Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
Did you do your homework?
4
00:00:50,800 --> 00:00:52,720
Yes!
5
00:00:55,000 --> 00:00:56,400
I don't believe you...
6
00:00:57,400 --> 00:00:58,000
I'm coming up!
7
00:00:58,060 --> 00:00:59,720
Move, move...
8
00:01:13,800 --> 00:01:15,000
What?
9
00:01:17,480 --> 00:01:18,680
All good here?
10
00:01:56,800 --> 00:01:57,600
That's gross Mom.
11
00:01:58,200 --> 00:01:59,400
You gotta see if it's cooked.
12
00:02:07,160 --> 00:02:07,880
Hi...
13
00:02:14,750 --> 00:02:16,000
My daughter...
14
00:02:18,760 --> 00:02:21,000
I hope it's OK, I made pasta.
15
00:02:28,120 --> 00:02:29,340
And what does her friend do?
16
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
She brings another friend!
17
00:02:30,600 --> 00:02:33,200
Brown hair. Eyes blue like the sky.
18
00:02:33,360 --> 00:02:36,080
So I'm like, going in,
trying to chat her up and all.
19
00:02:36,400 --> 00:02:38,320
So I'm talking to her,
she's right in front of me.
20
00:02:38,480 --> 00:02:40,720
I lean in towards her, squinting.
21
00:02:41,160 --> 00:02:42,700
And I see a mustache!
22
00:02:42,840 --> 00:02:44,040
She's all hairy !
23
00:02:44,200 --> 00:02:44,920
I'm like "Nevermind".
24
00:02:45,120 --> 00:02:46,700
If it's more than a landing strip down there,
I'm out.
25
00:02:46,850 --> 00:02:47,400
For sure.
26
00:02:47,420 --> 00:02:48,440
I'm not an explorer!
27
00:02:48,740 --> 00:02:52,250
Dude, if you're not ready to see hair,
you don't deserve to get laid anyway.
28
00:03:02,000 --> 00:03:03,540
Did you see Jo today?
29
00:03:03,880 --> 00:03:04,600
Yeah.
30
00:03:05,250 --> 00:03:07,500
Be careful.
It's starting to be a lot of them.
31
00:03:07,720 --> 00:03:10,000
It's 2018, I do whatever I want.
32
00:03:10,240 --> 00:03:12,440
I'm just saying,
if you sleep with the whole class,
33
00:03:12,600 --> 00:03:16,000
then you're gonna get to the teachers
and I won't be following.
34
00:03:16,400 --> 00:03:17,680
Shut up.
35
00:03:19,400 --> 00:03:21,280
Fuck! We missed the stop.
36
00:03:22,280 --> 00:03:23,120
Hey!
37
00:03:23,680 --> 00:03:24,800
Can we get off?
38
00:03:25,040 --> 00:03:27,000
I can't stop here,
we're not at a bus stop.
39
00:03:28,400 --> 00:03:31,500
We're not going to walk
because you're too lazy to open the door.
40
00:03:33,250 --> 00:03:35,100
Hey!
You hear me?
41
00:03:35,440 --> 00:03:37,000
What's your fucking problem?
42
00:03:37,160 --> 00:03:37,840
Fucking clown.
43
00:03:38,000 --> 00:03:39,360
What did you say to me?
44
00:03:40,560 --> 00:03:42,540
I'm talking to you!
I gotta get off!
45
00:03:42,700 --> 00:03:44,120
Stop the fucking bus!
46
00:03:44,320 --> 00:03:46,000
You're breaking my balls here!
47
00:03:46,160 --> 00:03:47,800
Hey!
Stop the fucking bus!
48
00:03:50,500 --> 00:03:53,100
You're not getting back on this bus,
little fucker!
49
00:03:58,480 --> 00:04:01,340
If you use the word “to like”, “aimer”,
50
00:04:01,640 --> 00:04:04,240
the noun comes right behind the verb.
51
00:04:04,500 --> 00:04:06,280
There is no article.
52
00:04:08,300 --> 00:04:11,300
Nico is checking you out!!!
53
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Anna?
54
00:04:19,240 --> 00:04:21,560
If I ask, “What do you like?”
55
00:04:22,000 --> 00:04:23,720
I like ice cream.
56
00:04:24,000 --> 00:04:25,600
Ok. Good.
57
00:04:26,080 --> 00:04:27,600
Nicolas?
58
00:04:27,760 --> 00:04:30,560
Could you come
and write that on the board please?
59
00:04:53,480 --> 00:04:54,320
There she is!
60
00:04:54,560 --> 00:04:56,480
That's my baby!
61
00:04:58,800 --> 00:05:00,740
And there's little Samy!
62
00:05:00,900 --> 00:05:02,490
It's nice of you to come by.
63
00:05:02,680 --> 00:05:04,400
He's leaving anyway.
64
00:05:04,680 --> 00:05:05,400
I could stay.
65
00:05:05,650 --> 00:05:06,840
That's OK.
66
00:05:07,000 --> 00:05:10,280
So this is my baby.
67
00:05:10,280 --> 00:05:11,840
She's, I mean...
