Original subtitles

::..::�eviri: Anobist::..:: �yi seyirler...

Hay�r, erkekti.

- Erkek mi? - Erkek mi?

Bir kez daha s�yleyebilir misiniz?

O gece...

...Kevin Lee'nin yan�ndaki ki�i...

Erkek oldu�una emin misiniz?

Evet, erkekti.

Erkekti, eminim.

Genelde pek uyuyamam.

O gece de erkenden uyan�p seraya bakmaya gittim.

Kar ya��yordu.

��e bak.

O y�zden etrafa bak�n�yordum.

Ne var?

�n�aat alan�ndan kavga sesleri duydum.

�erefsiz!

Fiziksel bir kavga var m�yd�?

Hay�r, �yle bir �ey yoktu.

Tart���yorlarken birden...

...kafas�n� duvara �arpt�.

Sonra ne oldu?

Sonras�nda hi� k�m�ldamad�.

Ondan sonra ne oldu?

Bay�lan adam� arabaya ta��d�.

Olay yerinde ba�ka biri yok muydu?

Hay�r, bir ki�i daha vard�.

Bir ki�i daha m� vard�?

Evet, bir kad�nd�.

- Ne? - Kim ki?

Kim olabilir?

Acaba o kad�n�n y�z�n� g�rd�n�z m�?

Evet, g�rd�m.

Kimdi?

Burada oturan Go Hye Ran'd�.

Go Hye Ran'd�.

Ba�ka sorum yok.

13. B�l�m: Yalanc� �ahit

Olas� Katil Go Hye Ran

G�rg� tan���n�n ifadesi Kevin Lee'yi �ld�ren zanl�y� ortaya ��kard�.

Beni mi istediniz M�d�r Bey?

��eri gel.

- Otur. - Peki.

Tahmin etti�imiz gibi Go Hye Ran tamamen k��eye s�k��t�.

Evet.

G�rg� tan��� da oldu�una g�re art�k hi�bir �ey yapamaz.

Bu arada o tan���n sahte oldu�una dair s�ylentiler var.

Kocan davadan sorumlu savc�yd� de�il mi? Duydu�un bir �ey yok mu?

Neden b�yle yap�yorsunuz M�d�r Bey? Savc� Byun, aptal biri de�il.

Kazand��� dava say�s� az de�il. Kaybetti�inden �ok kazand��� dava var.

Neden b�yle sa�ma bir �ey yaps�n?

Aynen. Ben de �yle d���n�yorum ama...

...Go Hye Ran ve ekibi onu bu �ekilde g�stermeyi planlad� galiba.

M�d�r Bey, ben haber sunan bir insan�m.

Savc� Byun ile ben inan� ve prensiplerimize g�re ya�ayan insanlar�z.

Biliyorum tabii.

Lakin �nemli olan ger�eklerden ziyade meselelerdir.

Go Hye Ran ger�e�i b�rak�p meseleyi sunarsa...

...izleyiciler "ha demek b�yle" deyip ona inanacakt�r.

Ayr�ca savc�lar�n �u ara halk�n g�venini kaybetti�i de ortada.

Ne yapmam gerekiyor M�d�r Bey?

Bir saniye.

70 dakikal�k bir haber soru�turmas� yapaca��m�z� duydun de�il mi?

�lkenin en �nl� spikeri Go Hye Ran'�n katil olu�u.

Kocan savc� oldu�u i�in bu olay�n arka plan�n� izleyicilere aktarabilirsin.

G�zel bir �ekilde yapmaya �al��.

Go Hye Ran'dan bu �ekilde kurtulacak m�s�n�z ger�ekten?

Go Hye Ran'a yeterince �ans verdi�imi d���n�yorum.

Bekleyece�im kadar da bekledim.

Ortada bir tan�k varken daha fazla zorlayamam.

Dahas� �u ara bir de benim yerime g�z dikmi� durumda.

Bu vesileyle...

...Go Hye Ran'la arama bir s�n�r �ekmeliyim.

Kim bilir.

Belki bu sayede ana sahneye d�nme imkan�n olur.

Senaryo kokusu alm�yor musun? Olay�n �st�nden iki ay ge�mi�.

Tan�k olarak sorgulay�p g�zalt�na ald�lar.

Bu kadar yaygara kopard�ktan sonra sessizli�e g�m�l�p birden tan�k ��kard�lar.

Herkese tuhaf gelecektir.

Ne oldu? Ne d���n�yorsun b�yle?

�u g�rg� tan���...

�fade vermeye ba�lad���nda s�yledi�i �ey.

Ad�m Oh Min Chul. Daehoon lisesinin eski m�d�r�y�m.

Onu duyunca akl�na bir �ey gelmedi mi?

Ne gibi?

Okula kabuldeki yolsuzluklar.

Daehoon lisesinde olmu�tu o olay.

Aynen dedi�in gibi inan�lmaz bir senaryo kokusu geliyor.

Ne demek oluyor o?

Tan�k olarak gelen ki�iden bahsediyorum.

Hye Ran sunbaenin yapt��� okula kabuldeki yolsuzluk haberi.

O okulun eski m�d�r�ym��.

�imdilik a�z�n� kapal� tut.

- Ne? - Bildi�in �eyi kimseye s�yleme.

�eneni kapat. Tamam m�?

- Bir �eyler buldun mu? - Tarih uymuyor.

- Ha Myung Woo, Kevin Lee �ld�kten sonra tahliye olmu�. - Ha Myung Woo de�il demek ki.

