Original subtitles

[This program is suitable for viewers ages 19 and up.]

Subtitles by DramaFever

As you have seen

Korean golfer, Kevin Lee, made history in our studio.

Did enjoy seeing it?

Am I still a guy with no prospects?

He's very cool.

He's talented and hot.

He's sexy too.

Don't you know image is everything for the 9 p.m. anchor?

Where is Go Hye Ran?

Escort her here. Hurry up!

It was you, Senior Hye Ran.

I won't stand idly by.

Have you seen this before?

I will not answer.

Why are forensics here?

Why do you think?

He's making a big deal out of this again.

It's a hobby of his.

Team Leader!

It looks like a brooch to me.

- Take a picture. - Okay.

I'll take a picture of this.

It's a present for my wife.

[Seven years ago]

My wife is pregnant.

It's a peridot.

Romans believed this gem kept away bad luck.

They believed it brought a couple happiness.

I see.

What... are you talking about?

It was the audition for the 9 p.m. news anchor.

You know very well how long I waited for that job.

And?

I couldn't audition while having morning sickness.

They wouldn't hire an anchor with a pregnant belly either.

I'll accept this as a gift for becoming an anchor.

As congratulations.

I can get pregnant again, but there's only one audition.

Back then...

I shouldn't have waited for you.

I am Assistant Prosecutor General, Kim Do Young.

[Ten years ago] Regarding Daehan Group's bribery case...

I will present our stance as the Public Prosecutor's Office.

There is word that a current prosecutor

has received bribes from Daehan Group.

A special prosecutor will subpoena the vice president of Daehan Group

for bribery, tomorrow at 9:30 a.m.

He also used slush funds and and other wealth management tactics.

We take the lobbying of prosecutors very seriously.

We will be strict and by the book.

We will make sure there are no doubts...

I have heard the prosecutor is one of your direct reports.

I'm referring to the prosecutor who took bribes.

That prosecutor has been named. Shouldn't you subpoena him first?

Are you protecting him because he reported to you?

We are taking this seriously and will follow the rules.

We will make sure there are no doubts.

Could you answer me about the subpoena first?

You there. Which paper are you from?

It's not a paper. It's a TV station.

I'm Reporter Go Hye Ran from JBC.

Regarding those connected to the crime...

no matter who they are, they will be punished.

Thank you.

She's totally crazy.

She's been around for a couple months.

She doesn't care and does whatever she wants.

She has no common sense.

Is this a briefing or an interview?

She can't seem to tell and just asks questions all the time.

She's been warned so many times already.

She just doesn't listen.

"Isn't this media oppression?"

That's what she says.

My goodness. Gosh.

Is there anything you're responsible for, Assistant Prosecutor General?

Is it just the public list?

Do you have anything else?

What a commotion.

You can hold your hand up all day.

People that high up won't answer questions from lowly reporters.

I know.

But, I bet he remembers my name.

Go Hye Ran is not a reporter who writes what's read to her.

That's enough for me.

Someday, he'll have to answer my questions.

You're very confident.

I'll leave current affairs soon and cover politics.

Then I'll become the 9 p.m. news anchor.

I'll cover the most influential news in Korea, at that.

You are great at predicting too.

It's not a prediction. It's a fact.

I haven't introduced myself. I work at Seoul Central Prosecutor.

I know. Prosecutor Kang Tae Wook.

Your father and grandfather were in the supreme court.

Your family is the elite of the law world.

You could've gone the wrong way

yet, you passed the law exam on your first try in your second year.

You had job here before you even graduated from school.

The very envious life of a third generation

with a road map to the supreme court.

Do you do background checks too?

In order to survive as a reporter

I have to know who the new prosecutor is and what his background is.

Not a background check.

So, it's just like research for work?

To tell you the truth, it's just gossip I heard.

You are quite the progeny in the law world.

People do talk a lot.

What are you doing after work?

Let's go for dinner.

I'm dating someone.

Are you going to marry him?

Submit your article and meet me outside at 7.

Hello.

I am Anchor Go Hye Ran and I will be taking on News Nine starting today.

Swift and quick news for our viewers.

I will do my best to deliver accurate news to you.

This is Go Hye Ran's first news item.

Back then...

I shouldn't have waited for you.

All right.

My article was chosen as the headline.

I wanted to confirm it before coming out.

[Episode 3: Duality]

The scandal has become a fact already.

You asked for me?

Oh, yes.

What is it?

Ah... about Han Ji Won.

What should we do?

Only we know for now.

We don't know how far this might spread.

This is obviously a very evil act.

It was targeted in order to get at Han Ji Won.

- It was on purpose. - It could be targeting Kevin Lee.

Whether he's aware of it or not...

he has a lot more to lose.

Kevin Lee...

Whatever the case, this is a scandal.

It's unfortunate that our newsroom's future is caught up in this scandal.

Did you even realize Han Ji Won was the future?

Do you really feel bad about it?

Did I shove Kevin Lee into Han Ji Won's car, Team Leader Woong?

Why are you attacking me?

What happened has happened and we have to deal with it.

Yes, so what should we do?

It's a bomb and we don't know when it'll go off.

Covering it up is too big of a risk for us.

Should we remove her?

It wouldn't be bad to send her to a rural post for probation.

- She can clear her mind. - Hey!

You want to bury Han Ji Won like this?

I'm saying we should stop the scandal from getting bigger!

So complicated.

For now, Han Ji Won's morning news...

give it to Lee Yeon Jung.

- Director. - We'll think about what to next.

We'll decide later, okay?

Ah, this is a tough one.

Hello to our viewers.

I am Lee Yeon Jung and I will be doing the morning news.

First news item.

Due to the continued food-related anxieties...

many people wish to eat at home instead of eating out.

However, due to the heavy snow and cold...

Hey, it's Lee Yeon Jung.

Hey, isn't Han Ji Won better on screen? She brightens it up.

Of course.

Isn't Han Ji Won done now?

- Yes. - Of course.

They said there are pictures.

Upper management is trying to keep it quiet.

What kind of pictures are they that she has to leave?

The pictures must be really, really bad if she got cut from the news.

Go Hye Ran did it.

Go Hye Ran took them and gave them to the director.

I lost News Nine and if things get worse...

my career in this industry could be over.

Think of a way out of this.

If these get released, you're done too.

You'll lose all the money from your advertising contracts.

You'll lose everything.

Money, fame, your wife, and everything.

I understand what you're saying.

I'll find a way, so just be patient.

Who was that?

Huh? Nothing.

- What is it? - Quince tea.

It's so that you don't catch a cold.

Wow, it smells great.

You said you're going to Hwanil Steel, right?

I prepared your clothes.

Can I not go?

You're going to be late. Go get ready.

Ah, I want to rest.

I love you.

- Good job! - Thank you.

Oh my. Hey.

Senior.

You're back on the morning news?

They say that in a civil war, the country next to it profits most.

They sell food and weapons.

I don't know all the details, but thanks for helping me get my job back.

I do need a little practice though.

What are you referring to?

Come on. We're both pros.

You're thanking me for something I didn't do so I'm confused.

Nonetheless, you're thanking me, so I want to thank you too. Bye.

What's going to happen to Han Ji Won?

What about Ji Won?

Oh my. You don't know?

No, I don't know a thing.

Really?

All right, then.

Okay, then.

Yes. Bye, then.

Scary girl.

Hello, this is Go Hye Ran.

Yes, there are the external injuries.

But, our chairman cared about Kam a great deal.

He didn't pay him at all, so he just cared with his heart?

Oh, don't get the wrong idea.

Lawyer Kang was merely joking. It just wasn't funny.

Anyway, he was attacked by an employee.

Our chairman was really hurt.

So, you're saying Kam should do his time in jail

then go back to home, right?

Lawyer Kang, no need to speak so bluntly.

So, what Lawyer Kang wants to know is if you are going to take legal action?

That was the question.

Yes, that's right.

All right.

Then let's have a good fight.

Come on.

You said you were going to win this time.

How can you put our foes on the offense right from the start?

We can be on the offense too.

We should consider who we're up against.

Give up when we should and forget it.

I feel like my back's going to give out explaining your words to people.

I can't tell if I'm your wife or your office manager.

I even sit on the toilet when I go to urinate lately.

I like it best when you nag me.

I like idea of you being a wife.

Are you crazy?

Wait!

[Blue House: President's Secretary] [Choi Hyung Shik]

Nice to meet you.

My name is Choi Hyung Shik and I work in the Blue House Press.

I can't believe you are the face of our company, Kevin Lee.

It's a real honor.

I was already a fan, but became a bigger fan after News Nine.

You weren't nervous at all and you had a lot of spirit.

Did I?

By the way, how was she in real life?

- Who? - Go Hye Ran.

Is she as sexy in real life?

They say she's a knockout in real life.

They say her body is on another level.

Even on TV, she's just...

She's an amazing woman.

Not just as an anchor, but as a woman.

Oh, as a woman.

When you talk about a person who is not here and those words may cause offense

you can be sentenced to one year in jail and a fine of two million won.

Criminal Law, section 311.

Excuse me.

Who are you?

Why are you butting into our conversation?

My name is Kang Tae Wook and Go Hye Ran is my wife.

Nice to meet you. My name is Kevin Lee.

It's been three months since our new administration.

We looked for the person who would best be able to convey our message.

We decided that would be you, Go Hye Ran.

That's why I'm here.

I... am a member of the media.

I must stay away from those in power, so I can observe and keep them in check.

That is the job of the media.

You had a difficult life growing up with a single mother.

Your husband is from a reputable family and is working as a public defender.

Your success story of coming up through hardship...

If your husband has conviction behind his actions...

I believe that the people could trust you.

Will you join us?

Senior.

The director wants you in his office.

- What is it? - Kevin Lee is here.

Thailand?

Yes, it was Kevin Lee's idea.

I want my last golf scene to be shot there.

Sounds good. It's a beautiful country.

What do you think?

That will be hard because of News Nine.

Find someone else to do it, Director.

We haven't filmed the interview scenes, so it won't be a problem.

This is the pilot.

This one has to be good to keep it going.

- Director... - We'll switch once it's set.

Hm?

Let's work well together, Go Hye Ran.

Is this fun for you?

Is this fun for you?

If you step on me, do you think I'll allow it?

I...

am no longer the quiet Lee Jae Young from that street 10 years ago.

Did you think I'd get scared and run because of those pictures?

Does Eun Joo know?

The husband she sacrificed 10 years of her life for...

Does she know what he's been doing with other women?

Does you husband know?

- 10 years ago, you and I... - He knows.

He knows there was a man.

A man?

Was I just a man to you?

We just didn't register it. We were a married couple.

It's in the past. There's no problem for me.

It would be in the past if we hadn't run into each other again.

But, that's not what's happened.

Lee Jae Young.

Han Ji Won's done with if I say she was a one-night mistake.

Are you going to say you made a mistake for a year and three months?

Your husband...

Do you think Lawyer Kang Tae Wook will understand that much?

You're the one who started this.

Don't bother taking that out.

I met Kevin Lee earlier today.

It was by coincidence when I went to Hwanil Steel.

How did he know who you were?

How did he recognize you?

I told him that I was your husband.

You did?

What?

Am I not allowed to tell him that I'm your husband?

Uh, you just never...

bring that up with people.

I just wanted to.

Nice to meet you. My name is Kevin Lee.

I apologize if I offended you.

Wait. Lawyer Kang.