68
00:05:12,000 --> 00:05:14,600
Now she's all grown up...
69
00:05:17,800 --> 00:05:19,840
Did you rehearse
a little dance recital for us tonight?
70
00:05:20,120 --> 00:05:21,800
Nono, leave her some space.
71
00:05:22,080 --> 00:05:23,540
It's OK, she's breathing alright.
72
00:05:23,800 --> 00:05:25,480
We're just having fun.
73
00:05:26,440 --> 00:05:27,720
Do you want to smoke?
74
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
You shouldn't be smoking.
75
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
You're crazy
to be talking to me like that.
76
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
You know
it's not gonna last, right?
77
00:06:44,480 --> 00:06:46,000
What?
78
00:06:46,680 --> 00:06:48,480
With my mom.
79
00:06:51,200 --> 00:06:53,640
In two weeks,
she's bored of you already.
80
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
OK.
81
00:06:59,300 --> 00:07:01,000
Let's go.
82
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
Little fucker!
83
00:07:05,900 --> 00:07:07,400
Well he's insane...
84
00:07:07,560 --> 00:07:08,800
What's your fucking problem?
85
00:07:09,960 --> 00:07:11,400
Asshole.
86
00:07:13,500 --> 00:07:14,560
How are you beautiful?
87
00:07:14,720 --> 00:07:16,160
I'm good!
88
00:07:17,000 --> 00:07:17,950
How's it going Madjid?
89
00:07:18,110 --> 00:07:19,190
How's the prettiest?
90
00:07:19,350 --> 00:07:21,200
Knock it off...
91
00:07:37,640 --> 00:07:40,480
Here, I'm done at 5, meet me outside.
92
00:08:08,480 --> 00:08:09,400
Damn it!
93
00:08:09,680 --> 00:08:10,840
Calm down!
94
00:08:40,240 --> 00:08:41,000
Hurry up!
95
00:08:41,060 --> 00:08:42,000
I'm coming!
96
00:08:42,100 --> 00:08:45,000
We have to walk to whole way
because of you.
97
00:08:47,560 --> 00:08:49,320
Seriously?
98
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Oh no!
99
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Fuck...
100
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
Anna!
101
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Anna?
102
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
My baby...
103
00:11:52,280 --> 00:11:54,280
Here, I brought you a little snack.
104
00:11:57,000 --> 00:12:02,400
When you were little, you would
suck on it and get your neck all wet.
105
00:12:10,560 --> 00:12:12,560
It's OK.
106
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
I mean...
107
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
I did it.
108
00:12:15,800 --> 00:12:18,480
I was younger than you are when I had you.
109
00:12:18,640 --> 00:12:22,640
We could take care of it,
the two of us... Right?
110
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
We'll be a little trio!
111
00:12:30,000 --> 00:12:31,800
Do you want to go see a movie?
112
00:12:32,800 --> 00:12:34,400
Or we can go see Myriam?
113
00:12:34,560 --> 00:12:35,600
Get our nails done.
114
00:12:35,760 --> 00:12:38,400
She'd be happy to see you,
it's been a while.
115
00:12:40,480 --> 00:12:41,640
Would you like that?
116
00:12:51,000 --> 00:12:55,240
According to the blood test,
you're about 3 weeks along.
117
00:12:56,580 --> 00:12:58,240
Is the father aware of the situation?
118
00:12:58,400 --> 00:13:00,400
There is no father.
119
00:13:03,240 --> 00:13:05,320
Sometimes it's better
rather than having a bad one.
120
00:13:05,480 --> 00:13:07,320
I mean, I didn't have one for her.
121
00:13:07,480 --> 00:13:10,800
There'll be a mom,
a grandmother and there you go.
122
00:13:12,800 --> 00:13:14,800
Do you agree?
123
00:13:14,960 --> 00:13:16,600
Yes.
124
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
It's a very delicate situation.
125
00:13:23,000 --> 00:13:24,920
You're 16. That's very young.
126
00:13:25,500 --> 00:13:27,700
And if the father is absent...
127
00:13:29,400 --> 00:13:31,800
You need to do what you really want.
128
00:13:32,300 --> 00:13:34,880
And it isn't too late
to change your mind.
129
00:13:35,480 --> 00:13:37,240
I'll give you a little leaflet.
130
00:13:38,350 --> 00:13:39,320
Take your time...
131
00:13:39,480 --> 00:13:41,240
Wait a minute... What are you doing?
132
00:13:41,400 --> 00:13:42,700
What's the idea here?
133
00:13:42,860 --> 00:13:44,440
She can't keep it
because she's young, is that it?
134
00:13:44,600 --> 00:13:45,120
No, no...
135
00:13:45,280 --> 00:13:46,840
You think we can't take care of a baby?
136
00:13:47,000 --> 00:13:47,800
I didn't say...
137
00:13:47,960 --> 00:13:48,640
Just wait a sec.
138
00:13:48,800 --> 00:13:50,350
When I had her
I was the same age as her.
139
00:13:50,490 --> 00:13:51,750
Does she look unhappy?
140
00:13:51,850 --> 00:13:52,920
Are you unhappy?
141
00:13:52,920 --> 00:13:53,760
So just shut up.
142
00:13:53,920 --> 00:13:56,080
We didn't come here
to listen to your preaching.
143
00:13:56,240 --> 00:13:58,600
Wearing a white coat
doesn't make you all "whatever".
144
00:13:58,840 --> 00:14:00,200
Get up, we're leaving.
145
00:14:00,360 --> 00:14:03,800
Just go fuck yourself.
146
00:14:04,760 --> 00:14:06,400
Stupid whore!
147
00:14:06,560 --> 00:14:08,440
I'll tell you, I never needed anyone.
148
00:14:08,600 --> 00:14:10,300
I had you all by myself.
149
00:14:10,600 --> 00:14:13,480
Can you imagine if I hadn't kept you?
150
00:14:15,240 --> 00:14:16,700
Crazy bitch.
151
00:14:17,800 --> 00:14:20,200
Can we not tell everyone?
152
00:14:25,720 --> 00:14:27,450
Can we wait a little?
153
00:14:30,680 --> 00:14:32,520
Of course!
154
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
Fuck.
155
00:14:44,600 --> 00:14:46,280
Not my day today.
156
00:14:51,920 --> 00:14:53,320
How did it go?
157
00:14:59,520 --> 00:15:01,480
It's just Nelson, baby!
158
00:15:03,760 --> 00:15:06,360
It will show soon anyway!
159
00:15:45,720 --> 00:15:47,080
Hello.
160
00:15:48,960 --> 00:15:51,200
I had a question about...
161
00:15:52,720 --> 00:15:54,400
About...
162
00:15:54,800 --> 00:15:57,760
If I don't want to keep a baby,
how does it work?
163
00:16:03,480 --> 00:16:05,360
And how much does it cost?
164
00:16:08,280 --> 00:16:10,000
Can I come with the bus?
165
00:16:10,280 --> 00:16:12,400
Magnon... You're in Magnon.
166
00:16:13,290 --> 00:16:15,040
OK...
167
00:16:15,200 --> 00:16:17,000
How much time do I have?
168
00:16:18,680 --> 00:16:20,480
So that's 5 weeks.
169
00:16:22,160 --> 00:16:24,120
So that's really soon...
170
00:16:27,240 --> 00:16:29,080
So...
171
00:16:29,240 --> 00:16:31,080
So when.... when can I come?
172
00:16:31,240 --> 00:16:33,040
When can I see you?
173
00:16:35,800 --> 00:16:39,000
Well today I'm in school so...
174
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
I finish at 5...
175
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
So I don't know if I can...
176
00:16:44,560 --> 00:16:46,750
If it'll be possible for me to...
177
00:17:06,800 --> 00:17:07,880
What the fuck?!
178
00:17:08,200 --> 00:17:09,200
What's your problem?!
179
00:17:09,320 --> 00:17:10,400
Asshole!
180
00:17:11,300 --> 00:17:13,080
Fuck!
181
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Are you OK?
182
00:17:25,600 --> 00:17:27,080
Are you OK?
183
00:18:10,000 --> 00:18:12,300
They can't take it out.
184
00:18:12,300 --> 00:18:13,480
Huh?
185
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
They won't take it out.
186
00:18:15,480 --> 00:18:17,300
They gave me 6 days
to think about it.
187
00:18:17,460 --> 00:18:19,320
I have to come back.
188
00:18:19,680 --> 00:18:21,480
Fucking breaks my balls.
189
00:18:24,720 --> 00:18:26,600
Did you tell your boyfriend?
190
00:18:27,320 --> 00:18:28,600
I don't have a boyfriend.
191
00:18:33,440 --> 00:18:35,440
You won't tell?
192
00:18:36,200 --> 00:18:37,240
No.
193
00:18:56,480 --> 00:18:57,800
I'm not going to come in.
194
00:18:58,480 --> 00:18:59,800
Why?
195
00:19:01,800 --> 00:19:03,480
I'm not with your mother anymore.
196
00:19:10,040 --> 00:19:12,040
Too bad.
197
00:19:20,300 --> 00:19:22,700
Then I picked and cooked
the tomatoes myself...
198
00:19:22,860 --> 00:19:23,240
Yeah?
199
00:19:23,400 --> 00:19:26,700
Yeah, I spent all day
cooking pasta, with love.
200
00:19:26,700 --> 00:19:28,200
Look, then you dip them...
201
00:19:28,480 --> 00:19:30,700
Yes! Here, come on!
202
00:19:31,200 --> 00:19:33,200
Come on!
203
00:19:33,360 --> 00:19:35,360
There, are you happy?
204
00:19:48,700 --> 00:19:51,000
Someone needs to calm down!
205
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Regarding prepositions,
you can have "for", "to", or "from"...
206
00:20:08,120 --> 00:20:09,320
Can I come to your place?
207
00:20:19,000 --> 00:20:21,480
I'm going to the Doctor.
208
00:20:26,640 --> 00:20:28,640
Vaccines.
209
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
Anna?
12460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof