Thorsten e Margarete.
645
00:52:11,300 --> 00:52:13,167
Festa fuleira, e a cidade enlouquece.
646
00:52:13,233 --> 00:52:14,533
� isso a�.
647
00:52:16,333 --> 00:52:18,067
Olhe bem nos olhos, sen�o...
648
00:52:25,667 --> 00:52:26,967
Quer entrar?
649
00:52:30,633 --> 00:52:31,933
Venham.
650
00:52:32,667 --> 00:52:33,967
A �gua est� �tima.
651
00:52:35,167 --> 00:52:36,467
Vai.
652
00:52:38,000 --> 00:52:39,300
Eu sou uma baleia.
653
00:52:49,300 --> 00:52:53,133
-Na sua cara.
-N�o, na cara n�o.
654
00:53:01,700 --> 00:53:03,000
Karo?
655
00:53:03,200 --> 00:53:04,500
O qu�?
656
00:53:04,667 --> 00:53:06,633
Relaxa agora, beleza?
657
00:53:07,300 --> 00:53:08,600
Vai.
658
00:53:12,100 --> 00:53:13,700
Entra. Voc� j� est� molhado.
659
00:53:38,267 --> 00:53:39,567
Eu topo.
660
00:53:44,733 --> 00:53:48,433
Ent�o, vem aqui. Sozinho.
661
00:55:00,200 --> 00:55:01,500
Oi.
662
00:55:08,000 --> 00:55:09,300
Loki?
663
00:55:18,733 --> 00:55:21,267
-Jan.
-Jan?
664
00:55:21,700 --> 00:55:23,000
Jan?
665
00:55:24,367 --> 00:55:25,667
Jan?
666
00:55:27,633 --> 00:55:28,933
Jan?
667
00:55:29,533 --> 00:55:30,833
Jan?
668
00:56:01,000 --> 00:56:04,433
Todo computador tem
16 processadores Core
669
00:56:05,300 --> 00:56:08,633
ou 32, gra�as ao Hyper-Threading.
670
00:56:09,167 --> 00:56:12,167
E os servidores t�m
processadores Xeon.
671
00:56:15,133 --> 00:56:16,433
Tristan?
672
00:56:20,500 --> 00:56:23,033
-Voc� �...
-Loki.
673
00:56:25,667 --> 00:56:28,567
E � uma honra finalmente
conhecer voc� pessoalmente.
674
00:56:31,400 --> 00:56:33,667
O guerreiro por tr�s do guerreiro,
por assim dizer.
675
00:56:37,633 --> 00:56:38,933
Este � o Quang...
676
00:56:39,633 --> 00:56:41,500
um dos maiores jogadores taiwaneses.
677
00:56:44,067 --> 00:56:45,667
Acho que ele � da Coreia.
678
00:56:46,300 --> 00:56:49,600
Que teria jogado comigo,
mas agora voc� est� aqui.
679
00:56:55,567 --> 00:56:56,867
E ent�o?
680
00:56:57,533 --> 00:56:59,233
O que acha do seu novo reino?
681
00:57:02,367 --> 00:57:03,667
� incr�vel o que eles fazem
682
00:57:04,267 --> 00:57:06,200
por alguns euros.
683
00:57:06,267 --> 00:57:08,658
Deveria considerar ter
o seu pr�prio trabalhador chin�s.
684
00:57:09,700 --> 00:57:12,367
Pare. Isso est� ficando
estranho demais.
685
00:57:13,000 --> 00:57:15,700
�, eu sei.
Eu fiz o melhor que pude, est� bem?
686
00:57:16,333 --> 00:57:18,167
Quem apreciaria isso
mais do que voc�?
687
00:57:20,000 --> 00:57:21,467
Somos t�o parecidos, Fenris.
688
00:57:22,500 --> 00:57:24,200
E n�s vamos escrever...
689
00:57:25,667 --> 00:57:27,167
a hist�ria do Ragnar�k juntos,
690
00:57:28,767 --> 00:57:30,367
lado a lado hoje.
691
00:57:32,133 --> 00:57:36,433
Mas voc� n�o tem muito tempo para
se acostumar ao novo equipamento.