Shouldn't we be on good terms?

Are you coming this weekend, as well?

Ah, you didn't know.

I'm going to Thailand with Go Hye Ran.

I'm going to Thailand with Go Hye Ran.

What's wrong?

What is it?

It's nothing.

You didn't know.

I'm going to Thailand with Go Hye Ran.

We'll be verifying facts on candidates for a month.

We just didn't register it. We were a married couple.

Of course, nothing can go wrong in your life during that month.

Ji Won's over if I say she was a one-night mistake.

Are you going to say you made a mistake for a year and three months?

A good reputation and happy family.

If you maintain things, then you are the likely choice.

Your husband...

Do you think Lawyer Kang Tae Wook will understand that much?

Huh?

[Divorce Application]

[Divorce Application]

Get going.

Get going, Hye Ran.

Yes.

I want out of the human documentary.

Find someone to replace me.

I thought we discussed this yesterday.

Why must I go to Thailand to do this?

Why must I listen to you whine first thing in the morning?

- Director. - Because it's my job.

Impartial and transparent news.

Faster and more accurate than anyone else.

On top of that, getting the best ratings.

Is that all?

A whiny one, a bad-tempered one...

I console and fix things to make everything work.

It's my work and my responsibility.

You took the News Nine seat.

It was always mine.

How can a person live doing only what they like?

In order to have one thing, you need to know how to sacrifice another.

Don't make a fuss about it, just go.

Find someone else. I'm not going.

Then go to the station president and tell him yourself.

The president is playing a round of golf with Kevin Lee right now.

So?

You want to know which golf course?

- Wow! Good shot! - Wow.

Nice shot!

If you relax your shoulders, your swing will be better.

Thank you so much, golf pro Lee.

It's nothing.

- Thank you for everything. - I should be saying that.

Thank you.

Senior.

- Senior. - What!

It's about going to Thailand.

- The ticket... - Later.

You should consider it a vacation and go.

You haven't packed yet?

That won't be happening.

Didn't the director tell you?

Kevin is playing a round of golf with the president.

I think the president will resolve things for me.

You worked so hard too.

It was the president who first brought up putting me on News Nine too.

Kevin told me that.

[Seongbuk-dong]

What are you doing?

Aren't you picking up?

[Call declined]

The party you are trying to reach is not available.

[Divorce Application]

Things are getting heated.

People from Kevin Lee's agency are trying to find the source of the pictures.

They're searching.

Upper management, they are trying their best to keep it from being leaked.

The advertising contracts he has are valued at more than 10 billion won.

If the word gets out, they'll all get canceled.

They'll have to pay damages to advertisers that are airing commercials.

It's a matter of their livelihoods.

Kevin Lee is no joke either.

I thought he might be a naive athlete.

According to my sources, during this trip to Thailand...

he's planning to play a round of golf with your station president.

Also...

I heard that one of the president's senior press secretaries will be there.

Really?

I've got it for now.

Tell me more when you can.

Senior.

Senior, please stand by.

There's been a revision.

It changed?

It changed. It changed.

Senior, there's been a revision.

Team Leader Woong, what is this script?

Did you check this?

One of the switches is missing.

Who's been dropping them?

Why? What's the problem?

There's a script that wasn't there during the meeting.

Oh.

Please just let it go, Anchor Go Hye Ran.

Am I some sort of parrot who just reads what you give me?

The kid wants to work hard and come back.

She wants to start anew and work.

- Why are you being this way? - Kid?

Is Han Ji Won your daughter?

That's not it, Anchor Go Hye Ran.

Fine dust pollution is one of our biggest issues lately.

You tell me.

Why should I read off your article that wasn't discussed in the meeting?

Is it that dangerous and that much of an emergency?

Our nation's fine dust regulations are weak compared to international standards.

So, it puts the health of our citizens at risk.

What does the Ministry of Environment say?

Are they going to increase standards? What about China?

