Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck Is You Team💕@ Viki.com

♫ The past has already passed, don't mind it too much ♫

♫ Even if there is still a lot that makes you feel wronged ♫

♫ Our unfinished story has yet to be continued, there's nothing to fear ♫

♫ Come on, let's go embark on an unknown journey ♫

♫ Oh, I won't care what others say, I'll decide myself ♫

♫ Oh, behind every stubborn action ♫

♫ There's always a voice that's calling me ♫

♫ I believe that the yesterday of yesterday has its purpose ♫

♫ As long as you always also believe ♫

♫ Everything that is beautiful will never be absent ♫

♫ What a beautiful encounter by chance ♫

♫ I believe that the tomorrow of tomorrow will be filled with surprises ♫

♫ As long as you also experience them with me ♫

♫ I'm lucky to have met you in this life ♫

♫ I thank our destiny ♫

[Lucky with You]

[Episode 5]

President Hou, we met last at the forum and I presented you my business card.

I can't believe you still remember me.

Our president loves people with talent, he can't miss someone like you.

Thank you President Hou. Please have some tea.

President Hou, I'm very sorry.

My design this time will be competing with yours.

Don't worry. Our president is pretty open-minded.

This stuff is minor.

Xiao Bao, the size of your company

is similar to the size of our department.

That project means everything for your company.

But for our company, it's just a small case.

President Hou, we have so many similar sized projects annually,

we could barely handle all of them.

That's why we hope your company has the ability to bid.

But, as for the probability of winning, I don't need me to say more.

That's right. Understood.

Director Ma.

You can't say that.

Obviously, the youngsters will surpass the old folks. We need to believe in Xiaohan's ability.

What if he alone defeats my entire company?

Now that you've said it, I do believe it.

Xiaohan, President Hou recognizes your ability.

That's right. Thank you. You are being too kind.

But to be honest, President Hou,

I have been an admirer of yours for a long time.

Xiaohan, since we touched this subject and you seem very sincere.

How about you come to our company and be the Vice Director in our Design Department?

The salary will be the same as a director. After you finished your first project,

I will immediately promote you to be the Director.

Your salary will be doubled.

What do you think?

Seriously?

Xiaohan, President Hou has already said it.

We can start as of today.

This is my honor.

However, I'm still needed to represent my current company

by attending the bid for Haicheng 8 project.

I almost had forgetten this matter.

If that's the case, let's talk about it later.

Then consider the purpose of today's meeting as having tea and causal conversations.

- We got to know each other. - Okay.

Director Ma,

- I'm going to make a call. - Sit. Sit.

Sit. Sit.

Director Ma, is President Hou upset?

What do you think? You are too disappointing.

You're so ignorant. Did you know that?

Do you know how many people tried to use their connections to approach President Hou?

Our President took his time to meet with you today.

He offered you such a high salary and important position, and you?

You couldn't make up your mind. I don't know what you are thinking.

I'm telling you. Once you missed this opportunity, you will never have it again.

That's right.

Director Ma, I understand what you have said.

I'm truly appreciative of President Hou for thinking so highly of me.

But I have already completed this project.

I cannot just give up and walk away.

How about you consider taking the project with you and come to us?

What?

I think...

I can suggest to President Hou that you will bid on behalf of Zhirong Construction.

Then you will not have wasted your efforts on this project.

If that's the case...

Xiao Bao, to be honest, this society is not lacking talents,

what we are lacking is opportunities.

We are giving you a bigger platform to showcase your talents.

If you don't have this dream,

we won't force you.

It's alright. We have plenty of time.

Wait a moment.

I will go. I will go right now.

Mom, why are you here?

I'm here to see you.

This company looks great, very grand.

I like it.

This is not a good place to talk, let's talk over there.

- Let's go. - Okay.

- Mom, have some water. - Okay.

Why didn't you call me ahead of time. What if I am out?

If you are out, then you are out. It's on my way anyway.

How are you getting along with your client?

He is alright, pretty good.

How old is he?

Why are you asking this?

How's his personality?

Mom.

Shiyi.

This is...

This is my mom.

This is my client, Hou Jue.

- Auntie, how are you? - Hello.

You are so young.

Thank you for the kind words.

I'm going to chat with my mom for a bit. If you need me, please let me know.

Take your time. Auntie, please take a seat.

You go get busy.

Sit.

Sit.

This kid looks good.

Did you know each other before?

Or did you two meet because you got this job?

You can consider that we met prior.

Then it's a relief to me.

Don't worry. I'm fine, my job is fine as well.

But you look much skinnier.

Do I?

Sister Shiyi, this is the revised document from President Hou to Jr. President Hou, I'm supposed to bring it over.

Can I trouble you to take this to him?

Sure.

A document from President Hou.

Where is your mom?

She left.

Why so soon? I wanted to give her a box of chocolate.

You are treating my mom much nicer than me.

If you looked as beautiful as your mom, I will treat you to chocolates as well.

People all say that I look like my mom.

Are they kidding? You two don't look alike.

I think it's your dad who dragged down the beauty curve.

Did your dad make a lot of effort when pursuing your mom?

They are divorced. It has been 17 years.

Really?

But my dad wants to get back together.

My mom disagrees. So they both are single.

Your dad seems devoted to your mom even after all those years.

And your mom,

I feel like she looks like my mom.

It proves that

you don't look like your mom.

Thank you.

She just took the chocolate away.

Hurry on. Xiao Zhang!

You two, come over.

What's going on?

Why are you standing over there. Come over here.

Let me introduce you

our new Design Department Vice Director, Bao Xiaohan.

He is also a young designer which our president admires.

Everybody, give him a round of applause and welcome him.

Welcome! Welcome!

Thank you everyone. I hope we can help each other in the future.

That's the announcement. Go back to work.

You can see that here through this design...

Xiaohan, come this way.

That is my office.

This is your workspace.

It's pretty nice.

I hope you can flourish here.

Later, the logistics department will provide your office supplies.

Thank you. Thank you, Director Ma.

Xiaohan,

let's meet at the contest tomorrow.

- Fighting. - Fighting!

- If you need anything, come find me. - Okay, Director Ma!

Drink some water.

The new designer is called what? Bao what?

Bao Xiaohan.

His design is not bad.

No wonder my dad is great.

It only took him two days to find this designer.

It's rare to hear you compliment others.

I announce that Zhirong Construction won the bidding of Haicheng 8!

- Zhirong Construction's capability is amazing. - You flatter us.

To Zhirong, this bid is just the beginning.

Next, to participate in more projects with Haicheng is our goal.

Director Zhang, I believe that our collaboration will go smoothly.

- Of course. - Thank you.

- Director Zhang, you don't need to see us off. - President Hou, okay take care.

Today's success

is thanks to our head designer Xiaohan.

Of course not.

President Hou, you're flattering me. Thank you for your appreciation.

Sorry about that. Thank you.

Oh right, Director Ma. Immediately prepare a celebration party.

I already prepared one in advance. It's all part of your expectations.

Oh look at that.

- You even put on a face mask? - I even ate, drank, and went to the toilet.

I thought you were the type of tomboy who never cares about their appearance.

What is it?

Don't dress too modestly tomorrow.

Wear something pretty. Everyone will be wearing formal suits.

You can't wear something too casual, right?

- What? - What are you doing?

Are you hiding someone in there?

Yes.

Then let your boyfriend choose something for you.

Don't wear something too much like a bodyguard tomorrow, okay?

Don't make me embarrassed.

Perhaps I'll disappoint you.

If I attend an event like this, I'm supposed to act as if I'm invisible.

Please try, okay? Try to wear something nice.

Make yourself a little bit prettier. If you really can't,

then I'll wear something uglier to accompany you.

Sorry to cause you the trouble.

So annoying.

- Good morning. - Good morning.

Hey, Xiao Fei.

Is it a break today? No one told me about it.

- No. - Then where is everyone?

They went to the celebration party.

P-Party?

No, the party is at 11 o'clock. It's only 9:30 a.m.

Did you not get the announcement?

The design department doesn't have to go to work today.

You can directly go to the party.

No one told me that. Who's in charge of announcements?

I am. I sent a group email to everyone on the list.

Take a look.

[Banquet Name List]

This isn't right. My name isn't on here.

I don't know.

Thank you.

Welcome inside.

You were looking for me?

President Hou.

Where's Bao Xiaohan? You didn't tell him to come?

Why should he come?

If he's not here, what are we celebrating?

Without my company, none of his designs would matter.

He should take credit for this successful bid. Didn't you say this yourself?

Yes. I did say that.

But I already praised him yesterday in front of those people.

Right? He has already received a lot.

Are his efforts bigger than my company?

Don't forget, he was only part of small company

working as a small designer. I found him.

I gave him a bigger platform.

This is enough for him to thank me forever.

We were the bidders.

But he did the blueprint and all the designs.

We made a successful bid, and now we're celebrating.

The whole design department is here, but he wasn't invited.

What would he be thinking right now?

Hou Jue.

Do you understand?

Bao Xiaohan is like Lu Bu in the Three Warring Kingdoms.

We can use him, but we have to watch out for him.

He just switched his job to work for me now, so he could switch and work for someone else later.

People like him want nothing but money.

Besides, do you really not know why I'm doing this?

I don't.

I hope you can lead this project.

Can you not see that?

What? Do you not want to inherit the family business?

There's nothing wrong with leading.

I'm also willing to inherit the family business.

However, I don't want step on others to achieve this.

- I won't be able to get over it. - Then you must learn how to get over it.

If you don't step on others, how will you ever succeed?

The more people underneath you, the higher you'll stand. This is the formula to success, silly son.

There's still a lot for you to learn.

You are the only one who values your mercy.

But for them, it means nothing.

What? Is something wrong?

If you were to step on others to stand at a higher ground,

- would you be willing to? - What do you mean?

My dad wants me to step on...

Nevermind, it's embarrassing.

- Thank you. - Thank you.

- Look forward to working with you. - This banquet...

Take care.

Have one of these.

Drink another.

Please.

Okay.

What are you looking at? Do you need something?

I feel uncomfortable seeing you dressed like this.

Look at the other girls.

They're all dressed up in beautiful dresses and wavy hair.

Look at you, wearing nothing special.

You stand there everyday like an invisible person.

This is business attire.

Isn't being invisible good?

No one will find out if I eat more.

You're eating too? I always thought

you relied on photosynthesis.

- I can't believe you can eat. - You're overthinking.

Hou Jue, your dad wants you.

What? No.

Let me tell you, there's a lot of people in there. Don't embarrass him.

Please. I'm begging you.

Let's go.

Shiyi, don't follow too close. Keep your distance and be safe.

Here.

Okay.

Here's Hou Jue.

Let me introduce you.

This is President Wei

from Yuan Fang Company. This is my son, Hou Jue.

President Wei, nice to meet you.

Xiao Hou is handsome.

He also graduated from a prestigious university in America. Amazing.

President Wei, your son is the impressive one.

Your son is already helping manage your company.

I'm so jealous!

If only that was my son.

Both of our boys are handsome and excellent. [Incoming call: 38]

President Wei, excuse me to answer this phone call. Continue your conversation.

You reacted so fast. Good work.

Hey, Director Ma.

Yes, that's true.

Yes, long time no see.

Here.

Here, cheers.

I'm glad to be working with you.

President Wang, give me a moment. Let's talk later, okay?

Sure. Carry on.

Who are you texting?

You're so busy, why did you ask me to come out here?

This protects your eyes. It's very useful.

I bought it for you, but haven't had time to give it to you. This is only spare time I could find?

Every day, you have to stare at the computer for so long to record accounts.

You have to remember to take these, okay?

Thank you.

If we didn't have to keep this secret,

it would be so much better to be together openly.

Then one of us would have to leave.

Hou Zhirong doesn't allow dating co-workers. You already know that.

I can leave.

How can you leave? I won't let you.

Didn't we already agree?

You need to help me get my revenge.

I'll tell you the truth.

Sometimes I truly want to give the company over to Ma Yong.

but he's not part of our family, which means he has other intentions.

We have to watch out for him. Understand?

I trust no one in the company, except you.

I did everything as you said.

I hacked into Hou Jue's laptop.

But it didn't make much differences.

No rush.

You slapped the son,

but it's his dad who got hurt.

This is just the beginning

What?

Hello, your invitation please?

- This place is huge. - Quiet

Hello, your invitation please?

- Each of us has one. - Come in.

Quiet. Keep smiling, okay.

What're you doing? Have you see anyone eating?

These are just decorations.

What an embarrassment.

Do you see that man lying on the sofa?

Why?

It's a party, yet he can still sleep sound.

No one is disturbing him, look at how he is sleeping.

He's definitely someone.

That makes sense.

Shiyi.

My phone is out of battery. Go get my charger.

Wait.

Wait a minute. I'll pave a path for you.

Okay.

Excuse me. May I ask

who the man lying over there is?

What for?

Nothing special. I'm just curious.

Sorry, I don't know him.

Who's that man lying over there?

It looks like he's Jr. President Hou.

- Jr. President Hou? - Yes.

- Okay, thanks, go ahead. - No problem.

Jr. President Hou.

Sorry. Excuse me.

You're eating again?

- Jackpot. - Who's he?

Jr. President Hou.

Who's Jr. President Hou?

Don't you know whose party this is?