692
00:57:37,333 --> 00:57:38,633
Parceiro.
693
00:58:02,700 --> 00:58:04,000
Que inferno.
694
00:58:05,533 --> 00:58:08,733
Seu merda covarde e egoc�ntrico.
Achei que f�ssemos uma equipe.
695
00:58:13,333 --> 00:58:15,567
Seu cavaleiro de armadura brilhante
partiu sem voc�?
696
00:58:18,233 --> 00:58:20,033
Achei que f�ssemos uma equipe.
697
00:58:29,467 --> 00:58:30,767
Bacana, n�?
698
00:58:34,267 --> 00:58:37,467
Tristan colocou toda
a grana dele nisso.
699
00:58:38,467 --> 00:58:39,767
Toda.
700
00:58:40,667 --> 00:58:44,567
Mas por qu�?
Ele j� � o melhor, uma lenda.
701
00:58:45,100 --> 00:58:47,433
Isto � hist�ria.
Elfos orgulhosos est�o � solta.
702
00:58:47,500 --> 00:58:50,000
Tristan precisa de um retorno,
uma nova imagem.
703
00:58:50,433 --> 00:58:52,167
Tudo gira em torno de cliques hoje.
704
00:58:52,233 --> 00:58:53,566
Voc� tem cliques,
voc� tem dinheiro.
705
00:58:53,567 --> 00:58:56,200
Se n�o tem cliques,
vai ladeira abaixo rapidinho.
706
00:58:57,400 --> 00:58:59,233
E n�s frustramos os planos dele.
707
00:58:59,300 --> 00:59:02,767
Sim, voc� e Gotrax juntos
teriam acabado com ele.
708
00:59:03,033 --> 00:59:06,400
Isso teria sido o fim para ele,
o nocaute.
709
00:59:06,467 --> 00:59:07,600
Ent�o,
710
00:59:07,601 --> 00:59:09,601
ele teve que fazer alguma coisa.
Ningu�m se lembra dos perdedores.
711
00:59:10,367 --> 00:59:13,700
Karoline Adamek, isso.
712
00:59:19,033 --> 00:59:21,167
Mas eu lhe mandei as coordenadas
h� muito tempo.
713
00:59:23,600 --> 00:59:26,000
Depressa, por favor, sim?
714
00:59:26,400 --> 00:59:28,400
Eu n�o sei por quanto tempo
ela ficar� l�.
715
00:59:33,733 --> 00:59:35,100
Eu vou procur�-lo.
716
00:59:36,167 --> 00:59:37,667
Qual �, Karo?
717
00:59:40,233 --> 00:59:41,533
Cara...
718
00:59:42,433 --> 00:59:44,100
voc� n�o est� falando s�rio, est�?
719
00:59:45,733 --> 00:59:48,400
Voc� n�o vai atr�s daquele maluco
por causa...
720
00:59:50,233 --> 00:59:53,133
de um torneio bobo de videogame?
721
00:59:54,533 --> 00:59:56,567
Nem � real.
722
00:59:57,600 --> 01:00:01,267
Isto aqui � real. Eu sou real.
723
01:00:02,367 --> 01:00:03,667
E isto...
724
01:00:06,767 --> 01:00:08,100
tamb�m seria real.
725
01:00:11,667 --> 01:00:13,367
-Real o suficiente?
-Sim.
726
01:00:14,500 --> 01:00:16,000
Eu senti isso realmente.
727
01:00:19,400 --> 01:00:20,700
Karo.
728
01:00:22,067 --> 01:00:24,367
Voc� n�o ir� longe assim.
729
01:00:24,433 --> 01:00:26,300
Voc� mesmo disse que n�o fica longe.
730
01:00:26,367 --> 01:00:29,033
Sim, mas voc� n�o vai chegar longe
dessa forma.
731
01:00:29,100 --> 01:00:30,400
Tenho que achar o Jan.
732
01:00:31,267 --> 01:00:32,567
E n�o me importo...
733
01:00:33,133 --> 01:00:35,733
se isso � real ou irreal para voc�.
734
01:00:44,300 --> 01:00:48,200
Salve, guerreiros valentes.
735
01:00:49,467 --> 01:00:52,467
Que inicie o Ragnar�k.
736
01:00:56,433 --> 01:00:59,233
As regras s�o simples.
737
01:00:59,300 --> 01:01:03,500
Formem duplas, se tiverem coragem.
738
01:01:03,567 --> 01:01:05,333
Mas estejam avisados:
739
01:01:06,400 --> 01:01:09,533
Voc�s perdem tudo
para quem os derrotar,
740
01:01:10,367 --> 01:01:15,600
e voc�s estar�o mortos
e acabados para sempre
741
01:01:15,667 --> 01:01:20,467
se morrerem neste torneio implac�vel.
742
01:01:23,100 --> 01:01:26,233
Ol�, caros amigos, bem-vindos
ao maior torneio online da hist�ria.
743
01:01:26,300 --> 01:01:27,667
O TORNEIO ONLINE RAGNAR�K
744
01:01:27,733 --> 01:01:29,700
Que inicie o Ragnar�k.
745
01:01:29,767 --> 01:01:35,133
E o pr�mio � o maior do mundo dos
jogos: uma pilha enorme de dinheiro.
746
01:01:35,200 --> 01:01:37,000
Um milh�o de peda�os de ouro.
747
01:01:37,067 --> 01:01:40,100
-Isso � muita grana.
-Certo, mas se voc� morrer hoje,
748
01:01:40,167 --> 01:01:41,767
seu avatar ser� deletado,
749
01:01:42,033 --> 01:01:45,633
e voc� ter� que come�ar tudo de novo
como um personagem n�vel 1.
750
01:01:46,467 --> 01:01:51,167
Estou muito animado para ver
as equipes que se formaram este ano.
751
01:01:53,233 --> 01:01:55,167
O qu�? Certo, isso � uma surpresa.
752
01:01:55,233 --> 01:01:57,633
Fenris est� competindo com Loki?
753
01:02:02,733 --> 01:02:04,033
CHAMANDO FENRIS
754
01:02:06,067 --> 01:02:07,367
CHAMADA RECUSADA
POR FENRIS
755
01:02:08,400 --> 01:02:09,700
Idiota.
756
01:02:14,000 --> 01:02:15,533
Pronto para a imortalidade digital?
757
01:02:16,667 --> 01:02:17,967
Com certeza.
758
01:02:18,000 --> 01:02:19,300
-Dez.
-L� vamos n�s.
759
01:02:19,600 --> 01:02:21,400
Nove.
760
01:02:22,100 --> 01:02:23,567
Oito.
761
01:02:23,767 --> 01:02:25,032
Sete.
762
01:02:25,033 --> 01:02:26,166
Boa sorte, mestre.
763
01:02:26,167 --> 01:02:27,633
-Seis.
-Para voc� tamb�m.
764
01:02:28,600 --> 01:02:29,900
Cinco.
765
01:02:30,200 --> 01:02:31,733
Quatro.
766
01:02:32,367 --> 01:02:34,000
Tr�s.
767
01:02:34,733 --> 01:02:36,033
Dois.
768
01:02:37,000 --> 01:02:38,300
Um.
769
01:02:39,733 --> 01:02:41,233
Lutem.
770
01:02:57,400 --> 01:02:58,700
Nossa, cara.
771
01:03:01,233 --> 01:03:02,567
Vento forte vindo da esquerda.
772
01:03:04,600 --> 01:03:07,100
19,4 segundos.
773
01:03:07,533 --> 01:03:09,633
O qu�? � um novo recorde.
774
01:03:10,233 --> 01:03:11,166
Perfeito.
775
01:03:11,167 --> 01:03:12,862
19,6 SEGUNDOS
NOVO RECORDE DE VELOCIDADE
776
01:03:19,000 --> 01:03:21,167
Ufa, a primeira rodada terminou,
777
01:03:21,233 --> 01:03:23,300
separando o joio do trigo.
778
01:03:23,367 --> 01:03:25,100
Vamos ver como continua.
779
01:03:25,167 --> 01:03:28,567
Todos os personagens de n�vel baixo
sa�ram, e agora o bicho vai pegar.