Ha Myung Woo kim ki?

Tan���n s�yledi�i alan� kontrol ettin mi?

Olay g�n� ya�ananlar� �eken bir g�venlik kameras� ya da bir kara kutu g�r�nt�s� yok.

O �evreden ge�en taksi ve otob�slere de bakt�n m�?

�ey... Otob�slere bakt�m ama...

...pek bir �ey yok.

Kad�n oldu�unu s�yledi. Ba� ��phelimiz Go Hye Ran.

- �yle ama... - Bir erkek var m� tekrar bak.

Ne oldu? Bu bak�� da ne manaya geliyor?

Yok bir �ey, bo� bo� bakt�m �yle. Bak diyorsan�z bakaca��m tabii.

Ne duruyorsun? Hemen gidip bak.

Tamam, gidiyorum.

S�radaki tan�k gelsin l�tfen.

Polis Kang Ki Joon.

Asayi�te �al��maya ba�layal� 27 y�l oldu de�il mi?

Evet.

Polis Kang Ki Joon, Kevin Lee'nin kazas� ya�an�r ya�anmaz...

...san�k Go Hye Ran'�n zanl� oldu�una karar verdiniz.

Do�ru mudur?

Evet.

Otopsi sonu�lar�na bakacak olursak...

...kaza olma ihtimali ile cinayet olma ihtimalinin %50/50 oldu�unu g�r�yoruz.

Peki neden...

...en ba��ndan beri cinayet oldu�u konusunda �srarc�s�n�z?

Kazan�n oldu�u g�n...

...kurban ile g�r��en son ki�i Go Hye Ran'd�.

Ayn� zamanda kazan�n ya�and��� yerdeki arac�n i�inde bulunan da...

...Go Hye Ran'�n bro�uydu.

Olay yerinde ona ait bir e�ya bulunmas�...

...cinayeti onun i�ledi�ini g�steren bir kan�t say�lmaz.

�kincil dereceden g��l� bir kan�t say�labilir.

Go Hye Ran ile ilk ne zaman tan��t�n�z?

19 y�l �nce.

19 y�l �nce Nagwondong kuyumcu davas�nda ilk kez...

...Go Hye Ran denen ismi duydum.

Go Hye Ran, 7 Aral�k Saat 21:00

O zamanki Go Hye Ran ile �u anki Go Hye Ran'�n ayn� ki�i oldu�unu...

...bu dava �zerinde �al���rken fark ettim.

Nagwondong cinayet davas�nda katil, olay yerinde tutukland� diye biliyorum.

Bu davalar�n ne gibi bir ba�lant�s� var?

Su�lu Ha Myung Woo'nun cinayet i�lemesine sebep olan ki�i...

...Go Hye Ran'd�.

Neye dayanarak b�yle bir �ey s�yl�yorsunuz?

Gayet normal bir insan aniden cinayet davas�na kar���rsa...

...onu buna y�nlendiren g��l� bir saik olmas� laz�m.

A�k oldu�u san�lan a��r� bir saplant� yahut k�skan�l�k.

Yoksunluk hissi veya gururunun ayaklar alt�na al�nmas�.

Vesaire.

19 y�l �nceki Nagwondong davas�nda da b�yle �eyler vard�.

Hukuk fak�ltesine gitmek isteyen bir �ocuk bir gecede...

...katil oldu.

�ne s�rd�kleriniz a��r� mant�ks�z.

Yani diyorsunuz ki 19 y�l �nce yaln�zca 18 ya��nda olan gen� bir k�z...

...birini cinayete azmettirdi.

Hislerinden dolay� buna itildi�ini s�yl�yorum.

Buna dair bir deliliniz var m�?

Aptalca a�klar�n neden oldu�u davalardaki en m�him delil insand�r.

T�pk� 19 y�l �nceki gibi...

...Kevin Lee cinayet davas�nda da en g��l� kan�t ve ba� ��phelinin...

...Go Hye Ran oldu�unu d���n�yorum.

D���n�yorsunuz �yle mi?

Yani bunlar bir noktaya kadar sizin varsay�mlar�n�z, de�il mi?

Hayal k�r�kl���na u�rad�m do�rusu.

27 y�ld�r bu meslekte olan bir polisin...

...daha objektif ve ge�erli kan�tlar sunaca��n� d���n�yordum.

Do�rulu�u kan�tlanmam�� ve kan�tlanamayacak �eyler s�yl�yorsunuz.

Bu tarz �eylere dayanarak y�r�t�len bir soru�turma...

...ne kadar d�zg�n ve...

...adilane olabilir, ��phe duydum.

- �tiraz ediyorum. - Varsay�mlar ve ikincil derece kan�tlar...

...cinayet i�ledi�ine dair kesin delil say�lamaz.

Bu kadar, ba�ka sorum yok.

Savc�, san���n sorgusuna ba�layabilirsiniz.

Nas�l gidiyor?

Go Hye Ran sunbaenin sorgusuna ba�layacaklar �imdi.

Go Hye Ran, Kevin Lee'yi �ld�rmedi�inizi s�yl�yorsunuz.

Bu fikrinizde bir de�i�iklik yok mu?

Yok.

Kevin Lee ile yaln�zca bir konuk-sunucu ili�kiniz oldu�unu s�ylemi�tiniz.

Bunda da bir de�i�iklik yok de�il mi?

Evet.

O s�ralar 9 Haberleri spikerli�ini kaybetmek �zereydiniz de�il mi?

M�d�r Jang Kyu Seok verdi�i ifade de...

...o s�ralar sizin 9 Haberleri'nden al�nd���n�z� s�yledi.

Evet, Han Ji Won'un sunmas�na karar vermi�tik.

Lakin Go Hye Ran, Kevin Lee'yi getirdi.

S�n�f arkada��m�n kocas� dedi.

Ger�ekten de sadece s�n�f arkada��n�z�n kocas� m�yd�?

�kisi eskiden birlikteymi�.

�tiraz ediyorum.

Kevin Lee, �nsan Belgeseli program�n�n ilk konu�uydu ama...

...Go Hye Ran bu durumdan olduk�a rahats�zd�.

Ben de o zamanlar neden b�yle oldu�unu merak etmi�tim.

�li�kilerini hi� bilmiyordum.

- �tiraz ediyorum. - Arama ve el koyma i�leminde elimize ge�en...

...d�zenleme odas� e�yalar�n�n i�inde bulunan videoyu...

...kan�t olarak sunuyorum.

Teyit etti�imize g�re bu, Kevin Lee Kore'ye geldi�inde...

...san�k Go Hye Ran ile bulu�tuktan sonra...

...reklam filmi �ekiminde al�nm�� bir g�r�nt�.

Delirece�im.

Kurban�n kar�s� Seo Eun Joo'nun s�yledi�ine g�re...

...san�k Go Hye Ran ile Kevin Lee 10 y�l �nce sevgiliymi�.

Asl�nda sevgiliydiniz, de�il mi?

Cevap verin.

Sevgiliydiniz, de�il mi?

- �tiraz ediyorum. - �kilinin ili�kisi bu davan�n ana noktas�.

Kabul ediyorum. Savc�, devam edebilirsin.

San�k, soruma cevap verin.

K�sa s�reli�ine...

...birlikteydik evet.

9 Haberleri'nden sonra ili�kiniz yeniden ba�lad� demek.

- �yle bir �ey olmad�. - O s�ralar Mavi Saray'dan teklif alm��t�n�z, de�il mi?

Yaln�zca Mavi Saray'dan teklif ald���m k�sm� do�ru.

- O y�zden mi Kevin Lee ile ili�kinizi �abucak sonland�rmak istediniz? - Hay�r.

Ancak Kevin Lee buna r�za g�stermedi.

�li�kinizi a���a ��karmakla sizi tehdit mi etti?

�tiraz ediyorum.

Savc�, ger�ekte olmayan �eyleri �ne s�r�p san��a eziyet ediyor.

Mavi Saray bas�n s�zc�l��� teklifi ald���n�z i�in zor bir duruma d��m��s�n�zd�r.

�yle bir �ey olmad� dedim.

O halde neden ankes�rl� telefondan arad�n�z onu?

�erefsiz herif!

Gebertirim seni!

Kurban Kevin Lee, size epey bir rahats�zl�k vermeye ba�lam��t�r.

B�yle olduk�a da daha fazla inatla�m��t�r.

Bu y�zden bu karara varmad�n�z m�?

"Sessizce icab�na bakay�m."

Cevap verin.

Kevin Lee yok olursa...

...Mavi Saray'a gidebilece�inizi mi d���nd�n�z?

Asla �yle bir �ey d���nmedim.

San�k Go Hye Ran spikerlik koltu�unu korumak i�in...

...10 y�l �nceki sevgilisi olan arkada��n�n kocas�n� �a��racak derecede...

...her �eyi yapabilecek bir insan.

O kar��la�mayla tekrar ili�kiye ba�layan bu ki�i...

...Tayland'a birlikte giderek onunla a�k ya�ad� ve...

...sonras�nda Mavi Saray'dan teklif gelince her �eyi sonland�rmak durumunda kald�.

Nihayetinde de...

...�ld�rd�.

�tiraz ediyorum Say�n Hakim.

Elinde kesin bir kan�t olmad��� halde davan�n gidi�at�n� de�i�tirmeye �al���yor.

Kan�t olmad���na inanmak istiyorsunuzdur Avukat Kang Tae Wook.

Avukat� olmadan �nce kocas� olarak...

...�u an duyduklar�n�z� kabullenmek size �ok ac� veriyor de�il mi?

Bu hissiyatla d�zg�n bir �ekilde avukatl�k yapabilecek misiniz?

Savc�, gereksiz yorumlarda bulunmay�n.

Son s�ylenenleri kay�ttan ��karaca��z.

S�yleyeceklerim bu kadar.

Avukat Kang, sorguya ba�layabilirsiniz.

Sorum...

...yok.

Vay can�na.

Sonraki duru�ma 3 g�n sonra olacak.

Gidelim.

Seo Eun Joo.

- Seo Eun Joo. - Seo Eun Joo.

- Seo Eun Joo. - Mahkemenin nas�l sonu�lanaca��n� d���n�yorsunuz?

Kocan�z� �ld�rmekle su�lanan ba� ��pheli mahkemedeydi. Ne hissediyorsunuz?

- Bekledi�iniz sonu� ��kacak gibi mi? - L�tfen bir �eyler s�yleyin.

Birinin kocam� �ld�rd���n� duydum.

O her kimse...

...bu mahkemede ortaya ��kmas�n� t�m samimiyetimle istiyorum.

Savc�l���n menfaatine olacak bir beyanda bulunmu�sun.

Bilemiyorum. Savc�l���n hayr�na m� olur pek emin de�ilim ama...

...ben yaln�zca bildiklerimi s�yledim.

D�r�st olmak gerekirse epey �a��rd�m.

Go Hye Ran'a �ok k�ymet verdi�ini d���nm��t�m.

K�ymet verdim tabii.

Hemen �imdi m�d�rl�k koltu�unu birine b�rakmam gerekse...

...o ki�i Go Hye Ran olacakt�r.

�ok yetenekli bir arkada�.

O halde neden birden fikrini de�i�tirdin?

Fikrimi mi de�i�tirmi�im? Benden mi s�z ediyorsunuz?

Yerinde g�z� olan bir ast�n olunca ne yapaca��n� �a��rd�n.

Yetenekli bir ast�m�n yerime g�z dikmesi...

...sevindirici bir �ey, korkutucu bir �ey de�il.

Merak ediyorum.

O g�l�mseyen surat�n ard�nda hangi d���nceler gizleniyor acaba?

Ben hep haberleri d���n�r�m.

Sekiz y�ld�r o koltu�a bu denli sahip ��kmana bak�l�rsa...

...ge�erli bir sebebi vard�r herhalde.

Spiker Go Hye Ran hakk�nda ��kacak mahkeme karar�n� bekleyelim.

S�rf su�lan�yor diye kovamay�z. Sen de biliyorsundur.

Bir �eyler s�yleyin.

Kocam �ld�.

Birinin kocam� �ld�rd���n� duydum.

O her kimse...

...bu mahkemede ortaya ��kmas�n� t�m samimiyetimle istiyorum.

Kocam �ld�.

Birinin kocam� �ld�rd���n� duydum.

G�rg� tan���n�n bahsetti�i olay mahalli.

�n�aat, ipotek nedeniyle 6 ayd�r beklemede.

Yani in�aat alan� tamamen bo�. Hi� kimse yok.

Tan���n verdi�i ifadeyi yalanlayacak kimse yok yani.

Tan�k Oh Min Chul'u ara�t�rd�m.

Tertemiz bir hayat s�rm��.

M�d�rl�kten emekli olmu� �u anda da ufak tarlas�n� ekip bi�iyor.

Etraf�ndakiler hep iyi konu�uyor onunla ilgili.

H�z limitini tek bir kez bile a�mam��.

Gyeonggido'da da biraz topra�� varm��.

Bunlara bak�nca para i�in yapmad��� anla��l�yor.

Tekrar gitmeniz gerekecek.

Neden?

Tan�k gece 3 gibi orada oldu�unu s�yledi. O zamana ait g�r�nt� laz�m.

O saatte, tan���n g�rd��� yerde �ekilmi� bir foto�raf� laz�m.

Bukalemun de�il sonu�ta.

Olay yerinde gece olunca bir �ey de�i�ecek mi?

Gidip bak�n.

Birileri olay ��kar�yor cefay� ben �ekiyorum.

�u katil bir yakalans�n hele. Burnundan kan gelene kadar...

Ceza, ceza. Avukat Bey, trafik cezas� yediniz san�r�m.

- Masan�za b�rakt�m. - Tamam.

O halde ben tekrar gidiyorum.

Olay yeri gece nas�l g�r�n�yormu�...

...hi� merak etmiyorum.

�ok so�uk.

Merhaba.

Ne kadar iyi in�a edilmi� bir yalan olursa olsun...

...ger�e�e galip gelemez.

Haberin g�c� budur.

Yine de bir s�r� �ey ya�and�.

Zaman�nda s�ylemen gerekeni s�yleyip zarar� en aza indirseydin...

...olay mahkemeye gitmeyebilirdi.

Bir �ekilde sonunu g�rmek istedim.

�imdi yapmazsam pi�man olaca��mdan emindim.

Bu gidi�le senin sonun gelebilir diye s�yl�yorum.

Tek s�k�nt� �eken sen misin?

Avukat Kang da �u an s�k�nt�dad�r.

Gitmesini s�yledim.

�natla kalmak istiyor ne yapabilirim?

Her neyse...

...Kang Tae Wook cidden harika bir erkek.

K�skanmaktan ziyade...

...sayg� duyuyorum �imdi.

�yle.

Bu y�zden daha �ok zorlan�yorum.

�yi olaca��n� d���nm��t�m.

Onun y�z�nden...

...bir tuhaf�m i�te...

Bu arada...

...M�d�r Jang ne d���n�yor Allah a�k�na?

Savc�l��a verdi�i ifadeyi duyunca hem �a��rd�m hem h�srana u�rad�m.

Bu karar�ndan �t�r� pi�man olmayaca��ndan emin misin?

�u an bu durumda ba�ka �arem yok.

Beni bir kez k��eye s�k��t�rd���n vakit kim oldu�un ne oldu�un beni ba�lamaz.

Biliyorum. O y�zden ben de haz�rlan�yorum.

Her zamankinden daha ciddi daha istekli sava�mak i�in.

��ler ters giderse en �ok yaralanan sen olabilirsin.

Durmak istiyorum diye durdurabilece�im bir durum yok �u an.

Her �ekilde beni bitirmek i�in sonuna kadar gideceklerdir.

Ba��m� indirip bir kerelik affedin desem de...

...daha fazla �st�me geleceklerdir.

Bu durumdan kim yara al�rsa als�n sonuna kadar gitmekten ba�ka �arem yok.

Ya ben hayatta kalmak i�in seni s�rt�ndan b��aklarsam?

Ya i�imi korumak i�in...

...sana ihanet edersem?

Bu potansiyelde biriyim.

En az�ndan sizin burada kalman�z...

...k�t� bir sonu� olmaz.

Yar� yar�ya biz kazanm�� oluruz.

O nedenle olur da benden �midinizi keserseniz...

...teredd�t etmeden s�rt�mdan b��aklayabilirsiniz.

�hanetinizi seve seve kabul edece�im.

Duru�ma haz�rl�klar� nedeniyle yo�unsunuz san�r�m.

Evet.

Oturun. ��ecek bir �ey vereyim mi?

Hay�r, sa� olun.

A��k�as� bir kay�p davas� i�in buraday�m.

Kay�p davas� m�?

Kevin Lee'nin menajeri Baek Dong Hyun'u biliyorsunuz, de�il mi?

Geber!

- O ki�i mi kay�p? - Evet.

Baek Dong Hyun'un telefon sinyali en son Cheongpadong'dan al�nm��.

Sizin oldu�unuz yerde yani Avukat Kang Tae Wook.

�yle mi?

Acaba Baek Dong Hyun'u en son ne zaman g�rd���n�z� hat�rl�yor musunuz?

Hay�r, tam hat�rlam�yorum ama.

Neden hat�rlamam gerekti�ini de bilmiyorum do�rusu.

Anl�yorum.

O halde ba�ka birini soraca��m.

Ha Myung Woo'yu en son ne zaman g�rd�n�z?

Duru�madan �nce acildeydiniz, de�il mi?

Neden yaraland�n�z?

Ha Myung Woo neden o hastanedeydi?

Bildi�iniz bir �ey var m�?

Merdivenden d��t�m.

Duru�maya haz�rland���m i�in uykusuzdum.

Uykulu bir �ekilde merdivenden inerken yanl�� ad�m at�p d��t�m.

Ha Myung Woo neden mi o hastanedeydi?

Bunu ben de bilmiyorum.

Bravo. Cevaplar�n�zda tek bir bo�luk yok.

Sadece ger�ekleri s�yledim size.

Ya da ne cevap verirseniz bu i�ten s�yr�laca��n�z� gayet iyi biliyorsunuz.

Ne demek oluyor bu?

G�rg� tan���n�n ifadesi nedeniyle...

...Kevin Lee'nin �ld��� olay mahallini yeniden ara�t�r�yoruz.

Kaza oldu�u g�n, sabah saatlerinde...

...ilk araca atlay�p oray� terk eden birinin oldu�unu...

...yeni ��rendik.

Tan���n ifadesi nedeniyle davan�n gidi�at� de�i�ti.

G�zden ka��rd���m�z t�m par�alar bir bir...

...yerine oturmakta �u anda.

Bilmeniz gerekti�ini d���nd�m de.

�zninizle.

- Elinize sa�l�k. - Te�ekk�rler.

- �ok �al��t�n�z. - Sa� olun!

Toplant�da g�r���r�z.

- Bu nedir? - A�.

Ne dersin? Yapacak m�s�n yapmayacak m�s�n?

Buradaki her �ey do�ru mu?

Bunu teyit etmek senin vazifen. Yapacak m�s�n?

Ben yapaca��m.

�z�r dilerim, sunbae. O dosyay� silmem laz�md�.

Tamamen unutmu�um.

Seni zor duruma soktu�um i�in �z�r dilerim.

Sorun de�il.

Ak�llar�na koymu�lar bir kere. O dosya olmasayd� da...

...ellerinden geleni yap�p beni alt etmeye �al���rlard�.

�nemli olan...

...beni yakalamak u�runa yapmamalar� gereken bir �eyi yapm�� olmalar�.

Tan�ktan bahsediyorsunuz de�il mi?

Onlar da kesin bu hamlenin tehlikesini g�ze alm��t�r.

Onun i�in de olduk�a dikkatli olacaklard�r.

Bu ger�ek ��renildi�i an...

...her �eyini kaybedecek ki�i say�s� �yle bir iki de�il ��nk�.

�lk kaybeden Savc� Byun Woo Hyun olacakt�r.

Byun Woo Hyun kolay lokma.

As�l hedefim onun arkas�ndaki ki�ileri indirmek.

Ne olursa olsun sizinleyim.

Ji Won, sen ne diyorsun?

Ne oldu sunbaennim?

- O neydi? - Ne?

Go Hye Ran'�n sana verdi�i �eyi diyorum.

�z�r dilerim, s�yleyemem.

Go Hye Ran ile birlik olmu� ne yapmay� planl�yorsunuz?

Kocam� ala�a�� etmeyi mi planl�yorsunuz? �yle mi?

Go Hye Ran sunbae ger�ekten �ok �fkeli �u anda.

Kevin Lee cinayetiyle alakas� olmayan birini g�zalt�na al�p dava etmek...

"Hwanil �elik ve Milletvekili Jung Dae Han meselelerinden �t�r� intikam al�yorlar."

"Bu resmen medyaya sald�r�" diyor.

Ger�ekten de �ld�rmemi� mi?

Evet, �ld�rmemi�.

��in �z� "Oh Bi Yi Rak."

"Tuhaf rastlant�lar y�z�nden bir insan di�erleri taraf�ndan su�lan�yor."

Yani baz�lar� o tesad�fleri Go Hye Ran sunbaeye kar�� kullan�yor.

Ben de onun yerinde olsam kabullenemezdim bu durumu. Hepsini gebertirdim.

Savc� Byun size hi�bir �ey anlatmad� m�?

Hi�bir �eyden haberi yok ki! Olay buysa as�l kullan�lan Savc� Byun'dur.

Ne yapacaks�n�z?