Jr. President Hou from Zhirong Construction?

- I see. - Go, go.

Don't even get me started, I...

I hate it here so much.

You...You know people here just meet each other

but their acting like they know your entire childhood.

Hypocritical.

It hurts.

Mary brought me here.

She said if I want to be an actor,

I need to make more social connections.

But I have no interest in it at all.

So boring.

- Hello. - Hello.

It's pretty boring here, right?

You heard it?

I'm bored too. I don't like it here either.

- Really? - Yes.

It looks like we are the same type of person.

You said you're a celebrity?

How could that be?

I'm a newbie who just debuted.

Don't ask about my works. I have none.

It's okay, just keep working hard.

I bet you'll become a celebrity with that face.

You'll definitely be successful in the future.

You think so?

You're so kind.

And... you are?

I'm also just embarking on my career. I'm a designer.

And don't ask about my works. Cause I have none.

You're so funny. You were mimicking me.

I'm so happy to have someone to talk to at a party like this.

May I have your WeChat?

Sure.

Let me scan your QR code. Okay.

Fearless Lulu...

Exactly. That's also the name of my Weibo account. You can search it.

Let me see.

You said haven't been in any films, why do you have so many followers?

I bought them.

You're quite honest.

That's the truth.

One of my friends helped me with that.

And those photos were fakes. Don't believe them.

You know, whenever I get to go to some fancy restaurant,

I will take some pictures here and there.

Then I will post them on different days.

So that others will think I've been to different restaurants,

and enjoyed many kinds of delicacies.

- Really? - Also...

Also, my clothes, here....

It's not proper to show you.

The tag is still on. After the party is over, I'll return it.

Why bother doing all these things?

Because I want to be a good actress.

First, I don't have a platform.

Plus, I am not highly educated.

I can only try my best

to build up my image and seize each opportunity.

You're very determined. That's not easy.

- Jr. President Hou. - President Wei.

I shall take my leave first. Come visit me at my company sometime.

- I won't see you out. - No need to see me out.

So, you're Jr. President Hou?

It appears that we're not from the same social class.

I don't want anyone to misunderstand and think I'm someone who wants to curry favor with the boss.

No more chatting. I'm going.

What's this? What do you mean not from the same social class?

I'm telling you. My grandfather was once a farmer.

Our family only had one bed and blanket. When winter came, it was really difficult.

Wait. Could your family have been poorer than mine?

You want to compare how poor we were?

Why don't we arrange to meet one day and we'll compete to see who was poorer?

- Okay. - Deal?

Okay.

I'm off.

I'm dying of hunger. I didn't dare eat back there. I was afraid my dress would break open.

Enough already. You've already eaten so much and you're still eating.

By the way, who was that woman beside him back there?

Which one...

I don't know. He didn't introduce her.

If she wasn't his assistant, she'd be his secretary.

We're done for.

At the beginning, I asked her who Hou Jue was.

That's right.

Then...was all that acting in vain?

No way. We should make a plan

to make it plausible.

Don't worry. If she dares to block the way and steal from you,

I'll turn into an assassin and kill her.

I'll leave that to you.

He gave me so many likes.

He followed your account so soon. There is hope.

I should follow him back.

You know what? He's not like the other men I've met.

Before, who ever looked at my Weibo page?

Hey look. His Weibo page is

Member of Angel Rescue Team.

What a warm man he is.

Turns out he is a super warm guy.

President Hou.

Good morning.

Xiaohan.

About yesterday's dinner party,

there was really not point to it all.

It was just a social engagement. Just a ceremony. It was terribly boring.

So, I just asked a few people from the company who can drink over for awhile.

You know, you are a designer.

- And they told me you're not good at drinking, right? - Yes.

See? Good thing I didn't send you there or you might have been bored.

Moreover, you must have paid lots of efforts,

to this project. So I meant to let you have some rest.

Don't overthink it.

President Hou, it's no big deal, you thought too much.

You're right. I can't drink

if I had gone, it would have been awkward. You thought of everything.

Then, that's good.

We're here.

After you.

Do good work.

♪ This story begins one day ♪

♪ I came to your side. ♪

♪ Step by step, I entered your world. ♪

♪ If you say you want to go to the stars, ♪

♪ I'm willing to go with you. ♪

♪ Begin to build a new universe you'd love. ♪

♪ From a wasteland ♪

♪ to a house filled with love, ♪

♪ I want to be your protective talisman. ♪

♪ Your smile becomes like the sun. ♪

♪ And your breath shapes the moon ♪

♪ Your eyes are like stars and your hair is dancing in the air ♪

♪ No matter what obstacles you will meet ♪

♪ I'm always there for you ♪

♪ I will be your sun ♪

♪ And you are my moon ♪

Nice one!

