Original subtitles

C'è stato un incidente.

La tua classe...

Sono morti tutti.

E' assurdo pensare che saresti potuto essere su quella barca.

Saresti annegato insieme agli altri.

Sono così felice che tu sia qui.

Hai pianto?

Aspetta.

Puoi rimanere dentro di me un altro po'?

Potremmo stare semplicemente sdraiati, abbracciati l'uno all'altra?

Chi ti ha detto dell'incidente?

Jacob.

Dev'essere stato scioccante per te.

Ti eri dimenticato che dovevate incontrarvi prima?

E' stato un vero miracolo.

Come...

Come può essere un miracolo salvare una persona malvagia?

Una persona malvagia?

Sì.

Ma tu non sei malvagio.

Sì, invece.

Perché pensi di esserlo?

Credo di saperlo meglio di te.

No.

Tu sai molte cose, ma non sai niente di tutto questo.

Nick, penso sia normale che tu reagisca così.

Che sia duro con te stesso o che ti ritenga più fortunato di quanto meriti.

Non intendevo questo.

Se davvero sapessi cosa penso,

dovresti odiarmi o lasciarmi.

Perché dici così?

Ehi.

Ti ricordi di un po' di tempo fa?

Quando le cose non andavano tra noi?

Avevo pensato di lasciarti,

ma non ci sono riuscito.

Sapevo che non ce l'avresti fatta.

Ma non l'hai fatto...

Questo dimostra che provi un po' di compassione, in fondo.

No.

Mi sono ritrovato a pensare che forse sarebbe più facile

se tu morissi.

E' da pazzi, lo sai questo?

Spero che la gente normale non la pensi così.

- Hai mai avuto pensieri del genere? - Ovviamente no.

Se fosse accaduto, te lo direi.

- Tu dici sempre quello che senti? - Sì.

- Non so che ti succede ultimamente. - Ti sto solo dicendo la verità.

Forse è...

Come hai detto prima, abbiamo avuto solo un brutto periodo.

Capita a tutti.

Non credo.

L'ultima volta che eravamo con tua sorella e il bambino

riuscivo solo a pensare a come sarebbe scoparmi tua sorella.

Ho pensato che forse sarebbe stato meglio da dietro

visto che ha avuto un figlio.

Perché fai così?

Hai avuto una brutta mattinata con l'incidente e tutto,

ma questo non ti dà il diritto di fare lo stronzo.

Mi hai chiesto la verità.

Perché non hai risposto al telefono?

Sono così felice che tu sia qui.

Ehi.

La polizia ha appena rivelato che 11 studenti e i loro professori

hanno perso la vita in un incidente in mare.

- Stai giocando a Chima? - Sì.

Tra le vittime ci sono Camilla Larsen e Mathias Alfredson,

che vediamo in questa foto.

La TV deve stare accesa?

Cosa?

Che intendi?

Non possiamo semplicemente goderci la nostra compagnia?

In realtà, Nick, non è strano che tu sia scioccato per l'accaduto.

Potresti trascorrere il tempo con chi è ancora vivo, per una volta.

Che significa questo?

Vorrei solo trascorrere del tempo con voi invece di guardare la tv.

Perché stai facendo una scenata davanti a Emma? Non vedi che è turbata?

- Emma, sei irritata? - Perché non intervieni, Jens?

- Bene, Nick... - Non sono io quello arrabbiato.

Beh, non sembrerebbe.

Solo...

Godiamoci la compagnia.

Che faresti se morissi?

Bene, sono arrivati i giovani.

Che fai?

- Uccido rane. - Rane?

Sì, studio biologia all'università.

Ho la mia piccola ghigliottina per rane.

Sai come rompere il naso a una bionda?

No.

E' molto facile. Tiri fuori il pisello

sotto un tavolo di vetro.

Bene.

Forse non ti piacciono le bionde.

Sai che i bambini

non possono annegare durante il parto?

E' impossibile per loro respirare sott'acqua.

No, non ci avevo pensato.

Il cordone ombelicale E' l'unico mezzo per l'ossigeno.

Finché non sarà tagliato, ovviamente. Poi respirano da soli.

Avevo un fratello.

Un gemello, a dire la verità.

Ci fu una complicazione durante il parto.

Non so come, ma avevo il cordone ombelicale attorcigliato

attorno al collo.

Così causai una mancanza di ossigeno a entrambi.

Stavo soffocando.

I dottori erano in preda al panico, quindi tagliarono il cordone ombelicale.

Io sono sopravissuto. Ma mio fratello è morto dietro di me.

Prova a immaginare: soffocare nella pancia di tua madre.

Bene.

Che ne pensi di fare qualcosa, visto che siamo qui?

Tipo?

Ehi, va tutto bene.

Sei omosessuale?

- Vaffanculo! - Ehi, sto solo chiedendo se sei gay.

- Cosa? - Ti piacciono gli uomini?

Fanculo, no.

- Come lo sai? - Perché gli uomini non mi eccitano.

Sei mai stato con un uomo?

No.

Allora non puoi saperlo davvero, se non sei mai stato con un uomo.

Tu ci sei mai stato?

Sì, in effetti.

Sono andato in un bar, ho incontrato un ragazzo

e poi abbiamo scopato.

Me lo sono fatto.

E indovina?

Non era assolutamente per me.

Il punto è che non lo sai finché non provi, giusto?

Sei maledettamente strano.

Ascolta, amico. Non essere così spaventato dal fallimento.

Ascolta, amico. Non essere così spaventato dal fallimento.

Ogni volta che ti rialzi, impari qualcosa.