Do they take responsibility for the fine dust?

What about the government?

Are they going to put up a shield on the border to keep the fine dust out?

I believe informing people about it, and the importance of it, is part of my job.

News that provides information about the situation

without any alternative information.

News that provokes anxiety.

I said I won't have that on my time.

Anyone who opens the window knows it and you call this news?

You didn't even bring it up at the meeting.

So, what?

What are you trying to say here?

The fine dust levels are severe, so wear a good mask.

Is that it?

Team Leader Woong.

If this is how you're going to do it, do whatever you want.

If you want to sit here so badly, then try it.

[DramaFever Ver] jTBC E03 Misty "Duality" -♥ Ruo Xi ♥-

Seriously, that woman.

Gosh!

- Team Leader. - Geez!

Anchor Go, what are you doing here?

It's almost time for the news.

Make your decision now.

- What? - Do you really not know?

Hey, Go Hye Ran!

What are you doing?

Hurry up. We have seven minutes.

Aren't you going to decide?

Then just give Han Ji Won that seat.

I'll empty that seat for you right now.

Hey, are you going to be responsible for broadcast issues?

I can write a resignation letter, right?

Which one is it? Thailand or Han Ji Won?

You said if I want one thing, I should sacrifice the other.

You need to sacrifice one of them, Director.

Five minutes.

Seriously, I'm going crazy!

I can't cancel Thailand!

I told you it was the president's decision.

You'll get everyone fired if you do this.

Four minutes.

Director.

Okay, okay, okay. I get what you're saying.

Let's talk inside, okay?

In my lifetime...

I've been in situations like this several times.

Situations where I can't go any further or back down.

Three minutes. The program's starting.

Go Hye Ran, seriously!

In those situations...

I have never run or avoided them.

I always face them head-on.

Either I break or you break.

- Team Leader Woong. - Yes?

Send Han Ji Won down to Daejeon.

- What? - Send the transfer papers tomorrow.

- Director. - Do it. Just do it!

Today's my wife's birthday and if I'm any later than this...

I'll end up divorced like you.

You're both fired if you don't get on the air.

Why is he bringing that up?

Wow, seriously you...

Senior, Senior...

Senior.

Also...

I have never lost, not once.

Hello to our viewers.

I am Go Hye Ran of News Nine.

North Korea deployed ballistic missiles early this morning.

They were headed in the direction of Japan.

It was a shock to our nation, as well as the international community.

There is chance of a sixth nuclear test, as well.

What does that seat mean to you?

What does that seat mean to you?

The longest you can last there is one year.

Did you have to go this far for that one year?

Couldn't you be more cool and leave it to your junior?

Maybe, I could have.

I could've played it cool and left it to you.

If you were someone who deserved it.

Maybe, I could have.

Why don't I deserve it?

The director gave me recognition, and the president too.

Earnestness... desperation...

An urgent need that this has to be it.

You don't have that.

I am earnest and I am desperate.

I was urgent too.

I'm sure you were.

You wanted to show off and act like you were great.

That's why you desperately wanted it.

But, Ji Won...

You can't have that seat with just greed.

With one word from your mouth, viewers cry and laugh.

They groan and worry.

If you shape the standard of news according to your feelings

that, alone, means you are lacking.

You know me that well?

You've never starved, have you?

Because of discrimination and misery

you've never felt suffering in your bones, have you?

You have no idea what that need feels like.

Your desperation looks so shallow and frivolous to me.

Also, it's so pathetic.

So...

What is it that you so desperately want to do?

Realization of a just society.

It may sound like an old fashioned saying to you.

It's like a bowl of food to me, something just as important.

Realization of a just society.

Satisfied?

You are one stubborn girl.

You got your three outs.

Good job.

There's still one hurdle after another.

They'll take one month to check my qualifications.

Well, you lasted over a decade just fine.

What's one month?

Congratulations in advance on your Blue House job.