- That was great. - Great.

You're pretty good on guitar!

These days, there is something that has touched my heart.

I couldn't help expressing my feeligs with this song.

You're awesome.

So great.

So... Boss. Where did the inspiration for this song come from?

Love.

Love?

A young man wants to protect a young woman forever.

Just like how the sun shines on the moon.

- Romantic, right? - Romantic.

I really don't know if it's romantic or not.

But I do know that if I liked someone,

I'd give him lots of good food to eat.

By the way, Boss, you haven't eaten yet. Hurry, go eat.

I won't be eating here today.

- Do I look handsome today? - Yes!

I'm off.

No...wait...where are you going, Boss?

You're eating?

Hello, Jr. President Hou.

Sit, sit.

- Vice President Bao. - No no, Jr. President. You don't have to address me as Vice President.

I'm flattered.

Calling me Xiaohan is fine.

But you always call me Jr. President Hou.

Calling you Xiaohan, that's not appropriate, is it?

- It's appropriate. - How about you call me Xiao Hou?

And I'll call you Xiaohan, okay?

Jr. President Hou, you're an egalitarian.

Egalitarian?

That is the first time I've heard someone say that to me.

I don't really like that term.

Then...

It's fine, you eat first.

I'll go and eat over there.

Eat well.

Take care, Jr. President Hou.

This man. Am I that scary?

I only said three lines in total.

He got so scared that he dropped his meat twice.

He isn't afraid of you.

Yes, he isn't scared of me.

Actually what I wanted to say was,

I'm going to back out of the Haicheng 8 project and let him do it.

His current condition isn't suitable though.

He doesn't have leadership.

My dad is a good judge of character.

Hello, who are you looking for?

I'm looking for Qian Xiaoyan.

- Do you have an appointment with her. - No.

I'm a relative. Relative.

Okay, wait a moment.

Their security sure is strict.

What are you doing? Did you not eat?

Harder!

Faster! Do a pair!

Adjust your landing. Protect yourself.

Good. Not bad!

Whip kick! While you have an opening, whip kick!

Defend! Pair!

Raise your arms! Raise your arms!

Raise you arms! Did you not eat?

Hello?

Who?

Qian Xiaoyan.

Coach.

Hello, you're looking for me?

You look so cool in your camouflage.

Do you still remember me?

I do.

Hello, Coach.

It's great that you still remember me.

I thought you wouldn't.

I came to ask you to eat a meal together.

Because I think, sending you a text isn't sincere.

So I wanted to ask in person.

Sure.

You really agreed?

Why not?

No...

I... I, I didn't expect you to agree so quickly.

Because...to be honest, I'm this old

but this is the first time asking a girl out to a meal.

So... I am nervous.

I thought you would reject me. This is pretty good.

That... I was thinking

if you didn't agree,

I would come everyday and wait for you like in dramas

until you agreed.

If it's your first time asking a girl out, shouldn't you ask her what she wants to eat?

Right.

See, I have no experience.

What would you like to eat?

Huawu American restaurant at 6 p.m.

I still have a class. See you at the restaurant.

Okay.

Is there anything else?

Nothing.

- See you at six. - Bye.

Dear, it is as you said.

That Hai Xing came to my company and asked me to eat with him.

I'm preparing to make him give up entirely on me.

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck Is You Team💕@ Viki.com

♫ Light is chasing distant dreams ♫

♫ Listening to the wind, I started to imagine ♫

♫ If, some day, ♫

♫ I lose my way ♫

♫ Tears reflect the stars ♫

♫ In deep sleep in middle of the sea ♫

♫ I hope that one day ♫

♫ I will no longer be sad ♫

♫ There's light ♫

♫ rushing to the distance with hope ♫

♫ That is happiness ♫

♫ It's the most beautiful, new chapter ♫

♫ That is the soul's inherent strength ♫

♫ Don't be afraid ♫ ♫ Don't be afraid ♫

♫ There is light ♫

♫ Let's run into the distance together ♫

♫ That is happiness ♫

♫ Shining with the light of true love ♫

♫ You are the light ♫

♫ Illuminating the dream in my heart ♫

♫ The light of hope ♫

♫ It's the strongest eternal force ♫

♫ Don't be afraid ♫ ♫ Don't be afraid ♫

♫ I'm waiting ♫

♫ for love ♫

♫ that never leaves ♫