Hye Ran sunbae b�yle d���nm�yor gibi.

Hye Ran sunbaenin dedi�i gibi her �ey Hwanil �elik meselesi y�z�ndense...

...biz de bir medyac� olarak buna g�z yummamal�y�z.

�z�r dilerim, 9 Haberleri i�in toplant� yapaca��z da. Gideyim ben.

Neden a�m�yor?

Hayat�m.

O tan��a g�z kulak oluyorsun de�il mi?

Bence kendini sa�lama almal�s�n.

Go Hye Ran astlar�m�z� bile i�e kar��t�r�yor. Ne yapacaks�n?

Kang Yool ile g�r��t�n m�?

Ne dediler?

Tan���n a�z�n� kapatt�lar, de�il mi?

�ok g�venme onlara. Daha sonra seni y�z �st� b�rak�rlarsa ne yapacaks�n?

Bu i�i g�zelce hallet.

Kalan�n� ben halledece�im.

Kang Tae Wook, televizyona ��k�p t�m savc�lar� aptal durumuna d���rd�.

10 y�l hapis cezas� ver de akl� ba��na gelsin.

Sana g�veniyorum.

�ok g�venme onlara. Daha sonra seni y�z �st� b�rak�rlarsa ne yapacaks�n?

JBC M�d�r Jang Kyu Seok

Ben, JBC haber b�l�m�nden M�d�r Jang Kyu Seok.

Go Hye Ran meselesiyle alakal� s�ylemek istedi�im bir �ey vard�, onun i�in arad�m.

Ne kadar g�veniyorsun ona?

- Kime? - Go Hye Ran sunbaeye.

Neyden ��pheleniyorsun yine?

Hangi tarafta oldu�unu merak ediyorum.

halka m� oynuyor yoksa...

...ger�ekten de masumiyetini mi ispatlamaya �al���yor?

Bu ne?

��e yeni ba�lad���m d�nemde...

...Hye Ran sunbae benim yerime i�ki i�mi�ti.

O geceki soju �i�esinin kapa��.

O zaman ��yle demi�ti bana.

"Muhabirlik yaparken her �eye rastlars�n."

"��kiye kar�� kaybetme sak�n." "Hi�bir �eye kaybetme."

Muhabirin ilk g�revi kaybetmemek demi�ti.

Bu ne �imdi? Ne safs�n.

Hye Ran sunbaenin samimiyetine inan�yorum ben.

�u ana kadar g�rd���m t�m davran��lar� do�ru diyemem ama...

...niyeti her zaman samimi ve do�ruydu.

Hye Ran sunbaeden ho�lan�yor musun yoksa?

Sayg�, hayranl�k.

Hayat�nda sayg� duyacak birine sahip olman safl�k de�il...

...seni daha sa�lam k�lan bir �eydir.

Anlad�n m�, Ji Won?

Yar�n yine duru�man�z m� var?

D���nd�n m�?

Sayg�, hayranl�k.

D�r�st olmak gerekirse bu tarz �eyleri pek bilmem.

Ama bir �eyi biliyorum.

Her zaman kazand���n�z�.

Yapaca��m, yan�n�zda olaca��m.

Ne dersiniz? Dedi�im gibi yapacak m�s�n�z?

Dava numaras� 1018230.

Cinayet zanl�s� Go Hye Ran'�n duru�mas�na ba�layaca��z.

Avukat Kang, sorguya ba�layabilirsiniz.

Tan�k Oh Min Chul.

Olay g�n� Kevin Lee'nin �ld�r�ld���n� bizzat g�rd�n�z m�?

Evet, g�rd�m.

Kevin Lee'yi �ld�ren adam�n...

...bir kad�ndan zarf ald���n� s�ylemi�tiniz.

O kad�n�n...

...Go Hye Ran oldu�una emin misiniz?

Evet, eminim.

Go Hye Ran'd�.

Anl�yorum.

�u foto�rafa bakabilir misiniz?

Buras� neresi, tan�yabildiniz mi?

�ahit oldu�um olay�n ya�and��� yer.

O g�n kar ya�d��� i�in seraya bakmaya giderken...

...kavga seslerini i�itip olaya tan�k oldu�unuzu s�ylemi�tiniz.

Olay�n tam olarak nerede tan�k oldu�unuzu s�yleyebilir misiniz?

�uradaki...

...giri�e yak�n bir yerdeydi.

Peki, anl�yorum.

O halde o iki ki�i nerede kavga ediyordu?

�u i� taraftaki dire�in oldu�u yerdeydi.

Go Hye Ran'�n bindi�i araban�n...

...nerede durdu�unu hat�rl�yor musunuz?

Bir d���neyim...

�u taraft� sanki.

Cesedin g�t�r�ld��� arac�n yak�n�nda m�yd� yoksa uza��nda m�yd�?

Bilemiyorum.

Pek hat�rlayam�yorum o kadar�n�.

Ayr�ca kar ya�d��� i�in pek iyi g�remedim.

Cinayeti de bizzat g�rm��s�n�z.

Go Hye Ran'� g�rd���n�ze de eminsiniz.

Ama kar ya�d��� i�in arac�n yerini tam g�remediniz mi yani?

Tam g�rememek de�il de...

...net hat�rlayam�yorum sadece.

Tabii, m�mk�nd�r diyelim.

Haf�zan�z olaya g�re k�t�le�ebilir yahut...

...sil ba�tan yaz�labilir.

- �tiraz ediyorum. - Kabul edildi.

Avukat, tan���n sorgusuna odaklan�n.

Di�er foto�rafa da bakabilir misiniz?

Ben �ekmi�tim.

Buray� tan�yabildiniz mi?

Olay�n ya�and��� in�aat alan�.

Olaya tan�k oldu�unuz vakitte �ekildi.

Biliyorum.

Peki, tekrar soraca��m.

Kavga eden iki erkek ne taraftayd�?

Go Hye Ran'�n arac� neredeydi?

Demin s�yledi�im gibi...

...�urada... Dire�in oldu�u yerde...

Dire�i g�rebiliyor musunuz?

Foto�rafta belli olmasa da ��plak g�zle kesinlikle...

Hay�r, siz hi�bir �ey g�rmediniz. G�rmenizin imkan� yoktu.

- Say�n Hakim! - Bekleyin biraz.

Devam edin l�tfen.

O s�ralar in�aat ipotekten dolay� durduruldu�u i�in...

...o mevkide yaln�zca bu iki sokak lambas� vard�.

Gecenin karanl���, ya�an kar.

G�r���n zor oldu�u bir durum var.

Yani epey uzak bir mesafede duran ki�ilerin y�z�n� g�rd���n�z� s�ylemeniz mant�kl� de�il.

Yeterli ���k bulunmayan bahsetti�iniz bu yerde...

...de�il cinayeti...

...ki�ilerin y�z�n� dahi g�rm�� olman�z imkans�z.

- Yalan s�yledi�imi mi ima ediyorsunuz? - Ben de bunu sormak istiyordum.

Neden yalan ifade verdiniz?

�tiraz ediyorum Say�n Hakim. Avukat �u anda-

Daehoon lisesinden emekli oldu�unuzu s�ylemi�tiniz de�il mi?

Evet, do�ru.

Daehoon lisesini...

...Spiker Go Hye Ran'un sundu�u 9 Haberleri'nde duymu�tum.

Okula kabullerde bir yolsuzluk olay� ya�and� diye hat�rl�yorum ama.

Do�ru mu?

Do�ru mu?

Komploydu bu.

Haber yapmak i�in birka� ��retmenle anla��p...

...bana iftira att�lar.

Yani? Go Hye Ran'dan intikam almak maksad�yla m� yalan ifade verdiniz?

K���k bir hatay� yolsuzluk olay�na �evirip beni i�ten att�ran...

...Go Hye Ran'd�.

Yalandan haber yapan oydu!

O y�zden, ondan intikam almak i�in mi...

...yalan ifade verdiniz?

Yalan ifade vermedim.

G�rd�klerimi s�yledim sadece.

Say�n Hakim, bu olay� bilen bir tan�k var. Buraya �a��rabilir miyim?

- �tiraz ediyorum. - Go Hye Ran ile tan���n aras�ndaki m�nasebete...

...tan�kl�k edecek ki�i �u an mahkeme salonunda.

O ki�i kim?

Say�n Hakim, bu olay� bilen bir tan�k var. Buraya �a��rabilir miyim?

- �tiraz ediyorum. - Go Hye Ran ile tan���n aras�ndaki m�nasebete...

...tan�kl�k edecek ki�i �u an mahkeme salonunda.

O ki�i kim?

JBC haber b�l�m� m�d�r� Jang Kyu Seok'u tan�k olarak �a��r�yorum.

Ka� y�ld�r haber b�l�m� m�d�r�s�n�z?

Bu y�l, sekizinci y�l�m.

San�k Go Hye Ran'�n yapt��� t�m haberleri biliyorsunuzdur.

- Evet. - Acaba...

...Oh Min Chul ismini daha �nce duymu� muydunuz?

4 y�l �nce ad� okula kabul yolsuzlu�una kar��an...

...Daehoon lisesinin m�d�r� oldu�unu biliyorum.

Go Hye Ran hakk�ndaki haberi yay�nlad�ktan sonra...

...g�revinden al�nm��t�.

Bu olaydan �t�r� JBC'ye dava a�m��t�.

Dava m�?

O s�rada Oh Min Chul'un savunmas�n� kim yap�yordu?

Kang Yool Hukuk �irketi.

Bir�ok haber ��km��t� bununla ilgili.

Tedbirli davranmam�� olsayd�k JBC haber b�l�m� yok olabilirdi.

Sonra ne oldu peki?

Tabii ki kaybetti. Oh Min Chul taraf�.

Spiker Go Hye Ran olay� oldu�u gibi aktard�.

Kanunlara ayk�r� hi�bir �ey yapmad� ��nk�.

Bu �ekilde bitti mi olay?

Dava kaybedildikten sonra bir mektup ald�k.

��eri�i biraz sert.

S�yleyebilirsiniz.

"Go Hye Ran, seni kesinkes �ld�rece�im."

"Sen de her �eyini kaybet bakal�m."

"�lece�in g�ne dek sana eziyet edece�im."

T�m detaylar�yla hat�rl�yorsunuz.

Evet, bu sabah da gelmeden �nce o mektubu a��p tekrar okudum.

O tehdit mektubu halen sizde mi?

�stiyorsan�z kan�t olarak sunabilirim.

�tiraz ediyorum. Tan���n ifadesinin niteli�ini de�i�tirebilir.

�yle olaca��n� sanm�yorum.

Ne demek istiyorsunuz?

Kanghae �n�aat'�n yolsuzluk haberinin �st�nden iki saat ge�meden...

...Spiker Go Hye Ran, aleyhinde hi�bir kan�t olmad��� halde g�zalt�na al�nd�.

Dahas� eski milletvekili Jung Dae Han'�n fuhu� haberi yap�l�r yap�lmaz...

...al���lmad�k bir �ekilde duru�mas� erken tarihe al�nd�.

Ve �imdi de bir tan�k ��kt� ortaya.

Ancak bu tan�k da Spiker Go Hye Ran'�n sundu�u haberle alakas� olan biri.

G�zalt�, erken bir tarihe al�nan duru�ma ve...

...g�rg� tan���n�n ortaya ��kmas�.

T�m bunlar ger�ekten de tesad�f olabilir mi?

�ayet tesad�f de�il de...

...ba�ka birilerinin menfaati i�in uydurulmu�sa?

�yleyse...

...bu mahkemede ya�anan her �ey...

...kesinlikle medya bask�s� ve medyan�n �zg�rl���n� k�s�tlamad�r.

O nedenle t�m �al��anlar�m bu olaydan dolay� ziyadesiyle �zg�n.

Mahkemenin karar�na g�re biz de yasal i�lem ba�latmay� d���n�yoruz.

Te�ekk�r ederim.

Ba�ka sorum yok.

Hi� fena de�ildi.

Savc�, tan��� sorgulayacak m�s�n�z?

Ne yapacaks�n�z?

Oldu�u gibi b�rak�p tek ba��n�za dibi mi boylayacaks�n�z yoksa...

...sundu�um teklife g�re mi davranacaks�n�z?

Bu tehdit mi �imdi?

Ne haddime.

Kore Cumhuriyeti'nin savc�s�n� alelade bir m�d�r nas�l tehdit edebilir?

Yaln�zca akl�n�zda olsun diye s�yl�yorum. Bize d��en bu.

Akl�mda olsun diye mi?

Do�ru olmayan bir �eyin do�ru oldu�unu iddia ediyorlar.

Bunu do�ru kabul edip haber yapamam.

Devir de�i�ti, Savc� Byun.

Ne dersiniz? Dedi�im gibi yapacak m�s�n�z?

Savc�.

Tan��a sorunuz yok mu?

Yok.

�imdi ne olacak Savc� Bey?

Ne demek ne olacak?

Neden bana s�ylemedin?

Daehoon lisesinde ya�ananlar�.

Bunu Go Hye Ran'�n haber yapt���n�.

Neden beni kand�rd�n?

Kand�rmad�m sizi.

- Kang Yool'un ba�kan�... - Kes sesini!

Kapa �eneni!

Delirdin mi?

Nerede oldu�unun fark�nda m�s�n? Nas�l Kang Yool bahsini a�ars�n?

�lmek mi istiyorsun ger�ekten de?

Tamamd�r.

"Tan�k yalan ifade verdi." "Spiker Go Hye Ran ve medya bask�s�."

Olaya bak��lar tamamen de�i�ti.

Vay be. Tabii ki Avukat Kang Tae Wook! Bir numaras�n�z!

Hen�z kesin karar ��kmad�.

Karar ��kana kadar tetikte olmal�y�z.

Biliyorum, endi�e etmeyin.

Son, son, son, en son ana kadar Spiker Go Hye Ran'�m�z i�in �al��aca��z.

Laf� ge�ti diye s�yl�yorum.

O so�uk g�nde foto�raf �ekece�im diye oraya gittim ama parmaklar�m oynam�yordu.

�enemle bas�p �ektim foto�raf�.

Te�ekk�rler �ef Jung, �ok emek verdiniz.

Laf� olur mu hi�?

�ekti�im bu cefan�n duru�mada i�e yaramas�...

...beni sevindirdi, gayet memnunum.

Bu arada...

Kafe �u ilerdeydi de�il mi?

Avukat Bey, ben �uradaki kafeye gidip bir kahve i�ece�im.

- Pekala. - Peki o zaman.

Ho��a vakit ge�irin.

Neden birden can�m kahve �ektiyse?

T�m emeklerin i�in...

...te�ekk�r ederim.

Karar ��kmad� hen�z. Karar ��kana kadar gard�m�z� indirmemeliyiz.

Endi�em yok, her �ey iyi olacak.

Evet.

�yi olmak zorunda.

- Kahve al�n. - Sa� olas�n.

�ki ay ge�mi� �st�nden. Hat�rlayan olur mu ki?

- Ama abi... - Efendim?

�of�r Choi o karl� gecede yabanc� bir m��teri ald���n� s�ylememi� miydi?

Karl� gecede yabanc� biri mi?

Evet, hani �u gece yahu.

Sabah�n k�r�nde tuhaf bir yere gitmek isteyen biri olmu�tu.

�yle mi olmu�tu?

�of�r Choi kim?

Merhaba.

Ne zaman oldu�unu teyit ettin mi?

Tam tarihi hat�rlam�yor. Ama �ok kar ya��yordu diyor.

Bu muhitte 15 y�ld�r taksicilik yap�yorum.

O saatte �yle bir yere gitmek isteyen ilk m��terimdi.

O nedenle hat�r�mda kald�.

�yle mi?

Nas�l g�r�nd���n� hat�rl�yor mu?

S�radan bir �irket �al��an� gibi de�ildi.

Gayet derli topluydu. K�yafetleri de pahal� gibiydi.

Bundan ba�ka? Hat�rlad��� ba�ka bir �ey yok mu?

Bilemedim.

�ki ay ge�ti �st�nden.

Avukat, kapan�� konu�man�z� yap�n.

::..::�eviri: Anobist::..::

Twitter/Anobist