Come cazzo fai a saperlo?

Solo perché le tue mogli ti hanno lasciato e i tuoi figli non vogliono vederti

e i tuoi amici pian piano muoiono attorno a te,

sei convinto di saperne più di me?

Sì. In effetti sì.

Ehi, che fai?

Sembra che il "maiale mangia formaggio" sia tornato.

Potresti essere l'unica qui a non aver bisogno di salse extra,

eppure fai la spesa per un gran banchetto.

Va bene, fantastico.

Sono di ritorno da casa della nonna.

Sì, è stato molto carino.

Ottimo cibo, denaro per vestiti e così via.

Davvero? E' fottuto.

Con Jesper. Se potessi avere io un fidanzato sexy e un appartamento così

sarei parecchio felice.

Cosa?

No, niente.

Ah, sei riuscita a trascinare quel sederone fin qui.

Un po' di esercizio fa miracoli.

Scusi, chi diavolo pensa di essere?

In realtà, ho letto un articolo sull'obesità proprio l'altro giorno.

Diceva che l'8% della gente obesa

soffre di sovralimentazione ossessiva.

E' una malattia. Ma quel che mi sorprende è che il 92%

degli obesi non è davvero malato.

Dicono a sé stessi di essere malati per continuare a ingerire salsine.

Solo questa vodka

e la panna.

Quello che mi fa incazzare di più degli obesi come te

E' che non vi prendete responsabilità. Malattia, è soltanto una scusa.

- L'obesità non lo è. - 89 corone.

E adesso stai lì, sconvolta.

Ma ho solo detto quello che pensano tutti.

E' il giorno più bello della mia vita.

Camilla?

Ciao, Nick.

Posso essere sincero con te, vero?

Certo. Ma voglio andare a ballare, quindi non metterci tutta la notte.

Ti ho sempre vista come una fortunata.

- Intendo dire, hai avuto una vita facile. - Certo.

Tralasciando il fatto di essere morta è stato un letto di rose.

Chi c'è qui? Ciao, Nicky.

Molto strano vederti qui.

Sei nel bel mezzo della scrittura di un saggio, vero? Come va?

Mathias, stiamo parlando.

Hai rinviato, no?

- Sì. - Di cosa parlate?

- Di vita oltre l'apparenza. - Bene, bene, bene.

Sembra un po'...

Un po'... ampio come argomento.

Dai, siamo ad una festa, no? Non voglio disturbarvi con temi noiosi.

Oh, coraggio.

Nicky, su, raccontami.

- Basta. - Che succede?

Non ti piace la nostra conversazione?

Perché, ne stiamo avendo una?

In realtà, ho un problema.

E' per come mi guardi. Il modo in cui continui a fissarmi

senza distogliere lo sguardo.

Conferma la mia idea. Il fatto che tu sia così bravo,

così pressante nel fare domande importanti,

E' dovuto alla totale mancanza di opinioni.

La gente fa volare le proprie opinioni. Non le ruba.

Quindi adesso sarebbe sbagliato amare il sapere?

Se me lo chiedi,

preferisco essere un pisello che un succhiacazzi.

Nick, fermati.

Perché?

Ho il ciclo.

Che cosa?

Sì.

Il ciclo? Non puoi averlo se sei morta.

In realtà, sì.

Vaffanculo!

Tutto bene?

Ciao.

- Allora, ragazze? Non venite? - Ehi, non possiamo mica lasciarlo qui.

- Portatelo. - Dove?

Alla festa, ovviamente.

- Nel bosco. - Vuoi venire?

Nel bosco?

Sì.

Forza, andiamo tutti in bici.

Ehi!

Silenzio, per favore.

Credo che siamo tutti a conoscenza del terribile incidente di oggi.

Dovremmo fare un minuto di silenzio

per rispetto della classe che è morta.

Lo cronometro io. Iniziamo...

adesso.

Va bene, ragazzi.

Grazie.

Ciao.

Ciao.

Julia.

Nick.

Nick.

Chi sei allora, Nick?

Sono... un ragazzo.

Sei caduto?

Cosa?

Che intendi?

La prima volta che ti ho visto

eri steso per strada, davanti alle bici.

E' così che ti sei procurato quel graffio?

Sì. Eri...

Eri una delle ragazze sulle bici?

Sì...

Forse non mi hai proprio notata.

Mmm, ma certo. Eri...

Eri quella che...

No.

Chi sei... chi sei tu?

O... cosa fai?

Sono una ragazza.

Caduta.

Vuoi venire a fare un bagno?

Una volta mio padre mi raccontò una storia.

Di un uomo che viveva in montagna da solo in una baita di legno.

Camminò verso valle per riempire una brocca di vetro con dell'acqua.

La portò a casa e la congelò. Dopo un paio di giorni,

quando l'acqua diventò ghiaccio, aveva delle piccole particelle dentro.

Quindi pensò di ritornare laggiù e fare di nuovo la stessa cosa.

Solo che questa volta

parlò all'acqua come fosse una persona.

Le diede attenzione, amore e...

Fu completamente diverso.

L'acqua congelata era completamente limpida

come cristalli di ghiaccio in simmetria perfetta.

Che ne dici se prendo qualcosa da bere?

Rimani qui ad aspettarmi?

Risponde la segreteria telefonica di Lisa. Lasciate un messaggio.

Lisa.

Ciao.

Accomodati.

Come posso aiutarti?

Che cosa vorresti?

Stai bene?

Che cosa desideri?

Sono la madre di Mathias.

Ci sarà il funerale in auditorium tra poco.