780
01:03:35,000 --> 01:03:37,826
Uma combina��o de esquerda e direita
e depois um golpe. Brilhante.
781
01:03:54,300 --> 01:03:55,600
Que golpe final.
782
01:04:03,433 --> 01:04:04,733
Trinta mortes.
783
01:04:09,567 --> 01:04:12,233
Loki e Fenris est�o invenc�veis.
784
01:04:14,500 --> 01:04:16,000
O que est� havendo com Fenris?
785
01:04:16,067 --> 01:04:18,067
-Desconectado?
-N�o fa�o ideia.
786
01:04:23,500 --> 01:04:24,804
Achei que f�ssemos uma equipe.
787
01:04:31,400 --> 01:04:33,467
Por que ele n�o est� reagindo?
Nossa, o troll.
788
01:04:41,233 --> 01:04:42,733
Trolls. Muito lentos.
789
01:04:43,367 --> 01:04:45,700
Eles nunca aprendem
e se ferram legal.
790
01:04:47,333 --> 01:04:49,633
Mestre, tem uma pausa
de cinco minutos.
791
01:04:49,700 --> 01:04:52,367
A�, a final come�a.
792
01:04:52,433 --> 01:04:54,300
Verifique seus tempos de recarga.
793
01:05:30,533 --> 01:05:33,300
Sim, se voc� pensar
algo realmente puro,
794
01:05:34,100 --> 01:05:35,467
voc� consegue o que quer...
795
01:05:39,433 --> 01:05:40,733
do universo.
796
01:05:43,267 --> 01:05:45,633
PODER DO AMOR
797
01:05:56,200 --> 01:05:58,567
Esta � a placa-m�e MSI-GD65 Gaming.
798
01:06:00,033 --> 01:06:02,433
O nosso primeiro passo
� instalar a CPU.
799
01:06:02,500 --> 01:06:03,800
FENRIS CHAMANDO
800
01:06:09,100 --> 01:06:11,333
Jan, ficou louco?
Ficou completamente maluco?
801
01:06:11,400 --> 01:06:12,700
Merda, Deniz.
802
01:06:13,167 --> 01:06:14,432
O qu�?
803
01:06:14,433 --> 01:06:16,000
Eu me meti numa fria.
804
01:06:16,067 --> 01:06:17,367
O que foi?
805
01:06:18,367 --> 01:06:20,167
Voc� tem que participar do Ragnar�k.
806
01:06:20,600 --> 01:06:21,766
O qu�?
807
01:06:21,767 --> 01:06:24,367
Voc� tem que participar
do Ragnar�k agora.
808
01:06:25,000 --> 01:06:26,300
Ficou maluco?
809
01:06:26,500 --> 01:06:28,099
E por que voc� est� falando baixinho?
810
01:06:28,100 --> 01:06:29,600
Por favor, Deniz, sem perguntas.
811
01:06:30,300 --> 01:06:31,600
Eu s� preciso da sua ajuda.
812
01:06:34,267 --> 01:06:35,667
Demorou, mano. Pode deixar.
813
01:06:53,533 --> 01:06:54,833
DESCRIPTOGRAFADO
814
01:07:25,633 --> 01:07:26,933
Est� concentrado?
815
01:07:27,667 --> 01:07:28,967
Claro.
816
01:07:29,500 --> 01:07:31,400
Vamos mostrar quem manda.
817
01:07:32,067 --> 01:07:33,367
E vencer a final.
818
01:07:35,200 --> 01:07:38,100
Rodada final aberta.
819
01:07:38,233 --> 01:07:43,433
O pr�ximo passo � a lend�ria
rodada final aberta, amigos.
820
01:07:43,500 --> 01:07:46,200
Aberta a jogadores
individuais tamb�m.
821
01:07:47,233 --> 01:07:48,533
Tr�s.
822
01:07:49,467 --> 01:07:50,767
Dois.
823
01:07:51,767 --> 01:07:53,067
Um.
824
01:07:58,267 --> 01:07:59,567
Deniz?
825
01:08:01,300 --> 01:08:03,633
A Luna de n�vel baixo entrou
na repescagem.
826
01:08:04,233 --> 01:08:06,100
Como assim?