[Seongbuk-dong] See, one hurdle after another.

I'll be in the restroom.

Yes, Mother.

Yes, I'm sorry.

I was preparing for the news, so I couldn't pick up.

[Divorce Application]

How long have you been using separate rooms?

He's just been busy lately.

There's always been a blanket in the office.

I've seen ramen cups in there too.

I assumed he was just busy.

But, was it this bad?

And you didn't know about this?

I'm sorry.

- I didn't know. - Forget it.

There's no need to apologize.

You should separate now.

- Mother. - Your father-in-law is unwell.

I didn't say anything about you in the hopes of a grandchild.

Now, it is useless.

It is not just anyone. It's Tae Wook who wants a divorce.

- Mother. - I don't need excuses.

Ends things cleanly.

I'm in a situation where I can't move further or back down.

It is all my fault.

Seven years ago...

I had an abortion.

What?

I could not audition to be the anchor if I was pregnant.

- So, I... - You!

Are you using that as an excuse to your mother-in-law?

My goodness. How terrible.

How could you?

How could you do something like that?

I wanted Father to acknowledge me.

What is the matter with you?

Your father-in-law wanted a child from you, not for you to be an anchor.

Don't you remember, Mother?

Father only met me...

after he found out I had become an anchor.

He didn't even come to our wedding.

He only accepted me after I became the News Nine anchor.

At that time...

I thought I could always get pregnant again.

I thought things would be okay with Tae Wook after some time.

If I could go back to that day...

If only I could change things...

I would never have made that choice.

Will you marry me?

Let's get married.

I said I want to succeed, not get marry.

I have my background and family.

You said you wanted that.

You said you envied what I was born into.

If you marry me, it all becomes yours.

I don't love you.

Is that okay with you?

I love you.

You will love me. I can make it happen.

People never change so easily.

Let's get married.

Are you confident you won't regret it?

Let's get married, Hye Ran.

What is this?

Do I have to break up with all the guys I'm dating?

Break up with them.

God bless this couple here today.

May this union be eternal in the name of Christ.

We ask this of you, our Father.

Bind their hands together with love.

Surround them with your love.

Bear witness to their love.

[Groom's Family]

You should go back home.

Your father doesn't want to see you.

She's your daughter-in-law now. You should accept her.

- Go. - Mother!

It's okay. Let's go now.

It's okay.

They'll accept me someday.

Tae Wook.

Tae Wook!

It's not her fault.

I'm the one who's lacking.

I'm petty and narrow-minded.

Do you think I'm blind?

I can see what's going on.

It's our problem.

We'll resolve it on our own.

Mother, please go home.

Also...

I have never lost, not once.

You were considering divorce.

I didn't know that.

If I didn't consider it...

I didn't think I could decide.

You and me... our marriage.

I got an offer from the Blue House.

I'm a candidate for the Blue House press secretary.

If I can get past the vetting process, I may end up there.

I need you for that.

You said to me...

Your family and background...

That it was all mine.

I really need that now.

I can't divorce you now.

I can't do it, Tae Wook.

You were right.

People don't change so easily.

Let me ask you one thing.

Why are you going to Thailand?

For a shoot.

We're making a human documentary pilot with Kevin Lee.

Is that it?

A source says that a senior press secretary to the president is coming.

That person is apparently playing golf with Kevin Lee.

I'm sure I won't be invited to play.

It would be nice to have a meal with that person.

Is that really it?

Yes.

That's it.

Oh, okay.

Prepare everything properly.

What goes around comes around.

Eun Joo, what do you think? Is it okay?

Eun Joo?

How is it? Is it okay?

Yes. It's good.

You should've come with your husband. That would've been nice.

Oh, he's always busy. It's hard for him to make time.

You don't look so good.

Are you sick?

No, I'm fine.

I'm just a little tired.

Let's get started. Let's start.

- Reporter Kwak. - Yes?

- We'll start off with this. - Okay.

We don't need that.

Okay.

It's hot, right? Water.

Why are you here when it's so hot?

I told you to go shopping.

Should I?

We should do a preview too.

Uh, we should.

Get changed and we'll start.

Go and buy whatever you want.

I will.

We'd better hurry. Looks like rain clouds.

Something new is happening at JBC.

A new time and a new story.

Our stories in this brutal life.

The Person.

Our first guest is Kevin Lee, a legend in golf.

His story will be coming soon.

Coming to you on Friday, Human Documentary: The Person.

- Please tune in. - Please tune in.

Let's try once more.

Oh, it's raining!

- Get covers. - The cameras, the cameras!

We'll come back when the rain stops.

Okay.

- Call me when it stops. - Okay.

Why is it suddenly raining?

What are you doing?

I need to talk. Can I come in?

No, not now. Later.

What do you think you're doing?

Get out right now.

Why? What are you afraid of?

Towels.

Thank you.

When is this rain going to stop?

Sometimes, the rain stops in a short time.

Hm, but sometimes it's a lot longer and it's hard to know.

Okay.

Move!

Every time I thought of you, I hit golf balls like a madman.

Every time I got a trophy, I erased memories of you.

Awful woman.

Terrible woman.

I cursed you.

You no longer hold any reason or meaning in my life.

At the airport...

you shouldn't have shown up looking like that.

You shouldn't have contacted Eun Joo!

You shouldn't have brought me into your newsroom and put me next to you.

Look here, Kevin Lee.

Get out of my room now.

Do I have to scream and bring someone for you to get it together?

You're the one who started it.

Who says I did?

Who says I started what?

Truthfully, you want it too.

Crazy bastard.

Every time you see me, you think about that time.

- Don't you? - Don't kid yourself.

I don't.

- Is that so? - That's right.

You're nothing to me.

Is that really true?

Should I confirm that?

Mrs. Go, there is somebody who is waiting for you in the garden.

Honey.

What brings you here? I wasn't expecting you.

I suddenly had golf plans with a senior of mine from school.

Lawyer Kang, you got here first.

Yes.

This is my wife.

Say hello. He's my senior from my time at the law institute.

He recently was appointed as Senior Press Secretary, Yoon Ho Young.

Hello, my name is Go Hye Ran.

I know that. I'm a fan of News Nine.

I happened to get a call from Tae Wook while I was on vacation.

That's why we suddenly agreed to meet like this.

He doesn't contact me often.

It's hard to know when I'll see him again.

Ah, why don't we all have dinner together tonight?

Pardon me?

Why? Will your shoot make it difficult?

No. It's okay.

It's fine with me.

It would be nice to play a round of golf tomorrow too.

He's pretty good at golf.

He's not a very fun guy though.

Is it okay with you, Honey?

Yes, it is.

Why was that brooch at the scene of the accident?

Go Hye Ran.

Answer me.

Why was that brooch at the scene of the accident...

She will not answer.

Who is he?

From this moment on, the witness, Go Hye Ran

will not cooperate in this investigation without a lawyer present.

Who are you?

I am Go Hye Ran's lawyer, Kang Tae Wook.

By the way, Honey...

do you know...

Honestly, on that day...

I was the one waiting for you.

Subtitles by DramaFever

[Misty]

I love you.

Crazy guy.

I'll be whatever you want me to be.

You'll only get hurt because of me.

You're going to betray me like this?

Don't be mistaken in thinking I'm the only one who'll be ruined.

I'll take responsibility if there's a problem with the news.

She dropped it when we were together.

I can see her whenever I feel like it.

I can hold her whenever I want.

Let's have a baby, Jae Young.

Let's have a baby.

Your wife is pretty amazing.

What was the meaning of today's news?

Do you even see how hard I'm trying to understand you?

Shouldn't we meet up?

I don't ever want to see you again.

Don't even step on my shadow.

I will kill you.