O que voc� est� fazendo aqui?
827
01:08:06,167 --> 01:08:07,633
Voc� � algum megaloman�aco?
828
01:08:07,700 --> 01:08:10,233
Voc� � apenas n�vel 22
e est� sozinho.
829
01:08:10,667 --> 01:08:11,967
N�o tenho medo de voc�.
830
01:08:12,467 --> 01:08:13,632
Vem c�, se tem coragem.
831
01:08:13,633 --> 01:08:16,600
Eu derroto quatro de voc�
com um bra�o amarrado nas costas.
832
01:08:16,667 --> 01:08:17,967
Beleza.
833
01:08:18,300 --> 01:08:20,000
E come�ou a batalha.
834
01:08:20,533 --> 01:08:23,100
Em todo caso, a Luna � bocuda.
835
01:08:24,233 --> 01:08:25,533
Deixa que eu cuido disso.
836
01:08:26,367 --> 01:08:28,100
Tenho pontua��o para acabar com ele.
837
01:08:34,000 --> 01:08:36,400
Impressionante.
Fenris vai cuidar disso.
838
01:08:43,467 --> 01:08:44,767
Deniz, agora.
839
01:08:46,500 --> 01:08:47,800
N�o.
840
01:08:50,500 --> 01:08:52,167
Se � isso que voc� quer, ent�o...
841
01:08:55,033 --> 01:08:56,333
confirme com K.
842
01:08:56,500 --> 01:09:00,000
-N�o pode ser.
-Por que ele est� no ch�o?
843
01:09:01,767 --> 01:09:03,067
� s�rio isso?
844
01:09:05,367 --> 01:09:07,233
Voc� realmente quer
desistir disso tudo?
845
01:09:10,200 --> 01:09:11,500
Jan...
846
01:09:12,233 --> 01:09:13,533
� por causa da garota, n�o �?
847
01:09:16,633 --> 01:09:17,933
Esque�a a garota.
848
01:09:19,067 --> 01:09:21,067
Eu j� chamei a pol�cia.
849
01:09:21,600 --> 01:09:24,167
Eles devem a estar pegando agora.
850
01:09:26,533 --> 01:09:27,833
Sinto muito.
851
01:09:32,633 --> 01:09:35,067
Escute, cara.
A Batalha por Utgard n�o � real.
852
01:09:35,133 --> 01:09:36,433
Eu sei muito bem disso.
853
01:09:37,000 --> 01:09:39,467
Mas tudo que estamos fazendo
aqui � real. Pense nisso.
854
01:09:40,300 --> 01:09:41,600
Est� tudo interligado:
855
01:09:42,567 --> 01:09:43,867
o mercado de a��es,
856
01:09:44,433 --> 01:09:48,467
a economia, a pol�tica, a m�dia,
seu supermercado.
857
01:09:48,533 --> 01:09:51,133
Aqui, a minha geladeira.
Tudo que funciona:
858
01:09:51,200 --> 01:09:53,600
o mundo inteiro consiste em dados,
n�meros, informa��es.
859
01:09:54,233 --> 01:09:55,499
Nunca mais haver� um mundo
860
01:09:55,500 --> 01:09:59,000
sem Internet, ent�o, est� nascendo
uma era de ouro para gente como n�s.
861
01:09:59,433 --> 01:10:00,733
Sua...
862
01:10:02,733 --> 01:10:04,467
identidade virtual...
863
01:10:06,767 --> 01:10:09,067
se tornar� mais importante
que todo o resto.
864
01:10:10,500 --> 01:10:12,167
Esta � a quest�o.
865
01:10:12,600 --> 01:10:15,367
Pense s� no que n�s
podemos criar juntos.
866
01:10:16,633 --> 01:10:17,933
� o poder absoluto.
867
01:10:39,767 --> 01:10:41,600
Como assim, cara?
868
01:11:04,333 --> 01:11:06,300
Voc� n�o entende nada.
869
01:11:06,301 --> 01:11:08,301
A propriedade de Fenris
vai para Luna.
870
01:11:11,333 --> 01:11:14,067
Deniz, voc� precisa det�-lo
at� Gotrax chegar aqui.
871
01:11:14,133 --> 01:11:16,766
Chame os Guardi�es de Yggdrasil.
Voc� � a minha �ltima esperan�a.
872
01:11:16,767 --> 01:11:18,067
N�o vou te decepcionar.
873
01:11:21,167 --> 01:11:22,733
N�s n�o somos t�o parecidos afinal.
874
01:11:28,467 --> 01:11:30,367
Eu sou o melhor.
Sou uma m�quina de matar.
875
01:11:31,167 --> 01:11:32,467
Merda.
876
01:11:35,167 --> 01:11:36,533
Eu estou...
Eu estou ferrado.
877
01:11:37,767 --> 01:11:40,467
Voc� n�o tem como impedir
os policiais de captur�-la.
878
01:11:41,100 --> 01:11:43,667
E o troll dela � in�til
atr�s das grades.
879
01:11:44,433 --> 01:11:46,567
Seu sacrif�cio chegou tarde.
N�o pode salv�-la.
880
01:11:47,533 --> 01:11:49,333
Mas o que voc� est� fazendo?
881
01:11:51,700 --> 01:11:54,167
Carregando habilidades
de dirigir quadriciclo.
882
01:11:58,633 --> 01:11:59,933
Sistemas online.
883
01:12:00,033 --> 01:12:01,333
MOTOR
LIGADO
884
01:12:06,267 --> 01:12:07,567
VAI!
885
01:12:19,667 --> 01:12:21,333
ATEN��O
PROBLEMA COM A POL�CIA
886
01:12:21,400 --> 01:12:23,200
PERSEGUI��O
POLICIAL
887
01:12:27,600 --> 01:12:29,467
TERRENO
ACIDENTADO
888
01:12:31,233 --> 01:12:32,533
ATALHO
889
01:12:36,433 --> 01:12:38,300
Seu inseto. Vamos.
890
01:12:43,600 --> 01:12:45,000
B�NUS
DE DESCIDA
891
01:12:50,067 --> 01:12:51,367
ATEN��O!!!
892
01:13:01,433 --> 01:13:02,566
B�NUS
DE TEMPO FORA DO CH�O
893
01:13:02,567 --> 01:13:03,867
Impressionante.
894
01:13:15,033 --> 01:13:16,333
CAVALO DE PAU
895
01:13:27,067 --> 01:13:28,367
Oi.
896
01:13:28,567 --> 01:13:31,433
Tem que ser aqui em algum lugar.
Olha, tem algu�m deitado ali.
897
01:13:38,300 --> 01:13:39,600
Meu Deus.
898
01:13:40,267 --> 01:13:41,567
Ela est� ferida?
899
01:13:50,367 --> 01:13:52,067
Por Yggdrasil.
900
01:13:52,333 --> 01:13:54,033
Por Yggdrasil.
901
01:13:54,100 --> 01:13:55,400
E pelo Jan.
902
01:14:00,367 --> 01:14:05,333
Poderoso feiti�o de confus�o.
903
01:14:08,767 --> 01:14:11,467
Karo, eu realmente pisei na bola.
Sinto muito.
904
01:14:11,700 --> 01:14:13,167
Voc� sente muito pelo qu�?
905
01:14:13,600 --> 01:14:16,100
Por tudo.
N�s n�o temos muito tempo.
906
01:14:16,167 --> 01:14:17,633
Certo. O torneio j� come�ou.
907
01:14:17,700 --> 01:14:18,667
Deniz precisa da sua ajuda.
908
01:14:18,668 --> 01:14:20,732
Luna n�o consegue deter
Loki por muito mais tempo.
909
01:14:20,733 --> 01:14:23,298
Quanto tempo os Guardi�es de
Yggdrasil conseguem nos ajudar?
910
01:14:23,333 --> 01:14:24,733
Voc� pirou de vez agora?
911
01:14:26,433 --> 01:14:27,733
Voc� pode recuperar o Gotrax.
912
01:14:35,267 --> 01:14:36,567
Karo...
913
01:14:38,700 --> 01:14:42,000
eu me senti horr�vel perto dele.
914
01:14:43,567 --> 01:14:45,333
Eu s� queria voltar para onde...
915
01:14:47,533 --> 01:14:49,733
Onde eu sou algu�m.
916
01:15:14,567 --> 01:15:15,867
Saiam.
917
01:15:16,200 --> 01:15:19,767
Antes que eu prenda todos voc�s
por obstru�rem a pol�cia.
918
01:15:20,367 --> 01:15:23,200
N�VEL
DE CSHYHYO3
919
01:15:34,500 --> 01:15:35,800
Isso.
920
01:15:42,467 --> 01:15:44,000
-Isto � seu?
-O qu�?
921
01:15:45,033 --> 01:15:46,600
-Sim, por qu�?
-Eu tenho que ir.
922
01:15:46,667 --> 01:15:48,100
-Agora?
-Sim.
923
01:15:50,033 --> 01:15:52,167
N�o se preocupe, voc� consegue.
924
01:15:53,133 --> 01:15:55,467
Afinal, eu n�o quero
ter morrido em v�o.
925
01:15:55,633 --> 01:15:56,933
O qu�?
926
01:15:58,767 --> 01:16:00,067
E mais uma coisa.
927
01:16:03,067 --> 01:16:04,367
Voc� � um desastre real.
928
01:16:05,200 --> 01:16:07,667
Mas � o melhor desastre
que j� me aconteceu.
929
01:16:16,733 --> 01:16:18,033
Vai.
930
01:16:19,167 --> 01:16:20,467
Vai l�.
931
01:16:24,067 --> 01:16:25,367
Vamos, voc� consegue.
932
01:16:26,000 --> 01:16:27,300
N�s conseguimos!
933
01:16:28,633 --> 01:16:32,167
Desculpe por largar voc� assim, mas
tenho que usar o seu laptop agora.
934
01:16:32,233 --> 01:16:33,533
Obrigada.
935
01:16:35,367 --> 01:16:36,667
Gamers.
936
01:16:41,733 --> 01:16:45,333
Pessoal, a Luna vai morrer
em quest�es de segundos.
937
01:16:45,400 --> 01:16:47,533
Podem ter peninha dela.
938
01:16:47,600 --> 01:16:49,000
Voc� est� no ch�o?
939
01:16:49,267 --> 01:16:52,300
Voc� est� chorando?
940
01:17:03,133 --> 01:17:04,433
Peguei voc�.
941
01:17:06,133 --> 01:17:08,067
Isto n�o � uma batalha,
� uma execu��o.
942
01:17:08,133 --> 01:17:10,567
Ah, meu Deus.
Est� ficando s�rio.
943
01:17:18,367 --> 01:17:19,667
Gotrax.
944
01:17:26,233 --> 01:17:27,399
Finalmente!
945
01:17:27,400 --> 01:17:29,067
Maldi��o.
946
01:17:29,467 --> 01:17:33,167
Quem diria que Gotrax apareceria
no �ltimo instante e ajudaria Luna?
947
01:18:01,567 --> 01:18:02,867
Droga.
948
01:18:03,400 --> 01:18:04,700
N�o!
949
01:18:07,067 --> 01:18:10,467
Incr�vel, mas Loki est� armando
um feiti�o gigante.
950
01:18:11,200 --> 01:18:14,567
Ele est� juntando desesperadamente
toda a energia que ainda tem.
951
01:18:25,700 --> 01:18:29,133
Ainda assim, Gotrax e Luna conseguem
escapar no �ltimo instante!
952
01:18:36,733 --> 01:18:39,767
Loki est� totalmente confuso.
953
01:18:43,033 --> 01:18:44,424
Que golpe poderoso esse da Luna.
954
01:18:50,000 --> 01:18:52,233
Voc� n�o devia ter mexido
com uma equipe...
955
01:18:53,133 --> 01:18:54,433
jogador individual.
956
01:19:43,433 --> 01:19:45,733
Por Yggdrasil!
957
01:19:47,100 --> 01:19:48,366
E pela Karo!
958
01:19:48,367 --> 01:19:49,700
E pelo Ben!
959
01:19:51,200 --> 01:19:52,500
E pelo Jan!
960
01:20:02,333 --> 01:20:04,500
N�o tenho certeza se entendi bem,
961
01:20:04,567 --> 01:20:07,733
mas voc� afirma ser Karoline Adamek.
962
01:20:08,533 --> 01:20:09,833
Virtualmente?
963
01:20:10,500 --> 01:20:11,800
Isso mesmo.
964
01:20:12,067 --> 01:20:14,633
Eu hackeei o sistema dela
e roubei sua identidade.
965
01:20:16,700 --> 01:20:21,433
Ent�o, voc� realmente cometeu
os crimes de que ela � acusada?
966
01:20:22,500 --> 01:20:23,800
Sim.
967
01:20:24,333 --> 01:20:27,600
E eu n�o fa�o ideia de quem seja
essa tal Karo.
968
01:20:30,667 --> 01:20:31,967
Muito doido...
969
01:20:32,633 --> 01:20:35,033
o que se pode fazer com a tecnologia
hoje em dia.
970
01:21:02,500 --> 01:21:04,600
Lechner, al�? Sim?
971
01:21:05,533 --> 01:21:06,833
Voc�s o acharam?
972
01:21:08,400 --> 01:21:09,733
E ele est� bem?
973
01:21:11,333 --> 01:21:12,667
Voc� recuperou o Jan.
974
01:21:14,600 --> 01:21:17,733
� isso, muito bem. Ragnar�k acabou.
975
01:21:18,000 --> 01:21:19,066
Incr�vel.
976
01:21:19,067 --> 01:21:21,433
Meu Deus. Gotrax e Luna,
os garotos da repescagem,
977
01:21:21,500 --> 01:21:24,033
apareceram e viraram o jogo.
978
01:21:24,100 --> 01:21:27,033
E o Ragnar�k deste ano acabou.
979
01:21:27,100 --> 01:21:29,033
At� o ano que vem.
980
01:21:30,667 --> 01:21:31,967
Tristan...
981
01:21:32,500 --> 01:21:35,067
voc� sempre vai ser
o melhor para mim.
982
01:21:54,300 --> 01:21:56,400
Por Yggdrasil!
983
01:21:57,033 --> 01:21:58,733
Por Yggdrasil!
984
01:22:38,300 --> 01:22:42,267
TR�S MESES DEPOIS
985
01:22:44,067 --> 01:22:47,700
ENERGIA
986
01:22:51,133 --> 01:22:52,433
Peguei voc�, Sr. Lechner.
987
01:22:53,600 --> 01:22:54,900
Castigo.
988
01:22:56,267 --> 01:23:00,000
-Devia ver a sua cara.
-O que est� fazendo aqui?
989
01:23:04,067 --> 01:23:07,133
Soube que voc� precisava urgentemente
de uma LAN party... para dois.
990
01:23:08,433 --> 01:23:10,000
Que visual � esse?
991
01:23:15,600 --> 01:23:18,167
E voc� pagou o Shostakovitz?
992
01:23:18,467 --> 01:23:20,600
Vender ouro virtual � ilegal.
993
01:23:21,067 --> 01:23:22,367
Certo.
994
01:23:22,467 --> 01:23:24,567
Ent�o, eu comprei
um lagarto voador blindado.
995
01:23:26,233 --> 01:23:27,533
Voc� � um desastre total.
996
01:23:28,300 --> 01:23:31,267
S� por causa disso,
posso causar dano quadruplicado.
997
01:23:31,333 --> 01:23:32,667
Dano quintuplicado!
998
01:23:35,668 --> 01:23:37,668
Subpack by DanDee
999
01:24:07,233 --> 01:24:10,133
FUNCION�RIOS
DO M�S
1000
01:24:14,133 --> 01:24:15,633
VOC� � LINDO!
1001
01:24:20,533 --> 01:24:21,833
ATAQUE DE C�CEGAS
1002
01:24:39,233 --> 01:24:41,667
FALA COM A MINHA M�O
1003
01:24:44,600 --> 01:24:47,233
CURTA MAIS
1004
01:25:04,067 --> 01:25:05,367
T�O APAIXONADO
1005
01:25:25,567 --> 01:25:26,867
ROUBEI SUA NAMORADA
69774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof